Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 35

2021.08.10.

Postbox

Meet me on the stairs and streets
Meet me late in Kronvalda park
Take me like an envelope
Stick stamps on me
 
Meet me in high treetops
Meet me in a blooming owl's tail
Keep me in your palms
Hold me, but don't throw me in the postbox
 
Hold me in times of strife
Hold me during each joke
Hold me stubbornly like a stinging wasp in your hand
Nearly like that time someone will roam into the postbox
Nearly like that time enticed into your trap
 
Meet me in your morning coffee
And for that I shall be thankful
I shall sleep in your postbox
Invited. Enclosed. For eternity!
 
Hold me in times of strife
Hold me during each joke
Hold me stubbornly like a stinging wasp in your hand
Nearly like that time someone will roam into the postbox
Nearly like that time enticed into your trap
 
2021.08.10.

A mixing of races

There is a lot of warmongering on earth
Now tell me, how to solve this issue?
There can only be one answer!
All races should become mixed.
 
So there is one colour, one tongue
So one folksong can be heard
So that someone from Papua becomes brother to someone from Selonia
But Bedouin can be my father!
 
Chorus
 
And then there won't be hatred between the races
And wars will sink into nothingness
How beautiful a view it will be
When everyone is born the same colour
 
Then there won't be Russians, Turks or Danes
Everyone will have a unified minaret
Then there won't even be any Muslims
Just a big rasol and vinagrette
 
And Mongols will then sail the seas
But someone from Piebalga will ride on the steppes
And Arabs by the Western Wall
Will discuss with Jahvi himself
 
Chorus
 
And the Chinese will then play the kokle
And dogs will meow, cats will bark
But Cubans with a Windboard
Will sail in the Gulf of Rīga
 
If however there will be some
Who won't want to share with everyone
Then in the name of the future and happiness
Sadly they shall need to be raped
 
2021.08.10.

Spring

The beautiful moments don't stop,
But that can't be said about those moments most annoying,
Moments most distasteful.
Aaah, aaah, aaah, aaah.
But I think,
The sun is shining and the rain is soft, water gleams,
The air is fresh,
The calm side of the rainbow teaches me self-mastery.
I can feel the spring in my lungs, the ghost of love is growing, growing
The beautiful jasmine branch, it circles in the lungs, spring in the lungs
 
One has to know when to stop, even if you often feel like the loser,
You can't be so stubborn a mule,
One who drills holes in the thin table
Aaah, aaah, aaah, aaah
But I think,
The sun is shining and the rain is soft, water gleams,
The air is fresh,
The calm side of the rainbow teaches me self-mastery.
I can feel the spring in my lungs, the ghost of love is growing, growing
The beautiful jasmine branch, it circles in the lungs, spring in the lungs
 
And so I learn to count the beautiful moments, learn to retreat, learn from my mistakes, to make love during springtime
Aaah, aaah, aaah, aaah
But I think,
The sun is shining and the rain is soft, water gleams,
The air is fresh,
The calm side of the rainbow teaches me self-mastery.
I can feel the spring in my lungs, the ghost of love is growing, growing
The beautiful jasmine branch, it circles in the lungs, spring in the lungs
 
2021.08.10.

there is too much of everything

The sun shines into sunglasses, I close my eyes, look away.
I look into storefronts, I don't have enough money, I sigh.
Yes I would want to, how I wish to gain, that which I don't yet have
Yes I would want to, how I would want to already be the Prince of Wales
Ho ho!
 
Show yourself, show yourself,
Sun, where have you hidden, happiness, where did you get lost, now show yourself, show yourself!
Stay still, stay still,
Who knows how how things will change, who knows what will happen, now stay still, stay still!
 
I like how nick cave dresses, the car that Jamiraque drives, I enjoy girls undressing and I'm not the only one
Yes I would want to, how I wish to gain, that which I don't yet have
Yes I would want to, how I would want to already be a formula 1 Racer
Ho ho!
 
Show yourself, show yourself,
Sun, where have you hidden, happiness, where did you get lost, now show yourself, show yourself!
Stay still, stay still,
Who knows how how things will change, who knows what will happen, now stay still, stay still!
 
Everything is too much, too much, too much
And I'm lost, I'm lost
Everything has long since been too much and I'm lost
Yes I would want to, how I wish to gain, that which I don't yet have
Yes I would want to, how I would want to already be ten years younger already
 
Show yourself, show yourself,
Sun, where have you hidden, happiness, where did you get lost, now show yourself, show yourself!
Stay still, stay still,
Who knows how how things will change, who knows what will happen, now stay still, stay still!
 
