Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 6

Találatok száma: 481

2022.07.05.

Legyél a Mets-szel

Legyél a Mets-szel, legyél a Mets-szel,
Állj fel és üdvözöld a Mets-et.
Hozd el a gyerekeidet és a feleségedet,
Garantáltan jól fog telni az idő.
Mert a Mets igazán elkapja a labdát,
És hazafutást üt a falon túlra.
Keleti oldal, nyugati oldal, mindenki jöjjön el,
Hogy a M-E-T-S Mets-szel legyen, A New York-ival!
 
Oh, a hentes, a pék és az emberek az utcán,
Hová mentek? A Mets-el találkoznak.
Oh, kiabálnak és szurkolnak, és a székükön ugrálnak,
Hová mentek? A Mets-el találkoznak.
Minden szurkoló hű a kékhez és a narancshoz.
Siessetek, gyertek ide –
mert van egy csapatunk,
A New York-i Mets!
 
Kiáltsatok nekik! Segítsetek nekik!
Hadd tudják meg, hogy ti mellettük álltok!
Gyere és…
 
Találkozz a Mets-szel, találkozz a Mets-szel,
Állj fel és üdvözöld a Mets-et.
Hozd el a gyerekeidet és a feleségedet,
Garantáltan jól fog telni az idő.
Mert a Mets igazán elkapja a labdát,
És hazafutást üt a falon túlra.
Keleti oldal, nyugati oldal, mindenki jöjjön el,
Hogy a M-E-T-S Mets-szel találkozzon,
A New York-ival,
A New York-ival!
 
2021.12.23.

You’re scrolling

Versions: #1
Where are you now?
Where are you right now?
Here with us or on the platform for psychopaths?
On the dance floor most have something to talk about
At least we don’t have to hold everything
 
When you’re at the party
 
And you sway and you tap and you think, that you’re dancing
And you scroll and you think, that you’re reading, but you’re just scrolling
And you sway and you tap and you think, that you’re dancing
And you think about how you can stage yourself
 
Where are you now?
Where are you right now?
Here in the cave or in the space outside
Do you actually recognise the mood that we have?
Just say no to everyone and everything
 
And you wipe and you wipe and you think, that you see
And you scroll and you think, that you’re reading, but you’re just scrolling
You write to someone and don’t even realise
That this person is dancing next to you
 
2021.12.09.

Where are the Dreams?

From the scream of a child becoming conscious
To the sounds of audible fire
From the heart of the suffering mother
I say to them, shame
shame
From the proud land that brings us into being
And the color of the cedar that colors us
And the tears of the eye that record us
We say peace
 
They killed the joy that was here with us
They stole the joy of my life from me
They made me not know how to sing
My sadness began to sing about me
Where are the dreams?
 
The dying rose is wilting
I want to water her, but how do I get there
On the paths fire does not allow the journey
Shame!
 
Lebanon your name is on my forehead
My love is inscribed onto you
Beirut is waking up my years
And my life is a journey
 
2021.11.30.

Selfish

[Intro: ibe]
A house full of familiar faces, but I don't know anyone, only you in my eyes
I don't know what attracts in you
You're incredible, I'm betraying myself if I go after you
You don't love anyone, no one fits inside your heart but you
You probably don't know even yourself what makes you so selfish
 
[Chorus: ibe]
I see through you even if I didn't want to
And I want you, even though I wouldn't want to want, nah
You probably don't know even yourself what makes you so selfish
I see through you even if I didn't want to
And I want you, even though I wouldn't want to want, nah
I probably don't know even myself what makes me so selfish
 
[Verse 1: NCO]
I wouldn't like to stay here, but I staid here
Oh even you here? A fuck ton of noise
You came here to play these dudes here
Don't need glasses to see through that
I must check you out, at the same time these yes-men speak gibberish to my ear
I'm playing a game too, like there would be headsets, gaming chair and I'd ramble in PlayStation chat
Now I'm stuck with fake friends
With 'All good? - all good'-type of friends
Too cool with these shiny shoes
But did you leave with those marauders?
All this 'jallu' is starting to hit, I can't even stand up, I should start to water down
Why are we playing, even though we both know that you're coming to my place tonight? It's pointless to start acting
 
