Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 36

2020.11.20.

If only the wind

Versions: #1
I'd rather feel angry
I know how to calm down
 
Nothing left to shout, nothing left to get
from these clenched teeth
 
I think I wanna live
But how can feeling nothing
hurt so much?
 
I think I wanna live
But how can I feel nothing
 
I'd never dare
to throw myself into the void
And that's too bad if the wind
were to push me into the void
 
I'd never dare
to throw myself into the void
And that's too bad if the wind
were to push me into the void
 
If a dust could creep
under my eyelids
 
I could cry, I haven't been able to
for centuries
 
I think I wanna live
But how can feeling nothing
hurt so much?
 
I think I wanna live
But how can I feel nothing
 
I'd never dare
to throw myself into the void
But that's for the best if the wind
were to push me into the void
 
I'd never dare
to throw myself into the void
But that's for the best if the wind
were to push me into the void
 
I'd never dare
to throw myself into the void
But that's for the best if the wind
were to push me into the void
 
I'd never dare
to throw myself into the void
If only the wind
were to push me into the void
 
2020.08.31.

Landed

I'm smiling, but why does it hurt?
It's nice, but why is it painful?
You have me in
Your warm embrace
But why can't I stop trembling?
How should I say this? (How should I say this?)
It's a weird feeling
Maybe its because
I am afraid
Of letting go of your hand
 
Wandering around
Without a place to call home
Seems like the end of those days is near
A place I can return to
A place I want to find again
I will start here
(Yeah you)
 
The days where I used to
Wander around aimlessly
The days where
I didn't know where I should go
In the end, they brought me here
They brought me here to you
As if it was all meant to be
 
The days where I used to
Wander around without an answer
I couldn't find love
Anywhere
But right here, right now
This feeling you give me
I think it might be love
 
Is it really okay?
Everything's fine
But why won't my fears stop?
A place I don't want to give up
A place I never want to lose
I want to start here
(Yeah you)
 
The days where I used to
Wander around aimlessly
The days where
I didn't know where I should go
In the end, they brought me here
They brought me here to you
As if it was all meant to be
 
Oh tell me baby is this love
I wanna know if I'm loving
Oh tell me am I loving
Am I loving
 
The days where I used to
Wander around without an answer
I couldn't find love
Anywhere
But right here, right now
This feeling you give me
I think it might be love
 
2020.07.10.

Spring Again (그러다 봄)

How about you? Do you feel the same?
With that confused look, please don't look at me
Do you not understand what I mean?
It's because I cared about you
 
I regretted it after saying it
But I still told you everything honestly
I don't know what to do if you look at me like that
It's spring again but it still feels like winter
 
Reluctantly I get angry first, I couldn't even say sorry
What if we miss each other
 
What if we regret it, my heart you never knew
I hope you know when it's spring again (I hope you know)
Before I leave (before I leave)
Please understand me
I don't know how long my heart can wait
 
You still don't know how I feel
With those child-like eyes, please don't look at me
Do you not believe what I say?
Perhaps I liked you too much
 
I wish there were thirteen months and five seasons
Hold on to my heart a little I want to show it to you
You, actually yeah it's like cherry blossoms outside the window, I have too many thoughts
 
Reluctantly I get angry first, I couldn't even say sorry
What if we miss each other
 
What if we regret it, my heart you never knew
I hope you know when it's spring again (I hope you know)
Before I leave (before I leave)
Please understand me
 
When we see each other someday I hope we regret, my heart you never knew
I hope you recall when it's spring again (I hope you remember)
Even if I'm not beside you (even if I'm not there)
Please understand me
And my heart, as I waited for you
 
2020.07.06.

Heart is beating just like that

It wasn’t all over
It was just another beginning
My heart that I thought was worn out and gone, starts to beat again
 
When did the sun start to shine through the window?
When was the last time I laughed out loud?
 
I always hid my tightly gripped hands
Like a child who can’t grasp anything
The world held my hand
Asking why I’m alone with a smile
 
u wo u wo
I’m opening my eyes that were closed
u wo u wo
I hope all of this isn’t a dream
 
My breath quickens each day
Everything feels so strange today
Like a scent that blows over,
Another tomorrow comes
 
Then the pain that built up in my memories scatter as dust
Will love come to me again like magic?
 
Visible yet not, love was always by my side
I just didn’t know
When I look back, the world was always by my side
Always at the same place, just like now
 
u wo u wo
I’m laying down each pain of mine
u wo u wo
I hope all of this isn’t a dream
 
Step by step, I’m heading outside
Will I see the world that I dreamed of?
 
