A keresés eredménye oldal 8

You're Not Free

I'm looking in your eyes I can tell what you feel
Inside this very theatre where you keep playing your role
You've got your part and you're never out of character
You're stuck in it even when you kiss me
 
You're not free, free, free to love me
But in your thoughts, you're only with me
And I've been staying free, free, free for you
I keep hoping and waiting and sharing, sharing you with her
 
The fire is flickering, we're drinking our wine
To our future – only how will it be?
For you're not well when you're stuck in the middle
But breaking chains takes some courage
 
You're not free, free, free to love me
But in your thoughts, you're only with me
And I've been staying free, free, free for you
I keep hoping and waiting and sharing, sharing you with her
 
You're not free, free, free to love me
But in your thoughts, you're only with yourself
And I've been staying free, free, free for you
I keep hoping and waiting and sharing, sharing you with her
 
You're not free, free, free to love me
But in your thoughts, you're only with me...
 

The bishop of Aquisgran

The bishop of Aquisgran, you'll see, has a cousin
the sacristan chases her, you'll see, because he wishes
to knock her over the couch becuase he's in a hurry
what a plan! the sacristan.
 
What a rouge, what a rouge, what a rouge,
that you chase the cousin of the bishop of Aquisgran
 
The sacristan has invented a trick
he disguises as a poor pregnant woman
and he comes soon to the hallway of the bishopric
what a plan! of Aquisgran.
 
The bishop of Aquisgran opens the door
what do you want, good woman, in the middle of the night?
you'll give me shelter, according to what I've been told
what a plan! by the sacristan.
 
'You look in labour, good woman,
You look in labour, good woman,
you'll sleep with my cousin and if there are news
you'll sleep with my cousin, you'll sort out with her
between women, you know? you understand'
 
The sacristan strips near the cousin
the girl who sees him, is in shock
'Oh my God, it's a boy with what he hangs,
excuse me! there's no confusion'.
 
The bishop of Aquisgran hears the yells
he imagines that the woman gave birth
'I'm glad if it's a boy but I won't move
sh! from my bed'.
 
The sacristan becomes friend of the cousin
and soon he passes the pregnancy
to that cousin, you'll see of that bishop
what a plan! of Aquisgran.
 
Hallelujah! Hallelujah!...
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

You are the sun in my eyes

As a wanderer between day and night I've lived.
I never thought there could be someone like you
You are the light on the horizon, that now leads me
To the house, where love lives, far [away] from loneliness
 
You are the sun in my eyes
You are love.
All this you are, yes, this you are, yes, this you are.
 
You are a love song from another dimension [lit. time], that sings of amor,
Are the star that the infinite blue, that wants [to come] to me,
Are a gemstone, so clear and pure in this dimension [lit. time]
Without you I cannot be, this is the truth.
 
You are the sun in my eyes,
You are love.
All this you are, yes, this you are, yes, this you are.
 
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
 
You are the light on the horizon, that now leads me
To the house, where love lives, far [away] from loneliness
 
You are the sun in my eyes,
You are love.
All this you are, yes, this you are, yes, this you are.
 
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,...
 

Sírni fogok a fájdalomtól

Sírni fogok, ah, sírni fogok,
Sírni fogok, sírni fogok a fájdalomtól
 
A szívem a kezedben van
Hiszen mindent neked adtam
És annyi szenvedés közt
Úgy hiszem, hogy rosszul bántál velem.
És ezért haldoklom én,
A simogatásaid és a csókjaid miatt
Levetkőztet engem
 
A szívem a kezedben van
És nem tudom megszabadítani tőle
Nem tudom hogy szabadul ki
Egy szerelmes szív
Szerelmed rabszolgája
Csavargó ki belehal a fájdalomba
 
Látom ahogy az éjszakák a kegyetlen magányomban múlnak
És a hajnal fénye is, tudom hogy hiányozni fogsz.
 
Sírni fogok a szerelmes
Szívem fájdalmaitól
Szenvedek ettől
Az illúziókkal teli szív siránkozásától.
De meg nem bocsátok neked
Tudom hogy nem fogok ismét bűnbe esni
Ezek a régi csapdák nem fognak működni.
 