[Pre-Chorus: Sebastian Noto]
You're telling me, 'I want out of here'
And that you're different, not like those
You look good, you have bad habits
You look good, you have bad habits
You're telling me, 'I want out of here'
And that you're different, not like those
You look good, you have bad habits
You look good, you have bad habits
 
[Chorus: ibe]
I see through you even if I didn't want to
And I want you, even though I wouldn't want to want, nah
You probably don't know even yourself what makes you so selfish
I see through you even if I didn't want to
And I want you, even though I wouldn't want to want, nah
I probably don't know even myself what makes me so selfish
 
[Post-chorus: Sebastian Noto]
I see through you, I see through you
You wanna play, well play me through
Hey darling, if it doesn't matter to you it doesn't matter to me either
I see through you, I see through you
You wanna play, well play me through
Hey darling, if it doesn't matter to you it doesn't matter to me either
 
[Verse 2: NCO]
You look prime
Both of us think that we're winning, but we're on the same line
I can come there and give it a shot, but I won't move
Well you neither, these other gals bothering, but not today
Fucking big ego, because people are stuck on my ball
You too, I mean ego, not talking about ball
Your clothes and the contents of your glass expensive
Both of us want to win in this rally
This gal next to me, she's an airhead
That dude next to you, he's an airhead
I went with that gal to empty my sacks
Even though I should've left together with you
 
[Pre-chorus: Sebastian Noto]
You're telling me, 'I want out of here'
And that you're different, not like those
You look good, you have bad habits
You look good, you have bad habits
 
[Chorus: ibe]
I see through you even if I didn't want to
And I want you, even though I wouldn't want to want, nah
You probably don't know even yourself what makes you so selfish
I see through you even if I didn't want to
And I want you, even though I wouldn't want to want, nah
I probably don't know even myself what makes me so selfish
 
[Post-chorus: Sebastian Noto]
I see through you, I see through you
You wanna play, well play me through
Hey darling, if it doesn't matter to you it doesn't matter to me either
I see through you, I see through you
You wanna play, well play me through
Hey darling, if it doesn't matter to you it doesn't matter to me either
 
2021.10.13.

When the Weather Gets Warmer

We are in living in the city
Of thousands and hundreds souls
Between four walls
In the second floor
Our window faces the south
Our door opens to nowhere
When we walk separately
The sky is upset
 
But I'd burn down Vilnius
For snow to melt
So we could finally go
For a walk
Windowsills will shake
Because of your loud laugh
All the hardships will be over
When the weather gets warmer
 
Every morning
For world to spin
I got used
To fast kissing
In a door way
I know we spend too little time together
We solve crosswords
Seperately
 
But I'd burn down Vilnius
For snow to melt
So we could finally go
For a walk
Windowsills will shake
Because of your loud laugh
All the hardships will be over
When the weather gets warmer
 
Is it possible that I fell asleep again while writing songs
I could swear that I had seen burning Vilnius
Give me seven more minutes
And no one will find Vilnius anymore
Give me seven more minutes
Next to you
 
2021.09.02.

The Train Has Left

Ooh, yeah it’s interesting
How it’s become so rare and strange
Oh, how it’s gone so far
Without knowing where we’re going
 
But I can take you out on the Lyseren1
puttering and lighting up the shores
Like pirates on a voyage
Where there’s cod there’s a treasure
 
You say yes
But you mean no
And when I run off
That’s when you want to be with me
Just tell me if you find another
Or if you just want to leave
‘Cause you know I’ll understand
 
I think your train has left
So you can sleep here tonight
The world’s biggest vaffelrøre
I can, you can, we can do anything
 
But I can take you out on the Lyseren
puttering and lighting up the shores
Like pirates on a voyage
Where there’s cod there’s a treasure
 
You say yes
But you mean no
And when I run off
That’s when you want to be with me
Just tell me if you find another
Or if you just want to leave
‘Cause you know I’ll understand
 
I think your train has left
So you can sleep here tonight
But if I fall for you
Then you must not leave
 
You say yes
But you mean no
And when I run off
That’s when you want to be with me
Just tell me if you find another
Or if you just want to leave
‘Cause you know I’ll understand
 
I think your train has left
So you can sleep here tonight
But if I fall for you
Then you must not leave
 
  • 1. Lake in Eastern Norway
2021.08.05.

