A keresés eredménye oldal 7
Találatok száma: 220
2018.04.26.
Sírni fogok a fájdalomtól
Sírni fogok, ah, sírni fogok,
Sírni fogok, sírni fogok a fájdalomtól
A szívem a kezedben van
Hiszen mindent neked adtam
És annyi szenvedés közt
Úgy hiszem, hogy rosszul bántál velem.
És ezért haldoklom én,
A simogatásaid és a csókjaid miatt
Levetkőztet engem
A szívem a kezedben van
És nem tudom megszabadítani tőle
Nem tudom hogy szabadul ki
Egy szerelmes szív
Szerelmed rabszolgája
Csavargó ki belehal a fájdalomba
Látom ahogy az éjszakák a kegyetlen magányomban múlnak
És a hajnal fénye is, tudom hogy hiányozni fogsz.
Sírni fogok a szerelmes
Szívem fájdalmaitól
Szenvedek ettől
Az illúziókkal teli szív siránkozásától.
De meg nem bocsátok neked
Tudom hogy nem fogok ismét bűnbe esni
Ezek a régi csapdák nem fognak működni.
Sírni fogok a szerelmes
Szívem fájdalmaitól
Szenvedek ettől
Az illúziókkal teli szív siránkozásától.
Tudom hogy melegséged hiányozni fog
De az idő bölcs és begyógyítja, ezt
A mély sebet, ami a szerelmes szívemben van.
A szívem a kezedben van
És nem tudom megszabadítani tőle
Nem tudom hogy szabadul ki
Egy szerelmes szív
Szerelmed rabszolgája
Csavargó ki belehal a fájdalomba.
Látom ahogy az éjszakák a kegyetlen magányomban múlnak
És a hajnal fénye is, tudom hogy hiányozni fogsz.
Sírni fogok a szerelmes
Szívem fájdalmaitól
Szenvedek ettől
Az illúziókkal teli szív siránkozásától.
De meg nem bocsátok neked
Tudom hogy nem fogok ismét bűnbe esni
Ezek a régi csapdák nem fognak működni.
Sírni fogok a szerelmes
Szívem fájdalmaitól
Szenvedek ettől
Az illúziókkal teli szív siránkozásától.
Tudom hogy melegséged hiányozni fog
De az idő bölcs és begyógyítja, ezt
A mély sebet, ami a szerelmes szívemben van.
Látom ahogy az éjszakák a kegyetlen magányomban múlnak
És a hajnal fénye is, tudom hogy hiányozni fogsz.
Sírni fogok a szerelmes
Szívem fájdalmaitól
Szenvedek ettől
Az illúziókkal teli szív siránkozásától.
De meg nem bocsátok neked
Tudom hogy nem fogok ismét bűnbe esni
Ezek a régi csapdák nem fognak működni.
Sírni fogok, ah, sírni fogok,
Sírni fogok, sírni fogok a fájdalomtól
Sírni fogok a szerelmes
Szívem fájdalmaitól
Szenvedek ettől
Az illúziókkal teli szív siránkozásától.
Sírni fogok
A szerelmes szívem
Fájdalmától sírni fogok
2018.04.19.
Boom
Like in a slow-motion film, zoom
The last image, you running away, boom
You built a life, you left and boom
It's grey outside, cut then zoom
The taxi down below starting up and boom
My heart is beating in slow-motion, boom
I see myself in your eyes, it's all over, boom
Our love story washes away in the rain
Above all, stop thinking about you
Go out, act like I'm holding up
Your memory chases me
You're in all my nights
Who will help me stop thinking about us?
You left and it's too late
You left without a glance
Who will help me erase you from my memory?
