A keresés eredménye oldal 14

You Have Got A Son

Versions: #2
You have got a son, all I've got is night,
You have got a home, smoke beclouds my sight,
Flying far away over father-flame,
It forms icy veil in my eyes, turned gray.
 
You enjoy a song, all I've got's the Moon,
In your home is warm, mine is freezing soon.
Behind me's the wall, in it: glass and door, -
That is all decor, that is my whole war.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

I fell in love at first sight

I fell madly in love with you at first sight
I am waiting, you will not come to me for one night
My agony will stop the night you become mine
I am crying, I cannot laugh, believe me, every night
 
Are you tormenting me on purpose, you cruel one?
There is no other than you that my arms will seize
Come and kill me with your own hands, stop this torture, I have had enough
My everyday life is to be wretched and persecuted
 

Don't play the game of love with those older than you

You left the relationship, but there's still a collar on the neck
Trampling my love, you chose money
You could call yourself a slut and shoot porn.
You fool, don't tell me that in love age is just a number
while I loved you as if it were the first time
We were together 2 years, yet it went by like an hour
The choice you gave me was in a form of a verdict:
'My friends or you'. No, that went too far.
You know what? I well know that you freeze up
when you close your eyes with him, you're imagining me
You hate yourself, but you need a family
You need money, fame, and you need me
You are 18 and he's around 30
Well, tell me where are your life principles now?
But I don't care anymore.
When you walk by - I won't even look in your direction
It's your choice, to be driven by good life
Mixing up destiny with drugs, washing it down with whiskey
You were so sweet... when I fell in love with your looks
Such a pity, but one can't turn back time
 
Don't play the game of love with those older than you
You open your heart up to them
It will be painful .. very painful, breaking up...
 
I was in love with you. A naive boy
I was very jealous. As a matter of fact, way too much!
And remained calm, most likely playing along
And you realized that you have beat me in this game
My expectations were, that you missed me when not together
and have always waited for me
But you were waiting for someone else, who could
make all your materialistic wishes a reality
He who would simply be richer and older
And who gives a fuck, that after work he is always tired
or after school, or after meeting friends
Regardless, he has thousands of reasons and ideas
not to be with you, and he also plays
the same game that you used to play with me
except now you are a pawn, and he is the king
Would you still choose the successful one? Or this time love?
 

Let the fate protect you

Let the fate to take care of you
From sorrows and deceits,
From an unfulfilled dream
And from unreliable promises (1) -
Let it to take care of you, let it.
We would break up,
Sooner or later.
So, just don’t,
Don’t try to explain
And don’t deceive me, don’t.
 
I don’t want to know why,
There’s no reason to ask, just forget it.
We survived.
The pain is fading, but there is
still some pain in my heart
I wish no one would ever feel even the half of the pain like mine,
No one, never.
 
Let the fate protect you
From insincere words,
From betrayal and sadness
And from encounters ended with grudge
Let it protect you, let it.
We can’t really talk
about anything,
Not about what wait for us tomorrow
Not about what about we are leaving behind
Behind, behind
 
Don’t want to know why
No reason to ask or remember
We survived.
The pain is fading, but there is
still some pain in my heart
I wish no one would ever feel even the half of the pain like mine,
No one, never.
 
Let the fate save you
So you would not be the most precious
To the one who does not want you (2)
From wrong people (3)
Save you, save
Let the fate to help you
Because you won’t be able to
Take an insult and surve as I did
Those days, those days
 
I don’t want know why,
No reason to ask nor to remember.
We survived.
The pain is fading, but there is
still some pain in my heart
I wish no one would ever feel even the half of the pain like mine,
No one, never.
 

My song of longing

This is my song of longing
That I listen to to make it easier
To feel you the same today as I did yesterday
Maybe you'll come back, I still hope so.
 
Out of millions of love songs
I haven't found even one for her.
If it's quiet, I think that I'll lose my mind.
I want to write a song for her.
 