2020.11.04.

If only you would look at me

I'll be white on a dark red background
Your mobile which is always in the zone
Let it be, I'll be another broken heart
And glass and 100% alcohol in bottle
 
I'll be a safe, which can be unlocked by feeling of gut
Rag doll which is pulled in strings
Even an apple which can be stolen from neighboring yard
If only we could be together tonight
 
Or a tank with the hardest crawler tracks
Gentle butterfly which will sit on cabbage
Sun in gloomy summer mornings
If only you would look at me
 
If only you would look at me
If you would look at me
In gloomy summer mornings
If only you would look at me
 
Or a ship which returns at harbor from journey
Soldier, who wakes up at army's barracks
Pine trees at the see, lovers in dunes
And drinker who recovers in neighboring yard
 
I'll be anything you want
Kangars 1 or resurrected Lāčplēsis 2
Like a comet I'll burn freely in cosmos
I can't imagine this life without you
 
I can't imagine this life without you
Me, to imagines this life without you
Like a comet I'll burn freely in cosmos
I can't imagine this life without you
 
  • 1. A character from Lāčplēsis Latvian epic
  • 2.
2020.09.15.

Your home is in my arms

At least for a day, at least just for one
Throw us far into the world or to the furthest corner,
Where there coud be trouble if one was being rude,
But other than that the life's like a cozy fireplace.
 
On my street,
There are no houses, no walls,
Not even a space in the gateway, but you know,
Dear, your home is in my arms.
 
At least for a day, at least just for one
Give your clothes to me, there are mine, now let's toss them away.
Two naked, without passports and titles - husband and wife
Everything like before Christ, I - Adam and you - my Eve.
Another moment and you fly away, I see you, but I don't know where you are wandering.
On grass or an aeroplane, with glass eyes you ask me for a dance.
So be it - this dance is last, I close my eyes, we fall down,
Firmament, firmament, this day earth will go by without us.
 
2020.06.22.

My song

When the computer is turned off and the phone is silent
Let me come to you tonight
I want to learn the first steps
And begin the first song
 
Far is the star's path
To where I should lead you?
On a little pathway along the Gauja?
 
Those are the words from my nation
And my song is also from them
And I know nobody's going to sing it
In my place
 
Say Northern wind
From where there's such obstinacy in me?
After the thunderstorm there always will be the sun
After the night always will be the morning
 
And you glowing bonfire
With you I can warm up and burn
To see in thick darkness
To jump over you in Midsummer
 
I take a step closer
And I feel that you are there
If I could always stand like that -
Between the moment and the eternity
 
2019.03.11.

Romeo and Juliet

Good morning! You have a message from Mars:
How have you been, how are you?
Is there still the taste of love on earth?
Where does one look for it, how does one tie it down?
May I touch? -
the beach in Montevideo
Can Imake your acquaintance? - Shakespeare's
'Juliet and Romeo'
 
Who always together hand in hand
In loves arch
Always together hand in hand
In the misery of death
Always together hand in hand
In life's joke
And that isn't theatre or something, no
Nothing, nothing, nothing, nothing, nothing
 
Good morning! Is it posiible to feel it, to touch it,
Without love's sweet taste?
It doesn't matter whether on earth or on Mars
It is easier to allure than to await
That can be touched - on the beach in Montevideo
It can be acquainted with - Shakespeare's 'Juliet and Romeo'
 
Who always together hand in hand
In loves arch
Always together hand in hand
In the misery of death
Always together hand in hand
In life's joke
And that isn't theatre or something, no
Nothing, nothing, nothing, nothing, nothing
 
Who always together hand in hand
In Montevideo
Always together hand in hand
In 'Juliet and Romeo'
On earth or on Mars,
When they are together hand in hand
Who always together hand in hand
In loves arch
Always together hand in hand
In the misery of death
Always together hand in hand
In life's joke
And that isn't theatre or something, no
Nothing, nothing, nothing, nothing, nothing
 
2019.01.28.

Airplanes!

Airplaines!
 
Airplanes!
 
Airplanes!
 
My
light haired Rita (Yeah!)
Was falling down alone
And you too (o-o-o)
And you too
 
Not noticing, like a leaf went out
My light haired Rita
And you too (o-o-o)
And you too
 
Where is my airplane?
Where is my airplane?
Where is my airplane?
Where is it?
 
