A keresés eredménye oldal 44

Christmas Eve

I remember it all very well
It was Christmas Eve
I got home and found my girl on distress
The children were all crying
The table was empty, there was no food
Then I went out, bought some candy, some meat
I also bought a gingerbread
And, fulfilling my destiny,
I dressed up as Santa Claus
 
I called my girl
'I'm gonna get up on the roof
And fall down the chimney
Meanwhile, you
Get all the kids
And rehearsal 'Jingle Bells''
 
Oh, God, what a sacrifice it was
The chimney hole was very tight
My girl saw my despair
And then made the whole tenement get alarmed
To get me off there
They needed to call the firemen
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Maybe You Fell In Love

I guess you forgot that I have a heart too
Otherwise would you hurt and go away like that?
You made this city forget the raining
Otherwise would I sher my tears followed by you
 
You have the roses that I gave you last in your hands
All the nice memories faded like us
 
I became an alone guy, looked at the horizon, distracted to seeing
Then I tried to find you on the ways I walked
You became an alone woman, you were offended to love, you distracted to dovey
Then you tried to forget me on the arms you slept
Maybe you fell in love with being without me
 
Please don't use my translations unless my permit. If you see a mistake about the translation, let me know.

Lütfen çevirilerimi izinsiz kullanmayın. Çeviride hata görürseniz söyleyebilirsiniz.

Walls

There are walls, hard to exceed, fake time goes
Not for you, difficult for me
There are flames, fire is ember, it's fake who burns, destroys, goes
You're not my remaining and so difficult
The body is mine, my soul is with you, look, what left in my hands
I have ways which you don't know, my home left on your skin
 
(She) doesn't ask my situation anymore
My hand is broken, my heart is looted
Maybe you don't love me
No trace from what she left
 
There's not another remaining from me except for you
 
Please don't use my translations unless my permit. If you see a mistake about the translation, let me know.

Lütfen çevirilerimi izinsiz kullanmayın. Çeviride hata görürseniz söyleyebilirsiniz.

Lamps

High be the Four Moors on our flag
Stony and majestic, of a proud land
The Island of the wind that looks out at the comets
People of the sea who worshipped stones
Mysterious nuraghes,1rural engineering
The fairies of those places invite you to dance
Time has stood still, but music is in the heart
Frolicsome is the dance, to the beat of the choirs 2
Bom-bim-bom jellerilleah…
 
Heaven on earth, they call you Sardinia
Spell of beauty, ensign of values
You’ve fought throughout history, proud and brave
The good Sardinian people don’t know any fear
They respect the culture of tradition
May every song be a sign of good luck
The bright flag honored by these hearts
Is present everywhere: it’s the Four Moors3
Bom-bim-bom jellerilleah…
 
Sing, sing, go ahead
Come and dance now
If we dance all together
Let’s sing “A duru duru” 4
To enhance happiness
Don’t stop singing
Now come and invite a drink
To this nice company
To enhance happiness
Don’t stop singing
Go dance, go dance…
 

 

His Voice Will Not Be Silenced

In the stadium in Chile,
Honor was put in prison
By the jackals in uniform,
Servants of the Yankee oppressor.
 
Amid the confusion,
A voice was soon heard.
It was the voice of the poet,
The singer of the revolution.
 
Victor Jara was this voice,
The voice of fields and sweat,
Who sang to his brothers,
Filling them with bravery.
 
A vulture appeared
In a shining uniform
With stripes on the lapel,
And sent for the voice,
His hands, and his guitar.
 
Pushing him, they brought him
To the bloodthirsty animal,
Who, with his axe in his hand,
Cut off the man's fingers,
Believing that in this way,
He would silence his song.
 
Later hits rained down,
Insults and gobs of spit,
And the raptors...good God!
Took out their anger
On the poet-singer
Who suffered, having collapsed.
 
Reduced to a wreck,
He shakily sat up
With his mutilated fingers
And his bleeding heart,
While that vulture of an officer,
Pushing him violently, said,
'Sing! Now sing!
If you still have some bravery left in you!'
 
Silence flooded the stadium
As they saw the singer bleeding
And heard his roaring voice:
 
'Let's see, comrades,
Let's make the man happy!'
And a chorus of many voices
Began to haughtily sing
A song of a free Chile,
In its Popular Unity.
 
