Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 42

2022.03.05.

Can You Stay (꿈속에서)

Time seemed to stop
When I got to understand my feelings
I wonder when it started like that but
I know you were the reason
 
I don't need to praise you
Or say unusual words
I just wanna tell you the truth
 
My heart for you is bigger and
Became clearer
The more I think about you, the more certain I become
 
Baby please
Can you stay in my love?
My day, every moment
I wanna color it with you
 
Baby please
Can you stay in my life?
Even in our dreams
I just wanna be with you
 
Everyday becomes more new to me
And everything about you
It's happiness that
I've never felt before
I wanna get to know more about you
 
All of a sudden, I'm dyed with you
My world is now
It's better than I thought
 
I'll hide my feelings like this and
I'll pretend like I don't know
Listen I think it started for us, too
 
Baby please
Can you stay in my love?
My day, every moment
I wanna color it with you
 
Baby please
Can you stay in my life?
Even in our dreams
I just wanna be with you
 
My heart beats so fast whenever you approach me
The countless nights I tossed and turned thinking of you
Tell me baby
Why I can't give it up
 
I'll take a step closer to you
I'll be always be your side
So that dreams would come true everyday
 
Baby please
Can you stay in my love?
My day, every moment
I wanna color it with you
 
Baby please
Can you stay in my life?
Even in our dreams
I just wanna be with you
 
2021.11.25.

A carnival of artificial flowers

Aye-aye-aye, love, oh, love, oh, I'll fix it!
A tender1hand loosened up the screws in my brain
My soul is diminished, I'm carrying the burden
I bringing the hour and I'm taking the minute
Since my shoe is worn-out
I'm stealing stars on barefoot
Where the train is, you'll find the tracks too
Here is a pen, why can't it write?
That's why I bought bread
So that I can write a poem on the receipt
Paper is necessary, onto which the heart
Writes down pains and fears
A man is crying words
I'll tell about his sorrows now in a song
 
Aye-aye-aye, my sweet rose, a strong wind is rocking2your soul
A wanderer on a long journey, his weak heart ruptured nicely
You wait in vain, your outstretched arms are for nothing
Every life lived alone3is but a carnival of artificial flowers
 
Aye-aye-aye, love, oh, love, oh, I'll fix it!
A tender1hand loosened up the screws in my brain
For a short life, there's a long death
From many people, there are but a few friends
There are so many things
That I would rather not forget just yet
If my pen worked, if I had a pen
I would take flight4
Maybe every morning I would playact
To be a human being
My theater keeps getting built
My work results in layers of fat
At the edge of my mask, there’s a growing crack
It's a life in prison that smells of skin
 
Aye-aye-aye, my sweet rose, a strong wind is rocking2your soul
A wanderer on a long journey, his weak heart ruptured nicely
You wait in vain, your outstretched arms are for nothing
Every life lived alone3is but a carnival of artificial flowers
 
Aye-aye-aye, my sweet rose, a strong wind is rocking2your soul
A wanderer on a long journey, his weak heart ruptured nicely
You wait in vain, your outstretched arms are for nothing
Every life lived alone3is but a carnival of artificial flowers
 

  • In the sense of:
    'physically weak: not able to endure hardship'
  • In the sense of:
    'to move back and forth in or as if in a cradle'
  • Literally: 'Every life in itself'.
  • 4. In Hungarian, the word for 'pen' and 'feather' are the same (toll) so, there is a play on words in the original about writing and flying.
2021.05.26.

Judge Of The World

Heads of the dictators roll
Usurper stares at the barrel of a gun
Puppet governments twitch on their nooses
 
Judge of the world
World is my whore
 
I steamroll all standing in front of me
Protests fall silent in firestorm
I want everything old to burn
I reconstruct and sell weapons
 
Look at the sky raging
Look at the citizens burning
Look at the leader raging
Look how the human burns
 
War, pain, dying, necessary evil
Gold, silver, power and right to win
Judge of the world
World is my whore
 
By winners right i dictate
Decide and determine the future
Privatize the national
And promote lackeys
 
War, pain, dying, necessary evil
Gold, silver, power and justice wins
Judge of the world
World is my whore
 
War, pain, dying, necessary evil
 
2020.11.30.

