A keresés eredménye oldal 4

Caracara

Caracara
In the backcountry there
It's a creature flies like an airplane
It's a mean bird
With a crooked beak like a hawk's
Caracara
When it sees the scorched crop
It flies away, screeching,
Caracara
Going on a hunt
Caracara eats charred snake even
When the chill weather comes
In the backcountry there's no more scorched crop
Caracara doesn't starve though
The mules that roam downhill
Caracara
Gonna snatch, kill and eat
Caracara
Not gon' starve
Caracara
Got more guts than men
Caracara
Gonna snatch, kill and eat
Caracara is mean, is a bully
It's the eagle there of my backcountry
The little mules they can't wander off
It pulls on their belly 'till they dead
Caracara
Gonna snatch, kill and eat
Caracara
Not gon' starve
Caracara
Got more guts than men
Caracara
 

Our story is told

Chapter one
Was somehow the most beautiful with all the ease
Of summer ten years ago
Chapter two
The wild first year together going on holiday
When we were in Sweden
Chapter three
In our little apartment upstairs under the roof
And everything without a plan
Chapter four
The first nasty fights when I came home
When the first doubts came up
 
And somewhere on page 107
I stopped all of a sudden
I skipped a few lines
And for a long time I've been wrestling with myself
And leafed through to the epilogue
 
Our story is told
Our matters are used up
There's nothing left to torment me
There's nothing that keeps
My way blocked
Our story is told
And the end is now certain
We've been pretending too long
And in the end we found out
There's no way to change it
 
Chapter five
I'd rather turn to the next page, somehow it wasn't us
Who wrote it
Chapter six
Wanted to try again, we started from zero
To degenerate into the end
Chapters seven to twenty
I can barely remember, I hated our book
Because I knew it was true
 
And somehow on page 700
I was just wondering about us
I've been putting my stuff together
I moved to a friend's house
And rewrote the ending for me
 
Our story is told
Our matters are used up
There's nothing left to torment me
There's nothing that keeps
My way blocked
Our story is told
And the end is now certain
We've been pretending too long
And in the end we found out
There's no way to change it
 
Our story is told
Our matters are used up
There's nothing left to torment me
There's nothing that keeps
My way blocked
Our story is told
And the end is now certain
We've been pretending too long
And in the end we found out
There's no way to change it
 

Will Cristina ever be back?

Will Cristina ever be back?
Is she going to stay there?
Could it be that she doesn't care
to knock on the door to cheer me up?
 
Day and night I wonder
My thing is wondering
Will Cristina be back?
Who knows if she wants to come back
Will Cristina be back?
Is she going to stay there?
 
Longing to hear from her
In the streets I look for those who can brief me
Some laughing, make a mockery of it
Others think I'm insane.
Some go by so fast
That can't listen to me.
 
Will Cristina come back?
Will she like it?
Will it be that in the coldest hours
Of the empty nights don't she think about coming back?
Is she eager to come back?
Is she taking her time?
 
Will Cristina ever be back?
Is she going to stay there?
Will Cristina ever be back?
Is she going to stay there?
 

Sorceress

Versions: #3
There's a beautiful woman
the most beautiful with black eyes,
and of gypsy skin
She's, she's a sorceress
that dominates men with her
dances, with her hips
No, you don't know where
where she has gone
and where she is, she's a mistery
she moves with innocence
with the innocence of a princess
that nobody touches
Oh! what beautiful eyes
Oh! what a beautiful mouth
she's a sorceress
a seductress
Come let me narrow you,
let me undress you under the moon
little by little
she is a sorceress who
dominates men with her dances, with her
hips
Oh! what pretty eyes
Oh! what a beautiful mouth
she is a sorceress
a seductress
she is a sorceress
a seductress
Oh! what beautiful eyes
Oh! what a beautiful mouth
Oh! I am his prisoner
and I burst into desire
A seductress
she is a sorceress
a seductress
Haa!
a seductress
she is a sorceress
a seductress
 

Cider

It's because of summer that I've fallen in love.
Fizz, fizz Love is starting to pop.
I have a dry throat because of you.
Fizz, fizz I'm melting.
Carbonic bubbles!
 