The vicious murderers
Were unable to handle
The man who, even in his death throes
They could not vanquish completely.
And the servile shrapnel,
With its deadly sting,
Tore through guts and gore,
Stealing the last breath
From the poet, the man, the singer,
An exemplar of bravery
Who, in front of his people,
Died defending his nation.
 
Victor Jara was that voice,
The voice of fields and sweat,
Who sang to his brothers,
Filling them with bravery.
 

The True Religion

If God is one, how come there are so many
different religions on Earth?
How come everybody believes his own to be the true one,
and somebody believes them all to be false?
 
People worshipping the Sun, people worshipping plants,
people deeming the Mosaical law to be the most sincere,
people siding with Christianity,1
and people thinking that Islam stands firm.
 
There are people believing in Calvin, people believing in Luther,
people siding with Ali, and Omar devotees,2
and in the mean time we don’t know who’s speaking the truth.
 
What I do know - and I know it’s not a blunder,
because the whole world agrees on that -
I know that I abide in God when I fuck.
 

• 1. Lit. 'people who gave their flag to Christianity'.
• 2. References to:
  and Calvinist Christians.
  and Lutheran Christians.
  The caliph and Shia Muslims.
  The caliph and Sunni Muslims.

You can use my translations however you like.
“Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.” ― Dalai Lama XIV

Poison

You are using up my life
You don't care about my pain
And every day you give me
dry water of your love
it's time you consider
and that you treat me better
I am no longer a toy
I'm made of skin and have a heart
 
With your unbearable mood
I can not understand you anymore
- I feel like hugging you -
(I feel like leavign you)
and not to ever see you again
but then you caress me
and take over my warmth
to you it seems like a game
what for me is love.
 
It is a poison
your love is a poison
however I want it
to be able to live
 
It is a poison
your love is a poison
however I want it
- to be able to live -
(because I love you)
 
You are using up my life
you don't care about my pain
and every day you give me
dry water of your love
 
-
it's time you consider
and that you treat me better
I am no longer a toy
I'm made of skin and have a heart
-
 
(pero despues me acaricias
te adueñas de mi calor
para ti parece un juego
lo que para mi es amor).
 
It is a poison
your love is a poison
however I want it
to be able to live
 
It is a poison
your love is a poison
however I want it
to be able to live
 
It is a poison ..
 

Generale

General from the transitor
I hear it shouting 'order, strictness!'
But you know that where you're sitting
Nobody asks for help, and there's not a single mine
And generals polish their medals
And their blood is as cold as reptile's
But I'm the one who crawls between scrubs
And looks up-close at how bullets fly
And behind the hill, I wish you knew
It's so cold that you'd freeze
And there's a rifle shots
guys's screams, days that have been lost
and shattered glass music
Peasant, you wouldn't give me this dance
I have a uniform different from your brothers',
that have already been gone for a year, and that won't come back
Different's the flag and the same are the burdens
And those who say that I hate you, what do they know?
What do they even know?
 
And the most terrible thing about war
Is that it's wonderful even if millions die
With dads a seven metres underground
And with sons make songs about them
 
General, it's been so long
But when I think back to it I still cry
I still have that taste of burning in my mouth
I remember friends with their faces down in mud
And a train that left full but returned empty
In the mornings I shiver when I sleep little
I dream of a black sky from which rains fire
And barbed wire that slowly wraps me
And blocks me, tears me apart, goes in my mouth,
chokes me, the air's toxic
Like when a bomb fell to the ground and I waited for the next one
and the next one, and the next one, and the next one
And a dull peasant
waits by the door like a little girl
for a brother that left early in the morning and headed to the hill
And behind the hill a trasitor crackled
On a day in April
But I had already tossed the rifle
I had already tossed the rifle
 

Hope

I know, I'm not born guilty
don't convince me
the place where I will be
is crossing the fear
around, I have to open it all,
to let go...
 
I know, I'm not born innocent
don't convince yourself
the stone where it will fall
is crossing the fear
around, I have to open it all,
to let go...
 
I know, I'm not born a whole
to see how it grows
life will begin
there crossing the fear
around, I have to open it all,
to let go...
 
I know, I'm not born guilty
search for the sense
I know where I will wake up:
there, crossing the fear
around, I have to open it all,
to let go...
 
I know, I'm not born innocent
and it's not my fault
life will begin
there crossing the fear
around, I have to open it all,
to let go...
 
Hope, there is hope
only is a blind the one who doesn't want to see
 
Hope, there is hope
between you and I
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Irresponsible

Look at my eyes, tell me if you don't see,
the one who makes you open your toes.
Who dilates your pupils, your hallucination,
your accelerated pulse and your breath.
 