[Refrain]
I've tried to forget you
No matter what we say and do love is wrong sometimes
I've tried to escape
No matter what we think and undo love is wrong sometimes
I think about you, I see you everywhere
I dream about me, but I dream about us
Deep down I'm going crazy
I'm afraid I don't know how to love anymore
Like a film in slow-motion, zoom
I try to hide my flowing tears
I feel all alone, lost in the crowd
So many memories that I keep inside me
You said that's life, it's all over, boom
In a few seconds a world crumbles
Not looking at photos of us anymore
Since you left everything has ended
Go out, act like I'm holding up
But knowing that you're far away drives me crazy
You left and it's too late
You left without a glance
Who will help me erase you from my memory?
[Refrain]
I've tried to forget you
No matter what we say and do love is wrong sometimes
I've tried to escape
No matter what we think and undo love is wrong sometimes
I think about you, I see you everywhere
I dream about me, but I dream about us
Deep down I'm going crazy
I'm afraid I don't know how to love anymore
Famous on the beat, drop drop on the beat, DC on the beat (3)
[Refrain]
I've tried to forget you
No matter what we say and do love is wrong sometimes
I've tried to escape
No matter what we think and undo love is wrong sometimes
I think about you, I see you everywhere
I dream about me, but I dream about us
Deep down I'm going crazy
I'm afraid I don't know how to love anymore
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!
2018.04.11.
This absence
Versions: #3
Waking up in the cold abyss of your absence
Is begging for the lost hours in my room
Remembering every tear that was ours
My soul is bleeding, my soul is bleeding
walking the way that we wrote together
Is playing a deep silence in the heart
Escaping by the gaps of a deep love
It's lying again by denying your absence
[choir]
This absence that's so big
so long, so great
that bankrupt in pieces
my reason.
This naked absence
of doubts and shadows
clubs me your love
This absence that hurts
in the bottom of the soul
that burns from the inside
my dream and my calm
[choir 2]
This absence of ice
From skin, from silence
That shortens the hours without pity
This infinite absence
Of nights and days
Hasn't got an end
It was so easy to say
That de goodbye would heal
the clubbed spines
In your soul and mine
This absence yells to me
That life is over
because you won't come back
You already see it, your departure didn't drive to anything
because nothing makes the time in the shadow of my loneliness
You already see it, defeated and without finding the calm
What would i give to see you and forget it all
[choir]
This absence yells to me
That life is over
Because you won't come back,
And your departure makes me bleed
And the remembrance of you makes my heart tremble
How to forget you if i don't want
Because , my love, without you i'm dying
[choir 2]
2018.03.16.
As of today
There is always someone like you
That names you the reason
But he does not want to hear you
There is always someone like me
The more they tell me not
The more I try to fall in love with you
You forced me to let go
And you threw me in the wind
I will force myself to forget you
Or I die trying
As of today
I will blindfold my heart
I do not want you to look at you and fall in love again
And although it hurts to miss you
From this day forward
From the story we wrote, I will erase the end
So that nothing is left of what you swore
And although it hurts to leave you
It may be late tomorrow
And I can not forget you anymore
Although it hurts to forget you
I am going to leave you
AS of today
Although it hurts to forget you
I am going to leave you
As of today
My whole life I promise you that from this day forward
I'm going to walk away and not write to you like a loser
After all, there's nothing to tell you
I already gave my part, and even then you will not return
And although it's hard to not see you anymore
It will be for my good not knowing where you are
I no longer want your kisses
I'll go to someone else arms
Why
As of today
I will blindfold my heart
I do not want you to look at you and fall in love again
And although it hurts to miss you
As of today
From the story we wrote, I will erase the end
So nothing is left of what you swore
And although it hurts to leave you
Maybe It's late tomorrow
And I can not forget you anymore
Although it hurts to forget you
I am really going to leave you
From this day forward
Although it hurts to forget you
I am going to leave you
As of today
And to be honest
You know it's a lie
You will always be with me
Life of my life
As of today
I will blindfold my heart
I do not want you to look at you and fall in love again
And although it hurts to miss you
As of today
From the story we wrote, I will erase the end
So that nothing is left of what you swore
And although it hurts to leave you
It may be late tomorrow
And I can not forget you anymore
2018.03.13.