The rays of the sun are strongly blazing down so much,
the impatience start to spill out.
It's this year! They all say, in an enthusiastic manner too.
I did find love at first sight. With heel sandals,
I won't have to deal with shoe blisters. I want to be an adult,
and I want to see you!
 
Being a study group is such an excuse!
You'll be inviting everyone and getting camouflage.
Gather up!
 
It's because of summer that I've fallen in love.
Fizz, fizz Love is starting to pop.
I have a dry throat because of you.
Fizz, fizz I'm melting.
Because it is hot,
'I want a sip?'
Are you going to be aware of that, I wonder?
Not knowing the flavor, my heart is throbbing.
 
Though in the summer vacation which I can't go see you,
events are waiting.
Let's put a yukata on, and go to the fireworks of the summer festival.
I'm going to look for a group where you are in.
You haven't gotten the chance to read what I sent you.
And despite all this, I'd love to watch you more than the fireworks.
 
The arrangement of my hair,
and the color of my pedicure,
they are of your benefits you know? And I have no chance with you?
 
It's because of summer, that there's all this festivity,
Fluff, fluff, Turn into a person that wants a girlfriend!
It's because of you that my cheeks are hot.
Fluff, fluff, you my love
are rising up to the surface.
Can I try this?
I'll be your temporary girlfriend, and even so,
you won't be able to see any other person, so that'll make you be in love with me.
 
Even if it's fall, even if it's winter, I don't care.
Because I'll wait, because I'll wait,
for your person to be me.
 
Do you remember the day we met?
It was on a hot summer day.
Turn up the sound of the carbonic water,
fizz, fizz, my love has brimmed over.
 
It's because of summer that I've fallen in love.
Fizz, fizz Love is starting to pop.
I have a dry throat because of you.
Fizz, fizz I'm melting.
Because it is hot,
'I want a sip?'
Are you going to be aware of that, I wonder?
Not knowing the flavor, my heart is throbbing.
 
Fizz! Fizz! It's starting to overflow.
 

Light Proof Theory

Lost in this world,
we came across each other.
Then, finally...
 
We're busying ourselves looking for people inadvertently,
running wildly across the depths of this world.
 
In my vague monochromatic life,
you gave me the greatest flash.
'Thank you.', I am not alone.
 
Even if you cry and shed tears in this black, black cloudy weather,
go grasp the light coming from the clouds' rift.
This red, red proof flows so much it hurts, it hurts.
Then, in the end,
so that we may never split, so that we may keep laughing,
may we continue to live.
Ah, to this clear blue sky,
may this one wish reach it.
 
Gritting my teeth and writhing in agony covered in wounds,
keep this critical war moving on.
 
So that the life of a loved one,
won't come close to its stop,
if I can convey this to you, I am not alone.
 
With my life in hesitation, hesitation, I want to, want to that conclusion.
I'll make my weaknesses turn into weapons!
If this strong, strong faith, were to live on for eternity,
in the end,
So that we can walk on without looking back,
may we continue to live.
Ah The clear sky of our future, future,
may it live on forever.
 
By meeting and parting under this narrow, narrow sky,
we lost all light.
Do we have to rely on the afterlife for the wish?
This present world is very harsh.
You have to fight!
 
Even if you cry and shed tears in this black, black cloudy weather,
go grasp the light coming from the clouds' rift.
This red, red proof flows so much it hurts, it hurts.
Then, in the end,
so that we may never split, so that we may keep laughing,
may we continue to live.
Ah, to this clear blue sky,
may this one wish reach it.
 
to this clear blue sky,
may this one wish reach it.
 

Laugh Maker

I hear someone knock on the door
in my room wet with tears
I have no face to turn to
What? Why? Who are you?
 
'It's not quite a name to give
but someone calls me Laugh Maker
I've come here to bring you a smile
Let me in your room because it's cold outside'
 
Laugh Maker?
You can't be serious!
I don't remember calling you
Leave me alone and disappear
because I can't cry in front of you
 
Lu la la lu la lu la la lu la
 
I hear you knock on the door
in my room hit by the great flood
You're still around, aren't you?
I told you to disappear, didn't me?
 
'I hear such a word
for the first time in my life
I've gotten very sad
What should I do? I'm about to cry!'
 
