Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 3

Találatok száma: 192

2022.08.06.

Nem tudtam

Click to see the original lyrics (English)
Jól voltam, mind addig, míg be nem sétáltál azon az ajtón
És most valami jóval több vagyok, mint azt valaha is képzeltem volna
Olyan biztos voltam benne, pontosan tudom, ki is vagy
De te valami jóval több voltál, mint azt valaha is képzeltem volna
 
A karjaidban épen és egészségesen érzem magam
Teljesen felforgatod a világomat
De annak a pokolnak, amin keresztül mentünk, megvolt a maga értelme
Ketten együtt kész káosz vagyunk, és ez így jó
Mindig is azt hittem, azok az érzések nem nekem lettek megírva
Ijesztő, de szinte biztosra tudom, megéri
 
Nem tudtam, mire is képes a szerelem
Mind addig, míg te nem szerettél mindennel együtt
A jóval, a rosszal, a közte lévővel
Nem tudtam, hogy te olyasvalaki vagy, akire szükségem van
Mind addig, míg te nem szerettél mindennel együtt
A jóval, a rosszal, a közte lévővel, mindenem
 
Jól voltam, még mielőtt te homlokon nem csókoltál
Reggelig a karjaidban nem tartottál, sosem hittem volna
 
A karjaidban biztonságban érzem magam
Teljesen felforgatod a világomat
De annak a pokolnak, amin keresztül mentünk, megvolt a maga értelme
Ketten együtt kész káosz vagyunk, és ez így jó
Mindig is azt hittem, azok az érzések nem nekem lettek megírva
Ijesztő, de szinte biztosra tudom, megéri
 
Nem tudtam, mire is képes a szerelem
Mind addig, míg te nem szerettél mindennel együtt
A jóval, a rosszal, a közte lévővel
Nem tudtam, hogy te olyasvalaki vagy, akire szükségem van
Mind addig, míg te nem szerettél mindennel együtt
A jóval, a rosszal, a közte lévővel, mindenem
 
Belehalnék a tekintetedbe, életem végéig
Belehalnék a tekintetedbe, az idők végezetéig
Én nem, nem tudtam
Én nem, nem tudtam
Én nem, nem tudtam
Én nem, nem tudtam
Nem tudtam, nem tudtam
 
2022.08.03.

Gyere haza

Click to see the original lyrics (English)
Elmerülünk szemeinkben
Nem tudván, mi vár ránk
Magam sem tudom, fussunk vagy harcoljunk?
Rettegünk
 
Most úgy teszünk, mintha nem izgatna
A feszültség a levegőbe szökik
Ez több, mint félelem
Elmerülök szemeidben
Rettegek
 
Nem tudom, mi történik velem
Hallod, ahogy belül a pulzusom lüktet?
Egyre nehezebb kimondanom a szavakat
Ez nem nekem való
 
Hagyom, hogy a félelmeim megmutatkozzanak, míg szembe nem nézek velük
Hagyom, hogy a könnyeim follyanak, míg meg nem ízlelem őket
Honnan is tudhatnám, te és én merre tartunk?
A fenébe is, remélem, hogy hazatérsz
Gyere haza
 
Éjjelenként nehéz úgy elaludni
Hogy a helyzet élet-halál kérdése
Nos, a világunk csak forog és forog
És mi lebénultunk
 
Most úgy teszünk, mintha nem izgatna
A feszültség a levegőbe szökik
Ez több, mint félelem
Úgy elveszve szemeidben
Rettegünk
 
Hagyom, hogy a félelmeim megmutatkozzanak, míg szembe nem nézek velük
Hagyom, hogy a könnyeim follyanak, míg meg nem ízlelem őket
Honnan is tudhatnám, te és én merre tartunk?
A fenébe is, remélem, hogy hazatérsz
Gyere haza
Gyere haza
 
Nem tudom, mi történik velem
Hallod, ahogy belül a pulzusom lüktet?
Egyre nehezebb kimondanom a szavakat
Ez nem nekem való
 