I know, that I'm not loved
by your father nor your mother.
That I'm a lazy, who goes to sleep late.
That I drink, I'm irresponsible...
 
Ooohhh, gimme your love,
It's time to leave here
let's find a place
in some corner of the world
where we will always be together...
 
You're pregnant, on the third month
and they're putting us between a rock and a hard place.
What's the use of wealth, splendor and honor?
Let's be brave, let's defend our love.
 
I know, that I'm not loved
by your father nor your mother.
That I'm a lazy, who goes to sleep late.
That I make messes, I'm irresponsible...
 
Ooohhh, gimme your love,
It's time to leave here
let's find a place
in some corner of the world
where we will always be together...
 
Ooohhh, gimme your love,
Pay no mind to what they say
we'll be in the goods and the bads
in some corner of the world
where we will always be together...
 
Ooohhh, gimme your love,
Love and faith, happiness
what else can I give?
in some corner of the world
where we will always be together...
 
Ooohhh, gimme your love,
It's time to leave here
let's find a place
in some corner of the world
where we will always be together...
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

What a Way to Lose

Now it is now impossible,
for you and I to live together
leave on the road that luck set up for you
By my side, do not deny it, you were very happy
but that you don't understand
because you were born bad and there's nothing good in you
 
But if I already knew that all this would happen
how the hell did I fall
Sadness fiils me
what disgrace what awkwardness
What a way to lose
 
But in the end we already loved each other
You leave and I go away
At losing you I'm winning
Go away and see what you can find and God bless you
 
But if I already knew that all this would happen
how the hell did I fall
sadness fills me
What disgrace what awkwardness
What a way to lose
 
But any way we did love each other
You leave and I go away
At losing you I'm winning
Go away and see what you can find and God bless you
 

Your Monsters

I don't see the moment
To be able to approach you.
You frown,
Little can be done like this.
 
Stop making excuses,
of hiding and also
that which lights you
And you do not understand anything.
Fear and silence
They do not get along
And if you are silent,
I will be silent also.
 
Uhhh uhh
Lets Change course
Uhhh uhh
That's how I sink
 
And bare your self,
Open the drawer of your memories.
I will shoot,
At all your monsters if I see them.
And I will stay here my love
And there will be no more stops.
And I will be, only me
 
If I'm honest with you,
Escaping was always your plan,
But after so much time I got tired
of camouflaging wounds by changing skin.
I promise to be honest even if it does not go well
And have to lose.
 
Uhh uhhh
now do not hide anything
uhh uhhh
come to bed
 
And bare your self,
Open the drawer of your memories.
I will shoot,
At all your monsters if I see them.
And I will stay here my love
And there will be no more stops.
And I will be, only me
 
No, no, no, no more stops
No, no, no, do not hide anything
No, no, no, come to bed, love
 
And bare your self,
Open the drawer of your memories.
I will shoot,
At all your monsters if I see them.
And I will stay here my love
And there will be no more stops.
And I will be, only me
 
And bare your self,
Open the drawer of your memories.
I will shoot,
At all your monsters if I see them.
And I will stay here my love
I swear there will be no more stops
And I alone will be the lucky one
 

I'll wait for you a lifetime

I'm just plain tired
of wating around the corners
I'm just choked
of swiming adrift.
 
But I still have strength
to go flying to the top
 
I still have something
to give you each day
The coat of my hug
the song that you deserved
 
And I'm realizing
that at night something shines
and even though in slow motion
It is you who I wanted.
 
If I waited a lifetime for you, what's a little more
If I waited a lifetime for you, I never said never
If I waited a lifetime for you, I still can a little more
I'll wait for you a lifetime
 
I simply called you
to see if you answered
Will you go out and play a while?
And we will heal the wounds.
 
It's that you have on your lips
a bonfire that when lit
can warm my hands
If I can' t find the exit
 
If I waited a lifetime for you, what's a little more
If I waited a lifetime for you, I never said never
If I waited a lifetime for you, I still can a little more
I'll wait for you a lifetime
 
You know that i will be by your side
and if the world falls apart
we will fly out into space
And burn a comet you and I
 
And I stay forever by your side,
I will swim accross 7 seas
Let the moon catch us dancing
until sunrise.
I'll wait for you a lifetime.
 