Kínai csaj
Megúszhatom ezt az érzést a kínai csajommal.
Egy roncs vagyok a kis kínai csajom nélkül.
Hallom, ahogy a szíve mennydörögve ver.
Láttam leomlani a csillagokat.
Totál kivagyok a kis kínai csajom nélkül.
Reggel felébredek – hol a kis kínai csajom?
Hallom, ahogy mennydörög a szíve.
Láttam, leomlanak a csillagok.
Tragikus leszek, mint Marlon Brando
ahányszor a kínai csajomra nézek.
Eljátszhatom, hogy nemigen számít semmi,
amikor a kínai csajomra nézek.
Belődörgök a városba, mint egy szent tehén.
Horogkereszt-víziókkal tele az agyam.
Tervek mindenkinek –
a szemem fehérjébe írva!
Kis kínai csaj, ne közösködj velem.
Mindent tönkreteszek, ami te vagy,
tudod?
Kapsz tőlem tévét meg kék szemeket,
meg férfit, aki mindent uralni akar.
S ha már csupa ideg vagyok,
a kis kínai csajom azt mondja:
'Ó, bébi, fogd már be a szád'.
Azt mondja: 'Pssszt...!'
2018.03.06.
The dance hall
Polenta and salted fish , bled out bottles,
a drunk orchestra and possessed dancers
Over there in the dance hall the night is spinning,
spinning and dancing and eating the clocks.
The accordion [player] huffs and puffs and then catches a break
a martian mazurka under multicoloured lights.
The skirt flies up, the garter is showing
the eyes of the man in the undershirt are popping out.
'May I have this dance?'
(what a nice ass, what a nice ass)
'But I brought the police chief as my date'
(good for him, good for him)
'Young lady, you have beautiful eyes'
(and a nice ass too, and a nice ass too)
'Yes, but don't touch me'
(oh Jesus, oh Jesus)
The skirt is dancing and the undershirt is dancing
she smells of bubble bath, he reeks of Barbera wine
'Young lady, where have you been all these years?
I have never met a woman like you.'
'May I have this dance?'
(what a nice ass, what a nice ass)
'But I brought the police chief as my date'
(good for him, good for him)
'Young lady, you have beautiful eyes'
(and a nice ass too, and a nice ass too)
'Yes, but don't touch me'
(oh my gosh, oh my gosh)
And their eyes go 'Pakk!' like two bocce balls on the playing field
they meet halfway and there's a flash
The daughter of a wealthy family is dancing with a peasant
he looks like a sweaty tree, yet she wants him to stay closer.
'I'm happy to dance'
(nice, broad shoulders, nice, broad shoulders)
'I am very glad to dance too'
(police chief, get out of my hair)
'I don't want to stop'
(neither do I, neither do I)
'and I want to kiss him too'
(I think it's a great idea)
2018.02.03.
Prince Charming
She failed, she left everything behind.
She though that she'd be able to forget him!
And now she realizes that she can't cry
Or laugh... Or think, or listen...
She knows that she cannot live
If she is not by his side.
She wants to feel alive again.
She wants to wait a brand new tomorrow
So she can look into his eyes again,
(Feel) his essence.
She wants to start anew:
She knows that she cannot live
If she is not by his side.
She had always flown!
She had everything she could ever desire...
Thinking that she was invincible,
She crashed and burned.
She was a girl who soared up above...
She would soar up above...
With her Prince Charming.
She is followed around by a sky
All covered in black clouds.
She cannot escape from this great darkness.
Whenever she looks for him and doesn't find him
She becomes desperate with impatience...
She wants to say it, but she is afraid:
She knows that she cannot live
If she is not by his side.
She had always flown!
She had everything she could ever desire...
Thinking that she was invincible,
She crashed and burned.
She was a girl who soared up above...
She would soar up above...
With her Prince Charming.
2018.02.01.
