A keresés eredménye oldal 1

Aki Egy Nap Szeretett Téged

Igen, véget kellett vetni
Még a jó dolgoknak is mindig vége szakad
Azt adtam neked, amit itt hagytál
És a dolgaiddal együtt egy nagy részemet is.
 
A szívem elsorvadt
És mára már csak a romjai maradtak ennek a szerelemnek.
 
Nem, én már nem vagyok én
Csak egy szellem, aki elveszett a fájdalomban
Én vagyok az, ami megmaradt
Csak az árnyéka annak, aki egy nap szeretett téged.
 
Nem akarlak hibáztatni
Talán nem volt tökéletes, de mindig igazi volt
Belefáradtunk a próbálkozásba
Azt hittük, hogy törhetetlen ez az üvegvár.
 
A szívem elsorvadt
És mára már csak a romjai maradtak ennek a szerelemnek.
 
Nem, én már nem vagyok én
Csak egy szellem, aki elveszett a fájdalomban
Én vagyok az, ami megmaradt
Csak az árnyéka annak, aki egy nap szeretett téged.
 
Azt hittem, hogy megérintettem az eget, és lezuhantam.
Elvesztettelek, ezernyi utat keresve hozzád, hazudtam neked.
Már nem tudom, hogyan éljek nélküled.
 
Nem, én már nem vagyok én
Csak egy szellem, aki elveszett a fájdalomban
Én vagyok az, ami megmaradt
Csak az árnyéka annak, aki egy nap szeretett téged.
 

Severa's New Fado

Oh Capelão Street,
All covered in rosemary branches!
If my love comes very soon,
I shall kiss the paving stones
On which he stepped on his way here.
 
La-la ah...
 
My destiny is set
Since the moment when I first saw you,
Oh my adored Gypsy lad!
It is to live embracing fado,
It is to die embracing you...
 

Never

I never got lost in your gaze
I never miss you hugging me
at dawn
I never believed in your words
when you told me that you loved me
I never asked for your forgiveness
when I was right
 
Chorus: You never broke
my heart in two
And I don't think about you anymore
nor do I miss your heat
I don't run away from you
My dream with your voice
I didn't even see you smile in my imagination
You don't exist for me
you don't exist for me
there is only pain
 
I never felt desperate
You never opened my wounds
that I had in my soul
I never cry for you with hope
because you will stay by my side
I never gave you my love
you were never light inside me
 
Chorus 1x
 
I never felt so lonely
being accompanied
I never leave the pain
that I could no longer bear it
You didn't hurt me in vain
today I no longer feel anything
 
Chorus 1x
 

What you see is not what I am

I spent the night again
on top of a plane
I don't know well if I'm arriving
or if I'm leaving
I thought it would be cold
and I die of heat
I forgot that on this side
it's already another station
 
So close to my dreams
I get further off the ground, today
I forgot who I am
 
There are so many people
in my loneliness
so many illusions
that I lack reality
and I have said goodbye so many times
so many goodbyes make the heart cold
what you see is not what I am
 
I used my passport
to see my age
and by the way see
my name and nationality
I don't know anymore if what I want
was my decision
but at least the end
I write it
 
So close to my dreams
I get further off the ground, today
I forgot who I am
 
There are so many people
in my loneliness
so many illusions
that I lack reality
and I have said goodbye so many times
so many goodbyes make the heart cold
what you see is not what I am
 
Behind a smile
sometimes there is pain
and nothing is that bad
if inspires a song
 
And although
there are so many people
in my loneliness
so many illusions
that I lack reality
and I have said goodbye so many times
so many goodbyes make the heart cold
 
There are so many people
in my loneliness
so many illusions
that I lack reality
and I have said goodbye so many times
so many goodbyes make the heart cold
what you see is not what I am
 

Wounds

The price you give me
To stay by your side
Giving you back evil for love
Is too much
 
And I can't do
More than I do now
You don't want to understand it, my darling
I don't love you
 
I am giving you wounds
Real wounds
Every time you look at me
And I don't want to look [back at you]
 
Wounds
Opened without pity
Every time that you ask of me
Another opportunity
 
Wounds
Only wounds
When I tell lies
So you don't suffer anymore
 
We are like this
No matter what we do
I feel guilty, and you
Desperate
 
But I can't do
More than I do now
You don't want to understand it, my darling
I don't love you
 
I am giving you wounds
Real wounds
Every time you look at me
And I don't want to look [back at you]
 
Wounds
Opened without pity
Every time that you ask of me
Another opportunity
 
Wounds
Only wounds
When I tell lies
So you don't suffer anymore
 
Wounds
Only wounds
Every time you look at me
And I don't want to look [back at you]
 
Wounds
Opened without pity...
 

I quarreled with my love

I quarreled with my love...
I haven't seen him all day long!
At night I sang much better
The fado of the Mouraria!
 
The breath of a longing
Came to kiss me every hour
To be more at ease
I sent the longing away!
 
When he came back to the nest,
He, who even can't whistle,
He came whistling quietly
The fado of the Mouraria!
 
