Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 5

Találatok száma: 333

2022.07.30.

Sikíts célozz tüzelj

Click to see the original lyrics (English)
Öld meg az ellenségeid,
A testvéreim meghaltak körülöttem,
Sebek fájnak
A halál utánam kúszik,
A füst elvakít
Szívek dobognak
A káosz nemsokára begyullad
A hívás megtörtént
Ez mindenkihez szól
Vajon találkozni fogok-e a készítővel
 
[x3]
Rohamra, rohamra
Itt az idő ölni
 
Az egyetlen kiút a meghalás
 
[x2]
Isten a lelkiismeretén keresztül beszélt
Ahogy sikítok, célzok és tüzelek
A halálesetek száma növekszik
 
A pokolba ezzel a csatamezővel,
A lövedékek széttörnek körülöttem,
Testek esnek el,
Hangok szólítanak engem,
Végtagok repülnek,
Férfiak sírnak,
Milyen fájdalmas látvány,
A hívás megtörtént,
Ez mindenkihez szól
Légy kegyetlen
 
[x3]
Rohamra, rohamra
Itt az idő ölni
 
Az egyetlen kiút a meghalás
 
[x2]
Isten a lelkiismeretén keresztül beszélt
Ahogy sikítok, célzok és tüzelek
A halálesetek száma növekszik
 
[x2]
Sikíts!
Célozz!
Tüzelj!
 
[x3]
Rohamra, rohamra
Itt az idő ölni
 
Az egyetlen kiút a meghalás
 
[x2]
Isten a lelkiismeretén keresztül beszélt
Ahogy sikítok, célzok és tüzelek
A halálesetek száma növekszik
 
2022.07.20.

Az ötödik torkolat

Click to see the original lyrics (English)
Bár medre láthatatlan, réges-rég kijelölt útjába semmi sem állhat.
A bárányok oly sokszor próbáltak kitörni, de istenek és emberek között maradtak az akolban.
Méltóságteljesen folyik, elhagyva emberek otthonait, akik vagy közönbösen, vagy csodálattal nézik a fák, az égbolt és a liliomok tükröződését.
A halál díszletei felderengenek.
A városban csillogását hirtelen, mint egy rákos kinövés, hegy takarja ki.
Majd egyszerre, mintha csak egy szakavatott kéz kivágná a sötét daganatot, újra ragyogni kezd.
Vízesés a madrigálja,
Öble a szimfóniája.
Nimfák éneke kábítja a hajósokat,
mígnem a sziréni ének végleg elcsábítja őket.
'Hangszeres rész - gitárszóló (a legszebb!)
Most a folyó hirtelen feloldódik a tengerben, és Neptun magának követeli a lelkeket.
A bárányok már oly sokszor próbáltak
kitörni, de istenek és emberek között maradtak az akolban.
De most a pásztorok kivezetik onnét a nyájat.
Az örök változás folyamában az idő homokszemcséi lassan felőrlődnek.
 
2022.06.27.

Tűzijátékok

Click to see the original lyrics (English)
Egy reggel ez a szomorúság majd megkövül
És elfelejtem hogyan kell sírni
Megyek tovább dolgozni, és nem látsz majd különbséget
Esetleg egy apró szürkeséget a szememben
 
Rutinszerűen jarok majd kocogni
Nyugodtan és ritmusosan futok
És ha látok egy kést kiállni az oldalamból
Kérdéz nélkül kihúzom
 
És aztán egy meleg nyári éjszakán
Hallom majd kintről a tűzijátékokat
És hallgatom az emlékeket, ahogy sírnak, sírnak, sírnak
 
Hozzámegyek a csöndhöz
Az úriember, egy szót sem fog szólni
De tudod, oh, tudod, a csendben amit tart
Fut egy folyó, ami sosem talal majd haza
 
És aztán egy meleg nyári éjszakán
Hallom majd kintről a tűzijátékokat
És hallgatom az emlékeket, ahogy sírnak, sírnak, sírnak
 
És aztán egy meleg nyári éjszakán
Hallom majd kintről a tűzijátékokat
És hallgatom az emlékeket, ahogy sírnak, sírnak, sírnak
 
Sírnak, sírnak, sírnak
Sírnak, sírnak, sírnak
 
2022.06.27.