I stay and look for it among my memories,
It's like a film playing on repeat
I want to put what I lived into the lyrics
Even if our clock stopped a long time ago.
 
This is my song of longing
That I listen to to make it easier
To feel you the same today as I did yesterday
Maybe you'll come back, I still hope so.
 
This is my song of longing
Of longing, of longing, of longing
My song of longing
Of longing, of longing, of longing
My song of longing
Of longing, of longing, of longing
My song of longing
Of longing, of longing, of longing
 
Love is a mystery with solutions in the skies
I'm still looking for a response.
As long as it still isn't there, I will write it in songs
Which tell the story of where I've come.
 
I stay and look for it among my memories,
It's like a film playing on repeat
I want to put what I lived into the lyrics
Even if our clock stopped a long time ago.
 
This is my song of longing
That I listen to to make it easier
To feel you the same today as I did yesterday
Maybe you'll come back, I still hope so.
 
I lifted you up when you fell
Now we find each other only in the rain.
Since you left, a lot of time has poured away
Now I find you only in papers.
 
This is my song of longing
That I listen to to make it easier
To feel you the same today as I did yesterday
Maybe you'll come back, I still hope so.
 
This is my song of longing
Of longing, of longing, of longing
My song of longing
Of longing, of longing, of longing
My song of longing
Of longing, of longing, of longing
My song of longing
Of longing, of longing, of longing
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

It Is Not Essential

Versions: #2
My tears who are filled with desire
Pouring out my heart is not essential
it 's not essential, not essential
 
Your eyes are witnesses of my love
what my dreams make of us is not essential,
not essential
 
I am crazy in love
If you want to end it with me...
Considering this heart of mine is not
essential, not essential
 
You can search but to find a soul like yours....
The desire inside me is like mountains of cinders,
like mountains of cinders
 
You laugh and play while I dress in black
believe me, for you it is not essential,
it is not essential
 

megtört

Tetszik hogy megtörtél
Megtörtél mint én
Talán ez tesz őrültté
 
Tetszik hogy magányos vagy
Magányos vagy mint én
Lehetnénk együtt magányosak
 
Késő este találkoztunk, egy buliban
Egy bizakodó baba Brooklyn-i padlásán
A fürdőben, azt mondtad beszélgessünk
De nem voltam magabiztos eléggé
 
Ők nem az én embereim
Ők nem az én barátaim
Megfogta az arcom és elmondta
 
Tetszik hogy megtörtél
Megtörtél mint én
Talán ez tesz őrültté
 
Tetszik hogy magányos vagy
Magányos vagy mint én
Lehetnénk együtt magányosak
 
Valami tragikus, majdnem tiszta
Talán szeretlek, de nem biztos
Van valami szörnyű, van valami édes
A szemedben amibe szívesen belenéznék
 
Ők nem az én embereim
Ők nem az én barátaim
Megfogta az arcom és elmondta
 
Tetszik hogy megtörtél
Megtörtél mint én
Talán ez tesz őrültté
 
Tetszik hogy magányos vagy
Magányos vagy mint én
Lehetnénk együtt magányosak
 
Az élet nem egy szerelmes zene amit szeretnénk
Mindegyikünk csak egy eltört szállingózó darab
Az élet nem egy szerelmes zene amit kipróbálhatunk
Hogy összeköthessük a darabjainkat egyszer
 
Tetszik hogy megtörtél
Megtörtél mint én
Talán ez tesz őrültté
 
Tetszik hogy magányos vagy
Magányos vagy mint én
Lehetnénk együtt magányosak
 
Tetszik hogy megtörtél
Megtörtél mint én
Talán ez tesz őrültté
 
Tetszik hogy magányos vagy
Magányos vagy mint én
Lehetnénk együtt magányosak
 

I Might Not See You in Weeks

I might not see you in weeks,
In months, in years, in lives.
Do you remember, my darling, how we wanted
To reread letters till morning?
 