Sírni fogok a szerelmes
Szívem fájdalmaitól
Szenvedek ettől
Az illúziókkal teli szív siránkozásától.
Tudom hogy melegséged hiányozni fog
De az idő bölcs és begyógyítja, ezt
A mély sebet, ami a szerelmes szívemben van.
 
A szívem a kezedben van
És nem tudom megszabadítani tőle
Nem tudom hogy szabadul ki
Egy szerelmes szív
Szerelmed rabszolgája
Csavargó ki belehal a fájdalomba.
 
Látom ahogy az éjszakák a kegyetlen magányomban múlnak
És a hajnal fénye is, tudom hogy hiányozni fogsz.
 
Sírni fogok a szerelmes
Szívem fájdalmaitól
Szenvedek ettől
Az illúziókkal teli szív siránkozásától.
De meg nem bocsátok neked
Tudom hogy nem fogok ismét bűnbe esni
Ezek a régi csapdák nem fognak működni.
 
Sírni fogok a szerelmes
Szívem fájdalmaitól
Szenvedek ettől
Az illúziókkal teli szív siránkozásától.
Tudom hogy melegséged hiányozni fog
De az idő bölcs és begyógyítja, ezt
A mély sebet, ami a szerelmes szívemben van.
 
Látom ahogy az éjszakák a kegyetlen magányomban múlnak
És a hajnal fénye is, tudom hogy hiányozni fogsz.
 
Sírni fogok a szerelmes
Szívem fájdalmaitól
Szenvedek ettől
Az illúziókkal teli szív siránkozásától.
De meg nem bocsátok neked
Tudom hogy nem fogok ismét bűnbe esni
Ezek a régi csapdák nem fognak működni.
 
Sírni fogok, ah, sírni fogok,
Sírni fogok, sírni fogok a fájdalomtól
 
Sírni fogok a szerelmes
Szívem fájdalmaitól
Szenvedek ettől
Az illúziókkal teli szív siránkozásától.
Sírni fogok
A szerelmes szívem
Fájdalmától sírni fogok
 

MATATABISTEP

Tonight is the last night
I'm felling super-exciting in the real world
The time limit is until 12 o'clock (Midnight)
 
Nonfiction is like an abstract component
In the end, there are only loops after loops
I want to be in ecstasy as I walk through a maze without the exit
 
Papaparira - It's a transitory dive
I don't know if I'll meet you a hundred years later
Step lightly forward into a trip through the semicircular canals
Along with your heartbeat - Dance Dance Dance
Papaparira
 
Walking around inside a complete mystery
Although there's no 'if' in this history
I won't neglect a cherishing pretext
 
The repeating eras go around
In the next time, this will be a trend?
I won't be distracted, I want to protect my identity
 
Papaparira - It's a transitory dive
I don't know if I'll meet you a hundred years later
Through words of a scientist, or mistakes in financing
Along with your heartbeat - Dance Dance Dance
Papaparira
 
Maybe meeting in the first year, or entangled by the second year
Catching up in the third year, or crossing the fourth year
Although I don't wanna know, I still wanna know
Noticing the extra syllables, the author laughs, laughs and laughs...
 
Papaparira - It's a transitory dive
I don't know if I'll meet you a hundred years later
Step lightly forward into a trip through the semicircular canals
Along with your heartbeat - Dance
 
It's not enough - It's a transitory dive
I don't know if I'll meet you a hundred years later
Through words of a scientist, or mistakes in financing
Along with your heartbeat - Dance Dance Dance
Papaparira
Papaparira
Papaparira
 
♫Enjoy the lyrics
Your support is welcome♫

This absence

Versions: #3
Waking up in the cold abyss of your absence
Is begging for the lost hours in my room
Remembering every tear that was ours
My soul is bleeding, my soul is bleeding
 
walking the way that we wrote together
Is playing a deep silence in the heart
Escaping by the gaps of a deep love
It's lying again by denying your absence
 