Hagyom, hogy a félelmeim megmutatkozzanak
Hagyom, hogy a könnyeim follyanak
Honnan is tudhatnám, te és én merre tartunk?
Fenébe is, reménykedem
 
Hagyom, hogy a félelmeim megmutatkozzanak, míg szembe nem nézek velük
Hagyom, hogy a könnyeim follyanak, míg meg nem ízlelem őket
Honnan is tudhatnám, te és én merre tartunk?
A fenébe is, remélem, hogy hazatérsz
Ó, gyere haza
Ó, gyere haza
 
2022.08.03.

Utálom, ahogy

Click to see the original lyrics (English)
Utálom, ahogy a nevemet mondod
Utálom a kirakat tökéletes ajkaidat az enyémeken
Ha tehetném, megkönnyíteném
Utálom, ahogy akaratlanul is maradok éjszakára
 
Amikor rám nézel, el kell fordulnom
Ha túl sokáig nézlek, sosem tudom levenni rólad a tekintetem
Bébi, nem egy megváltásért imádkoztam
Tárd szét az ujjaidat, irány vissza a semmiség
 
És utálom, ahogy olyan szavakat használok, amiken korábban nevettem
És utálom, ahogy a gondolataim többé már nem az enyémek, hanem a tieidek
Nézd meg, mit műveltél, valamiféle szent kötelék
Szerintem elcsépelt, rajta, hívj csak megcsömörödöttnek
Mert utálom, ahogy olyan szavakat használok, amiken korábban nevettem
 
Azt hiszed, menő vagy, amikor eljátszod
Nem én járok mindig a fejedben (Ne hazudj)
A kedvenc játékod az önvédelem
Pihentesd egy kicsit, ha mered
 
Amikor rám nézel, el kell fordulnom
Ha túl sokáig nézlek, sosem tudom levenni rólad a tekintetem
Bébi, nem egy megváltásért imádkoztam
Tárd szét az ujjaidat, irány vissza a semmiség
 
És utálom, ahogy olyan szavakat használok, amiken korábban nevettem
És utálom, ahogy a szívem többé már nem az enyém, hanem a tiéd
Nézd meg, mit műveltél, valamiféle szent kötelék
Szerintem elcsépelt, rajta, hívj csak megcsömörödöttnek
Mert utálom, ahogy a szívem többé már nem az enyém, hanem a tiéd
 
És utálom, ahogy olyan szavakat használok, amiken korábban nevettem
És utálom, ahogy a gondolataim többé már nem az enyémek, hanem a tieidek
Nézd meg, mit műveltél, valamiféle szent kötelék
Szerintem elcsépelt, rajta, hívj csak megcsömörödöttnek
Mert utálom, ahogy a szívem többé már nem az enyém, hanem a tiéd
 
2022.02.06.

You Didn't Love Me

I burned my dreams tonight
Everything all finished silently
I'm gifting my heart to someone else tonight
I'm starting a new beginning away from you
 
And you didn't love me, and if you did it was a little
You never listened to me, you never believed that I would leave
But I couldn't stand it, and this little was not enough for me
I made a decision
I loved you and that's why I leave you
 
I erased all our memories
I make my pain a celebration now
I was suffering around him like our poetry
Now I press lyrics again
 
And you didn't love me, and if you did it was a little
You never listened to me, you never believed that I would leave
But I couldn't stand it, and this little was not enough for me
I made a decision
I loved you and that's why I leave you
 
And you didn't love me, and if you did it was a little
You never listened to me, you never believed that I would leave
But I couldn't stand it, and this little was not enough for me
I made a decision
I loved you and that's why I leave you
 
And you didn't love me, and if you did it was a little
You never listened to me, you never believed that I would leave
But I couldn't stand it, and this little was not enough for me
I made a decision
I loved you and that's why I leave you
 
2022.01.16.