Laugh Maker?
You can't be serious!
It can't be helped that you cry as well
It's me that wants to cry
I don't remember calling you
 
Lu la la lu la lu la la lu la
 
Our cries reach far away
 
We sit back to back with the door between us
We hear our hiccups melt into our cries
We sit back to back with our arms wrapped around our knees
We're thoroughly tired of crying
 
Do you still want to
make me laugh, Laugh Maker?
 
'It's something I live for
I can't go home until I make you laugh'
 
I don't mind letting you
in my room now
But the trouble is that the door won't open
because the pressure of my tears is too much
Push the door from there
I already unlock the door
so give me some words
 
What's wrong with you? Hey, no kidding!
 
Laugh Maker?
You can't be serious!
You leave me alone and
disappear now
You betray me the moment I believe in you at last
 
Laugh Maker?
You can't be serious!
I hear the window on the other side break
as you take an iron pipe with a tearful face
'I've come here to bring you a smile'
 
Lu la la lu la lu la la lu la
 
You say as you take a small mirror
and point it at me
 
'Your tearful face makes me laugh'
 
Nonsense! But it makes me laugh
 

New World

When I met you, my days up until now received meaning
 
I'm not very smart but I might just possibly be a genius
Because I realized why the world is this beautiful
 
For example, if around the corner just up ahead you are there
Even just imagining it I get the feeling you get just before opening a present
 
Even if I'm crying, even if I'm angry, I want to be the closest to you
What is that kind of filth, I'll embrace you entirely
Baby I love you, Baby I love you
The reason that I woke up today was so that I can laugh with you
 
If I sleep again, I might not be able to wake up
The reason that 'now' shines is surely because of that
If I wake up again, you might not be there
Let me hear your voice
Baby I love you
 
The goal of fighting is reconciliation, to work together towards the same thing
If someday we become an empty shell, let's plan to meet
Baby I love you, Baby I love you
The reason yesterday became dear is because you were there
 
Even if I'm crying, even if I'm angry, I want to be the closest to you
No matter how far we are separated, I'll embrace the entire universe
Baby I love you, Baby I love you
The reason I'll visit you tomorrow is so that I can live together with you
 
My days up until now received meaning
 

From Mud to Chaos

I can get out of here to get organized
I can get out of here to disorganize
I can get out of here to get organized
I can get out of here to disorganize
 
From mud to chaos, from chaos to mud
A robbed man is never wrong
From mud to chaos, from chaos to mud
A robbed man is never wrong
 
The sun has burnt, has burnt, the river's mud
And I saw a fiddler crab slowly walking
I saw a tree crab going back and forth
I saw a crab walking south
It got out of the mangrove and became a rat
 
Hey Josué, I've never seen such disgrace
The more poverty there is, the more vulture threats too
 
I've got a hamper, I went to market
To steal tomatoes and onions
An old lady was passing by
And took my carrot away
Here old lady, let me keep the carrot
With an empty stomach I can't get to sleep
And what a fuller tummy I started thinking
That by getting organised I can disorganise
That by disorganising I can get organised
That by getting organised I can disorganise
That by disorganising I can get organised
 

Argonauts

The Boat!
My heart can't stand
Such storm, happiness
My heart can't settle
The day, the milestone, my heart
The port, no!
 
Sailing is a must
Living is not
Sailing is a must
Living is not
 
The Boat!
Night on yours, so beautiful
Loose lost smile
Horizon, daybreak
The laughter, the daybreak's arc
The port, nothing!
 
Sailing is a must
Living is not
Sailing is a must
Living is not
 
The boat!
The bright automobile
The loose track, the clatter
Of my teeth hitting your vein
The blood, the puddle, slow sound
The port, silence!
 
Sailing is a must
Living is not
Sailing is a must
Living is not
 

The Boy

The boy flies along with music
And travels only to listen to the F* that
Vibrates in harmony with the planet
 
The boy flies, wants to imagine
That the speed of the sea rushes ahead
And he will hear the entire symphony of the planet
 
Because when he flies far away
The distance and the wind are reduced
And he's brought back home again
 
The boy flies along with music
And travels only to listen to the F* that
Vibrates in harmony with the planet
 
It goes, it goes
Vibrating in harmony with the planet
 
To go forward without direction, away from home
Until he reaches a distant place
In search of the F* that makes him return
 