To look for hugs behind words,
For kisses behind full stops,
And then suddenly — bam! — of all things,
It all got crumpled, it was for nothing...
 
I never liked squares,
Too crowded for my taste, too chaotic,
But I know that you pass them
On your way to the same bakery.
 
I follow your trail, I pry on you,
I look for signs of you as a tracker dog...
How close you are, how distant
In this hell-like chaos!
 
And, disconcerted by the wild wind,
I make my way through chunky buildings,
Suddenly, I start hoping that the me of tomorrow
Shall catch up with you, shall reach you!
 
I shall tug at your sleeve gently,
My heartbeat shall pick up...
'Oh my darling, do you believe me?
Darling, it's the me of yesterday!
 
I might not see you in weeks...
(repeated multiple times)
 

Be A Mountain And Don't Bind your Heart

She left, she left...
For my own sake I wish she was staying forever
What a shame it won't be possible to feel this or that
That this won't happen again in the reality
That your memory can't be pure
Her eyes, her eyes...
A blue sea filled with boats
Sailing, pulled along by a wind of love of your scent
Your scent, your scent...
A wind of your scent...
Be a mountain and don't bind yourheart
Be a river but stay still
You can cry, but don't be sad
The heights of your laughter
Don't forget your promise
It won't hurt you so
Don't forget life and sometimes
Don't forget you're alive
I want you, but free
That your scent should never be sad
My tears make a wish for you
That you won't be sad
Be a mountain and don't bind your heart
She left, for my own sake I wish she was staying forever
What a shame it won't be possible to feel this or that
That this won't happen again in the reality
Her eyes, her eyes, her eyes...
The heights of your laughter
Her eyes, her eyes
 

I love her

come on get up, sun
stay awake tonight
you're not allowed to set tonight
this day is unforgettable
 
our love will be renewed
my, oh, my, how I love her so!
years have passed and still
she's the one my heart trembles every time I see her
 
her you go, my heart, watch
draw yourself in the sky
let the whole world see
her name glowing inside of you
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

For you!

Do you remember our childhood?
Do you remember I was fighting till I bled?
For you, for you, for you!
My mama had problems with my broken knee or eyebrow.
For you!
 
And then there were countries with highways.
For you, for you, for you!
Mujahideen were shooting and only one thing kept me alive: You!
 
A birthmark looks like a grain on your shoulder
I'll drain my glass to the dregs for you!
For you, for you, for you!
 
I have sung a lot of songs on the night boulevards
For you, for you, for you!
The guys were surprised because I had never sung for anyone else
For you!
 
I'll go through every sunset and sunrise again and again
For you, for you, for you!
Do you remember our childhood?
I was fighting till I bled for you!
For you!
 
A birthmark looks like a grain on your shoulder
I'll drain my glass to the dregs for you!
For you, for you, for you!
 

keep me in your heart

keep me in your mind, be a piece of me
whoever falls in love with you cannot love anyone else
count on your hands why and why I can't live without you
how I love you so, how only God knows what's in me
keep me in your mind, be a piece of me
whoever falls in love with you cannot love anyone else
you're the warmth that takes away my wearies when you're with me
and you long for my embrace
I want to hide you from the whole world, only the one whose mother prayed for him shall have you
count on your hands why and why
I can't live without you
how I love you so, how only God knows what's in me
keep me in your mind, be a piece of me
whoever falls in love with you cannot love anyone else
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

I adore you

You tame with your stare, disturb the peace.
You daydream about taking me away with you,
Kidnap, catch, don't let go
And you want to find out all my secrets
And I'm ready, you hear,
To be closer to you.
Let's forget about everything in the world1—
We are the only ones on the whole planet.
 
I adore you,
I fly away with you
Higher to the stars
And I'm not returning.
I adore you
And I'm dissolving
Into love without a trace.
This is so sweet..
This is so sweet..
 