Human race

I walked along the river Seine
And reached the Pont des Arts
That's where I used to go
Taking Beaux-Arts street
To have a hot chocolate
And a round loaf
Settling down at the very back
With the human race
 
And through Le Havre street
Where I went back
When I fell out
With the human race
For a blue stop-over
With strange flying sparks
Full of destitutes
Not far from Saint-Lazare street
 
When I sat down
I saw someone coming
He was lonely too
It was just a kid
He wanted to follow me
He gave me his hand
But he didn't know
I had fallen out
That very morning
 
What's you name
Shivering all the same
In an low quality wool
Overcoat
Watching The Louvre
Amidst the moths
What's your name
Who has hurt you?
 
And I cursed myself
Because I knew myself so well
My friends the stars
Tell me the reason why
Above the shelters
How can it be so cold
How can it be so dark
 
Then we drank
A whole bottle of wine
Have you got one too
A little slut
He had one indeed
A brunette lover
Like a clean spot
 
In the moon dust
That came down
To ride him
We walked
Until the early hours
Through Vincennes Gate
Then towards Les Lilas
I have known many
Such flowers
That danced under the wind
 
Now I wonder
What happened to him
Women had come around
They took him away
To get rid of his lice
Under a burning shower
But he bit them
 
His first name is mine
When I fell out
With the human race
His first name is mine
 

Summer

Let's buzz, dandelions I'll be able to blow
And do what the snow does in the summer
My thirst refresh, my snow in the sand rest
And tan in calm in the summer
 
I'll see the summer breeze
That will drive away the snow
Know what happens to ice
When it's under the sun
 
I can't wait to hear
What everyone will say about me
Because nobody will be so cool in the summer
 
A ba ra la ru
Ba ba ba ba ba ru
Intense are the cold and the heat
Put them together so it's better
 
Ra ta ta ta ta ta ta ra ba ra ra ra ru u
In the winter you have to be warm
But in the summer I will be just a... happy snowman
 
If something happens, I focus on my illusion
Long days under the beautiful sun, and letting go of steam
And touch that blue. And will you be able to?
When I finally do what ice does in the summer
 
I'm gonna tell it
Don't even think so!
 
Summer!
 
By Abbey Everdeen

Don't change

Near the old stone houses
With sheltered pediments
Don't mention your name
No, no, no
We have been praying
Many nights on end
One day
You will come to him from new horizons
The four wheels of his horses
Streams flowing from his hands
As long as he'll hold you in his arms
Above all, don't say anything
But when his face will fall down
Suddenly the silence (?) will tell you
 
Dig deep into your soul
Dig, but don't change
Don't change
Don't change
Don't change
 
And when silence will come back
On your mount you'll ride him away
Near the old stone houses
With sheltered pediments
And you'll forget his face
Then you understand
Maybe he'll look like me
And when we fall together
Just you and me, we'll think
 
Dig deep into your soul
Dig, but don't change
Don't change
Don't change
Don't change
 
But when our faces will slip
From us, we shall go away
Dig an underground shelter
Near the old stone houses
With sheltered pediments
We shall make love
Entwined under the frozen
Earth, our nails will grow
Ivy will be our home
Furry animals and bloody rivers
Will open their arms for us
And you
 
Dig deep into your soul
Dig, but don't change
Don't change
Don't change
Don't change
 

Loving you this way

Something is telling me in this darkness
that now is the right moment to escape
something in your eyes makes me resuscitate
it makes me feel that I'm going to ravage inside
something tells me it's you, come and wake up my sun and my light
my fire, my solitude lights in the darkness and on Earth because of this sea
 
Loving you this way , can save me one more time
the fact that you love me is enveloping me in happiness
loving you this way isn't the beginning of just another story
it's the end of a game that I've never won in
loving you this way can bring me back trouble
 
One crazy free love..
 
Copyright © treeoftoday244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Do you remember an evening...