Don't be afraid

My thoughts are lost
something has tied them
and wraps me
once again something is choking me
my mind is making games I am looking for support
I hear an insidious whistle not again a sermon
someone there in the background argues passionately
that I'm wrong
and everything around me looks like a grave
immersed in the arena I fight myself
I feel like my mind is not mine
someone gives me obsessions that I have failed
and if I'm still alive it 's by chance
That's why I pick up a microphone
and I make a sound through the loudspeaker
I have to talk, to leave him speechless
for all the years I remain stable
in what I choose in what I believe
without escaping
I was never ashamed of what I wanted to become
I know how to judge
and what I am this I will stay
I always had a burning dilemma inside me
but I always followed the voice she said
'Never regret what you chose to be
You do not owe anyone, so do not be afraid of anyone
 
Do not be afraid, no matter what happens, do not be afraid
it is only true that you know how to be, do not be afraid
Do not be afraid of your fears, break the chains
it is enough just not to sleep, do not be afraid
 
It has so much light and yet everything looks 'black' to you
with a mother who always eats her children
and together in a city of 5 million
you are guarded from everywhere by the mouths of gentlemen
you walk and you are afraid to look up
some draw energy by sucking your blood
from the day of your birth thrown naked
coiled in a corner
of a cold white room
having fallen victim to a macabre joke
you are trying to protect yourself from acid drops
for years and yet they seem to you centuries
because the end of every phase of your life is the beginning
for a dead end
you are desperately looking for a way out
you run with a car to the cliff
with brakes broken and a psychopathic driver
is your last chance to be saved
Jump out
jump now or never figure it out
the infinite gray
destroy it from the foundations
don't think about it anymore
the only fear is fear
and from now on you will never be alone again
 
Do not be afraid, no matter what happens, do not be afraid
it is only true that you know how to be, do not be afraid
Do not be afraid of your fears, break the chains
it is enough just not to sleep, do not be afraid
 
2020.11.11.

Error

It is hard to say good bye
Baby don't tell me a lie
I'd rather leave without saying anything
I check the phone again
Walk around tonight
Maybe you'll wait for me
Baby I'm so alone without you girl
This quiet night
Baby I just want to take you home
I can't get you outta my head
 
I can change if you want
Call me, I'm fall into you
I'm fall into you
I can wait if you want
Answer me I'm fall into you
Cuz I'm fall into you
 
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
 
I can't even dial your number
My friends curse you on behalf of me
Lean on very, very small expectations
I'm as young and insufficient as I always have been
Keep calling meaninglessly lost in
It's a long story from now on
Your time and mine are over
And I say, you're the only one who looks blurry and far away
Be comfortable little by little
On the way home, I walk alone, ya
Ring, ring, the phone rings
Now why you're shaking me again?
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
It's all right. I'll go now, as usual
Baby don't worry bout it none
 
I can change if you want
Call me, I'm fall into you
I'm fall into you
I can wait if you want
Answer me I'm fall into you
Cuz I'm fall into you
 
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
 
2020.07.23.

-ERROR

Do you see them? The tears in my eyes?
They blur with the colors of fate
What did you leave to bestow upon me?
I reach out to ask and cease to function
 
Blue and red and white blend together
I shout out in the middle of this world
What were you seeking as you walked?
I've gotten tired of following you
 
How abnormal is that?
 
Am I broken?
I am broken.
Although I still want to draw breath, to breathe
Do you see me?
Like a dream, my last words
Are blocked off - ERROR
 
In far off days
A faint light fills the sky
What did you pick out?
The color of tears wells up in my eyes
 
That floating body
The insides of my mind melt and leak out
What have you seen and compared?
It's sad, so please forget
 
How abnormal is that?
 
Am I warped?
I am warped.
Although I still want to draw breath, to breathe
Am I seeing a dream?
The words to you who I dream of,
They are blocked off - ERROR
 
I can't give it away, can't lose it
and can't forget?
This violent [ERROR]
The 'me' that kills it and laughs is also an [ERROR]
 
Am I broken?
Do you know if I am broken?
Even still, these tears hurt, they burn
Did I reach you?
In my singing voice,
Even if I line up my last words
Layered colors show through
 
Am I broken?
I am broken.
Although I still want to draw breath, to breathe
Were you able to see me?
Like a dream, my last words
Are blocked off - ERROR
 
2020.06.01.