Lights are on red

Hey! How you doing?
Yeah, it’s going OK ... And you? You OK?
OK ... I’m rushing off to grab my place in the future. And you?
OK ... I’m off in search of a good night’s sleep. Who knows?
It’s been so long. But I guess ...
So long ...
Sorry about the rush. It’s just the way things have been.
Oh! It’s nothing. Me too, I’m stuck in the fast lane. When will you call?
Maybe we could meet somewhere? Next week, I promise we’ll get together. Who knows?
It’s been so long. But I guess ...
So long ... so many things I wanted to say. But I got stifled by the dust from the streets.
Things I want to say too. But memory fails me.
Do call. I’d love a quick drink. Maybe next week?
The lights are changing ...
I’ll come and get you.
They’re going green.
I promise. I won’t forget.
Please don’t forget. Please.
So long. I won’t forget.
So long ...
So long ...
 

The Night Chicago Died

The sun comes, the night approaches at a distance
I am newly reborn in my dream
 
Spread out far away
In the night I whisper and you will almost hear it
Now I'm awake from my sleep
I look for my dream and it doesn't leave
Today who will I meet?
What kind of day will it be?
In fate, it is this long
In the night I dont wander
 
This night sings
But you have already left on this day
Now I am not lonely
Now I am not sad
Without you in this night with friends
I hit the wine cup lightly and give a toast
The love will make the day pass
You here with me, forever
 
There is a distance in my footsteps
I avoid the places with great disaster
With each other, we only hide sincerity
One night together
Today who will I meet?
What kind of day will it be?
In fate it is this long
In the night I dont wander
 
This night sings
But you have already left on this day
Now I am not lonely
Now I am not sad
Without you in this night with friends
I hit the wine cup lightly and give a toast
The love will make the day pass
You here with me, forever
 
Far away the dawn opens
Again the sun's light is laid bare
The night's love has already passed
Wich one is thrown away?
I search for a different person
I leave this road
 
Come my friend
lallala-lala-lala-lala-la
Sing together
The love will make the day pass
You here with me, forever
 
Come my friend
lallala-lala-lala-lala-la
Sing together
The love will make the day pass
You here with me, forever
 
Come my friend
lallala-lala-lala-lala-la
Sing together
The love will make the day pass
You here with me, forever
 

Chico Malandro

I love you much, my sweetheart
You are my prettiest little thing
You are my flower, my world
You are my rascal, Chico
 
You're the love of my life
I like you so much
I think of you
Because of the love you give me
 
I love you much, my sweetheart
You are my prettiest little thing
You are my flower, my world
You are my rascal, Chico
 
You are my guy
My Cape Verdean man
You are my pirate
You can steal me
 
I love you much, my sweetheart
You are my prettiest little thing
You are my flower, my world
You are my rascal, Chico
 
If you steal my heart
I won't care, my rascal
You are my baby
I will steal you too
 
I love you much, my sweetheart
You are my prettiest little thing
You are my flower, my world
You are my rascal, Chico
 

European Women

We feel like breaking free
When there's no more sun inside our house
In the mood of flying away
A couple of hours on a plane to change everything
Amsterdam, Copenhagen or Capri
It's great to commit a thousand follies
 
We are European women
And we find the things we love here
From London to Paris
Even if the music is broadcast
Live from Radio LA
 
European woman, and for us, when we're in love
It's the French kind of love, sort of liberated
The old continent, we like it
With USA music in the background
 
We all have in our hearts
A song that tells about the Indian Summer
Colourful posters
Of African sunsets
 
We prefer the Italian smile
England, Boy George and Lady Di
 
We are European women
And we find the things we love here
From London to Paris
Even if the music is broadcast
Live from Radio LA
 
European woman, and for us, when we're in love
It's the French kind of love, sort of liberated
The old continent, we like it
With USA music in the background
Hey...
 