Sofia The First (English Translation)

Just a child from a poor village
But became a princess suddenly
Have to learn how to do things
There's a lot to change
 
There in the palace with my new family
School that's for royalty
A new world is waiting
I'm eager to be
 
(Sofia The First)
Bit by bit becoming a princess
(Sofia The First)
Taught different lessons everyday
 
(Sofia)
I'll prove
(Sofia)
That I truly am
Sofia The First
 
2021.12.14.

Dad

Versions: #1
Dad -
The very best friend in the world,
The strongest member of our family,
He both protects us and helps us,
He can make me laugh to the point of tears
2021.12.12.

Not ready to be a princess

Everything is so crazy big
And I'm not ready
Mom said that everything will be fine
But I'm still afraid
 
New school, friends and family
And a ball where I'm meant to waltz
I'm a small girl, from a small town
And I don't fit in here at all
 
I'm not ready to be a princess
I don't fit in
You're supposed to stand prettily, and wear a crown
This will probably be my worst time ever
 
I'm to ordinary to be a princess
I'm not used to the glamour
I don't know rules well, can't wear jewelry
My feet want more comfortable shoes
 
Cupboards filled with things I don't dare to take
Beautiful horses, giant pillows
That's enough of that
That's enough!
 
I'm not ready to be a princess
Both you and I can see that
Cancel my debut, it's enough now
And if I ever find mom's room
I will leave now
 
Sofia
Not a nobel name
Sofia
Waving with a wimpy hand
I'm not ready to be a princess
 
2021.12.01.

I Am Proud To Be Romanian

Special flower from the meadow,
I am proud to be Romanian.
I'm wearing the Bucovina's clothes
And I sing the doina* of longing
From the mountains, from the plains,
In ancestral words.
 
My songs are telling
The ancestral custom,
The dance, work, joy,
All that humanity means.
From the mountains, from the plains,
For the chosen man.
 
My songs bathe
The sweet land of ballad.
The sweet Bucovina** sings,
Cheerful as a garden.
From the mountains, from the plains,
I picked up the verse.
 
I sing to the shady woods,
To the hardworking, beautiful people,
People from the proud ballad,
Where even the spruce trees sing.
From the mountains, from the plains
I weave the song.
 
Be healphy, dear people
From here, from from the land of beeches!
From the mountains, from the plains,
I sing for you a doina.
 
2021.11.24.

Nine lives

There was a girl, and another
Quite a friendship
There was always tomorrow
 
There'd be a lake and houses
Planned destinies
There'd be a blue vase on the porch
 
A messy kitchen
It'd be that sort of a thing
That would always make us laugh
 
There'd be many shoes
And pictures on the walls
Nine lives ahead of us
 
Across the lake, I call you on a radiophone
Across the lake, carry me your secrets
Secrets, secrets
 
Came winter, came spring
Came wonders and one
Who wanted to take you
 
Came sorrow, came crying
I was sure that no one else
Would ever come to me
 
Came summer, came fall
Until came that moment
Now I too need to leave
 
There was a lake, and houses
Planned destinies
And now a vase in a bag
 
Now Across the continent, I reach for you on a radiophone
Across the continents, please write me your secrets
Secrets, secrets
 
Da da dam
Da da dam
Da da dam
Da da dam
 
Across the lake, I call you on a radiophone
Across the lake, carry me your secrets
 
Across the lake, I call you on a radiophone
Across the lake, carry me your secrets
Secrets, secrets
 
2021.10.15.

Tsar Alexander

Tsar Alexander, Grand Duke of Finland
He ended slavery, he ended tyranny
He shall win and conquer all enemy countries
So let our people rejoice
For you have been released from toubles!
 
2021.08.04.

Blue talisman

But today I’m whole again, and even without you I’m already eating and already sleeping. Today, the world started turning again, near me, near that heart of ice.
 
Yes, today I’m whole again, I can already live like that. Today, once again as a wise river I flow into myself.
 