Fear-Terror

The night arrives
and my mom closed the door
she forgot to turn on the light in bathroom
and I´m awake
 
I´m afraid that some hand will came out
under the bad
or some shadow of terror
behind the window
 
I arm myself with courage
and I run to the door
I turn on the lights
there are nothing
but...
it´s better to be alert
 
And I go to sleep
 
2020.05.31.

Phantom terror

Being deceived by those who catch an eye
On the wrapped hourglass that misleads you
To a precious landscape which scatters like dust with no trace
 
I am not me
I vanish into the void without making a screech
 
The wind swell torments my ears
Devoured by anxiety and despair that wraps around me
My tears are all dried up and I have lost feelings
On someone's behalf, who would live for me?
 
Being washed away by recurrent mistakes
On the rotating hourglass that misleads you
To the closed, wavering heart that's hard like a fossil shell
 
I am in a dream
I fall into the nothingness and vanish without making a screech
 
All the virtual images that's been built with strength, collapses in front of me
Picking up and collecting its rolled fragments
My hands clench in pain and bleed
 
With that lonely lie, go ahead and hurt me again
And I'll become possessed by an inedible, phantom nightmare
My tears drag out the ugliness of this illusion as I try to crawl away
The wind swell torments my ears
Devoured by anxiety and despair that wraps around me
My tears are all dried up and I have lost feelings
On someone's behalf, who would cry for me?
 
2019.04.30.

Fear of Loving You

Fear of loving you in a place so fragile like the world
 
Bad from loving you in this place of imperfection
Where everything shatters for us and grows silent
Where everything lies to us and separates us.
 
May no star burn your profile
May no god remember your name
May not the wind even pass where you pass.
 
For you I shall create a pure day
Free like the wind and repeated
Like the blossoming of the ordered waves.
 
This is the intellectual property of O.A. Ramos. May peace, love, and compassion forever be with you.
2019.04.17.

A terror ideje

Hallod a baglyok huhogását
Hallod, hogy a szél feltámad
Tudod, hogy zombik leselkednek rád
És
 
Ez a terror ideje újra
Az egész éjszakán átkergetnek
Ez a terror ideje újra
És akár meg is halhatsz a félelemtől
Ez a rémisztés ideje
 
Hallod a szíved dobogását
Tudod, hogy a sikoltás el fog kezdődni
Itt jön egy igazán félelmetes rész
Mert
 
Ez a terror ideje újra
Az egész éjszakán átkergetnek
Ez a terror ideje újra
És akár meg is halhatsz a félelemtől
Ez a rémisztés ideje
 
2019.04.13.

Error

A error is not error
if you and me are
together dancing
 
Although it seems strange
that he is calling
you know where
I'm waiting for you
it's not easy for me to talk to you
far from being
be able to look at you in the eyes
 
I struggled to understand
how I could lost you
you were so many things which I didn't know how to see
please listen to me
please understand me
I know you
and you miss me too
 
Before some time
we don't meet each other
and today, I don't see why not
you and me dance
I already realized
that we don't forget each other
none of us
why don't we dance, you and me
 
No, no, no, it's not error
No, no, no, it's not error
No, no, no, it's not error
A error is not error if you and me
are together dancing
 
Nobody knows what is happening
they think that I am wrong
but no, if we are together dancing, no
 
You don't have to disguise it anymore
I know that you're also thinking about it
but no, if we are together
dancing, no
 
Before some time, we don't meet each other
and today, I don't see why not, you and me dance
I already realized that we don't forget each other
none of us, why don't we dance, you and me
 
No, no, no, it's not error
No, no, no, it's not error
No, no, no, it's not error
A error is not error if you and me
are together dancing
 
It's not easy for me to talk to you
far from being, be able to look at you in the eyes
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.
2019.04.04.