(*God dammit!)
 
Where is my airplane?
But, where is my airplane?
Where is my airplane?
Where is it?
 
We are handsome pilots
Flying to our fleet (Yes!)
Flying to our fleet (To Baghdad!)
With airplanes
 
We are handsome pilots
Flying to our fleet
Flying to our fleet
With airplanes
 
(Yeaaa!)
Where is my airplane?
Where is my airplane?
Where is my airplane?
Where is it?
 
Where is my airplane?
Where is my airplane?
Where is my airplane?
Where is it?
 
2018.12.06.

Purple

In the skies of a purple colour
I saw you,
On the golden cloud edges
I spent the day
 
It happens so not for the first time
You don't ask me 'why'
I'm where I feel I'm happy
A day will follow a day
At night the meteor shower will fall
And then a barefoot morning will pass running
 
It happens so not for the first time
You don't ask me 'why'
I'm where I feel I'm happy
A day will follow a day
At night the meteor shower will fall
And then a barefoot morning will pass running
 
Cornflower-blue pins
In your violet hair,
All day long I look
At the skies of a purple colour
 
It happens so not for the first time
You don't ask me 'why'
I'm where I feel I'm happy
A day will follow a day
At night the meteor shower will fall
And then a barefoot morning will pass running
And then a barefoot morning will pass running
 
I will paint pictures
I will sing songs
I will write novels
I will burn in the flames
Everything that you wish
I will mix time up with space
Just let me see a breathing in your colours!
 
2018.08.23.

From the north

The north wind blows
And we come from the north
The way spreads toward the sun
Our snow clothes melts
 
Joyful flocks of birds fly
Listen, spring will come soon
It's time to send coats, fur caps
And mittens into exile
 
We'll get ourselves
And will give back what will be given to us
But we'll go home
Where the north wind blows
 
2018.08.20.

Embers

A night and cold winds bring
Letters with no reply
A chimney howls together with winds
And doesn't let memories burn
 
Fire slowly embraces words
Smoke carries sentences away
But words, as is known, don't burn
How to collect what is spilled to make it be like it was before
 
Like in a midsummer night's dream
We got out of step in a dance
How we fell off a cliff
And again danced till dawn
Danced till dawn
 
A mirror folding beams
Shows moments of truth
And a reflection that we see there
Can nurse embers into a flame that once burned
 
Like in a midsummer night's dream
We got out of step in a dance
How we fell off a cliff
And again danced till dawn
Again danced till dawn
Danced till dawn
 
How to collect what is spilled to make it be like it was before
Hot to nurse embers into a flame that once burned
How to collect what is spilled to make it be like it was before
How to nurse embers into a flame that once burned
 
Like in a midsummer night's dream
We got out of step in a dance
How we fell off a cliff
And again danced till dawn
Danced till dawn
 
2018.08.20.

A happy satellite

Remember, when I hurt you
When I went too far again
You're all alone in this world
And that excuses my obstinacy
 
We have the same way we walk together
And the same air is in our chests
And there's no mountain that would be impassable
Or last
If we're concerned by failures, when a branch is in the middle of the road
My happiness is yours, yours is mine
When after summer is spring again
We don't have winters at all
If I, if I had to go alone
Without my army
I would be like a lost foot-soldier
 
You're my blackboard and I'm your white chalk
I pick forests for your wells
For each other we're like a happy satellite
That tirelessly spins nearby
 
If we're concerned by failures, when a branch is in the middle of the road
My happiness is yours, yours is mine
When after summer is spring again
We don't have winters at all
We don't have winters at all
If I, if I had to go alone
Without my army
I would be like a lost foot-soldier
We have the same way we walk together
And the same air is in our chests
And there's no mountain that would be impassable
Or last
 
2018.08.19.

Seagulls on the rooftops

Seagulls on the rooftops
(Seagulls on the rooftops)
They look down
(They look down)
What do you breath?
(What do you breath?)
Give them a smile
(Give them a smile.)
 
Walking home,
Walking home,
Walking home
Once in the sping,
Walking home,
Walking home,
Don't think, but sing, like that.
 
You'll go through a thousand countries
And there will be many strange things everywhere,
But once you'll be led to us
By this unclear pathway.
 
You'll go through a thousand countries
And there will be many strange things everywhere,
But once you'll be led to us
By this unclear pathway.
 