Első szerelem/Késő tavasz

Click to see the original lyrics (English)
A fekete lyuka az ablaknak, ahol alszol
Az esti szellő visz valami édeset
Egy barackfát
Vad nők nem lesznek szomorúak
De én úgy találom, hogy
Mostanában úgy sírok, mint egy magas gyerek
 
Szóval kérlek, siess, hagyj el, nem kapok levegőt
Kérlek ne mond, hogy szeretsz
A szívem mindjárt felrobban
Egy szó tőled és én
Leugranék erről a párkányról
Mondd, hogy 'Ne', hogy vissza mászhassak
 
És olyan fiatal voltam, mikor huszonötként viselkedtem
De most úgy találom, egy magas gyerekké nőttem
És még nem akarok hazamenni
Had sétáljak a nagy éjszakai égbolt tetejére
 
Szóval kérlek, siess, hagyj el, nem kapok levegőt
Kérlek ne mond, hogy szeretsz
A szívem mindjárt felrobban
Egy szó tőled és én
Leugranék erről a párkányról
Mondd, hogy 'Ne', hogy vissza mászhassak
 
Egy szó tőled és én
Leugranék erről a párkányról
Mondd, hogy 'Ne', hogy vissza mászhassak
 
2022.06.04.

Elveszve a gondolatokban, egyes egyedül

Ti, Óceán szürke hullámai, kutatni hivatottak!
Karnyújtásnyira a parton túli élet.
A vizek mindig változnak, folynak, mint Idő.
Utat neked kell bejárnod!
 
A fehér fényben egy kéz nyúl át,
Egy kétélű penge vágja ketté szívedet.
Éber álmok eltűnnek,
Öleld az új napot!
 
Dalolj velem dalt az élet-jogról s szerelemről!
Fény az ég felé szóródik, fenn,
Hajnal töri át a homályt, csont-fehéren,
Magány-gondolatok.
 
Ti, óceán szürke hullámai, kutatni hivatottak!
Elérhetetlen a parton túli élet.
A vizek mindig változnak, folynak, mint Idő.
Utat neked kell bejárnod!
 
Öleld át a sötétet, mit otthonnak hívsz,
Nézd az üres, hófehér trónt!
Ismerős álca,
Hazugság öröksége.
 
Dalold velem a sors s hódítás dalát!
Az ében oszlop megreped súlya alatt,
Az éj áttöri a nappalt, kőkeményen,
Magány-gondolatok.
 
Az út, min jársz, a sorshoz tartozik,
Hadd áradjon!
Minden örömöd s kínod dagályként zubog,
Hadd folyjon!
 
Az Élet nem csak boldogsággal teli,
Vagy bánattal.
Még a tövis is a
Szívedben, idővel rózsa lehet.
 
A terhelt szív a földbe süllyed el,
A fátyol hangtalan lehull.
Nem nappal, éj, rossz s helyes,
A Valóért s békéért küzdesz.
 
Énekeld velem a csend s a vér dalát!
Esik, de nem tudja elmosni a sarat.
Ősi szívemben őrület s büszkeség él,
Nem hallják kiáltásom.
 
Ti, óceán sötét hullámai, kutatni hivatottak!
Elérhetetlen a parton túli élet.
Ám a vizek mindig változnak, folynak, mint Idő.
Az út tiéd, át kell hágnod.
 
Ti vagytok az óceán szürke hullámai!
 
2022.05.17.

Aludj a tűzben

A világ a költségem
A vágyaim ára
Jézus megáldott a jövőjével
És én tűzzel védem
Úgyhogy emelheted az öklöd
És masírozhatsz
De el ne merd venni, amire szükséged van
Bezárom és eltemetem az elkötelezetteket
A többit megfojtom a mohóságommal
Kússz velem a holnapba
Vagy a sírodba rángatlak
Ott vagyok a gyerekeidben
Elárulnak a nevemben
 
Hé, hé!
Aludj a tűzben
Hé, hé!
Aludj a tűzben
 
A hazugság a költségem
A vágyaim mértéke
A Párt megáldott a jövőjével
És én tűzzel védem
Én vagyok a Niña, a Pinta és a Santa Maria
A hurok és az erőszaktevő
Az ültetvényi felügyelő
A narancs ügynökei
Hiroshima papjai
A vágyaim ára
Aludj a tűzben
 
Hé, hé!
Aludj a tűzben
Hé, hé!
Aludj a tűzben
 
Mert ez a történelem vége
Ketrecben és megfagyva
Nincs másik pirula
Úgyhogy nyeld le azt,
Ami megbetegített
Én vagyok a Niña, a Pinta és a Santa Maria
A hurok és az erőszaktevő
Az ültetvényi felügyelő
A narancs ügynökei
Hiroshima papjai
A vágyaim ára
Aludj a tűzben
 
Aludj a tűzben
Aludj a tűzben
Aludj a tűzben
Aludj a tűzben
 
2022.05.07.