There are goosebumps on [my] skin and [I am] trembling.2
I fall asleep on your chest under the summer rain.
And you only lose control with me.
I feel that you're mine. Mm
Yes, I know, you hear
All you can breathe.
No more secrets, no more taboos.
I want you to tell me this so much:
 
I adore you,
I fly away with you
Higher to the stars
And I'm not returning.
I adore you
And I'm dissolving
Into love without a trace.
This is so sweet..
This is so sweet..
 
I adore you,
I adore you,
I adore you,
I adore you,
I fly away with you
Higher to the stars
And I'm not returning.
I adore you
And I'm dissolving
Into love without a trace.....
 
I adore you,
I fly away with you
Higher to the stars
And I'm not returning.
I adore you
And I'm dissolving
Into love without a trace.
This is so sweet..
 

• 1. The word 'свет' usually means 'light', but it can also mean 'world' in some contexts, such as this one. The more common word for 'world' is 'мир' (which can also
  mean 'peace').
• 2. 'Бросает в дрожь' is an expression that literally means 'puts (someone) in tremor'. It means to make someone shudder or tremble.

The Sky Colour Love

So hard to say ...
Simple words…
For simple warmth ...
It's so hard to wait ...
And who was wrong* ..
And who is not right** ...
The silent winter will forget ...
And there is no more strength ...
To overcome yourself ...
To lose you ...
To leave and to stay ...
So little of you ...
But much one cannot
Breaks and drives me crazy ...
 
Forgive me, Mom,
Such things happen
The sky colour love
Penetrates me ....
It fills me ...
From the very sky to the bottom ...
Forgive me, Mom,
Nobody will know,
Her like you
Now I miss ...
From the very sky to the bottom
There is no one like her
 
The only, the only, the only...
The only, the only, the only...
 
So hard to understand ...
When you're different ...
Such love
Such desires ...
And something inside ...
Still hurts ...
I wish to hear what it is being said ...
So many reasons
One on one…
Into quarantine
I will put my consciousness ...
Just understand ...
Love has no rules!
No one can change!
 
Forgive me, Mom,
Such things happen
The sky colour love
Penetrates me ....
It fills me ...
From the very sky to the bottom ...
Forgive me, Mom,
Nobody will know,
Her like you
Now I miss ...
From the very sky to the bottom
There is no one like her
 
Forgive me, Mom,
Such things happen
The sky colour love
Penetrates me ....
It fills me ...
From the very sky to the bottom ...
Forgive me, Mom,
Nobody will know,
Her like you
Now I miss ...
From the very sky to the bottom
There is no one like her
 
The only, the only, the only...
The only, the only, the only...
 
Forgive me, Mom...
 

Let me drink wine

Tra, la, la, la...
 
Don't tell me not to drink
let me drink this wine,
I say, don't tell me not to drink
that maybe one day
I'd want to do it and might not be able to,
because I lack happiness.
 
A child got lost,
track to Santa Eulalia,
a child got lost,
my goodness, Candelaria!
made her1 find God
and orbs2 I prayed for her.
 

• 1. ''hicirmela'', what's that?
• 2. Not sure

Just learning.

Curls Or Not

I have a two years old son with big, blond curls
I have a three years old boy with big, brown eyes
Well, but I just have one more than you do
Okay, maybe so, but none are better than mine
'Cause he's just so special if I say so myself
Curls or not, we love our children
Brown eyes or not, you love your children
 
'Cause one thing's a certain
We hope that everyone will get what they want
If they're four or sixty, if they have curls or not
 
'Cause one thing's a certain
We hope that everyone will get what they want
Whether they're four or sixty, whether they have curls or not
 
Long live all children
Bright curls or not, we love our children
Brown eyes or not, you love your children
 
'Cause one thing's a certain
We hope that everyone will get what they want
Whether they're four or sixty, whether they have curls or not
(Long live children, whether they have curls or not)
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Szeretlek az őrületig

Őszi esőben, a hidegtől reszketve
Egyedül vagyunk a nyüzsgő város közepén
Hallgatunk, de ebben a hallgatásban hallani
Az angyalaink kétségbeesett sírását.
 