Good morning, my dear
I haven't slept yet, my dear
And probably I won't get to sleep anymore.
No, I don't wanna pills
Or maybe just those fatal ones
Oh, you know we'll, my dear,
that I'm fine with most of your moods
But I don't want this,
now I'm paying too much just for the trust
Tadadadadaa
Ref:
Good morning, my dear
Where have you been all night?
There is hair in our bathroom
And I had my moods again
Good morning, my dear
Where have you been all night?
Voices in my head they told me
That you have left me.
I want to go somewhere,my dear
somewhere we've already been
We can stay there
If we could force each other
Tadadadadaa
My dear, maybe you want to go
To thousands of different directions
I don't know the right one
So sorry, I won't probably choose it for you
Tadadadadaa
Ref.:
Good morning, my dear
Where have you been all night?
There is hair in our bathroom
And I had my moods again
Good morning, my dear
I've been away just for a while
I've been looking for things
Which we didn't lose
Good morning my dear
Where have you been all night?
Voices in my head they told me
That you have left me.
4x Tadadadadaa
2x Ref:
Good morning, my dear
Where have you been all night?
There is hair in our bathroom
And I had my moods again
Good morning, my dear
Where have you been all night?
Voices in my head they told me
That you have left me.
2018.01.23.
Still
I still don't believe it
you're coming near me
and the night is a handful
of stars and joy
I touch, taste, hear and see
Your face, your long steps,
your hands and yet
I still don't believe it
Your comeback has so much
to do with you and with me
that by guess I say it
and just in case I sing it
Nobody ever replaces you
and the most trivial things
become fundamental
because you're coming home
However
I still don't believe my luck
because the heaven of having you
looks like a fantasy
Bur you come and is sure
And you come wiht your look
And that's why your coming
makes the future magic
And though I haven't always understood
my faults and my failures
I kknow instead that in your arms
the world has sense
And if I kiss the boldness
and the mistery in your lips
there won't be doubts nor bad tastes
I'll love you even more
My translations are licensed under a
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
2018.01.19.
We're Done Here
Girl, I know, I've tried
But that's how you want it
We're done here
Girl, hey, I'm tired
Of changing for you
We're done here
It's not you (4x), it's me
Hey, I'd rather tell you
That I'm the one to blame for everything that happened
It's not you (4x), it's me
Girl, it won't work
No, it won't
We're done here
Oh yeah
We're done here
Let's be done here
Girl, we can't do this anymore
When I show up, you head out
It's not worth it anymore
We're done here
Let's cut it off
Stop messing around
With this sentiment
We're done here
It's not you (4x), it's me
Hey, I'd rather tell you
That I'm the one to blame for everything that happened
It's not you (4x), it's me
Girl, it won't work
No, it won't
We're done here
Oh yeah
We're done here
Let's be done here
When I surrender
You give me zilch
When I burn with passion
You let go of my hand
When I want something
You don't take me seriously
I ask for acts of passion
I can't anymore
We're done here
Let's end it all here
It's not you (4x), it's me
Girl, it won't work
No, it won't
We're done here
Oh yeah
We're done here
Let's be done here
2018.01.12.
Red Road
Oh-yo-yo-yo-hay-hay-hay
Oh-yo-yo-yo-hay-hay-hay
I am walking on the red road
Grandfather I thank you
I pray to you with this canunnpa
Grandfather, Grandfather thank you
(Repeating Refrain)
2018.01.09.