You’re leaving entangled in truths, the look in my eyes is your blue talisman. Here and there there’s some scattered laughter, I laughed at myself again.
 
On the way out, each memory is snuffed out, so we can keep love undamaged. Were you and I just the sum of our bodies?
 
No, don’t try it, save your smile, many lips can open like that. Take a look, the other end of the night is waving at you.
 
Like a long noosed rope my tear starts coming down. No, I don’t want you to feel guilt. After you, each silence is filled with anticipation.
 
2021.06.25.

Girl

I sang songs to this girl,
I wanted to give the world to this girl.
Maybe it's stupid, but every day
I followed after her like her shadow.
 
(x2)
I need, I need, I need
To see your eyes.
I need, I need, I need
To be with you forever.
 
Approaching her at the discotheque
Finding her gaze seems like a miracle.
A blue blouse, hair's tenderness...
What do I have to do, to be with her?
 
(x2)
I need, I need, I need
To see your eyes.
I need, I need, I need
To be with you forever.
 
(x2)
I need, I need, I need
To see your eyes.
I need, I need, I need
To be with you forever.
 
(x2)
To be with you forever.
 
2021.06.10.

Bear Street - wack version

If I blow hard enough
On the embers of our bodies
Will you see the flame?
If the rest is insurmountable
You are the formidable
Who pushes me
Who sees me
 
I hear other voices
I can see
The bottom of your heart
Of gold
 
If you blow hard enough
On the embers of my body
Will it burn the flame?
If the rest is surmountable
We are the veritable
Who will be where we want
 
2021.05.07.

Egy virág

Őszinte akarok lenni, őszinte veled
Nem vagyok bűnös, de megőrjítettél
Őszinte akarok lenni, őszinte veled
Sokkal nagyobb szükséged van rád, mint kellene
És ezt nehéz elmagyarázni
És adok neked
 
Egy virágot minden csókért, amit adtál nekem
Egy virágot miden könnycseppért, amit nem sírtam
Egy virágot minden délutánért, amkor szerettél
Egy virágot a pillanatért, amikor
belém szerettél
 
Lehetetlen úgy tenni, mintha nem halnék meg
A mosolyodért, a pillantásodért, ami hipnotizál
Lehetetlen, hogy ne mondjam szeretlek
Már nem tudom elhallgattatni a szívemet
Már nehéz lélegezni
Nélküled
 
Egy virágot minden csókért, amit adtál nekem
Egy virágot miden könnycseppért, amit nem sírtam
Egy virágot minden délutánért, amkor szerettél
Egy virágot a pillanatért, amikor
belém szerettél
 
Egy virágot minden csókért, amit adtál nekem
Egy virágot miden könnycseppért, amit nem sírtam
Egy virágot minden délutánért, amkor szerettél
Egy virágot a pillanatért, amikor
belém szerettél
 
2021.05.01.

Face to Face

[Intro]
This shit goes out with dedication for all these big shit moth runners
from the industry of the Romanian Hip Hop
Straight outta B.U.G. MAFIA
 
V1
Good thing, good thing
Good thing, 'tis that ya're suckin me off r' now
Bad thing, bad thing (for ya)
Bad thing for ya is that i'mma fuck ya up
So the first one would mean that i'm enjoyin fuckin ya ..
And the second would mean that ya're fucked in fact .
Almost 7 , 8 years have passed, lemme eliterate it for ya ...
And Startin of that time till now everybody's listenin (our ) rap
But ya're still running your mouth as if you would've realised something
As if ya would've have a clue, like if you'd have some assets
Like if you'd make some doe, like if you'd be someone of importance
Yet in your mind ya're tellin yourself that it isn't at all that way
So all the b'shit you've sold from the begining till now
And still b'shit ya're to sell out even now
i'mma say 'Fuck your shit , F your shit ... Fuck you with all your shit
This be to remind you that we're to show up by your home
Ya to respect me same as you'd respect yo mom'
Because ya're to get some publicity if i
2021.03.08.