How long haven't you been there?
(How long haven't you been there?)
Who remembers you?
(Who remembers you?)
This yard where you used to run
(This yard where you used to run)
And raindrops on the windows
(And raindrops on the windows.)
 
This is your house,
But who lives there,
Who knows
What happens then.
These are your house,
A weather vane, a cat
And a bell «bang-bong».
 
You'll go through a thousand countries
And there will be many strange things everywhere,
But once you'll be led to us
By this unclear pathway.
 
You'll go through a thousand countries
And there will be many strange things everywhere,
But once you'll be led to us
By this unclear pathway.
 
There is the sun and there are leaves,
There are children and cats.
Summer is coming, but where are you there?
 
There is the sun and there are leaves,
There are children and cats.
Summer is coming, but where are you there?
 
Where are you?
 
Well, where are you?
 
2018.08.19.

For you

Someone invented it
For you:
An even joy of the light
And eternity of rain
 
For you
For you
 
Night roads to the south
And the north forest,
A detailed map of the world
And spheres of wonders
 
For you
For you
The sun of a day,
A night and the moon
 
A supper on a summer terrace,
Glare of dragonflies
And even a sorrow about something
That didn't come true,
Power of ships and pine trees,
The etching on the rocks,
The universes of our rooms,
Touches in the dreams
 
For you
For you
The sun of a day,
A night and the moon
 
Someone invented it
For you:
An even joy of the light
And freshness of rain
 
For you
 
A supper on a summer terrace,
Glare of dragonflies
And even a sorrow about something
That didn't come true,
Power of ships and pine trees,
The etching on the rocks,
The universes of our rooms,
Touches in the dreams
 
Planets float along smoothly
Swinging in the night
And I compose it,
It's almost done...
 
For you
 
2018.08.16.

Wake me up

I have a ticket to the fairytale depths of Wonderland
That are hidden behind the eyelids and behind the dilated pupils
Wake me up, the show has already started
 
I close my eyes and I'm home
I don't have anywhere to drive or to go on foot
And there are rivers, and there are mountains
The skies are blue and pools are black
 
I have a ticket to the fairytale depths of Wonderland
That are hidden behind the eyelids and behind the dilated pupils
Wake me up, the show has already started
 
We keep our treasures locked and glued up
But true jewels lie in thick strands of hair
Wake me up, the show has already started
 
There are so many deserts and steppes,
So many places where to go and where to always seek
When courage is gone and doubts appear
I close my eyes and I'm home
 
2018.08.15.

To my friend

I'm writing to you, my friend
Time is passing by and so many things have happened
Roses are blooming, thorns are sharp
And the children are growing up
But tell me how you are, my friend
 
2018.07.25.

Millions billions

Many millions, billions stars fall,
But yours still shines
And so does mine
And when you shall fade, then so shall I change
Change world's
Whether I want to or not
 
Just a bit more, and I shall know more than is allowed
Just a bit more, no,no, further is forbidden...
 
Listen and someday we shall say - it is ours
And winter, and late spring
And a daughter, and a son
And then, when the end of the world comes
Or the endless cold,
We shall burn together
 
Just a bit more, and I shall know more than is allowed
Just a bit more, no,no, further is forbidden...
 
We need to Luton to touch things that are on fire
Not to drown, when dragged under,
And not to sleep, if we are tired
We need to learn to see the invisible
To love the hated
And feel the same nothing
 
Just a bit more, and I shall know more than is allowed
Just a bit more, no,no, further is forbidden...
 
2018.07.25.

Sexual conkers

I once lived a soldier
I loved him without end
But he preferred to spend
His time with his cannon
 
I once lived a chauffeur
Come beneath the covers, what are you starting at?
But he only told me
How to turn the steering wheel
 
Chorus
 
Come to me this evening
Come to me tomorrow
Sexual conkers
Are falling in my garden
 
I once lived a poet
Who scorned the stuff
Instead of embracing me
He rhymed couplets for me
 
I once lived a banker
And asked him for pleasure
He scattered promises
Like old banknotes
 
Chorus
 
I now love a girlfriend
Without a profession
And know this - she alone
Did me any good
 
In looks a pure angel
Though always understands everything on time
I am sure she alone replaces
Three cannon companies
 
Chorus
 
2018.07.25.