When love ends
When love ends
Life passes over
You have nothing to say
And you live in the past
When love ends
From that day or night
You sleep on and off and you go
Blind, lost and out of control
And all falls apart
You're obsessed by the memory
Of useless things
And you fell like hating
You walk alone like a fool
Always warning, unable to cry
And future is like a train
That never comes to the station
Where you are, there's an icy
Mountain, inside of your heart
When love ends
Even sweets feel bitter
You miss the wet
Passion of her naked body
When love ends
The house falls on your head
You look for guilty
And you become so violent
Like fire and gas
And you figure out that's she's
With another now
While you smoke at the pub
You'd like to slam her to the wall
Tak her dresses off and see her fly
When love ends
You're like a hungry dog
That sells its soul if you give it
Crumbs of warmth
And a little breath
When love ends
Even sweets feel bitter
You miss the wet
Passion of her naked body
When love ends
The house falls on your head
You look for guilty
And you become so violent
Like fire and gas
When love ends, ooo
No, no, no, oh, uh, oh, oh
You miss the wet
Flavour of her naked body
No, no, no, uh, oh, oh
2018.01.06.
You will not
If you will ever look for me,
search for me in damnation
of irreversible words.
2017.10.20.
Grając na mej gitarze
Na piasku przy ogniska blasku
Przyglądałem się jak spada gwiazda.
Wtedy dama wyszła z mroku nocy
I poczęła na gitarze mojej grać.
Ona była jak melodia,
Której nikt nie słyszał wcześniej.
Zaśpiewała swą magiczną pieśń.
Wysłuchałem każdego słowa jej.
I sprawiła, że ujrzałem to,
O czym dotąd nie śniło się mi.
Dała także wolność mi,
Jakiej nie zaznałem na tej ziemi.
Ta dziewczyna potrafiła śpiewać,
A ja myślałem co przyszłość może przynieść mi.
Przy gwiazdach i ogniska blasku
Ta muzyka była słodka i klarowna,
I choć miałem ją tylko dla siebie
Bałem się, że ktoś usłyszeć może.
Wkrótce jednak inni usłyszeli
I wkoło zaczęli się zbierać.
Po kolei zostawali,
Bo nie mogli wiary dać.
I sprawiła wtedy coś
O czym tamtym się nie śniło.
Oni także wolność otrzymali
Jakiej nigdy przedtem nie zaznali.
Ta dziewczyna potrafiła śpiewać,
A ja myślałem co przyszłość może przynieść mi.
Teraz widzę ją codziennie
W telewizji i na filmach.
Siedzę gdzie siedziałem, ciekaw będąc
Czy też ona myśli o mnie czasem?
Na piasku przy ogniska blasku
Zanim gwiazdą stała się
Była po prostu melodią
Wygrywaną na mojej gitarze.
Wygrywaną na mojej gitarze
Wygrywaną na mojej gitarze...
Copyright: Tomasz Piwowarek.
2017.10.13.
Конец уж рядом
И когда ты упал к концу рукой подать
Не сможешь ли ты просто это перевернуть и опять начать?
Будет ли твое сердце возбуждаться
Когда придет время и мы должны будем расстаться?
И когда ты чувствуешь что близок конец
И там где был когда-то друг стал незнакомец
И ты остался без единого слова
Все что ты услыхал это только молва
Стою в молчании, сдерживаю свое дыхание
Отключенный, сухой
И даже если я уверен что ничего не осталось
Удержаться, отпустить или пытаться быть с тобой
Некоторые вещи никогда не меняются, нет никогда не меняйся
И я чувствую холод все сильнее
Думая что мы становимся старее и мудрее
Когда мы просто стареем
И когда ты чувствуешь что близок конец
И что когда-то так ярко горело тусклым стало?
И когда ты увидишь что было достигнуто тобой
Нет ли такого чувства что ты был обманут дорогой?
2017.10.12.
Nocilla
Nothing like a smile to be able to dream
So that today goes awesome
Because what is good is to be able to share,
To enjoy life, and to be happy (x2)
There's nothing like it, really
A dream Nocilla makes come true
A moment to smile about
And you're going to make your friend happy
Nothing like a smile to be able to dream
So that today goes awesome
Because what is good is to be able to share,
To enjoy life, and to be happy (x2)
Milk! Cocoa! Hazelnuts! And sugar!!
Nocilla!
2017.09.11.
További dalszöveg fordítások