Refrén:
Nem akarok rád gondolni
De nem tudom megtenni…
Minden alkalommal amikor örökre búcsúzom , magamnak hazudok
Nincs erőm kitörölni téged az oldalakról (életemből)
Ismét a tekinteted keresem
Az ismeretlen arcok közt.
Ismét feloldódom a saját
Látomásaimban
Ez nem szerelem, ez már
Káprázat/megszállottság
Néha úgy tűnik, hogy nélküled
Nem önmagam vagyok.
Egyszerűen szeretlek
Az őrületig !
 
Mindennek vége – most két magányos lélek vagyunk
Te is egyedül, én is egyedül – a történetnek vége.
Mint a tűz és víz, különbözünk egymástól
De egy fonállal mégis össze vagyunk kötve.
 
Refrén:
 
Refrén:
 

Diamonds and cherries

On evenings like this
I want to kiss the pistol
Lay a cherry on my head
And say thanks and farewell
And I open the door
With a bang
That takes me over the bridge
And through a mountain and
Up on the top
Say good night to my body
Give yourself to the wind and let the legend live on
But she wants to see colors
And I show her grey
She does what she wants
I do a few things I must do
 
Like breaking bottles
Sidewalk curbs
The closest I come
Diamonds
Diamonds and cherries
Diamonds and cherries
Diamonds and cherries
Diamonds and cherries
 
Because it's me and you
In the world's most beautiful lie
Come on, come on
We're fooling ourselves tonight, oh oh
 
And the days spin
Around bottles and women
I disappear into the light
And sell the shine so cheaply
So I straighten my back
And pull myself through the storm
Come with me and bask in the sorrow
 
Up on the top
Say good night to my body
Give yourself to the wind and let the legend live on
But she wants to see colors
And I am just blue
She does what she wants
I do a few things I must do
 
Like breaking bottles
Sidewalk curbs
The closest I come
Diamonds
Diamonds and cherries
Diamonds and cherries
Diamonds and cherries
Diamonds and cherries
 
Because it's me and you
In the world's most beautiful lie
Come on, come on
We're fooling ourselves again to just - boom
 
Give ourselves over
Over
While they just, they
Sleep
They sleep
And we just
Give ourselves over
Over
To diamonds and cherries...
 

I'm Up (I'm In My Chaos)

I'm up, in the clouds I fly,
When I hold you in my embrace baby,
I'm up, I don't know where I'm going,
I only know one thing, how much I love you.
 
I'm in my chaos,
When I have you next to me,
And when you are apart,
My sadness eats at me.
 
I'm up, in the clouds I fly,
When I look into your eyes baby,
I'm up, no one can catch me,
With your love, you have made me into a bird.
 
I'm in my chaos,
When I have you next to me,
And when you are apart,
My sadness eats at me
 

An elevator ride to heaven

My beautiful sir that I've seen once on technicolor TV
This is the last letter I'm writing to you
I'll no longer need this pocket mirror with your picture on it
It's time for me to get married today
 
My beautiful sir--I do not love him and that's the truth
You're the one playing the lead role in my every dream
But a girl can't go through life all by herself
That's just life--you know that, don't you
 
Here they come, with a wedding dress and a veil for me
The Gypsy band is waiting to play their music
The horse's tail is swishing in rhythm with the music
Its hooves are clip-clopping the wedding march away
 
They'll throw some rice on me for good luck
A crowd of guests will sing a song out of tune
They'll push a golden ring on my finger
And put me in an elevator going up to heaven (x2)
 
My beautiful sir, I was so nervous I couldn't sleep
So I couldn't dream of you today
And so I'm leaving you with no goodbye, quite suddenly
Somebody has shut the door between us
 