Versions: #2
Do you remember an evening, do you remember many of them
Of course you do, we were both crazy
I was in love, and looked into your eyes
And you were happy with me, as if in heaven
After all, your pride, won't allow to SMS me, even a word
But we were able to become strangers, it's so absurd
The minutes of happiness, burned, turned to dust
I know, you are missing me, we didn't forget each other, after all
 
[Chorus]
The time has pass, that I have spent on you
Why did I torment myself so much, there are no healing words.
I will get better, but perhaps not with you.
And you will return, but I won't be yours
 
And all is forgotten, everything was like a wonderful dream ...
I will get better, but we will not look into the sky
Till two o'clock(am) fooling around, together as before
In an empty flat, I'll whisper to you, come into my dream.
You're not near, after all, and you will never be again
The heart is cold, quickly hide it, you'll give that cold to love..
Looking at the sky, perhaps we'll understand one day
What we've lost, we so often played with fire ,after all
And you are definitely not a gift for me, silly girl
 
Yes, and I'm not much better, but minuses so few
I can not simply just walk away, do you hear
don't forget, you often said that when you breath, I'm your air
So much together we have been through, you and I
I'm leaving, and my footprints behind me on fire
You are dragged from hand to hand, and I'm already have another
She loves me, but you are caressed by everyone around.
 

Tonight

Hey, hi how are you
Thank god that you are three
Try to stay with me tonight!
I believe that it is not
An idea for the dustbin
Try to stay with me tonight!
And when you will leave
When you will realise
That tomorrow
Will not be more
The same thing!
But what do you have in your mind!
That is important!
Only 'when' or 'if'
And what a love it is
Do you want me to tell you what it is?
Try to stay with me tonight
Hey baby why
Are you alone where you go!
Try to stay with me tonight
I believe that you know
What I have in mind but you'll see
Try to stay with me tonight
And when you will leave
When you realise
That tomorrow
Will not be more
The same thing
But what do you have in mind
What is important
Only when and if
And what a love it is
Dou want me to tell you what it is
 

Slut/Dickhead (Album Version)

But my dream, my darling, is to get lost in your blue eyes,
To be alive, to be in love, to get away a little.
Yes my dream, my darling, is to get lost in your blue eyes,
To be alive, to be in love, to get away a little.
 
Go fuck yourself1, go fuck yourself good, slut.
I don’t care anymore, I’d like that to spit at you, slut.
There you are acting like a bitch, like a rutting whore, slut.
So go fuck yourself, go fuck yourself good, slut.
 
You let yourself get sullied by sons of a bitch who get you hardly wet.
With all your might you suck dicks, you get loads in your eyes.
You crawl like a bitch, you beg to get shagged, amen.
You play the nympho, you give a concerto with your pussy.
 
But my dream, my darling, is to get lost in your blue eyes,
To be alive, to be in love, to get away a little.
Yes my dream, my darling, is to get lost in your blue eyes,
To be alive, to be in love, to get away a little.
 
So go fuck yourself, go fuck yourself good, dickhead.
You act like a guy with principles, but you’re always thinking with your dick, bastard.
I’ll make you eat my tampons, have you suffocate like an idiot, dickhead.
So go fuck yourself, go fuck yourself good, dickhead.
 
You get sucked like a Chupa Chups2 in a playground.
With your tongue you lick 16 year-old well-packed bimbos.
You cry like a piece of shit, you beg for me to take you back, amen.
You play the drama guy, with your mouth you give a concerto.
 
But my dream, my darling, is to get lost in your blue eyes,
To be alive, to be in love, to get away a little.
Yes my dream, my darling, is to get lost in your blue eyes,
To be alive, to be in love, to get away a little.
 
So go fuck yourself, go fuck yourself good, slut.
So go fuck yourself, go fuck yourself good, dickhead.
So go fuck yourself, go fuck yourself good, slut.
So go fuck yourself, go fuck yourself good, dickhead.
 
On the crapper, on the internet, in a cave, on the planet, in a party without your knickers, you get fucked.
In a field, with a pair of jeans, done messily in the vineyard, with a style-less white bra, you get fucked.
On the couch with panache or without clothes like a douche, in a trio so it gets hardcore, you get fucked.
In the plains with finesse, in drunkenness out of breath, in a car the Roman way, you get fucked.
 

• 1. More literally ‘go get yourself fucked in the arse’.
• 2. Brand of lollipops.

Si vous utilisez mes traductions, me citer comme auteur serait gentil de votre part. / If you use my translations, citing me as the author would be kind of you.

Slut/Dickhead (Video Version)

Versions: #2
Go fuck yourself1, go fuck yourself good, slut.
I don’t care anymore, I’d like that to spit at you, slut.
There you are acting like a bitch, like a rutting whore, slut.
So go fuck yourself, go fuck yourself good, slut.
 
You get around like an STD in a gay orgy
With all your might you suck dicks, you get loads in your eyes.
You crawl like a bitch, you beg to get shagged, amen.
You play the nympho, you give a concerto with your pussy.
 