Sister

I drew winter
I ran out of the colour white
I drew a cricket on the wall
It shall now be my sister
 
I thought, that a flood began
And swept away my home
I ran away from everything
I left nothing there
 
In the morning someone shall return...
And with beautiful chalks will draw us
The moon shall be bright
We shall run to polish until our sleeves wear through
In the morning my sister shall return
And maybe... so shall I
 
Many jealous eyes
Live on the globe
My drawn sister
I shall never give away
 
In the morning someone shall return...
And with beautiful chalks will draw us
The moon shall be bright
We shall run to polish until our sleeves wear through
In the morning my sister shall return
And maybe... so shall I
 
2018.07.04.

Autumn

Versions: #2
Autumn like autumn
The rich and the migratory birds set off for Nile
Suddenly I felt like
You are my friend and I love you a little
The sun rose and fell
I was your Master and you - my Margarita
Do you know how to explain?
If it seemed a little at first, then now already very, very...
 
Someone's calling us just around the corner
Or quietly banging on the windowsill
Let your birds out of the cage
Wherever they fly, there I will too
Still so very, very...
 
When we were feeding the ducks
The tears fell for you, big as the acorns of an oak
The times cycle through
Sometimes the sun hides in chestnut trees
Like sailors with rum
You want the Munamägi, I'll go to the Karakum
With red carnations
Time to say farewell, it's autumn
Folks wander in lonesome puddles
 
Someone's calling us just around the corner
Or quietly banging on the windowsill
Let your birds out of the cage
Wherever they fly, there I will too
 
Someone's calling us just around the corner
Or quietly banging on the windowsill
Let your birds out of the cage
Wherever they fly, there I will too
 
2018.07.04.

Pilot Tim

Morning, folks, the skies are open
Your subservient Pilot Tim here speaking
Time is money, or maybe pleasure
Where shall we fly today, then?
 
Our airship is safe
And the weather overboard enchanting
Tray tables up, seatbacks upright
And no speaking during the flight, please!
 
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ca va
Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, mama
 
Good morning again, we're aloft already
If you're scared, then ask the stewardesses: where's the rum?
The world is small - with mountains and chasms
Enough space for everybody -- for me and you all too
 
Our airship is safe
And the weather overboard enchanting
Tray tables up, seatbacks upright
And no speaking during the flight, please!
 
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ca va
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ca va
 
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ca va
Bon voyage, mama
 
Every airport or station building
I'll be waiting when I'm called
Ready to throw myself into any escapade
With you, with you, my friend
 
I'l be waiting only
Only if someone calls me
If only someone will be calling me!
 
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ca va
Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, mama
 
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ca va
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ca va
 
Oh, Oh-oh
 
2018.07.04.

You chose to stay

When everything will have already been said...
Will that happen someday?
We will move onward,
all the usual will crumble.
It will happen on the day
when a ray at the speed of light
is slower than thoughts,
thoughts of yours and (your) spirit.
 
He vowed to forget it,
she -- not to forgive.
You chose to stay,
I -- to fly away.
And which of us will be the first,
which will be the last?
It has no bearing at all,
you're mine, I -- yours.
 
The cosmos is so inconsequential,
the hole of a button -- big,
the saddest things are happy,
the sweetest thing is sleep.
It will happen on the day
that a ray at the speed of light
is slower than thoughts,
thoughts of yours and (your) spirit.
 
He vowed to forget it,
she -- not to forgive.
You chose to stay,
I -- to fly away.
And which of us will be the first,
which will be the last?
It has no bearing at all,
you're mine, I -- yours.
 
When everything will have already been said...
It will surely happen.
We will move onward,
all the usual will crumble.
It will happen on the day
when a ray at the speed of light
is slower than thoughts,
thoughts of yours and (your) spirit.
 
He vowed to forget it,
she -- not to forgive.
You chose to stay,
I -- to fly away.
And which of us will be the first,
which will be the last?
It has no bearing at all,
you're mine, I -- yours.
 
And which of us will be the first,
which will be the last?
It has no bearing at all,
you're mine, I -- yours.
 
2018.07.04.

Winter

What I love the most is being in the winter
When snow can be eaten and stuffed in a shirt
What I love the most is being in the winter
When the earth is as white as snow
 
What I hate the most is getting down
the stairs, where the yellow paint has been spilled.
And I hate letting birds into the air
Who will never return again.
 
Hey, yeah,
Most of all I love being in winter,
Hey, yeah, nothing else -- that's all.
 
The mind hides behind forged dances,
Even more than the folks with happy faces,
Even more than an earth without snow,
That will never return.
 