They'll throw some rice on me for good luck
A crowd of guests will sing a song out of tune
They'll push a golden ring on my finger
And put me in an elevator going up to heaven (x2)
 
They'll throw some rice on me for good luck
A crowd of guests will sing a song out of tune
They'll push a golden ring on my finger
And put me in an elevator going up to heaven (x2)
 

A heart by half

They sewed me the heart, piece by piece
Now it seems to beat again
At the rhythm of deafening news
And it pulses, pulses, and it wiggles, breaks in thousand pieces
And it still searches
They're many questions, they're only questions
Until you won't tell this humanity
they're only questions, they're many questions
Tell me the world: we deserve more
Than a heart by half
 
They left me alone
Abbandoned in the surface,
Hard and egoist
Then shout me this truth
That survives at any cost, it illudes and changes idea
And still searches
They're many questions, marked in stories
From the anxiety and humanity faces
I'd like to understand, try to unite
The pieces of a heart
Broken by half
What will it be of us?
 
But we know the answers
We suffocated them
And that's demeaning how it hurts
How it hurts
You blow on it, tell us the world
Maybe a heart is going to wake up
A heart by half
What will it be of us?
 
Heart by half
 

To Forget

I know you do not mind showing up today
And you know how it hurts to tell you no more
but it is that to love you need two
And you have not been around for a long time
And although it sounds like a lie, I was better
Life taught me how to live without you
And I could be happy even though you're not here
Understand that I do not want you to say sorry
And insecurity gets into me
You know I never knew how to tell you no
To forget
Give me back my dreams
Keep your voice
 
And even if you do not want to see him, we are no longer two
I'm going to be strong, I do not want to see you
to forget
what you felt inside if you were here
Your kisses, my songs, the sleepless nights
You already know how it feels, I do not want to see you
to forget oh oh oh oh oh oh
To forget oh oh oh oh oh oh
 
I have sworn in a thousand songs not to be with you anymore
Then comes always madness and I am your friend again
But it is that to love you need two
And you have not been around for a long time
And although it sounds like a lie, I was better
to forget
Give me back my dreams
Keep your voice
 
I came to lose the fear of staying all alone
When it hurts that you're not around, I ignore it
you have to cry in order to laugh
To forget you have to suffer oh oh oh
To forget
 

Everything I need

Balance to the sky
The court is the only thing I know
Only one thing I need
 
This marble
[Which] smells like incense
[And] this Gordian temple
Is everything I need
 
That's my home
There is my brother, father, mother,
Every stone, it's all there
There are my things,
My place, my entire world
My ancestors lived there
And now it's my turn
 
I am the Prince of Egypt*
I'm the son who passes the faith
I'm proud of these [things]
[And] I know that this is everything I need
Everything I need {2x}
 
QUEEN:
This is the home that you know
The river wanted you and saved you
I told you the truth, be happy that you're here
Your fate is a gift from heaven
Be thankful for it
 
You said 'keep it up!' So I did.

I love you

everytime I try to forget
the memory brings me back
and you should know, I still you and see you from time to time
 
your farewell, oh your farewell
broke my heart and tormented me
and I vow to love you until the day of judgment 1
 
my love, do you know what
in your absence wearies me so much?
I feel like you've suddenly slipped right out of my hand in the blink of an eye
 
no one else makes me cry
and no one else makes me happy
everyone is around me and I'm still waiting for you to come
 

• 1. when the whole world arises from death and stand up to be judged by God and then either be thrown to hell or enter heaven

You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

Tenger

Embertömegek gyűlnek a tengerhez,
rám várnak.
Sirályok portyáznak,
fagylaltot lopkodnak,
a gondok tovatűnnek,
álmaimban.
 
Otthagytam a lelkem
a tengernél,
korlátok nélkül
szabadon éltem.
 
Otthagytam a lelkem
a tengernél,
korlátok nélkül
szabadon éltem.
 