He came whistling quietly
The fado of the Mouraria ...!
 

Little Fado from the Highlands

Very good night to you all,
Ladies and gentlemen:
Up there in my homeland
There are good singers!
There are good singers,
Good songstresses...
The married ones weep,
The unmarried ones sing...
 
Ah, la-ree-la-ley...
The unmarried ones sing
Love folk tunes...
Love folk tunes!
Very good night to you all,
Ladies and gentlemen!
 
Little fado from the highlands,
You're much to my taste!
Little charming fado,
Always with a good disposition...
Always with a good disposition,
Whether it be late or early:
Making good friends
Is your secret!
 
Ah, la-ree-la-ley...
It's your secret
To smile at displeasure...
To smile at displeasure:
Little charming fado,
Always with a good disposition!
 
Trusting men
Is like believing the devil:
All of them are the same,
In the end...
In the end,
A lass who gets a boyfriend
Gets lost in songs:
She's the one who ends up crying!
She's the one who ends up crying...
I'm finishing with this one:
Trusting men
Is like believing the devil!
 
Ah, la-ree-la-ley...
She's the one who ends up crying...
I'm finishing with this one:
Trusting men
Is like believing the devil!
 

Buckets of Cold Water

Tropical lagoons
Hide crabs,
Palm trees and coconut groves
As they camouflage out kisses...
 
I want to feel the salt on my skin!
I want to go to Love Island! Os Lusíadas'. In those verses, the goddess Venus rewards the Portuguese adventurers that accompanied Vasco da Gama, with hedonistic pleasures on a paradise island in the middle of the ocean called, where they pampered by the Nereids.' href='#footnote1_q7i8154' rel='nofollow'>1
And that was everything I wanted:
A pool filled with cold water
Swarthy men and flower garlands!
 
Tropical lagoons
Hide crabs,
Palm trees and coconut groves
That perfume our desires...
 
I want to escape to Brazil!
I want to go to
To stay at the seaside
And watch the day go by,
As I wait for you to be caught by my fishhook!
 
[Chorus:]
Buckets of cold water...
They are Northern beaches:
Don't even try, 'cause you'll get goosebumps!
Buckets of cold water...
The sea becomes warm when you ride
On the Southerly wind,
Once Summer arrives.
 
Tropical lagoons
Hide crabs,
Palm trees and coconut groves
As they camouflage out kisses...
 
I want to feel the salt on my skin!
I want to go to Love Island!
And that was everything I wanted:
A pool filled with cold water
Swarthy men and flower garlands!
 
[Chorus:]
Buckets of cold water...
They are Northern beaches:
Don't even try, 'cause you'll get goosebumps!
Buckets of cold water...
The sea becomes warm when you ride
On the Southerly wind,
Once Summer arrives.
 

• 1. The myth of the Ilha dos Amores (Love Island) is told by Luís de Camões, in Songs IX and X of his opus '<>Os Lusíadas'. In those verses, the goddess Venus rewards the Portuguese adventurers that accompanied Vasco da Gama, with hedonistic pleasures on a paradise island in the middle of the ocean called, where they pampered by the Nereids.

Ah, Waves That I've Come to See / Waves From the Seas of Vigo

Ah, waves that I've come to see!
If you could only tell me
Why my lover is tarrying without me?
 