Először én jövök

Nem vagyok a cseléded
Nem vagyok a rabszolgád
Lehet, hogy jó vagyok bajkeverésben
De nem a te tiszted megváltoztatni
 
Egyik kezem az ágyon
A másik a hátam mögött
Azt hiszed, benn vagy
De lassan a testtel
 
Azt kapod, amit te is adsz
Úgyhogy add csak
Várd ki a sorod
 
Először én jövök
Ja, megérdemlem
Ja, megérdemlem
 
Először én jövök
Hajrá, dolgozz meg érte
Hajrá, dolgozz csak meg érte
 
Játssz a tűzzel
Megéget
Megmondja, mikor jön el a te sorod
Nem szegheted meg a szabályokat
 
Az igazság fáj
De én megérdemlem
Ja, megérdemlem
 
Nem vagyok az áldozatod
Nem vagyok a prédád
Lehet, hogy rossz vagyok a jóságban
Amikor a szexen jár az agyam
 
De az nem azt jelenti, hogy szeretem a korbácsot és a láncokat
Egy kis tisztelettel sokra vihetnéd
Megváratlak
Ahogyan te is tetted
Na, hogy ízlik
 
Először én jövök
Ja, megérdemlem
Ja, megérdemlem
 
Először én jövök
Hajrá, dolgozz meg érte
Hajrá, dolgozz csak meg érte
 
Játssz a tűzzel
Megéget
Megmondja, mikor jön el a te sorod
Nem szegheted meg a szabályokat
 
Az igazság fáj
De én megérdemlem
Ja, megérdemlem
 
Ne bánj így velem
Bánj így velem
(Bánj így velem)
(Bánj így velem)
Ne bánj így velem
Bánj így velem
(Bánj így velem)
(Bánj így velem)
 
Először én jövök
Ja, megérdemlem
Ja, megérdemlem
 
Először én jövök
Hajrá, dolgozz meg érte
Hajrá, dolgozz csak meg érte
 
Játssz a tűzzel
Megéget
Megmondja, mikor jön el a te sorod
Nem szegheted meg a szabályokat
 
Az igazság fáj
De én megérdemlem
Ja, megérdemlem
 
Ne bánj így velem
Bánj így velem
(Bánj így velem)
(Bánj így velem)
Ne bánj így velem
Bánj így velem
(Bánj így velem)
(Bánj így velem)
 
2022.03.11.

Brand new day

All I wanted to say that day
Was goodbye to you
Now your voice and your smile
All fade away into the distance
 
Our season of sweet, deep feelings
Was passing by so smoothly
When for some reason, my heart suddenly ached
Making tears come out
 
Now all I feel is loneliness
Cause I can't see myself
Spending all my time with you
Like how it used to be
 
I love you, but that day I knew
We would someday have to say goodbye
Now your kisses and your gazes
All run off into the distance
 
The days we used to love each other
Feel like just a breeze now
Cause time's taken my love
And made it dissolve to just fragments of sand
 
All alone in the dark of night
I'm searching for a light
Hoping to get a feeling
That a sparkle from the past will come to me
 
All I wanted to say that day
Was goodbye to you
Now your voice and your smile
All fade away into the distance
 
I love you, but that day I knew
Our love would someday have to end
Even the warmth you hold in your chest
Is fading away into the distance
 
Holding sweet shivering feelings
In my hands
I wanna fully experience
The excitement we need to make it to the next day
 
I love you, but that day I knew
We would someday have to say goodbye
Now your kisses and your gazes
All run off into the distance
 
All I wanted to say that day
Was goodbye to you
Now your voice and your smile......
 
2022.03.11.

Lavender

I toss and turn in bed under the somber sunlight
And during this peaceful midday
Your essence penetrates the gap in my eyes
You, my dear, are like a lavender flower
Always leading me to another empty dream
 
I'm in a wonderland with you
(I'm in a wonderland with you)
You gave me love and sadness
 
Soon, time will take my secret love
And bring me back to reality
And even though I feel your naked skin so close to mine
These hands won't be able to reach you
Like a far-away lavender flower that breaks on touch
 
I'm in a wonderland with you
(I'm in a wonderland with you)
You gave me love and sadness
 
I'm in a wonderland with you
(I'm in a wonderland with you)
You gave me love and sadness
(You left me with loneliness)
 
I'm in a wonderland with you
(I'm in a wonderland with you)
You gave me love and sadness
 
I'm in a wonderland with you
(I'm in a wonderland with you)
You gave me love and sadness
(Looking for, looking for, looking for your mind)
 
2022.03.11.