Halászhajók úsznak a part mellett,
nem adnak le vészjeleket többé,
a nap süt,
a víz tiszta,
csak te és én, sétálunk a mólón.
 
Otthagytam a lelkem
a tengernél,
korlátok nélkül
szabadon éltem.
 
Otthagytam a lelkem
a tengernél,
korlátok nélkül
szabadon éltem.
 
Hűvös szellő fúj, de vigyázz a darazsakkal,
némelyik csíp, mégis jó itt.
Szeretnék maradni,
a nagyváros haza hív,
egyre több piti veszekedés és hazudozás a telefonban.
 
Otthagytam a lelkem
a tengernél,
korlátok nélkül
szabadon éltem.
 
Otthagytam a lelkem
a tengernél,
korlátok nélkül
szabadon éltem.
 
Otthagytam a lelkem
a tengernél,
korlátok nélkül
szabadon éltem.
 
Otthagytam a lelkem
a tengernél,
korlátok nélkül
éltem, éltem,
és én, igen éltem a tengernél.
 

I love you so much I could cry

Versions:
Raise your stare to this christmas sky
Wish for all your dreams to come true.
My life was not so happy before I met you.
This is just for you. You love them so,
these white flowers.
 
I love you so much I could cry,
every sigh feels like the first time.
Instead of deceitful words,
here is a cloud of roses.
I shall make you a bed
of white roses petals.
I love you up to tears,
I love you madly.
 
The delicacy of your pale skin,
the beauty of your divine hair,
I worship you, nothing is more precious,
and for us it is just the beginning.
I love you so much I could cry.
 
I love you so much I could cry.
every sigh feels like the first time.
Instead of deceitful words,
here is a cloud of roses.
I shall make you a bed
of white roses petals.
I love you up to tears,
I love you madly.
 
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

Grateful to you

Versions: #2
I’m thankful to be alive
In this town, where melodies thrive
In currents candid and clandestine.
I'm grateful to have been your fool,
That, when others played it icy and cool,
Your heart was opening and melting.
 
For each quarrel and every sigh,
Eternity, the blink of an eye,
This burnt-out star that still revolves around you.
For the laughter and the tears,
Fond farewell and souvenirs—
But, most of all, I’m grateful to you.
For the laughter and the tears,
Fond farewell and souvenirs—
Yes, most of all, I’m grateful to you.
 
I’m thankful for all that was willed,
What was fated and now fulfilled,
That another will come to know your fruition.
It matters not whom you prefer to me
I still love all that you were with me—
And this gratitude needs no permission.
 
For each quarrel and every sigh,
Eternity, the blink of an eye,
This burnt-out star that still revolves around you
For the laughter and the tears,
Fond farewell and souvenirs—
But, most of all, I’m grateful to you.
For the laughter and the tears,
Fond farewell and souvenirs—
But, most of all, I’m grateful to you,
Yes, most of all, I’m grateful to you.
 
English text © Thomas Beavitt, 2017
 

Sutra

Oh no no Yatra Yatra she goes with me but I'm not her friend
For a very long time I can be something more and even though her heart has a key nobody knows but I have a key , for a very long time I learned to fall in love What she likes is that I sing to her ear in the night I look at her I say to her I love her again, she asks him to give his heart only to her I tell her that she has me dreaming again what she likes is that (again, again) she asks him that (again, again) what she likes is that I give her Pam pa pa pam because she says I give her, what other don't give She says when I am, the sadness goes but not being I feel so lonely again like Eve in the paradise without Adam
Cold nights and days pass without sun because I'm the one who gives her warmth when it's cold and I never fall asleep I give her affection and love before I pamper her, I indulge her and I make her happy I tell her mami I love you and she tells me I love you papi She's a fan of who I sing I'm a fan of how she dances and breaks hips as If they were made of plastic oh.... wow She got me hooked she got my accelerated heart beating of so much love because she's my super star I'm her stud I'm her stud ( I'm here stud) what she likes is that I sing to her ear in the night that I look at her that I say to her I love you once again she asks him to give his heart only to her I tell her that she has me dreaming once again what she likes is that (once again, once again) she asks him that (once again, once again) Yatra Yatra She likes how I sing I like her face and she wants me I'm not a saint but she calls me anyway cause she doesn't want to be all alone I won't leave her alone and I'm afraid of being in love but one loves whoever he loves what she likes is that I sing to her ear in the night I look at her I say to her I love you once again she asks him to give his heart only to her I tell her that she has me dreaming once again
What she likes is that oh......Wow she got me hooked oh....Wow she got me hooked oh....Wow she got me hooked oh....Wow (once again, once again) Yatra Yatra (once again, once again)
 