I always hid my tightly gripped hands
Like a child who can’t grasp anything
The world held my hand
Asking why I’m alone with a smile
 
u wo u wo
I’m opening my eyes that were closed
u wo u wo
I hope all of this isn’t a dream
 
Since when did it start?
My heart starts to beat again
 
2019.04.10.

Alone with Myself

It is just eight o'clock and the house awakens.
A radio plays a song at a neighbor's house.
I butter toast standing in the kitchen
because you're always hungry in the morning.
Then each of us hurries and, on your fresh cheek,
I caress you and say: 'Until tonight.'
And you hurry away while, from my window,
I give you a good-bye wave.
 
You left and I stay here.
I stay alone, alone with myself.
All my life, I pass it here.
I stay alone, all alone at home.
 
I have what I want—the best and the worst—
the golden life and the desire to leave.
They say I'm lucky but I cry in silence
on my big bed and over my future.
Behind my grin, they do not see the evidence
of those desires that tear apart the heart—
for the gentleman across the street, for the young man passing by—
for a moment of love, for a quarter of an hour.
 
You left and I stay here.
I stay alone, alone with myself.
All my life, I pass it here.
I stay alone, all alone at home.
 
That's my vie en rose, always to do the same thing
while following the path that has been laid out for me.
Like all women, I have the same schedule,
and 'The Today Show' on TV.
Nobody imagines that I might have real thoughts—
that sometimes I might want to travel.
The adventure is over, despite myself—I'm sure
that nothing will ever happen to me.
 
You left and I stay here.
Me here alone, alone with myself.
All my life, I pass it here.
Is it really happiness, all this?
 
2018.12.08.

Lazybones


Let me wake up a little later today
I hope I won’t wake up over small noises
So that the time I spend thinking about you
Will decrease
 
I need to sleep once evening comes
Because your voice has become my habit
Will my heart be able to forget for a moment?
I’m only thinking about you endlessly
 
It hurts more than yesterday
I miss you more than yesterday
All of our happy moments
The cold last moment
All of those memories
I hope they can fall asleep deep in my heart
 
I always try to be late
Because I remember how I always waited for you
If I become lazy like this, will I get over you?
You, who endlessly wraps around me
 
It hurts more than yesterday
I miss you more than yesterday
All of our happy moments
The cold last moment
All of those memories
I hope they can fall asleep deep in my heart
 
Don’t stay in my heart
I know I’m not in yours
All of that waiting
I hope it’ll be like it never happened
 
Your words, that face
Your warm eyes
All of our happy moments
The cold last moment
All of those memories
I hope they can fall asleep
Deep in my heart
 
2018.12.03.

If only

Don't get me wrong
But when you dance
My head turns
Your feet are swinging
And you throw yourself
Into the crowd
 
If only
If only
If only
I had known that falling breaks your bones
 
When you sing at night
My heart gets dirty
Your soul stays hidden
Gets born again on the floor
I cannot see it
I cannot believe it
 
That if only
If only
If only
I had known that falling breaks your bones
 
Lift your arms
May the storm be reborn
Don't leave, or I'll stop
Lift your arms
May the storm be reborn
Don't leave, or I'll stop
 
If only
If only
If only
If only
If only
If only
If only
If only I had known
 
2018.11.29.

Something Like That

You're too far
Even though you're so close
Have you forgotten?
How you would hug me with your warm greeting?
 
What did I do wrong? Did you suddenly start hating me?
It's not that, you couldn't be preparing to leave, It's not that
I'm going to choose to leave
that nothing close to it will ever happen
 
Not today..my love like this is..
Coping with this separtion will be hard
I can't erase all the promises that were made
There's still so much I wanted to offer you
 
After walking some distance
You'll turn around to give me a glance won't you
With that, just like the old days
You'll come to me and hug me with a smile won't you?
 
You really liked me once, you had treasured me so much
No, I'm going to believe
that something like never seeing you again
will never happen
 
Not today..My love like this is...
Coping with this separtion will be hard
I can't erase all the promises that were made
There's still so much I wanted to offer you
 
Tommorow morning will be more difficult
There will times where I will have sleepless nights
You told me you would stand by me for how ever long
If it's not going to be you, then it's likely I'd be alone
 
2018.06.21.

You Came To Me On That Day


Seem like somehow
We resemble each other, do you know?
Is it only in my eyes?
Footprints of you and me walking together
 
Guess that's why
I kept
Getting to like you
 
Longing
That became old to you
Makes me wanting to lean on you and rest
 
In a story this much sad
You are a beautiful consolation
That found me one day
 
In a story this mush cold
You are the warm air
On the day my heart melted
I was with you
 
I have words to tell you
That everything was for the best for me
After meeting you everything we were doing together,
Starting a love too
 
With you
Who is looking
At smiling me
 
With me
Who is looking at you
We are bringing each other into
 
In a story this much sad
You are a beautiful consolation
That found me one day
 
In a story this mush cold
You are the warm air
On the day my heart melted
I was with you
 
In a story this mush cold
You are the warm air
On the day my heart melted
I was with you
 
On the day my heart melted
I was with you
 
2018.06.07.