My Goal With You

My goal with you is to be a better person
Laugh at everything, make a thousand jokes
My goal with you is to buy you a ring
For our wedding
 
My goal with you is to just look forward
And our love will be the most important thing
My goal with you is to be more than your friend
And support you with everything
 
My goal with you is to travel and travel
To get to visit the places that you like most
My goal with you is to escape from the danger
Of anything that can separate us
 
My goal with you is to surprise you
On February 14, take you to Venice
My goal with you is that you always feel
Like my princess
 
My goal with you is that we have children
And that our children give us grandchildren
My goal with you is to always stay together
Until we grow old
 
Sebastianes
My goal with you is to travel and travel
And to get to Visit the places that you like most
My goal with you is to escape from the danger
Of anything that can separate us
My goal with you is to surprise you
On February 14, take you to Venice
My goal with you is that you always feel
Like my princess
 
My goal with you is that we have children
And that our children give us grandchildren
My goal with you is to always stay together
Until we grow old
 
Until we grow old
 
2021.07.30.

Ezer szín

Engedj be az elmédbe egy kicsit,
Figyelj rám, teljesen oké, hogy fáj,
Tudom, hogy szenvedsz, nem kell hőst játszanod,
Kérj segítséged
 
Mert a katonák és töréknyek lehetnek, mint az üveg,
mikor a sötét gondolatok gyökeret eresztenek és ott maradnak
Foszd meg magad a félelmeidtől,
Rád vár az élet,
Gyere velem!
 
A sötétségben is ezer színt láthatsz,
Az élet egy tűzijáték,
Énekelj, és elnyomjuk a csendet
Egy esős novemberi napon
 
Csak az, hogy most minden összeomlik,
Nem jelenti azt, hogy te is összetörsz,
Tudom, a börtönöd fekete, mint a szén,
Gyere, mi lyukat fúrunk a falába
 
Túl sokáig tartott,
Az utad majdnem a végéhez ért,
Nyisd ki az ablakod,
Engedd be az elmédbe a napfényt
 
A sötétségben is ezer színt láthatsz,
Az élet egy tűzijáték,
Énekelj, és elnyomjuk a csendet
Egy esős novemberi napon
 
Mert nem vagy egyedül,
Énekelj, és elnyomjuk a csendet,
Mert nem vagy egyedül,
Gyere és énekelj, és együtt elnyomjuk a csendet
 
Nem vagy egyedül,
Énekelj, és elnyomjuk a csendet
Nem vagy egyedül
Ó, ó
 
Ezer szín a sötétben
Az élet egy tűzijáték
Énekelj, és elnyomjuk a csendet
Egy esős novemberi napon
Egy esős novemberi napon
Egy esős novemberi napon
 
2021.07.05.

A legszomorúbb mosoly

Az emberek azt mondják kedvelnek engem
De hogy tudnám ezt elhinni
Miközben téged is kedvelnek
És te pontosan az a típus vagy, akit utálok
Az emberek néha azt mondják,
Hogy egész kreatív vagyok
De ez annyira zavarba ejtő
Hisz' neked is pont ugyanezt mondják
 
Örökké egyedül fogok maradni
A mély és sötét gondolataimban
A bár sarkában
Egy jó beszélgetésre várva
És egy bizonyos ponton megkérded miért
Én vagyok az, akinek a legszomorúbb a mosolya
Én vagyok az, akinek a legszomorúbb a mosolya
 
Meglehet, hogy eléggé kiábrándult vagyok
De szókeresőzni fogok egész éjjel
Monitorok fényei alatt éled az életed
Ahol az igazi szeretet kiszolgál nap mint nap
 
Az érzékenység hiánya
oly csúf benned
Oly csúf
Oly csúffá tesz ez téged
Ronda vagy
Annyira ronda
És tudom
 
Örökké egyedül fogok maradni
A mély és sötét gondolataimban
A bár sarkában
A jó időkre várva
És egy bizonyos ponton megkérded miért
Én vagyok az, akinek a legszomorúbb a mosolya
Én vagyok az, akinek a legszomorúbb a mosolya
Én vagyok az, akinek a legszomorúbb a mosolya
Én vagyok az, akinek a legszomorúbb a mosolya
 
2021.06.22.