But my dream, my darling, is to get lost in your blue eyes,
To be alive, to be in love, to get away a little.
Yes my dream, my darling, is to get lost in your blue eyes,
To be alive, to be in love, to get away a little.
 
So go fuck yourself, go fuck yourself good, dickhead.
You act like a guy with principles, but you’re always thinking with your dick, bastard.
I’ll make you eat my tampons, have you suffocate like an idiot, dickhead.
So go fuck yourself, go fuck yourself good, dickhead.
 
You get sucked like a Chupa Chups2 in a playground.
With your tongue you lick 16 year-old well-packed bimbos.
You cry like a piece of shit, you beg for me to take you back, amen.
You play the drama guy, with your mouth you give a concerto.
 
But my dream, my darling, is to get lost in your blue eyes,
To be alive, to be in love, to get away a little.
Yes my dream, my darling, is to get lost in your blue eyes,
To be alive, to be in love, to get away a little.
 
So go fuck yourself, go fuck yourself good, slut.
So go fuck yourself, go fuck yourself good, dickhead.
So go fuck yourself, go fuck yourself good, slut.
So go fuck yourself, go fuck yourself good, dickhead.
 
On the crapper, on the internet, in a cave, on the planet, in a party without your knickers, you get fucked.
In a field, with a pair of jeans, done messily in the vineyard, with a style-less white bra, you get fucked.
On the couch with panache or without clothes like a douche, in a trio so it gets hardcore, you get fucked.
In the plains with finesse, in drunkenness out of breath, in a car the Roman way, you get fucked.
 

• 1. More literally ‘go get yourself fucked in the arse’.
• 2. Brand of lollipops.

Si vous utilisez mes traductions, me citer comme auteur serait gentil de votre part. / If you use my translations, citing me as the author would be kind of you.

If it weren't for

You could come closer
a little more
You could loosen up
a little more
you could undress
a little more
you could take risks
sometime
you could let go
sometime
you could get excited
sometime
 
You could have fun
You could dive in
You could try
You could understand
If it weren't for
 
You could conquer me
You could drive me crazy
You could arouse me
if you wanted to
 
You could motivate me
You could invade me
You could perturb me
if you wanted to
 
You could have fun
You could dive in
You could try
You could understand
if it weren't for
 
Once in a while it's okay
Once in a while it's okay
 
You could have fun
from time to time
you could dive in
from time to time
you could try
from time to time
you could understand
from time to time
you could have fun
from time to time
you could dive in
from time to time
you could try
from time to time
you could understand
if it werent' for
 

I Can't Forget

You were a dream, I was not seeing, I'm sleepless for a long time
I shut up, I was never speaking, even I am offended to myself
There was neither the way nor the grace
Soul of my soul took my soul
 
My heart's that piece which depends on the life has gone away
It burnt, took my ashes then, maybe more
The rest from you to me is a tired heart with tears
People who want to forget can forget
I can't forget
 
Please don't use my translations unless my permit. If you see a mistake about the translation, let me know.

Lütfen çevirilerimi izinsiz kullanmayın. Çeviride hata görürseniz söyleyebilirsiniz.

You Will Fly

Waves pushed by the tide
A nymph's perfume is sweet
This is your world, on which you will fly
 
You can fly away
With fantasy
Free all the dreams
You closed within yourself
 
The rainbow will show you
The road towards freedom
Magic dust sparkles to tell you who you are
 
You can fly away
With fantasy
If you free all your dreams
You can fly wherever you want
(Fly, fly)
 
Fly chasing what you want
(Fly, fly)
Get over limitations and frailnesses
 
You can fly away
With fantasy
Free all the dreams
If you free all your dreams
Inside your soul
Set all your dreams free
You will fly wherever you want
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Your leaving ...

--- R ---
Your leaving ...
The burden to my heart
Your leaving ...
From now on who will you ever see
A lucky day ... for someone else
Your leaving.
 
--- 1 ---
Dear ...
You keep my love,
My happiness
You've been my whole life
We do not say us ... anymore
And life together
It's a problem from now on
Will you come back again?
 
--- R ---
Your leaving ...
The burden to my heart
Your leaving ...
From now on who will you ever see
A lucky day ... for someone else
Your leaving.
 
--- 2 ---
Whenever the Moon comes
I'll remember you
And I'll stay awake all night
And I will give tears again
Why the heart is stubborn
Who else will celebrate my heart?
Will love come again?
 