[choir]
This absence that's so big
so long, so great
that bankrupt in pieces
my reason.
This naked absence
of doubts and shadows
clubs me your love
This absence that hurts
in the bottom of the soul
that burns from the inside
my dream and my calm
 
[choir 2]
This absence of ice
From skin, from silence
That shortens the hours without pity
This infinite absence
Of nights and days
Hasn't got an end
It was so easy to say
That de goodbye would heal
the clubbed spines
In your soul and mine
This absence yells to me
That life is over
because you won't come back
 
You already see it, your departure didn't drive to anything
because nothing makes the time in the shadow of my loneliness
You already see it, defeated and without finding the calm
What would i give to see you and forget it all
 
[choir]
 
This absence yells to me
That life is over
Because you won't come back,
And your departure makes me bleed
And the remembrance of you makes my heart tremble
How to forget you if i don't want
Because , my love, without you i'm dying
 
[choir 2]
 

Would it bring you bliss

Would it bring you bliss
if I kissed your lips?
Who knows, who knows?
Before a count of ten,
might we kiss again?
Who knows, who knows?
 
There're thoughts I can't shake.
My heart just might break
despite every tender word that your mouth makes.
Would it bring you bliss
just to kiss my lips?
Well, who knows, who knows?
 

Surrender Acceptance

My love,
We became a lie
We said ember, we found cinder *
Ask yourself a bit
What is this never ending cold inside you
And its contents
 
I can not surrender to you, when you are not within me
I can not come near you, distances are egregious
Nothing managed to upset me as much as your back
Let's say I didn't miss you but the cat did.
 
My love,
We became a lie
We said ember, we found cinder
Snap out of it honey
What is this 'death' that you are harping on
Would it ever suit you?
 
I can not surrender to you, when you are not within me
I can not come close to you, distances are egregious
Nothing managed to upset me as much as your back
Let's say I didn't miss you but the cat did.
 
My love...
 

As of today

There is always someone like you
That names you the reason
But he does not want to hear you
 
There is always someone like me
The more they tell me not
The more I try to fall in love with you
 
You forced me to let go
And you threw me in the wind
I will force myself to forget you
Or I die trying
 
As of today
I will blindfold my heart
I do not want you to look at you and fall in love again
And although it hurts to miss you
 
From this day forward
From the story we wrote, I will erase the end
So that nothing is left of what you swore
And although it hurts to leave you
 
It may be late tomorrow
And I can not forget you anymore
 
Although it hurts to forget you
I am going to leave you
AS of today
Although it hurts to forget you
I am going to leave you
As of today
 
My whole life I promise you that from this day forward
I'm going to walk away and not write to you like a loser
After all, there's nothing to tell you
I already gave my part, and even then you will not return
 
And although it's hard to not see you anymore
It will be for my good not knowing where you are
I no longer want your kisses
I'll go to someone else arms
Why
 
As of today
I will blindfold my heart
I do not want you to look at you and fall in love again
And although it hurts to miss you
 
As of today
From the story we wrote, I will erase the end
So nothing is left of what you swore
And although it hurts to leave you
 
Maybe It's late tomorrow
And I can not forget you anymore
 
Although it hurts to forget you
I am really going to leave you
From this day forward
 
Although it hurts to forget you
I am going to leave you
As of today
 
And to be honest
You know it's a lie
You will always be with me
Life of my life
 
As of today
I will blindfold my heart
I do not want you to look at you and fall in love again
And although it hurts to miss you
 
As of today
From the story we wrote, I will erase the end
So that nothing is left of what you swore
And although it hurts to leave you
 
It may be late tomorrow
And I can not forget you anymore
 

You re like once in a blue moon

Versions: #3
It doesn't matter anymore
as a matter of fact , we will handle it the right way now
your story in past doesn't bother me
we re somehow rewriting it from now on
 
right in front of my eyes 1001 nights
I have a love that gets the mountains down
just take notes of the catchies
we will complete the small necessities one by one
 
and you came into the world for a reaction to everything
what a grace she has, oh my God , You re gorgeous
just may she have a fault at least,there s one has and not
It's really unbalanced , You re like once in a blue moon
 

All that you are for me!