We are European women
And we find the things we love here
From London to Paris
The weather is nice in California
But Saint Tropez is also good
 
European women
 

Rivals of destiny

A new adventure, a new day
New tasks, one after the other
The duty doesn't let us rest
There's still a lot to do for us
 
No, no way is too far away for us
Because we manage to do everything side by side
We stand close together
And go through ice and flames
 
And if the ship shatters, our friendship remains
And if the world falls apart, we don't despair
Standing upright, going forwards
Because the destiny wants it so
 
No questions remain open
You're what leads me forwards
Just how can it be?
The power's in the two of us
 
And if the ship shatters, our friendship remains
And if the world falls apart, we don't despair
Standing upright, going forwards
Because the destiny wants it so
Pokémon
 
You're my right hand
You're my left
You give me the power
Not to sink in the chaos
Ooh - Wherever I fight
Ooh - Wherever you are
Ooh - We sense together that everything's alright
 
And if the ship shatters, our friendship remains
And if the world falls apart, we don't despair
Standing upright, going forwards
Doing better than just watching
Because the destiny wants it so
Pokémon
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

We Write History

We came out of the shadows
Into this world
I have gone against your rules
Everything has turned upside down
 
We move forward daily
One hundred, a thousand men
By bassbelad'ne sounds
Deep in our spell
 
We write history
With every new day
We write history
With each set and each stroke
 
We are not under any master
Do not worship idols
We are free sound soldiers
With the courage of a thousand men
 
We fight to bleed
For what we have in mind
A place in history
Because no one takes us serious anymore
 
We write history
With every new day
We write history
With each set and each stroke
 
We write history
Even if the wind turns
And marching over everyone
Who stands in our way
 

Bátorság

Egy újabbat hazudtam ma,
és túljutottam a napon.
Senki sem látja át a játszmáimat,
mindig a jó szavakat mondom,
mint például 'Nem érzem jól magam,' 'Ettem, mielőtt eljöttem'.
Aztán valaki azt mondja, hogy milyen jól nézek ki
és egy pillanatra, egy pillanatra boldog vagyok,
de amikor egyedül vagyok, senki hallja a sírásomat.
 
Szeretném ha tudnád,
hogy nem vagyok túl az éjszakán,
bizonyos napokon még mindig küzdök, hogy a fény felé menjek.
Szeretném ha tudnád,
hogy rendben leszünk,
együtt túl tudunk élni egy újabb napot.
 
Nem emlékszem az első alkalomra, amikor nem éreztem szépnek magam,
a napra, amikor azt választottam, hogy nem eszek,
amit viszont tudok, az az, hogy örökre megváltozott az életem.
Tudom, hogy tisztában kellene lennem vele,
vannak napok amikor jól vagyok
és egy pillanatra, egy pillatra reményt látok.
De vannak napok, amikor nem vagyok jól
és szükségem van a segítségedre,
úgyhogy elengedem.
 
Szeretném ha tudnád,
hogy nem vagyok túl az éjszakán,
bizonyos napokon még mindig küzdök, hogy a fény felé menjek.
Szeretném ha tudnád,
hogy rendben leszünk,
együtt túl tudunk élni egy újabb napot.
 
Tudnod kell, hogy nem vagy egyedül,
ezek a hazugságok csak falak, melyek magunkra hagynak minket.
Nem tudom mikor de mostmár tudom,
együtt valahogy túl fogunk jutni rajta
(együtt valahogy túl fogunk jutni rajta).
 
Szeretném ha tudnád,
hogy nem vagyok túl az éjszakán,
bizonyos napokon még mindig küzdök, hogy a fény felé menjek.
Szeretném ha tudnád,
hogy rendben leszünk,
együtt túl tudunk élni egy újabb napot.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Chicks Dig Giant Robots (Megas XLR Theme Song)

(Kurt)
 
Giant Robots
Gives a superior style.
 
(Kiva)
 
You can sit and steer them
(Johnny)
Right in your car
 
You like, giant robots
I like, giant robots
We like, giant robots
Girls like, giant robots
 
Sweet
 
(Megas XLR)
 

Ilyen lányok

(Gyémántok vagyunk, igen
Ez a mi világunk, elegáns, elegáns, elegáns
Érezd ezt az áramlást, oh, csodálatos)
 
Mint egy kék gyémánt
Mesés és tökéletes
Világunk olyan jó
Bármely elme miatt nem csatlakozik
 
Mint egy kék gyémánt
Mi valami elérhetetlen
Gyönyörű, spontán,
Egyedülálló és személyes
 
Lányok olyan elegánsak, elegánsak
Csak itt elegáns sikkes elegáns (mesés)
Semmi semmi sem akadályozza meg az elegáns, sikkes eleganciát
 