The Trisagion

Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς,
Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς,
Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς
Δύναμις!
Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι,
καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς
 
2018.03.28.

Tumbler girl

You don't move me a bit
but u touch me everyday
I can feel the emptiness though you never existed, hey yeah
no matter what right now happens, it is as if you would be suddenly there
and when i have been strange to myself you have been always close to me
and when i tell you about it, do you really listen?
and you are here or just an illusion?
 
even if i don't see you, déjà vu
 
I feel you with every breath
I don't know where u are, déjà vu
but i know every of your steps (every of your steps) to well
I don't have to talk about you, my life speaks for itself
You never stay unmentioned, every book is about you
and when I tell you about it, do you really listen?
and you are here or just an illusion?
 
Even when i can't see you, déjà vu
I feel you with every breath
I don't know where u are, déjà vu
but i know every of your steps to well
maybe it's enough to dream
with open eyes, maybe it helps to believe
even without seeing, to dream and to hope
to dare to risk it, and to feel you for the first time after all these moments
 
Even when i can't see you, déjà vu
I feel you with every breath
I don't know where u are, déjà vu
but i know every of your steps (every of your steps) to well
 
déjà vu
Hm though i don't see you
 
2018.03.28.

Time to forgive

Do you remember?
Our home with four walls and paper roof
Do you remember?
The old tree with the tatooed trunk, we were here
Do you remember?
I wanted to leave, you held me tight, you would have risked everything
 
But there is no reason to be sad anymore, for where we are standing now there isn't anything we regret
And there is no reason to be sad anymore, for where we are now, it is time to forgive ourselves
Time to forgive ourselves
 
Imagine, maybe it would have worked with the years
And imagine, I walk alone, but every street leads me to you
And imagine, luck finds us as if nothing had happened
And imagine how you will see me when you forget what finally lies behind us.
 
But there is no reason to be sad anymore, for where we are standing now there isn't anything we regret
And there is no reason to be sad anymore, for where we are now, it is time to forgive ourselves
Time to forgive ourselves
 
In every language they asked, to every word they told us, and in the long forgotten days, the answer was always 'us'
The answer was always 'us'
 
There is no reason to be sad anymore
It is time to forgive ourselves.
 
2018.03.16.

Son My

Bamboo huts are burning, dynamite tears the air apart
Men, women, children are sitting fearless by the crypt
A house is build quickly, the GIs are fullfilling their duty
But what they are looking for, 'gooks' and 'dinks', they won't find them here
 
So they are looking into the debris, with stoicism and resignation
You get used to destruction when you are left only with your bare life
But why is there the weapon with its three iron legs?
A deadly fear paralyzes the limbs, mothers, children cry.
 
You are the ones that want to protect us, speak a word, just one word, just one word!
 
A monk shows his ID card, but only 'sorry' is the answer,
only 'sorry' is the answer.
Then machine gun shots are raining into the defenseless crowd, into the crowd.
 
Bundles of bodies get tainted with blood, shoutings in the crowd, in the crowd.
 
Freedom, equality, brotherhood.
In God We Trust!
 
2017.10.06.

When you love someone


It was a really hard day today
My heart aches for you
The only thing I can do for you
Is to be next to you, I’m sorry
You’re so pretty when you smile
So every time you lose that smile
Even if I have to give my all
I want to give it back to you
 
I want to cry for you
I want to hurt instead of you
I don’t want any scars in your heart
Ever again
 
When you love someone
So much that it overflows
It’s so amazing
Because this is how it is
 
I hope I can be a little helpful at least
I hope I can be your resting place
I’ll try to make you feel at peace
Whenever you think of me during your busy days
 
You’re such a soft-hearted person
Every time you are silently in pain
Even if I have to give my all
I want to make you smile again
 
I want to cry for you
I want to hurt instead of you
I don’t want any scars in your heart
Ever again
 
When you love someone
So much that it overflows
It’s so amazing
Because this is how it is
 
This is a song for you
I’m singing for you
 
This is a song for you
I’m singing for you
I’ll give you my everything
 
I want to cry for you
I want to hurt instead of you
I don’t want any scars in your heart
Ever again
 
When you love someone
So much that it overflows
It’s so amazing
Because this is how it is