My friends, My father, My advisor
My strength, My escape, My being
All that you are for me
Oh how i love you
I'm never alone
 
My Creator, made everything so beautiful
My friend, are my light even in the darkest night
My Doctor pour in me Love and courage
Won't be little not big then everything will be good
 
My God, my god
 
My friends, My father, My advisor
My strength, My escape, My being
All that you are for me
Oh how i love you
I'm never alone
 
My father to you leads me my live way
My Jesus you are the bridge to my father
You holy Ghost let me go with joy
And i won't stand still
Want to continue my way
 
My God to you
 
My friends, My father, My advisor
My strength, My escape, My being
All that you are for me
Oh how i love you
I'm never alone
 
My friends, My father, My advisor
My strength, My escape, My being
All that you are for me
Oh how i love you
I'm never alone
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Have You Woken Up

It won't be the last time now
For them to drop boulders in our way
But we've only got one choice left
To get back on our feet, cause we've got travelling mates
 
[Bridge:]
Go look the danger straight in its face
Maybe it's not even there
And all it is is an illusion of false light
Illusion of false light, don't you ever trust them
 
[Chorus:]
Have you woken up
And will you see this madness finally?
Did you think it over twice?
Cause with every passing day their tracks will blow over more
 
They're lurking for you
You've got to be watchful, go rarely alone
You'd better take longer paths
Even though they're in sin themselves, they'll be casting the first stone
 
[Bridge & Chorus]
 
They don't have a plan
Keep calm and just resist it all
That's what drives them insane
We'll find their network and we'll switch it off
 
[Chorus]
 

You Are Music

You are Liszt1, Chopin2, Debussy3, Couperin4
You are Mozart5, Gesualdo6 and Boulez7
You are Gluck8 und Bach9, Johann Strauss10, Offenbach11
You are Schubert12, Gershwin13 and Chavez14
 
You are Mahler15, Schumann16, Monteverdi17
Frank Martin18, Tchaikovsky19, Josquin20
You are Palestrina21 and Puccini22
Stravinsky23 and Rossini24, De Falla25 and Messiaen26
 
You are music, music, music
You are my harmony, my melody
You are my symphony
You are music, you are music
You are music, music, music
 
You are a ballet27, a concerto28, a minuet29
A capriccio30, a polka31, a duet32
You are a chanson33, an intermezzo34, a passion35
A refrain36, a variation37
 
A bagatelle38, a ballad39
A tarantella40, a suite41
A humoresque42, a waltz43, a serenade44
A romance45 and cantata46, a sonata47 and my song
 
You are music, music, music
You are my harmony, my melody
You are my symphony
You are music, you are music
You are music, music, music
 
You are music, music, music
You are my harmony, my melody
You are my symphony
You are music, you are music
You are music
 