Mi mindent látunk
Ahogy csillagok, amikor ragyog
És nem akarod megérteni
Ha nem látod, nem látod
 
Mi mindent látunk
Csak tartozol
És nem akarod megérteni
Ha nem látod, nem látod
Nem látod, nem látod
 
Mint egy kék gyémánt
Isteni és lenyűgöző
Fényünk különleges
Annyira, hogy hipnotizálhat
 
Mint egy kék gyémánt
Szépség angyalok
Ez nem frivolitás
Tapintásunk finomság
 
Lányok olyan elegánsak, elegánsak
Csak itt elegáns sikkes elegáns (mesés)
Semmi semmi sem akadályozza meg az elegáns, sikkes eleganciát
 
Mi mindent látunk
Ahogy csillagok, amikor ragyog
És nem akarod megérteni
Ha nem vagy, nem látod
 
Mi mindent látunk
Csak tartozol
És nem akarod megérteni
Ha nem látod, nem látod
Nem látod, nem látod
 
Mint egy kék gyémánt
Mindez a hozzáállásban van
Senki sem lép be a klubunkba
Nem látod, nem látod
 
Még akkor is, ha meg akarjátok érteni
Soha nem teheted
Mert nem látod, nem látod
Nem számít, mennyire keményen próbálkozol
 
Lányok olyan elegánsak, elegánsak
Csak itt elegáns sikkes elegáns (mesés)
Semmi semmi sem akadályozza meg az elegáns, sikkes eleganciát
 
Mi mindent látunk
Ahogy csillagok, amikor ragyog
És nem akarod megérteni
Ha nem látod, nem látod
 
Mi mindent látunk
Csak tartozol
És nem akarod megérteni
Ha nem látod, nem látod
Nem látod, nem látod
 

I like all the girls

I like all the girls
I don't find anyone ugly
even if my eyes see them
my heart does pom, pom, pom, pom
 
I like all the girls
for a thing or twenty
when my love feels them
my heart does pom, pom, pom, pom
 
Marisa, your laughter
Consuelo, your hair
Milagros, your lips
Leonor, your love
 
I like all the girls
but you more than any
when under the moonlight
we talk about love, you and I
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Love

You helped me to be a better person
I was talking to you
But you didn't want to understand
So .. I said
Let's leave the light of my heaven in peace
The truth gives me a signal ..
 
RIT: Yes! Place like this! Life of my dreams! Always listen to your heart that beats and beats!
Live the emotions that each person feels.
Madness, it's a word that represents me a lot! Sepas ... love does not always last but it is love.
 
There are birds behind your window
They look at you! They listen to you! They think! As soon as human life is difficult.
I am your diamond that you have in your hand
What ...
You .. will queer!
 
RIT: Yes! Place like this! Life of my dreams! Always listen to your heart that beats and beats!
Live the emotions that each person feels.
Madness, it's a word that represents me a lot! Sepas ... love does not always last but it is love.
 
So many things can happen to me
If there is not your look
Your smile..
Take with you ... shine like a world star
But stop!
They envy me, eh!
 
RIT: Yes! Place like this! Life of my dreams! Always listen to your heart that beats and beats!
Live the emotions that each person feels.
Madness, it's a word that represents me a lot! Sepas ... love does not always last but it is love.
 

You're a very pretty girl

You're a very pretty girl
I knew it when I touched a boob
It was soft, round and clear
Anyway a very pretty boob
 
I might date with that girl
I knew it by caressing your buttock
And I said damn. It's a beautiful buttock
I'd like to spread seaweed cream on it
 
You're doubtlessly a goddess
Because when I saw you laying naked
I thought of asking help to Christ, Allah and Buddha
For our intercourse to be awesome
 
I deduced that you were someone unusual
By carrying out the sexual act
Becuase it was weird and normal, bizarre and natural
It was healthy, pure, wicked and brutal
 
But then I changed my mind
Because you passed a bad gonorrhea on me
And I called you dirty, ugly bitch
I blamed you for synthesise the gonorrhea
 
And now here comes the fun part
Not only my dick itches, I have AIDS
Goddamned pervert, you fucked up my life
My life is going downwards and not upwards
 
And after all it's all over
What began as a screw, ended in a screw
But though a good screw has killed me
I'll be dust, but dust in love.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Come Here(it isn't real)

Look at me again
I spoke to you but you didn't listen to me
It seemed my life had left me alonesp
You didn't love me anymore
Your smile came to me
And next to you
I lived I lived
 
RIT: The look between the two
It's like a law that must be respected
But now ...... come here
Now tell me why
Why do you ignore me
Why do you not listen to me
Dream me in dreams
Hit me with your best
shot!
 