Life

Van Geloven1, repeat offender
Heaulme2, repeat offender
Fourniret3, repeat offender
Dutroux4, repeat offender
 
They tell me: it won't be the same anymore
After being locked up for 20 years5
We're men all the same
We have to give him hope
 
They tell me that he'll pay
That he'll come out cured
For me, perpetuity6
is for life
 
They tell me that he's sick
That it was a moment of madness
What is this mockery?
What is this vileness?
 
I don't want capital punishment
And I don't want a suspended sentence
20 years, and then what?
It'll be life for me
 
I don't want the beast to come out of its hole
I don't want to see it outside
I want life7 and that's final
So it won't ever bite again
 
I don't want the beast to come out of its hole
I know it's not human
I want life and that's final
My daughter won't come out of hers8
 
And all these smooth-talkers
Who steal my sorrow9
Who show off their big heart
Say, what are you doing with mine?
 
And all these moralists
Who talk about compassion
I'm the first on the list
I'm not a fool10
 
You can explain it all to me
He stole my life
He didn't even cry
I weep every night
 
I wish I had the strength
Of the brave people who forgive
I know it's terrible
But I don't forgive anyone
 
I don't want the beast to come out of its hole
I don't want to see it outside
I want life and that's final
So it won't ever bite again
 
I don't want the beast to come out of its hole
I know it's not human
I want life and that's final
To the end
 
I don't want the beast to come out of its hole
I don't want the beast to come out of its hole
I don't want
 
  • 1. Christian Van Geloven (April 18, 1945 - August 6, 2011) was a Dutch kidnapper, rapist and double murderer, responsible for the murders of two young French girls on October 19, 1991 in Elne, Pyrénées-Orientales. For his crimes, he was sentenced to life imprisonment with 30 years of preventive detention on March 25, 1994 for the two killings, which he served until his cancer-related death in prison.
  • 2. Francis Heaulme (born February 25, 1959 at Metz) is a French serial killer dubbed the 'Criminal Backpacker' ('Routard du crime').
  • 3. Michel Paul Fourniret (4 April 1942 – 10 May 2021)[2] was a French serial killer who confessed to killing twelve people in France and Belgium between 1987 and 2003.
  • 4. Marc Paul Alain Dutroux is a Belgian convicted serial killer, rapist, and child molester. Dutroux was convicted in 1989 for the abduction and rape of five young girls, with his then-wife Michelle Martin and other accomplices. He was released on parole after three years in prison
  • 5. 'placard' is another term for prison
  • 6. condamné à perpétuité = sentenced to life imprisonment
  • 7. as in life in prison for the perpetrators
  • 8. won't come out of her hole, I'm assuming it means she's dead/was possibly killed by the perpetrator
  • 9. I'm not sure what this is supposed to mean/reference
  • 10. literally 'the last of the idiots'
2021.05.29.

Waiting Is Worship,Staying Is Cruelty

Leila,Leila,Leila,Leila,Leila
Leila,Leila,Leila,Leila,Leila
 
This is my place of worship,this is my world
I can't leave,my Leila is in this place
Oh,I'm a stranger Majnun,my love is supreme
Waiting is worship,leaving is death
Oh,I'm a stranger Majnun,my love is supreme
Waiting is worship,leaving is death
 
Whatever has made to me,my fate has done
The dreams I built ended of timeless
Oh,my soul went to the soil in another soul
Waiting is worship,staying is cruelty
 
Leila,Leila,Leila,Leila,Leila
Leila,Leila,Leila,Leila,Leila
 
Love is mine,trouble is mine,longing is mine
Take,the soil take,now Leila is yours
Oh,we'll meet one day,God is generous
Waiting is worship,leaving is death
Oh,we'll meet one day,God is generous
Waiting is worship,stating is cruelty
 
2021.05.29.