• 1. Franz Liszt (1811–1886), Hungarian composer of the Romantic era
• 2. Frédéric Chopin (1810–1849), Polish composer of the Romantic era
• 3. Claude Debussy (1862–1918), impressionist French composer (
• 4. Louis Couperin (1626–1661), French composer of the Baroque era
• 5.
• 6. Carlo Gesualdo (1566–1613), Italian composer of the Renaissance era
• 7. Pierre Boulez (1925–2016), French avant-garde composer
• 8. Christoph Willibald Gluck (1714–1787), Bohemian composer of the early classical period
• 9. Johann Sebastian Bach (1685–1750), German composer of the Baroque era
• 10. Johann Strauss (1804–1849), Austrian composer of the Romantic era or his son Johann Strauss (1825–1899), composer of dance music
• 11. Jacques Offenbach (1819–1880), French-German composer of the Romantic era
• 12. Franz Schubert (1797–1828), Austrian composer of the late Classical and early Romantic eras
• 13. George Gershwin (1898–1937), American composer of the Modern era
• 14. Carlos Chávez (1899–1978), Mexican composer
• 15. Gustav Mahler (1860–1911), German composer of the late Romantic era
• 16. Robert Schumann (1810–1856), German composer of the Romantic era or Clara Schumann (1879–1896), German composer and pianist of the Romantic era
• 17. Claudio Monteverdi (1567–1643), Italian composer of the Renaissance and Baroque era
• 18. Frank Martin (1890–1974), Swiss composer
• 19. Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840–1893), Russian composer of the Romantic era
• 20. Josquin des Prez (1450–1521), French composer of the Renaissance era
• 21. Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525–1594), Italian composer of the Renaissance era
• 22. Giacomo Puccini (1858–1924), Italian composer of operas
• 23. Igor Stravinsky (1882–1971), Russian composer of the Modern era
• 24. Gioachino Rossini (1792–1868), Italian composer of operas
• 25. Manuel de Falla (1876–1946), Spanish composer of the Modern era
• 26. Olivier Messiaen (1908–1992), French composer
• 27. a piece of music written to accompany ballet dancing
• 28. a piece of music written for a major solo instrument (often a piano or a violin) accompanied by a full orchestra
• 29. a piece of music in 3/4 time written to accompany the dance of the same name
• 30. a lively piece of music which doesn't follow a known pattern of composition
• 31. Czech folk music genre
• 32. piece of music for two performers
• 33. French song with a simple melody and sophisticated lyrics
• 34. a short piece of instrumental music
• 35. musical version of the Passion of Jesus Christ
• 36. chorus
• 37. rework of a certain piece of music
• 38. short piano piece
• 39. narrative poem accompanied by music
• 40. type of Italian folk music
• 41. ordered set of instrumental or orchestral pieces of music
• 42. humorous piece of music
• 43. any type of song composed in 3/4 time
• 44. a piece of music dedicated to a certain person
• 45. purely instrumental counterpart of a ballad
• 46. vocal composition
• 47. instrumental composition

You are back again

Versions: #2
At the beginning I still believed, that you were just playing,
that you would tell you’ll leave me forever.
But your eyes clearly told me what you felt
and your tears made everything much worse.
 
You are back again, finally you are back.
You are back again, the destiny has heard me out.
You are back again, everything will be the way it was.
It’s like a dream and I can hardly believe it, you have returned to me. (encore)
 
Now you stand in front of me, more beautiful than ever
and I take from your hands the heavy suitcases.
So often I wondered how it would be
and now the time has come and it should never end!
 
You are back again, finally you are back.
You are back again, the destiny has heard me out.
You are back again, everything will be the way it was.
It’s like a dream and I can hardly believe it, you have returned to me. (encore)
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Until We Meet Again

I search for the stars when the spring seduces me
The journey begins, here and everywhere
My far beloved one, when love touches me
Here and everywhere, my nights become long
 
Sometimes I feel alone
Even when I feel I'm free
Because at some point in this night
I woke up with longing
And I hold you tight until we meet again
Good bye - until we meet again
Good bye - until we meet again
 
For many days, streets have been reflected in the light
Here and everywhere, as though it has been an eternity
Since many days freedom has shown its face
Here and everywhere, live without space and time
 
Sometimes I feel alone
Even when I feel I'm free
Because at some point in this night
I woke up with longing
And I hold you tight until we meet again
Good bye - until we meet again
Good bye - until we meet again
 
Good bye - until we meet again ...
(Because at some point in that night
I woke up with longing
Because at some point in that night
I woke up with longing
Because at some point in that night
I woke up with longing)
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

The only thing I need is you

I don't need a vacation, I need no parties
Because it doesn't matter what I do
I don't need whisky or a psychiatrist
The only thing I need is you
 
Since you've been gone, I have changed
Because I can no longer rejoice over anything
And all my friends talk to me constantly,
They say I should forget you
But that will never be possible
Now I'm beginning to see:
 
I don't need a vacation, I need no parties
Because it doesn't matter what I do
I don't need whisky or a psychiatrist
The only thing I need is you
 