Greet me
You always see me on your way
See what I see
You know well what happened
And it took us here
We looked at each other without knowing that there is a world
That has merged our hearts!
 
RIT: The look between the two
It's like a law that must be respected
But now ...... come here
Now tell me why
Why do you ignore me
Why do you not listen to me
Dream me in dreams
Hit me with your best shot!
 
..MUSIC..
 
Look at me again
I spoke to you but you didn't listen to me
It seemed that my life had left me alone
You did not love me anymore
Your smile came to me
And next to you
I lived I lived.
 

Once again

[DAISY]
I saw you crying under the orange tree
Those tears made me think of you
Nobody looked at you
He was escaping
Sadness was in my soul
I could not leave my heart without anything
Because there is no love without a heart.
 
A: One more time
Once again
I can see you smile
Your heart that beats and beats for me
Once again
Once again
I will find you smiling at me.
 
[MARILYN]
We are not normal
We hate each other and we love each other
Once yes
Not again
The butterflies in the sky
They send us a signal
Being friends
Without fighting for love!
 
A: One more time
Once again
I can see you smile
Your heart that beats and beats for me
Once again
Once again
I will find you smiling at me.
Once again
Once again
I can see you smile
Your heart that beats and beats for me
Once again
Once again
I will find you smiling at me.
 
I'll look at you under the tree where I left you
So lonely
So poor
So alone ...
 
MUSIC...
 
A: One more time
Once again
I can see you smile
Your heart that beats and beats for me
Once again
Once again
I will find you smiling at me.
Once again
Once again
I can see you smile
Your heart that beats and beats for me
Once again
Once again
I will find you smiling at me.
 

Schickeria

There is a bar in Schwabing1
Which seems to be extraordinary
They wouldn't even admit people like you and me
At 'Schickeria'2
At 'Schickeria'
Everybody pretends to be a superstar
And drinks champagne at the bar
At 'Schickeria'
 
Schick-schick, Schick-schick, Schickeria
Schick-schick, Schick-schick, Schickeria
 
Oh my gosh, what apparel are you wearing?
You have to be dressed a bit more sassy!
Otherwise the bouncer at the door wouldn't let you enter
'Schickeria'
'Schickeria'
Everybody is dressed up like a freak
Because otherwise he's no chance to get down on it
At 'Schickeria'
 
[Guitar Solo]
 
Yeah, yesterday we smoked pot, today we're snuffin' cocaine
And tomorrow we're jailed in Stadelheim, 3
But we don't mind as long as we're regarded to be hip
At 'Schickeria'
At 'Schickeria'
Everybody thinks he is a star and snuffs like hell to be accepted
At 'Schickeria'
 
Schick-schick, Schick-schick, Schickeria
Schick-schick, Schick-schick, Schickeria
 
There is a bar in Schwabing
Which seems to be extraordinary
They wouldn't even admit people like you and me
At 'Schickeria'
At 'Schickeria'
Everybody pretends to be a superstar
And drinks champagne at the bar
At 'Schickeria'
 
Schick-schick, Schick-schick, Schickeria
Schick-schick, Schick-schick, Schickeria
Schick-schick, Schick-schick, Schickeria
Schick-schick, Schick-schick, Schickeria
 

• 1. Party- and Bohème-district in Munich
• 2. 'the smart set'
• 3. Prison in Munich

Do you need me?

I'm sorry for being so unreasonable.
But I really can't be alone…
Please do not look the other way.
I have no idea what I should do anymore…
 
Living is painful, I can't see a reason in it anymore
Suspicion begets mosters, this vicious circle makes my chest tighten up
Trying to break out in vain, I'm disgusting, disgusting, disgusting!
Won't you embrace me now?
Do you need me?
 