Season of the Sun ~Get Ready~

As the sunlight penetrates my body
And I ride on the burning rhythm
It calls on an excitement I had almost forgotten
And before I know it, my world's suddenly changed
 
(Everybody Take Off Far Away)
Just going with the flow
(Get Ready To Go Together)
And once I reach out my hand
 
(Kiss) I touch on the sparkle
And now I'm soaring to new heights
I can go anywhere, no matter how far
(Fly) The strength that's pouring out of me
Sends me flying straight past time
Sending me off to the future
 
An empty silhouette passes through my eyelids
But it disappears as I open my eyes
If it's true that eternity can only be found
In such fleeting emptiness
 
(Everybody Take Off Far Away)
Then I won't have any deep feelings
(Get Ready To Go Together)
To be explained
 
(Love) But then I'm hit with adrenaline
Heart and soul, take this love
And be reborn
(Fly) I'll send a prayer up
To the growing shine
Of the endless skies
 
(Kiss) I touch on the sparkle
And now I'm soaring to new heights
I can go anywhere, no matter how far
(Fly) The strength that's pouring out of me
Sends me flying straight past time
Sending me off to the future
 
(Love) And then I'm hit with adrenaline
Heart and soul, take this love
And be reborn
(Fly) I'll send a prayer up
To the growing shine
Of the endless skies
 
2022.03.11.

Blue soul

My heartbeat's kept waiting for an exciting moment
And while these days are OK, that's what makes them so boring
Do I find the answer in that shining sky up
Cause in this growing darkness, I've gotta wake up now
 
(Blue Soul) I can hear an echoing bell in my heart
Feels like it's celebrating my confusion
I know I should keep falling in love
But the love I have stays hidden (Just Blue Soul)
 
I don't believe in me, I don't believe in the next day
And on the other side of joy, something's screaming out to me1
Who will tell me the way out of this maze?
In this growing crowd, I've gotta stand up right now
 
(Blue Soul) I can hear an echoing bell in my heart
Feels like it's celebrating my pain
I know I should keep burning up
But I'm lost in the dark (Just Blue Soul)
 
(Blue Soul) I can hear an echoing bell in my heart
Feels like it's celebrating my confusion
I know I should keep falling in love
But the love I have stays hidden (Just Blue Soul)
 
(Blue Soul) I can hear an echoing bell in my heart
Feels like it's celebrating my pain
I know I should keep burning up
But I'm lost in the dark (Just Blue Soul)
 
  • 1. As in she's not far from going into a dark phase
2022.03.05.

Card - Nerkin

Come on, everyone, I'll watch it again.
I know that I am there,
Do you understand, I mean, I know, but let's see, okay.
'Nerkin, sing a song.'
Uh, ahahah.
That's all, I'm more, I'm
I can't sing, I'm sorry.
 
(His name is Egor Pirozhkov)
 
It's about to explode
What?!
Is there
Quiet, quiet!
Oh, uh, tin!
Screw you!
And where?
Where, yes, where is it at all?
How long will you still be on me?
Didn't hit
Yes, quiet!
Hey!
Who took the card?
I see simply.
Oh, the standard has already been found
 
DO NOT TAKE THE CARD!
Ahahaha
YOU CAN'T TAKE THE CARD!
Find these people
You're just annoying!
This is not the first time
Empty!
Well, sho, let's go?
DO NOT TAKE THE CARD!
Ahahaha
YOU CAN'T TAKE THE CARD!
Find these people
You're just annoying!
This is not the first time
Empty!
Well, let's go?
 
These are the wrong cards, take them away!
Who broke the cards?!
I have these cards!
I'll ban him for whole life.
There were maps here!
Dig in, quiet, oh, it sounds like rigged
Quick, eh!
What the hell?
Don't be angry, goodbye,
Well
 
DO NOT TAKE THE CARD!
Ahahaha
YOU CAN'T TAKE THE CARD!
Find these people
You're just annoying!
This is not the first time
Empty!
Well, sho, let's go?
DO NOT TAKE THE CARD!
Ahahaha
YOU CAN'T TAKE THE CARD!
Find these people
You're just annoying!
This is not the first time
Empty!
Well, let's go?
 
All guys, through 6 minutes, through 6 seconds, see you, bye!
 
(His name is Egor Pirozhkov)
 
2022.03.05.

Ring of Fire

Putting the child to bed so that the adults may grow out
Turning my head so fast to make everything break even
Bringing out the light and the songs
Lionheart, the brief second
 
Which drags us towards the deep abyss
Where you'll no longer find answers
Do you dare to ask what the point of it was
When it's no longer healthy to play the game?
When it's no longer plain to see?
 