Since you've been gone, I'm not my old self
I no longer want to go out
Although my friends say:
'Just wash your grief away!'
And tell me I should look for another girl
They can't understand:
 
I need you, that has never been so clear to me
Let it once again be how it was before
I'll swallow my pride and I'll call you today
Because I can't live much longer without you
 
I need no pity, I need no distance
Without you I will never find peace
I need no books and I don't need pills
The only thing I need is you
 
I don't need a vacation, I need no parties
Because it doesn't matter what I do
I don't need whisky or a psychiatrist
The only thing I need is you
 
Only you, only you
The only thing I need is you
Only you, only you
The only thing I need is you
 
Only you, only you
The only thing I need is you
Only you, only you
The only thing I need is you
 

Until my world closes my eyes

I once saw you and discovered you forever
I once asked you and said 'yes' forever
We look at the stars, but here down we shine
Most of them go alone, but I go with you now
Until my world closes my eyes, I will love you
Until my world closes my eyes, I will give everything for you
You lie next to me, we laughed tears
We are struck by stones, who would have thought that yesterday
We go quietly through the night and we do not need much
We almost missed ourselves and then took our hearts
We hide in the grass, celebrate the rain loudly
We just need us, we feel again alive
Until my world closes my eyes, I will love you
Until my world closes my eyes, I will give everything for you
You lie next to me, we laughed tears
We are struck by stones, who would have thought that yesterday
Until my world closes my eyes, I will love you
Until my world closes my eyes, I will give everything for you
You lie next to me, we laughed tears
We are struck by stones, who would have thought that yesterday
 

Song for the bishop: (All this and much much more...)

Every evening, in the 8-o-clock-news
I see my mug and think to myself 'Wow!'
Why does this rabble rouse so quickly
Come on, let's have some fun, like a true King
 
I'm a sucker for incense, Love to go shopping
My new crib is top notch, you really can't top it
I look better than Jesus
Am richer than Pope Francis
I'm the dopest guy in all of catholicism
 
All this, and much much more..
I can do...
Cause I'm bishop of Limburg, Yeah !
(Amazing!)
 
In the economy class they only serve cheap meals
So I fly to see poor people, and fly first class
Have an amazing crib, and you guys are broke
I am Tebartz the first, and god comes second (1)
 
All this, and much much more..
I can do...
Cause I'm bishop of Limburg, Yeah !
 
All this, and much much more..
I can do...
Cause I'm bishop of Limburg, Yeah !
 

You Are My Island

Where the live is dancing there i'm at home
But sometimes the noise of the time silences me
When my little boat
Dares to sink in the storm
Then i dock on near you
 
You are my island far in the ocean
Approximately next to the sun
I drift to it cause there are you
For me forever
 
From you i get more as i lost
I have a dream and you appear in it
You are everything for me i of course got you
You are my Island
 
Final destination Feeling - I'm dropping the anchor
Here can i be like i am, like i need it
Come you said long time i dared nothing
Hang yourself on a cloud i'm there.
 
You are my island far in the ocean
Approximately next to the sun
I drift to it cause there are you
For me forever
 
From you i get more as i lost
I have a dream and you appear in it
You are everything for me i of course got you
You are my Island
 
Come you said long time i dared nothing
Hang yourself on a cloud i'm there.
 
You are my island far in the ocean
Approximately next to the sun
I drift to it cause there are you
For me forever
 
From you i get more as i lost
I have a dream and you appear in it
You are everything for me i of course got you
You are my Island
 

Gold colored day

Versions: #2
What’s that constant which keeps bringing out from the memory
the gold colored day
when we kissed for the first time
You and I
 
Accidental witnesses of our love
while clock is ticking,
Messages on the wall filled with tenderness
This apartment
 
Ref.
When my time is up
and I start departing slowly
I would like only once again
to touch
in my thoughts, that perfect day
the day of love
 
When my time is up
I want for myself
Those two-three minutes
to think about you
Before leaving into eternal dark
I want that gold colored day, covered in sun (sunbathed)
 