What I love the most is being in the winter
When snow can be eaten and stuffed in a shirt
What I love the most is being in the winter
When the earth is as white as snow
 
2018.07.04.

Because of you

Someone sends the sun in the morning so that it would shine
The wind blew so softly as never today
Because of you
Because of you
 
Someone lights a fire in the hearth when it snows outside
Holds a river between shores, puts a bridge overhead
Because of you, because of you
Because of you, because of you
Because of you
 
Ships sail away in the distance, seagulls scream sorrowfully
A dog by your feet in the sand blinks its eyes closed
Dewdrops in bentgrass quiver slightly
The most beautiful sunrise and the saddest morning
 
Because of you, because of you
Because of you, because of you
Because of you
Because of you, because of you
Because of you, because of you
Because of you
 
Someone sends the sun in the morning so that it would shine
The wind blew so softly as never today
Because of you
 
Ships sail away in the distance, seagulls scream sorrowfully
A dog by your feet in the sand blinks its eyes closed
Dewdrops in bentgrass quiver slightly
The most beautiful sunrise and the saddest morning
 
Because of you, because of you
Because of you, because of you x4
Because of you
 
Above your head, eternity walks while stars are falling
Slowly a silver boat through eternity glides
Because of you
 
2018.05.08.

First Latvian on the Moon

You told me that it won't rain tonight
Though the wind pushes threatening clouds
I don't want to run anymore, don't want to hurry
We haven't seen each other for ages
 
You tell me how you're doing in far lands
That everything is well, but still, every time
When you see the red and white flag
Tears hurry to show in your eyes
 
[Chorus]
Like a grandfather I'll hold the shoulder of the grandson, that the storks carry
Together once we will hear on the news
That the first Latvian steps on the Moon
 
You are my brother and You - my sister
Yes, the world changes and we along with it
And the question isn't about skin colour anymore
But about what language your heart speaks
 
There aren't many of us and we know it well
That we can irritate eachother a little bit
But a common pride wakes in our chests
When thousands sing 'Saule, Pērkons, Daugava' together
 
[Chorus 2x]
 
How the first Latvian steps on the Moon
The first Latvian on the Moon
 
2018.04.06.

I know right that today I want to stay just here

Yesterday accidentally I stuck in elevator
But about a miracle my mind was happy
Because I knew, sooner or later it will end
 
And I pressed up to twenty buttons,
However, doors still were locked,
Hard to explain why I wanted to stay there,
 
La, la, la and so
La, la, la,
La, la, la,
I know right that today I want to stay just here.
Stay just here,
Stay just here,
Stay just here,
I know right that today I want to stay just here.
 
And I punched the ceiling,
And I was sorry about dukes,
And I sat in a corner, because my nerves are alright.
 
Yes, the smartest is to stay home,
Or without any goal to wander the streets,
However, I know that today I’ll want to stay just here.
 
If I was allowed through clenched teeth
To say - outside or to stay just here.
I know right that today I want to stay just here.
 
2018.03.09.

Overture Requiem

Though Ferdinand has been killed
He will forever be alive
If anyone things different
They'll stay cold and stiff
 
Mourning ribbons flutter in the streets
The morning dawns in dark tones
*Even the dogs howl
Along the sorrowful nation
 
Chorus
Oh, Austria, Oh, Austria
Stop drinking beer at pubs
Hurry up and load the cannons
And blow everyone up in the air
 
Mourning ribbons flutter in the streets
The morning dawns in dark tones
*Even the dogs howl
Along the sorrowful nation
 
Because Ferdinand is dead
He was our bastion
To guns, wives and men
The kaiser's country must be saved
 
2018.03.08.

What Will Be Better?

Seems like night,
Even the most vigilant guardian angel is sleeping,
And the broadcaster has said 'Bye.' a long time ago
And if I'd be asked something about time, I'd say: 'There is none.'
Some park, some chair, me - all alone and
So many questions
But if you would be here, I'd know everything that isn't allowed to be known
 
Then someone touched me
Is it a hand or a wing?
But there is nothing - only the moon and me.
Blood pulsed in my veins, but I felt that someone was here.
'Begin then, begin then, where do you come from, and tell
about what has not been approved by fate.'
 
I kept asking: 'Will you be able?'
And he said: 'I will be able.'
 
Then tell me, what will be better?
Giving everything, or that, which I can gather?
Tell me, tell me what will be better?
 
Tell me, tell me what will be better?
Give myself to others or keep something in myself
Tell me, tell me what will be better?
 
What will be better?