--- R ---
Your leaving ...
The burden to my heart
Your leaving ...
From now on who will you ever see
A lucky day ... for someone else
Your leaving.
 

What would I do

Just like that, you came into my life
innocent and I fell in love,
maybe by your way of being,
by your eyes of honey,
or your angel face.
I still don't know what happened,
I only know that I love you.
 
Whenever you're suffering because of me,
I want to go to the past,
I regret, uououo...
and the pain that I caused you I feel it.
 
You're a beautiful dream
you're my joy, the owner of my love
 
What would I do...
if one day you stopped thinking
about me? That's not life like that.
What would I do...
if one day you stopped thinking
about me...? My loneliness... I don't wish to imagine
without your love, I don't know what I'd do...
 
What would I do...
if one day you stopped thinking
about me? That's not life like that.
What would I do...
if one day you stopped thinking
about me...? My loneliness... I don't wish to imagine
without your love, I don't know what I'd do...
 
Without your love, I don't know what I'd do...
 

Black soul

And if never finding yourself means losing yourself
I have lost everything and I repeat again 'go'
I am darkness, outside is the light
In the middle of hatred, outside is the rumor
Who taught yourself to love, carry him in your heart
Who has always loved you is now elsewhere
My pain alleviates my pain
Merely inseparable from myself
 
Out, out of here, it goes like this
This life says no, then say yes
But then, then I don't know
So go, without 'Come on', without 'But'
Without ever giving up
You don't know how it will turn out
If you don't do it in the end
 
Out, out of here, it goes like this
This life says no, then say yes
But then, then I don't know
So go, without 'Come on', without 'But'
Without ever giving up
You don't know how it will turn out
If you don't do it in the end
If you don't do it in the end
 
And what will you say in front of her
In front of troubles
In front of 'never'
In front of your own you have put
Life for yourself
And now you know what you are
More similar to nature
Immovable to what doesn't last
Possible like a flying man
What a story the one you see
For every person in glory
What you believe in impresses
For every true word
In one place a dream comes true
An hour or an entire life
An hour or an entire life
 
Out, out of here, it goes like this
This life says no, then say yes
But then, then I don't know
So go, without 'Come on', without 'But'
Without ever giving up
You don't know how it will turn out
If you don't do it in the end
 
Out, out of here, it goes like this
This life says no, then say yes
But then, then I don't know
So go, without 'Come on', without 'But'
Without ever giving up
You don't know how it will turn out
If you don't do it in the end
If you don't do it in the end
 
Out, out of here, it goes like this
This life says no, then say yes
But then, then I don't know
 
Out, out of here, it goes like this
This life says no, then say yes
But then, then I don't know
So go, without 'Come on', without 'But'
Without ever giving up
You don't know how it will turn out
If you don't do it in the end
 
Out, out of here, it goes like this
This life says no, then say yes
But then, then I don't know
So go, without 'Come on', without 'But'
Without ever giving up
You don't know how it will turn out
If you don't do it in the end
If you don't do it in the end
If you don't do it in the end
 

Killing bonbon

She wiggles, she shakes her waist all night
And on top of that, she's wearing a mini skirt
That wiggling movement is getting it(the skirt) up
 
She's so pretty, she dances, she wiggles, she makes you horny
And when the skirt is getting up by itself
She continues with that cause she knows she's irritating everygirl
 
She's got a killing bonbon
She's got a latin bonbon
She's got a succulent bonbon
I'd marry that bonbon
 
She knows she's got a bonbon and she shakes it.
She shakes her bonbon whenever she wants
It looks like an insatiable bonbon
It must be a chewing bonbon
 
I'll eat that bonbon
 

Amelia's Will

Ill... She is ill,
Our good king's daughter.
Earls go to visit her,
Earls and the most noble people.
 
Oh, my heart is crumbling
Like a handful of carnations!
 
Her mother also goes there
Once (it's known that) she's beyond hope.
- Daughter, oh my daughter,
What illness is afflicting you?
 
Oh, my heart is crumbling
Like a handful of carnations!
 
- Mother, my dear mother,
You know it well enough:
You have given me the poison
That is ravaging my heart.
 
Oh, my heart is crumbling
Like a handful of carnations!
 