Why does it keep coming before sleep,
the gold colored day,
Clothes abandoned all around, and bed
You and I
 
Rays of the Sun, sweat on your back
and glow in the eyes,
A candle that burns down upon happy people
A sad ending
 
Ref.
When my time is up
and I start departing slowly
I would like only once again
to touch
in my thoughts, that perfect day
the day of love
 
When my time is up
I want for myself
those two-three minutes
to think about you
Before leaving into eternal dark
I want that gold colored day, covered in sun (sunbathed)
 

You are never alone

I can hardly remember,
how it all really was.
Only sometimes do the contours
of the old shadows become clear again.
But in the fight against time
they could not win forever.
Because even the snow of yesterday remains
still lying somewhere.
 
You are never alone.
The shadow always catches you.
It tears you down at full speed,
Driving into the limbs. Come on, get up.
 
I have bled far too long -
heavily laden with guilt.
Because sleeping is easier than fighting,
I have simply lulled myself.
With black wings in front of the face
posessed me with obsession!
As a caterpillar incessantly eats,
it has completely absorbed me!
 
You are never alone.
The shadow always catches you.
It tears you down at full speed,
Driving into the limbs. Come on, get up.
 
Pulled me back... into a world,
where I was the ruler alone.
Black as the night, never real.
And I remember everything again.
and I remember everything again...
 
You are never alone.
The shadow always catches you.
With your back against the wall,
you've already run away too long...
 
you are never alone.
The shadow always catches you.
It tears you down at full speed!
Driving into the limbs... Come on, get up!
 

Nocilla

Nothing like a smile to be able to dream
So that today goes awesome
Because what is good is to be able to share,
To enjoy life, and to be happy (x2)
 
There's nothing like it, really
A dream Nocilla makes come true
A moment to smile about
And you're going to make your friend happy
 
Nothing like a smile to be able to dream
So that today goes awesome
Because what is good is to be able to share,
To enjoy life, and to be happy (x2)
 
Milk! Cocoa! Hazelnuts! And sugar!!
 
Nocilla!
 

Of a Hail Mary

When all passions come to be extinguished too soon
and of one song, we remember just one word,
if I don't know where I'm going, I know, what I'll leave
when all loves come to be short of time
and everywhere we run without looking where we're going
despite what we want to keep, nevertheless we must part
 
Chorus
All the Hail Marys
come soon enough.
This Hail Mary
will be my present.
All the Hail Marys
come sooner or later,
this Hail Mary will sound my going away.
 
When I've finished thinking of tomorrow
and I've taken everything or postponed for too long
I won't keep any regret about what I've done or not done
even if sense comes to an end in good time
there's no bill that one must pay before
you let me choose the choice and the manner of my end.
 
Chorus
All the Hail Marys
come soon enough.
This Hail Mary
will be my present.
All the Hail Marys
come sooner or later,
this Hail Mary will sound my going away.
 
When all passions come to be extinguished too soon
and of one song, we remember just one word,
if I don't know where I'm going, I know, what I'll leave,
what I'll leave.
 
Translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is normally not allowed without a written permission of the author. But my translations can be published, except for commercial purposes, anywhere provided that my name is cited as translator - subject of course to the rights of the author of the original (untranslated) lyrics being fully observed.

Day By Day (Similar)

I look at the TV vacantly
my days and nights have reversed
what time is it now? what date is today?
time leaves me behind and flows
like you left me
after the break up my life is The end
 
You left, it's sad but it's a true story
now I am a loner in front of a dark break up
we were a perfect couple
inside though there was a bubble that would burst if slightly touched
Pop, disappearing without a sound
you are not next to me, I have loved only you but
If our love was ever wrong,
I don’t wanna be right
 
What are you doing these days?
do you think of me sometimes?
do you think of me sometimes?
Day by day
Are you in pain just like I am?
 