Leila And Majnun

A wail was left unanswered for years
This is such wail that whoever heard cried
Full of longing,full of suffering,full of love,full of trouble
Love like this has never lived in the world
Full of longing,full of suffering,full of love,full of trouble
Love like this never lived again
 
Tears of my love are only still my hope
The bloody tears that I shed, loneliness what heck
On the day of Judgement,I'm yours,yours Leila
 
Dying is not a the end for us,the one is immortal that loves
As long as the world stand ,we are exist,as long as we loved,Leila we exist Leila
 
We became a legend at the trouble and the suffering
They've always asked
2021.05.24.

Naughty, Naughty, Naughty

Hey, AJ!
The first time I met you, my love
My tongue is silent
Maybe I'm starting to have a crush on you
 
Pranking you makes me feel happy
Jokes caressing my soul
I don't know how it must be right now
 
You make my heart fly
Every time I stare
You make me lose my breath
Your smile is filled with memories
 
You make my heart fly
Every time I stare
You make me lose my breath
Your smile is filled with memories
 
You're so naughty
Naughty, naughty, naughty
Naughty, naughty, naughty
Naughty, naughty, naughty
You're so naughty
 
Pranking you makes me feel happy
Jokes caressing my soul
I don't know how it must be right now
 
You make my heart fly
Every time I stare
You make me lose my breath
Your smile is filled with memories
 
You make my heart fly
Every time I stare
You make me lose my breath
Your smile is filled with memories
 
You're so naughty
Naughty, naughty, naughty
Naughty, naughty, naughty
Naughty, naughty, naughty
You're so naughty
 
I can't express this love
Maybe I'll just keep quiet
Not that I'm losing
Maybe it's not the time yet
 
You make my heart fly
Every time I stare
You make me lose my breath
Your smile is filled with memories
 
Listen to me, my idol
Stop playing with my feelings
I ain't a toy
That you used to leave it alone
 
You're so naughty
Naughty, naughty, naughty
Naughty, naughty, naughty
Naughty, naughty, naughty
You're so naughty
 
You're so naughty
Naughty, naughty, naughty
Naughty, naughty, naughty
Naughty, naughty, naughty
You're so naughty
 
2021.05.20.

Silent moon-night

Silent moon-night, in the midst of the the depressed time
Cries with pauses in between, on the other bank of the high tide river
Silent moon-night, in the midst of the the depressed time
Cries with pauses in between, on the other bank of the high tide river
In the earth, there's an unknown and unheard excitement
There the unstringed Veena of heart beats day and night
Silent moon-night, in the midst of the the depressed time
Cries with pauses in between, on the other bank of the high tide river
 
Your affection has engulfed this entire creation
The plants and trees get revived with the touch of your stick
Your affection has engulfed this entire creation
The plants and trees get revived with the touch of your stick
Whatever I couldn't achieve in love till now, I've achieved it today
Tasting the nectar, the heart and mind are fully content
Silent moon-night, in the midst of the the depressed time
Cries with pauses in between, on the other bank of the high tide river
 
No dissatisfaction in giving and tolerating
After you came, there's an endless wave of hopes
No dissatisfaction in giving and tolerating
After you came, there's an endless wave of hopes
Kind sweetheart, you're my best feeling
With your incarnation today, the impossible just turned possible
Silent moon-night, in the midst of the the depressed time
Cries with pauses in between, on the other bank of the high tide river
 
2021.05.07.

Viszlát

Nézd, Ha az élet egyszerű lenne,
Lehetne több ezer szerelmem
és neked biztos lenne másik
ami hagy lélegezni
 
Nézd, ha a napok nem számítanának
Nem kellene hátra hagynom
De már késő, nagyon késő
És ez fáj
 
Mennem kell (mennem kell)
Nem akarok menni (ahogy mondom)
Mennem kell (soha ne nézz hátra)
Nem akarok indulni (beléd szerettem)
El kell távolodnom (nekem)
Meg kell változtassalak
Álmodnom kell
Neked álmodnod kell
És meg kell érkeznünk
 
És bár elbúcsúztunk
Soha nem búcsúztunk el
Amikor bocsánatot kérsz
Bocsánatot kérek
Annyi fény kialudt
 
És biztos vagyok benne ketten
Nem élünk túl
Csak egy szívvel
Ölelkezni
Nézni minket
Elveszíteni magunkat (és felépülni)
 
Annyira,
Annyira fáj az élet nélküled
Annyira fáj, hogy nem mondahatom neked
Annyira fáj, hogy nem akarok élni
Rossz ezt mondani?
 