Heavy thoughts will be the new black
See me falling towards the gate of hell
Do you dare to hold me tight a little when I lose face?
And loving to nothing
In a ring of fire
 
Taking note of and sniffing at common sense
Putting one's ear to the place where the heart stops
On that line, the brief second
The night spans tightly over the deep ocean floor
 
And you've got to keep your promise and look straight ahead
Where you'll no longer find answers
Do you dare to ask what the point of it was
When it's no longer healthy to play the game?
When it's no longer plain to see?
 
And heavy thoughts will be the new black
See me falling towards the gate of hell
Do you dare to hold me tight a little when I lose face?
And loving to nothing
In a ring of fire
 
2022.03.04.

Future

Do tell, when shall I perish? (may that day be so very distant!)
too arrogant and thus disdainful, yet prodigal and turbulent in,
thus, the alive unconsciousness forever insatiable,
he was just a flame in the cool wind…
 
He went, so sensuous, weary, through islands of his America,
in pine woods, there, of Honduras, his breath was what he had strengthened,
his Mexican, true homeland bestowed him his great rebellion,
his liberty, his pure strength…. and he was just a flame in the cool wind.
 
He'd go to reach the bright stars from chasms so quite unsounded
2022.02.19.

Crescent Bay

Sand grains under the Dunhuang sky
Carry our memories
I look back from the middle of the road
This love passage is boundless and winding
 
Dreams pass through the Western Regions
Incorporating many Buddhist meanings
Love is like a travelogue
I will seek its riddle
 
Look at the tears under the Crescent Bay
Which is forgotten above the Silk Road
 
Whose heart is it left behind with loneliness
Is he still well? I miss him so much
Taking those everlasting tears to solidify that one sentence
Maybe it can evaporate
 
Whose love is it that is stronger than tears
Calling so softly (that it can) let me melt
Every drop of rainwater evolves into my wings
Chasing after the person that I love
 
Dreams pass through the Western Regions
Incorporating many Buddhist meanings
Love is like a travelogue
I will seek its riddle
 
Look at the tears under the Crescent Bay
Which is forgotten above the Silk Road
 
Whose heart is it left behind with loneliness
Is he still well? I miss him so much
Taking those everlasting tears to solidify that one sentence
Maybe it can evaporate
 
Whose love is it that is stronger than tears
Calling so softly (that it can) let me melt
Every drop of rainwater evolves into my wings
Chasing after the person that I love
 
Whose heart is it left behind with loneliness
Is he still well? I miss him so much
Taking those everlasting tears to solidify that one sentence
Maybe it can evaporate
 
Whose love is it that is stronger than tears
Calling so softly (that it can) let me melt
Every drop of rainwater evolves into my wings
Chasing after the person that I love
 
2022.02.19.

Days and Nights

How do I live without you
I want to know
How do I breathe without you
If you ever go
How do I ever
Ever survive
How do I How do I How do I live
 
When your tears slide off in your smile
The wind of memories blows me away
But I would rather stay
When waiting for a heart to reach the end of time
Breathing will also hurt
But I remember the dream you gave me
 
Every day, I wait in your arms
Every night, I feel your existence
After going through hurt
When I look back
It's love that is always brilliant
This time, I've decided to love bravely
This time, I'll accompany you to see the future
So, how do I live
How do I live
How do I live without you
 
How do I live~~ oh~~~
 
When the world forgets about me
Your everything, to me
I can have it as long as we hold tightly
I understand that behind a true love
There's hardships and worries
When there's a heartache, I can feel it more deeply
 
Every day, I wait in your arms
Every night, I feel your existence
After going through hurt
When I look back
It's love that is always brilliant
This time, I've decided to love bravely
This time, I'll accompany you to see the future
So, how do I live
How do I live
How do I live without you
 
And tell me now~~~
 
Every day, I wait in your arms
Every night, I feel your existence
After going through hurt
When I look back
It's love that is always brilliant
This time, I've decided to love bravely
This time, I'll accompany you to see the future
How do I live
How do I live
How do I live without you (without you)
It's love that is always brilliant
This time, I've decided to love bravely
This time, I'll accompany you to see the future
So, how do I live
How do I live
How do I live without you
 
How do I live without you
How do I breathe without you
 
2022.01.16.

Sofia The First (English Translation)

Just a child from a poor village
But became a princess suddenly
Have to learn how to do things
There's a lot to change
 
There in the palace with my new family
School that's for royalty
A new world is waiting
I'm eager to be
 
(Sofia The First)
Bit by bit becoming a princess
(Sofia The First)
Taught different lessons everyday
 
(Sofia)
I'll prove
(Sofia)
That I truly am
Sofia The First