It wasn't true

Go home whenever you want to
They always wait for you at dinner
Looking for making time pass
I miss the tone of his voice
I thought I was alone and it wasn't true
In this speedless desert
 
Don't worry, I won't return until tomorrow
Wherever I always have to find myself
There's no other choice but laying in the grass
With nobody disturbing us, I don't wanna wake up
I thought I was alone and it wasn't true
If I have someone with to stay and have fun
 
Each one gotta have his turn
As a stage of regret
Each one gotta have his turn
Why they kill you so quickly
 
Go home whenever you want to
They always wait for you at dinner
Looking for making time pass
I miss the tone of his voice
I thought I was alone and it wasn't true
If I have someone with to stay and have fun
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Go with Him

How often are you
being with me,
Saying I love you
You thought about him
 
How often are you
faking affection,
You played with me,
And I don't know
 
Today I want to tell you,
If you want to leave,
Do it, although
it hurts me, it's better.
 
I'm not gonna forget you,
You know well, that
I could not, but you,
But you…
 
Go with him,
Go with him,
And don't come back anymore.
 
How often are you
faking affection,
You played with me,
And I don't know.
 
Today I want to tell you
If you want to leave,
Do it, although it
hurts me, it's better.
 
I'm not gonna forget you,
You know well that
I could not, but you,
But you…
 
Go with him,
Go with him,
And don't come back,
And don't come back,
And don't come back anymore.
 

A mayor's word

Why do I call you, I know you're not home. I'm going outside, everybody's talking only about that you're involved in a conspiracy against the mayor. I called everybody, nobody knows where you are. I came to you, the door was opened, at least I took the copy. Please, call me right once you hear this message.
 
What to say? I see, someone have treaded on a rake
You have dissapointed me, you was tormented
The mountain is like on a hand under us, smog with smoke above it
Wine maybe? I have a pretty tolerable vineyard
The main thing, you don't get so scared, I'm not a monster
I have even browsed your published folio. Bravo, bis!
You would further write, joke, write about nature, pastorals
Okay, don't be so gloom, my eagles have overdone a bit too much
They didn't have to spoil your shirt and drag you to gallows
Why don't you, asshole, calm down? Relax, have fun, don't piss1
Those like you always see only negative, put on scales
But I worry for all the citizens, as if every one of them is my only son
I know, enemies claim that I am, allegedly, afraid of many
That I, allegedly, entwine the whole land like a cephalopod clam
Let be so, but what it will be if I go?
The neighboring cities, removed their despots, die in need. For comparison here are:
 
Mountain air, sport and health, resort
Casino, trading house, food courts
Welcome to Gorgorod!
A model of confortable rest
Golf, aquadrom and curling
Welcome to Gorgorod!
Handball world record
Hippodromes, cathedrals, bowling
Welcome to Gorgorod!
My people don't want reforms
And when fed again
Welcome to Gorgorod!
 
You have assembled only a half of the puzzle
Oil painting2, social lift like in Maslow's pyramid
The crowd is many-headed like Hydra or Cerberus
But it doesn't make the weather like a meteorological center
It, though I'm not Niccolò Machiavelli,
Revering, is allured to a block3, loop or stake,
Fear, chrism, icons, khaki, needle and shackles
You are way smarter, why the hell for you such plebeians? Eh?
The idiot under the mountain had washed your brains
'Everything is intertwined' another year, a bearded anecdote
A rogue-conspirologist. We're familiar with the Guru since
That troublesome warrior was an official, the one whose word was the law
Let's assume, enemies claim that I am, allegedly, afraid of many
Let's assume that I, allegedly, entwine the whole land like a cephalopod clam
Let's assume it is so, but what it will be if I go?
The neighboring cities, removed their despots, die in need. For comparison here is:
 
Mountain air, sport and health, resort
Casino, trading house, food courts
Welcome to Gorgorod!
A model of confortable rest
Golf, aquadrom and curling
Welcome to Gorgorod!
Handball world record
Hippodromes, cathedrals, bowling
Welcome to Gorgorod!
My people don't want reforms
And when fed again
Welcome to Gorgorod!
 
You understand, writer, you're a good guy
But you got in touch with a bad company. They, beasts, on purpose
Left you, barely feeling the small of burning
Look, there's dawn on the horizon, we even the Sun have under the legs
Keep in mind that this time you're lucky, career
Health, freedom — everything's okay
But here it is for you a mayor's word: there won't be a second chance
Shortly, take care, if once again speak with my daughter Alisa
 

• 1. Colloquial and slang form of the phrase 'don't be scared'
• 2. In Russian, a funny, ridiculous, extraordinary situation
• 3. Executioner's block