I'm not needed, right? I'm not necessary, huh?
Hurting liars, and I myself am hurt again…
 
Do you realize what you are saying?
Take a good look at these with your own eyes!
I'm going crazy just by being with you.
You do not understand!
 
Living is painful, I can't see a reason in it anymore
Suspicion begets mosters, this vicious circle makes my chest tighten up
Trying to break out in vain, I'm disgusting, disgusting, disgusting!
Won't you embrace me now?
Do you need me?
 
It hurts to be alone now, everything makes me anxious
Surely, one day again… Ah, I can't keep silent…
 
Living is painful, I can't see a reason in it anymore
Suspicion begets mosters, this vicious circle makes my chest tighten up
Trying to break out in vain, I'm disgusting, disgusting, disgusting!
Won't you embrace me now?
Do you need me?
 
I'm not needed, right? I'm not necessary, huh?
Hurting liars, and I myself am hurt again…
It hurts to be alone now, everything makes me anxious
Surely, one day again… Ah, I can't keep silent…
 
｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆ Hi there, thanks for reading all the way down! Sourced translations belong to the public domain or were shared with permission. Unsourced ones were made by me and all of them are free to use in any way you desire. Did you find a mistake or a typo? Please let me know. I'll be happy to correct them. ｡･:*:･ﾟ★,｡･:*:･ﾟ☆

your gal is my gal

don't look at her anymore
she is crazy
for me
stop pretending and showing off
over there
 
you live off dreams
wake up for once
i have her heart
in my power
your chick is my chick
 
sweet pain
in double love
in her song without music
she lives for you
she dies for me
in her romantic passion
girl woman that every time
she wants me more
(she likes me)
she will distance herself
she will forget
of my rival
and mine she will be
 
don't call her anymore
she's tired
of you
and she feels bad
with your invitation
to go out
 
it's a lie
yesterday she confessed to me
that her world is me
and only i
your gal is my gal
 

When I'm gone I will be ruthlessly gone

When I'm gone, I will be ruthlessly gone
Ruth must stay
 
Such unloved dear, and so in need of love
Delicate lirium, no hands to look after you
Curve of a serene river, no bow to sail with
And so many roadsides , no man to settle down with
 
What I've done is too little
But it's mine, and I'll take it
I'm leaving many enemies behind
Because I've always been righteous
I've warmed, on this chest, many crying faces
Dear of mine, for how long shall you remember me?
 
When I'm gone, I will be ruthlessly gone
Ruth must stay
 

Itinerant

On the stage, in the square, in the circus, on a garden bench
Running in the dark, smeared on the wall
You'll get to know me
 
Itinerant, gypsy
Under the bridge, singing
Under the earth, singing
In the mouth of the people, singing
 
Beggar, rogue, brat, mulambo good or bad (singing)
Escaped slave, crazy as a loon
I'm going to make my festival
 
Itinerant, gypsy
Under the bridge, singing
Under the earth, singing
In the mouth of the people, singing
 
Poet, clown, pirate, ballad, the wandering jew (singing)
Sleeping on the road, in nothing, in nothing
And this world is all mine
 
Itinerant, gypsy
Under the bridge, singing
Under the earth, singing
In the mouth of the people, singing
 

Chicks Like Robots

(Coop)
Giant robots
Make for a superior style
(Kiva)
You can control them
(Jamie)
From the steering wheel in your car
 
You like robots!
I like robots!
We like robots!
Chicks like robots!
 
Great
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Path of the stars

Looking at the sky I admired myself
the seven colors of yours I took in the air
I'll lead the seven lives
 
I believe in flying saucer
that is arriving on earth to spread love in the air
wanting to believe
 
I want to believe
that the solution turns in the air
following in the blue, indigo road
we´ll take
 
Skate among the stars
let the sun sing, the light is life
 
Looking at the sky I admired myself
the seven colors of yours I took in the air
I'll lead the seven lives
 
I believe in flying saucer
that is arriving on earth to spread love in the air
wanting to believe
 
I want to believe
that the solution turns in the air
following in the blue, indigo road
we´ll take
 
That the solution turns in the air
following in the blue, indigo road
we´ll take
 
That the solution turns in the air
following in the blue, indigo road
we´ll take
 
That the solution turns in the air
following in the blue, indigo road
we´ll take