'2032': Track 24 – Continuation of Self

We’ve hit a dead end
We’ve got a problem in our search for the meaning
Of the inner “self”
Of all the sentient beings:
But, just like always,
There are thoughts that seem so crazy,
As if everything around us
Was just a meaningless bunch of substances.
 
And we are going
To the other extreme:
If everyone in the world
Sees everything in the same colors,
Then it seems that it’s so easy
To find the life’s path for all at once
In the shine of their happy eyes!
 
We
Will draw our world in such a way that
All
The people will love and perceive each other as a continuation of self
There,
The whole world will become a single organism
There
Will be no place for evil, envy and cynicism.
 
 
And what about life?
It’s following its own rules
Putting things on practice is wiser
Than arguing about the abstract ideas
And love will always be
Just a means of achieving happiness
And happiness can be achieved
In hundreds of different ways!
 
The change of formations,
Epochs and ideas
Has paved us hundreds of ways
But, just like before,
In the life of every person,
Most people are always
Just decorations of the daily routines!
 
We
Are not meant to build our world in such a way that
All
The people will love and perceive each other as a continuation of self
But
I’m not going to cry about it:
We
Are following the natural path!
 
Even though, the door to the past is already closed,
And there will be no turn back, believe me!
Maybe, now it’s time for us to risk
And try to find the path we have drawn?
 
I’m
Washing my hands here!
 
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.

Just You I Desire, My Blessing...

Just you I desire, my blessing,
My beauty, this Earth never knew!
My sun in the darkness distressing,
For my burning heart you are dew!
 
Inspired by my love to you, I
Shall scramble to fight fate anew.
Like spica half-scorched by the lightning,
I'll bow into dust before you.
 
For ecstasy never acquitted,
I'll pay with my life for miscue!
And even if crime I've committed -
I want only you!
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Heartbeat

Can you feel that I am waiting
The sun is setting and I see that you're longing
We're going out to paint this city blue
You know you can't resist
 
Denim jacket and a bottle of wine
Everything's prepared for this evening to be fine
And we'll pretend that this is our last chance
And we'll use the time we have to dance
 
Ohhhhhhh
Ohhhhhhh
Ohhhhhhh
Ohhhhhhh
 
Tell me what you're dreaming about
It's due time to stop pretending as if
Now I'm holding you and your hands
A feeling we never forget
 
Meeting the others of our squad
Talking about why life's fucked
Now we put behind us all the unpleasant thoughts
Know, we are young and our hearts beat
 
Ohhhhhhh
Ohhhhhhh (can you feel our hearts beat)
Ohhhhhhh
Ohhhhhhh (feel our hearts beat)
 
Ohhhhhhh
Ohhhhhhh (can you feel our hearts beat)
Ohhhhhhh
Ohhhhhhh (feel our hearts beat)
Ohhhhhhh
Ohhhhhhh (feel our hearts beat)
Ohhhhhhh
Ohhhhhhh (feel our hearts beat)
 

Prayer

I just wanted to be in
Your soft light
I see it now,
A heavenly grace
 
I'm still looking for
The warmth of your soul
I still can't find the answer
But I can pray