Lately everyday I
walk the road we walked together
I listen to the songs we listened together
Day by day
my days are similar Girl
 
Ooh ooh ooh Girl
Ooh ooh ooh Girl
Girl, I just wanna touch feel love again
 
Ooh ooh ooh Girl..
Ooh ooh ooh Girl..
Girl, I just wanna touch feel love again
 
Today is a meaningless day too
at the sound of the clock which is flowing without any feeling
my eyes are busy following the moving people
if I step on that shadow will it be you?
right now this moment will become a scribble, our memories are growing bigger
the more I try to erase the more spreads the longing
I dial again naturally
your number that I had erased
my steps stop in front of your house
I lost my way
 
What are you doing these days?
do you think of me sometimes?
do you think of me sometimes?
Day by day
Are you in pain just like I am?
 
Lately everyday I
walk the road we walked together
I listen to the songs we listened together
Day by day
my days are similar Girl
(my days are similar)
similar,similar
similar
 
In a day I write and erase thousands of messages
all day long I worry whether I should call you or not?
In a day I write and erase thousands of messages
all day long I wander , I lose the light called 'you'
again I lose my way, I lose my way
 
Are you in pain just like I am?
 
Lately everyday I
walk the road we walked together
I listen to the songs we listened together
Day by day
my days are similar Girl
(my days are similar)
 
Ooh ooh ooh Girl..
Ooh ooh ooh Girl..
Girl, I just wanna touch feel love again
 
Ooh ooh ooh Girl..
Ooh ooh ooh Girl..
Girl, I just wanna touch feel love again
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Are you strong enough for me?

You are a nice guy, good looking as well
I think your laugh is cute and so is your six-pack
Yes, I like you and I ask myself if we match
Now show me that you 've got power!
 
[Chorus]
Are you strong enough for me? I need action!
Every day around the clock, can you stand this?
I am full of energy, I want to feel life.
Are you strong enough for me?
Then we could risk it!
 
I am a young girl who does not care for dreams
I am always on top of it and never keep still
Oh a wimp (mollycoddle) would be nothing for me
I see a cool guy who has the same beat
 
[Chorus]
 
Let's go dancing tonight
Then we shall see
Then I shall see
 
[Chorus]
2X
 
The songs I translate are the songs I love. They helped me to learn languages. Wishing that the translation will bring the meaning to others who maybe just loved the tune.

That's You (It's You)

The sun in the morning, that's you, that's you
And above us the blue sky
The song in the trees, that's you, that's you
Oh yes... oh yes... that's you
 
A day to dream away, that's you, that's you
The evening that comes to me quietly
The magic of the nights, that's you, that's you
Oh yes... oh yes... that's you
 
That's you, my hope and my life
That's you and you will always be
My only love, ooh... only you can give me so much happiness
(That's you - only you can give me so much happiness)
My only love, ooh... that's you, that's you alone
(That's you, that's you alone)
 
The hand that holds me tight, that's you, that's you
And when you say to me, you want to be with me
The answer to everything, that's you, that's you
Oh yes... oh yes... that's you
 
(Nananana... nananana na...)
 
That's you, my hope and my life
That's you and you will always be
My only love, ooh... only you can give me so much happiness
(That's you - only you can give me so much happiness)
My only love, ooh... that's you, that's you alone
(That's you, that's you alone)
 
That's you, my hope and my love
That's you and you will always be
 
I don't speak fluent German so feel free to correct
Ich spreche Deutsch nicht fließend, Korrekturen sind willkommen

Over the quick water a maiden stands

Versions: #2
Over the quick water a maiden stands
And so quietly the song lingers by the shore:
' Quick water, take me with you, if you can,
For in this world I can't live no more'.
 
You used to come to me at midnight,
Just then, when I'm soundly asleep,
And you were kissing my tear-filled eyes,
And told me, don't cry dear, I'll take you with me'.
 
Tell me, why did I love you so,
Tell me, why did I believed.
If it wasn't for you, I wouldn't walk in sorrow,
And day and night, I wouldn't cry in grief.
 
Without you, I'm, like a bloom without the sun, will wither,
Without you, oh, how hard to live in this world.
Tell me , where those charms I can gather,
So, I can forget you, and love you no more.
 

További dalszöveg fordítások