Terror Gerjesztése

A meghódított felszabadulása egy téves hiedelem
Demoralizálva és elverve, bemutatva a csúcsponti megkülönböztetésnek
Jelentéktelen léted reszketése szükségtelen
Ünnepélyesen elnyelve az elfogadást, végre tudod, hogy hol a helyed
 
Hajolj meg, hajolj meg, esdekelj, könyörögj
Reménytelen, reménytelen, imádkozz, nincs válasz
Keresed a könyörület elképzelt fényét, empátia szilánkjaiért könyörögsz
Üres, üres, lélek, hanyatlás
 
Beletörődés a menekülés soha újra fel nem bukkanásának gondolatába
Lemondás a tiltakozásról, küszködő mechanizmus
Létfontosságú engedelmes misszió már az új otthonod
Uralkodás világa, eltűrt fájdalom
Soha meg nem ingó irányítás, az egyszerű parancsok
Friss lexikon, engedelmeskedni kell
Szenvedned kell a mesterért
 
A kényeztetés lényegi szükséglete a túlélés, jutalmad a bizonyíték
Apró lépésekkel lehet elismerést kivívni, hűséggel és odaadással
Gyenge próbálkozás a provokáció elkerülésére, a megtorlás megfizetése esedékes
Gyanakvás, zendülés, fizetned kell
 
Az alany megfosztása emberi mivoltától, nézem a reményt kialudni a szemedben
Üres egó, üres tekintet, beteljesedett a megalázás
 
Képtelen vagy felmérni a világot, amit ismertél, nincs vágyad, sem a menekvésnek illúziója
Engedelmes rabszolgaság, kielégíted a fenyítés súlyos kezét
Hidd el, ez nem a te életed, eljön majd a halál, amikor értéktelenné válsz
 
2019.03.22.

Cold And Raw Terror

Let's go to what's interesting, to defeat bad guys
We got fools here and I asked for heroes
You are a bunch to forget
But you can believe that even you
You will be a cold and raw terror
 
Calm and serene but also burning
Find your center
That is how you'll win
You are pathetic and you'll realize that you have much to learn
You will be a cold and raw terror
 
I cannot breathe
There goes my past
What an idiot I was at not going to gym
This guy is really bad
I hope they don't find out
I wish I knew how to swim
 
You will fight with the speed of a furious river
You will fight with the impact of a typhoon
You will fight with the power of a huge fire
Mystery of the hidden side of the moon
 
At any moment they can arrive
Only my orders can escape
You can not even fight then
Get going, because I've decided
You won't inspire a cold and raw terror
 
You will fight with the speed of a furious river
You will fight with the impact of a typhoon
You will fight with the power of a huge fire
Mystery of the hidden side of the moon
 
You will fight with the speed of a furious river
You will fight with the impact of a typhoon
You will fight with the power of a huge fire
Mystery of the hidden side of the moon
 
2019.03.17.

Terror pomposity

Bad news, attack in Paris
Post your flag on the profile picture
White people have died, Europe is crying
What a nice gesture of humanity.
 
Tomorrow, bombing in Syria, NEVER MIND!
Genocide in Gaza, NEVER MIND!
This is far away, you do not need to be afraid.
Afghanistan in ruins, NEVER MIND!
Guerrillas in Somalia, NEVER MIND!
Outside of the west there is no terror, NO!
 
Mourning in Europe, civil massacre
Good citizens with everything to live for
Hang on the web your indignation
And in the rest of the world, despair
 
Tomorrow, bombing in Syria, NEVER MIND!
Genocide in Gaza, NEVER MIND!
This is far away, you do not need to be afraid.
Afghanistan in ruins, NEVER MIND!
Guerrillas in Somalia, NEVER MIND!
Outside of the west there is no terror.
 
You do not care
About death and pain
Post your terror pomposity into the web.
 
Terror pomposity,
I'm afraid, I'm afraid
Terror pomposity,
If the bomb falls on my ground
 
But if it falls into Baghdad
There's no more fear there's no more fear
Their lives are worthless if
They are not white and European NO!
 
Terror pomposity
Hey, hey, hey, hey
 
Terror pomposity
Hey, hey, hey, hey
 
Terror pomposity
Hey, hey, hey, hey
 
Terror pomposity
Hey, hey, hey, hey
 
You do not care
About death and pain
Post your terror pomposity into the web.
 
Terror pomposity,
I'm afraid, I'm afraid
Terror pomposity,
If the bomb falls on my ground
 
But if it falls into Baghdad
There's no more fear there's no more fear
Their lives are worthless if
They are not white and European,
They are not white and European,
They are not white and European.
 
Terror pomposity,
I'm afraid, I'm afraid
Terror pomposity,
If the bomb falls on my ground
 
Terror pomposity
Terror pomposity
Terror pomposity
Terror pomposity
 
2019.02.20.