Azt hiszem hirtelen
Nem érted vagyok
Azt hiszem, hogy talán
Elfelejtettél engem
És így könnyű, mikor álmodsz
Még egyszer
 
Az emberek kiabálnak
Az utcán
Az emberek azt mondják:
„Nem számít, nem számít,
nem számít,
ha zajt hallasz,
nem számít”
 
És bár elbúcsúztunk
Soha nem búcsúzunk el
 
Amikor bocsánatot kérsz
Bocsánatot kérek
Annyi fény kialszik
És biztos vagyok benne ketten
Nem élünk túl
Csak egy szívvel
Ölelkezni, nézni minket
Elveszíteni magunkat
 
Nézd, Ha az élet egyszerű lenne,
Lehetne több ezer szerelmem
és neked biztos lenne másik
ami hagy lélegezni
 
2021.05.02.

The Inn

She can't keep still
with me her legs tremble
eat me, eat me
 
With you I want everything
kiss as if nothing was happening
c'mon, grab me
c'mon, grab me.
 
She is shocked
with me her legs tremble
wake me up, c'mon, look at me
be completely mine
c'mon kiss me like the past nights
on Fridays
at the inn
 
She is shocked
with me her legs tremble
wake me up, c'mon, look at me
look at me
look at me
look at me
 
It tastes like calm to her
with me, she lets loose of her sorrow
it's your turn, girl, touch me
with me she wants something heavy
as if she tried first
c'mon, fuck me
c'mon, fuck me
 
She is shocked
with me her legs tremble
wake me up, c'mon, look at me
be completely mine
c'mon kiss me like the past nights
on Fridays
at the inn
 
When you arrive
you lift me up
and I go somewhere else with you
when you find me
your cravings tempt you to reach the end
she comes back blindly to me
she shows me everything there is to discover
we look at each other up close
to feel everything we still have left,
everything we have left
to live
 
She is shocked
with me her legs tremble
wake me up, c'mon, look at me
be completely mine
c'mon kiss me like the past nights
on Fridays
at the inn
 
She is shocked
with me her legs tremble
wake me up, c'mon, look at me
be completely mine
c'mon kiss me like the past nights
on Fridays
at the inn
 
She is shocked
with me her legs tremble
wake me up, c'mon, look at me
be completely mine
c'mon kiss me like the past nights
on Fridays
at the inn
 
2021.02.05.

Goodbye

See if life was easy
I would have a thousand more loves
And you would surely have another
That makes you sigh
 
See if the days won't count
I wouldn't have to leave you behind,
But it's late, it's too late
And this hurts
 
I must go
I don't want to leave
I have to go
I don't want to leave
I must move away
I have to change
I have to dream
You have to dream
And we must arrive
 
And even though we said goodbye
We never said goodbye
When you ask me for forgiveness
I apologize to you
So much light that it turned off
 
And I'm sure that two
Don't survive with just one
Heart
To hug us
To look at us
To lose ourselves
 
So much, it hurts so much
The life without you
It hurts so much that
I can tell you
It hurts so much that
I don't want to live
It will be wrong to say it
 
I think that suddenly
I'm not for you
I think that maybe
You forgot about me
And that's easy when you dream
Again
 
People are screaming
On the street
People are saying
Don't stop
Don't stop, don't stop
If you hear noise
Don't stop
 
And even though we said goodbye
Let's never say goodbye
 
When you ask me for forgiveness
I apologize to you
So much light that it turned off
And I'm sure that two
Don't survive with just one
Heart
To hug us, to look at us
To lose ourselves
 
See if life was easy
I would have a thousand more loves
And you would surely have another
That makes you sigh