Ah, waves that I've come to look at!
If you could only explain to me
Why my lover is tarrying without me?
 
~~~~~~~~~~
 
Ah, waves from the seas of !
Have you seen my lover?
And, oh Lord...! Will he come soon?
 
Ah, waves from the raging seas,
Have you seen my beloved?
And, oh Lord...! Will he come soon?
 
Have you seen my lover,
For whom I keep sighing?
And, oh Lord...! Will he come soon?
 
Have you seen my beloved,
For whom I am really worried?
And, oh Lord...! Will he come soon?
 

Ancient Word

In the love that I feel
In both my arms and hands
And in the distant smiles
Of the young men from the haven,
There's the sorrowful longing of my grandfather
And his sign of the cross...
 
Oh, grandfather!
My teacher fisherman
Who calmed the storms, my grandfather...
Thus, my grandpa, went into the sea, so far away...
 
An ancient word
His voice used to murmur
And, over the raging waters,
Standing on the ship's bow,
With a magic knife,
He would make the sign of the cross...
 
Oh, grandfather!
My teacher fisherman
Who calmed the storms, my grandfather...
Thus, my grandpa, went into the sea, so far away...
 

To South America

Warm Southern breezes
Over the waving of the seas...
I paint the sea in blue
And I feel its foam on my feet.
 
You're always far away from me
Even when you're here.
Whenever you look at me like that
I exist only for you...
I've lost my own self!
 
[Chorus:]
To South America
The day I found you!
In the kiss that I gave you
Life never ended.
To South America,
Now I don't know how to go back:
I don't know how to live peacefully anymore
Without the certainty of you, my love!
I don't know who I am anymore...
 
Sweet rumour of the sea,
Sweet scent of the warm soil
As someone is singing
A song full of sadness...
 
You're always close to me
Even if you're not here.
There isn't a beginning and there is no end:
I exist only for you...
I've lost my own self!
 
[Chorus:]
To South America
The day I found you!
In the kiss that I gave you
Life never ended.
To South America,
Now I don't know how to go back:
I don't know how to live peacefully anymore
Without the certainty of you, my love!
I don't know who I am anymore...!
 

Oh White Boat!

Oh white, naked, pure boat
You who, under a black sky, blue velvet, float!
Sweet, bitter, strange poison: do cure
This blind face... Oh mother! Oh moon goddess!
 
Illuminate with your cold light,
Oh moon of lust and jealousy,
That house's facade:
The cause of my lament!
 
Oh moon of innocent vampires,
Passion of dogs from undefined breeds!
Oh moon of incoherent sighs,
Emblem of all the loose women...
 
Illuminate with your cold light,
Oh moon of lust and jealousy,
That house's facade:
The cause of my lament!
 
[Instrumental]
 
Illuminate with your cold light,
Oh moon of lust and jealousy,
That house's facade:
The cause of my lament!
 
Oh moon of innocent vampires,
Passion of dogs from undefined breeds!
Oh moon of incoherent sighs,
Emblem of all the loose women...
 
Illuminate with your cold light,
Oh moon of lust and jealousy,
That house's facade:
The cause of my lament!
 

You and me

With you nothing scared me
with you I felt safe and at peace
by your side I dared to fly
but I had to land
 
With you I slept peacefully
with you it was so easy to dream
in our eyes it was possible
check that it exists
real love
 
Chorus: it's wanting to see your smile
even if you are with someone else
it hurts to remember
that it is for you
that my soul knows
what it is to feel
that I knew the magic
of passion
tattooed on a heart
there will always be a you and me
 
And I lived with the hope
that fate
would bring you here
in my soul I always
keep your place
even if I have to forget you
 
Chorus 1x
 

There is a celebration in Mouraria

There is a celebration in Mouraria
It is the day of the procession
Of Our Lady of Health.
Even Rosa Maria
From Rua do Capelão
Seems to have virtue.
 
Rich coverlets at the windows,
Loose petals on the ground.
Believing souls, rough people
Faith walks through the alleys:
It is the day of the procession
Of Our Lady of Health.
 
After a short murmur
Profound silence weighs
Over Largo da Guia
The Virgin passes by on a support
Everyone kneels down and prays
Even Rosa Maria
 
As if petrified,
In fervent prayer
Her attitude is such,
That the already defoliated rose
From Rua do Capelão
Seems to have virtue.
 

She saw her tender Child

She saw her tender Child,
hang in desolation,
Till His spirit forth sent.
 
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

She saw her tender Child

She saw her tender Child,
hang in desolation,
Till His spirit forth sent.
 
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Sweet Katoli

It's Katoli, sweet Katoli
It's Katoli, sweet Katoli
 
When you go on a walk over the field
You will find a farm on the way
Our friend Katoli lives in it
A girl full of happiness
 
With golden hair like the sun
Katoli, sweet Katoli
There is an air of tenderness in her voice
Sweet Katoli, sweet Katoli
 
It's Katoli, sweet Katoli
It's Katoli, sweet Katoli
 
She helps with work at the farm
And with work at home too
You will see her playing over the meadow
Walking calmly by the sea
 
With golden hair like the sun
Katoli, sweet Katoli
There is an air of tenderness in her voice
Sweet Katoli, sweet Katoli
 
It's Katoli, sweet Katoli
 

Too fine, too sweet

Something in me smug
It urges me to hide
It's too fine, too sweet
 
To hide somewhere
Where it will wait for me
It's too fine, too sweet
 
And I'll go and I'll go
I don't see anyone, I hear about nothing
Where would I share something
Just with silence
 
Just with silence,
Just with silence,
Just with my silence,
Too sweet
 
I like sunrise when it runs through the trees
Which grow up next to my window
You have all
You have
 
I can't sleep anymore, come here
Leave the trees alone if you don't have a place to stay
You have all
You have
 
Something in me insistent
It pulses from back in chest
It's too fine, too sweet
 
With it in sync, with it in unison
Close eyes don't just create sleep
It's too fine, too sweet
 
And I'll go and I'll go
I don't see anyone, I hear about nothing
Where would I share something
Just with silence
 
Just with silence,
Just with silence,
Just with my silence,
Too sweet
 
I like sunrise when it runs through the trees
Which grow up next to my window
You have all
You have
 
I can't sleep anymore, come here
Leave the trees alone if you don't have a place to stay
You have all
You have
 
Silent,
I'm silent
He listens to me,
I listen to her
I know her,
We know each other for a long time
I sink, i sink
You're not looking for me, I hide
 
I like sunrise when it runs through the trees
Which grow up next to my window
You have all
You have
 
I can't sleep anymore, come here
Leave the trees alone if you don't have a place to stay
You have all
You have