The Greek you're used to

Just like that, without an introduction I begin at once
The temperature is already high
I cut the breath, I cause scorching
To these little bands that sell tears
I bring you in contact with reality
I got this quality and all the idols
You were trying to impose to me sneakily
I spit at their face, I hit on every layer
I don't waste my energy in the stadiums
I always move contrary to the masses
I took the bandages out of my eyes years ago
I refuse to move along with the pawns
I don't expect to fulfill my needs by collecting coupons
I'm searching with new methods, new ways
You tell me I don't look like all the other people, unfortunately
Because I'm not logical
But I believe that you just don't feel my logic, my idiosyncrasy
You get crazy with my way of living
You see me and act like if you saw an alien
My style, for your face is totally harmful
 
I'm not the Greek
You're used to
No I'm not the Greek
You're used to
I'm not the Greek
You're used to
I have a problem
For each of your solutions
 
My name is written on black lists
I'm wanted by authorities and fascists
I erase the old rotten ideals, I bring new ones
Disgusted from all of the political youth
I don't wanna be part of a new generation of corpses
So I react every moment
In everyway that I can and I'm trying
To somehow work as much as possible, for my own sake
I want no asshole over my head
No, changing the world isn't my intention
But that doesn't mean I'll stay down and relax
With my hands crossed, I destroy, one by one
All the fixed plans
Which are supposed to be for my own sake but without me getting asked by anybody
And if you still don't know me enough, I'm 50/50
Rap and Graffiti,
M.C and Bomber in the mist
Making it through without anyone's help
It's one against all and all against one
But all these years they couldn't change my mind
Right and left wingers get lost
 
The time has come for the destruction to go on on the 3rd verse
You look at the sky but I come out of the earth with rage, keeping my known
Irregular course
I throw another Hardcore melody
At your face
I freeze your sadistic smile
Now I don't agree anymore with your dreams for the future
Because always something stinks about them
I wade through and mutate, that's why I'm still getting heard
I respect myself, I don't like the army
Out of clubs which have face control I never stand in line
And I'm always to blame for the irritation of citizens
I'm from the school of bad arts
And I'm looking for trouble
I keep creating by destroying and in 97
I throw oil in the fire
And take personally whatever I say
 
Because I'm not the Greek
You're used to
No I'm not the Greek
You're used to
I'm not the Greek
You're used to
I have a problem
For each of your solutions
 
2019.02.10.

Semmi sem volt hiba

Van számodra egy rossz hírem,
Ez nem csak egy véletlen volt
Akartam, hogy ez történjen
Te meg csak úgy elengedted.
 
Nem akarom, hogy megbocsáss nekem
és ne kérj tőlem bocsánatot
Ne tagadd, hogy engem kerestél
Semmi, de semmi, egyáltalán semmi
sem volt hiba, nem volt hiba
Egyáltalán nem volt hiba, semmi sem volt hiba.
 
Nem választhatjuk meg a hibáinkat,
legyenek azok jók vagy rosszak.
Nem engedtelek el, amikor eljöttél
és te..te
te sem akartál elhagyni.
 
Megtanultam a különbséget a szerencse és az esély között
Az aki rád néz, és aki önmagát adja
Semmi sem volt hiba,
Semmi sem volt hiba, uoo semmi sem volt hiba,
Semmi sem volt hiba, uoo semmi sem volt hiba.
 
Van számodra egy rossz hírem,
Ez nem csak egy véletlen volt
Akartam, hogy ez történjen
Te meg csak úgy elengedted.
 
Nem akarom, hogy megbocsáss nekem
és ne kérj tőlem bocsánatot
Ne tagadd, hogy engem kerestél
Semmi, de semmi, egyáltalán semmi
sem volt hiba, nem volt hiba
Egyáltalán nem volt hiba, semmi sem volt hiba.
 
Nem választhatjuk meg a hibáinkat,
legyenek azok jók vagy rosszak.
Nem engedtelek el, amikor eljöttél
és te..te
te sem akartál elhagyni.
 
Megtanultam a különbséget a szerencse és az esély között
Az aki rád néz, és aki önmagát adja
Semmi sem volt hiba,
Semmi sem volt hiba, uoo semmi sem volt hiba,
Semmi sem volt hiba, uoo semmi sem volt hiba.