Lost

Verse 1
 
I Just Don't Understand
The Voice In My Head Which One Is Really My Self And Someone Inside And I Got No Place To Hide.
 
My Shadow Is Haunting Grabbing Me And Telling Me To Be Like Her. I Don't Play This Kind Of Game Of Being Tame.
 
I Don't Wanna Listen To The Silence When I Am On My Phone Cause I Know That You Play With My Mind. But Again I'm Not Surprised You're Something Of A Clone And I Just Want You To Know That I I Don't Wanna Give In Or Give Up I Won't Stop.
 
Chorus
 
Mirror Is My Confusion
I'm Still Lost In Illusion
Enemy Disguised As Friend, Yeah I'll Be Fighting Until The End.
 
Verse 2
 
Storm Is Near And I Dissapear Oh No Even Though There's No Paradise Every Time When I Close My Eyes And I Have No Fear I'm The Fire And You Are The Ice Spilt Up In Two And Splice Downfall And Rise.
 
Pre-Chorus
 
I Don't Wanna Listen To The Silence When I Am On My Phone Cause I Know That You Play With My Mind.
 
Chorus
 
Mirror Is My Confusion
I'm Still Lost In Illusion
Enemy Disguised As Friend, Yeah I'll Be Fighting Until The End.
 
Bridge
Listen To Me When I'm Talking To Ya No Lies Are Allow Just Say It Out Loud
 
You Try To Be Me And You Think It So Easy Try To Use My Brain For Dwelling But I Keep The Struggle Fuzzy
Try To Get Me Lose Myself
I Ain't Never Going Dizzy
I Don't Wanna Trust My Eyes And I Won't Really Look In Mirrors Any More
 
Chorus
 
Cause I Know
Is It Real Or Illusion Enemy Disguised As Friend Ill Be Fighting Till The End.
 
2021.02.20.

If it is Rome love

Four years as you see if they give up
For something more than a Vermouth and you will know
If we raise the curtain
If it is Rome love
Today your words dance in our hall
 
And to your hand I want to ask
To this journey without an expiry date
If you have baggage and you need a plan
Four years as you see if they give up
To set on fire and just so to throw you off
To mess with your insecurities, your drawer of disaster
 
And where were you all this time
Me, who was walking lost on the edge of the sea
I didn't find a way out of the last bar
Where were you all this time
Me, treating a wound that was going to close by itself
Your body telling me to come to dance
Where were you all this time
Recently out of a story will be real
 
Four years as you see if they give up
To fall in love with you a little more
If we go past the script
If it is Rome love (aye if it is Rome love)
Today your words dance in our room
And if you come closer just a little
I will go to the counter to prepare you another mojito
Of strawberry, in Puerto Rico
Another little bit
 
And where were you all this time
Me, who was walking lost on the edge of the sea,
I didn't find a way out of the last bar
Where were you all this time
Me, treating a wound that was going to close by itself,
Your body asking me to come ask you to dance
 
I ask you to dance
Come, I give you tropical love for a little bit
I ask you to dance
I ask you to dance
To heal your wound with sea water
 
And where were you all this time
Me, who was walking lost on the edge of the sea
And you out of a tale
Where were you all this time
Me, who was walking lost on the edge of the sea
 
I didn't find a way out of the last bar
Where were you all this time
Me, treating a wound that was going to close by itself
Your body telling me to come to dance
Where were you all this time
Lost in the moment
Recently out of a story
It will become real
 
2021.02.19.

Idiot

Versions: #1
Hm
Sofía
(Hm)
 
It’s not funny anymore
This isn’t blues clues
Did you choke on pizza? (Haha)
Or how have you been?
 
Again in Ibiza (mhm)
Your lights got cut off
Did you lose your visa?
Or why haven’t you arrived?
 
It’s that
I always get what I want when I want, but you don’t notice me.
Could it be you’re an idiot?
Idiot
 
If you knew that you’re missing out on what’s good but you don’t care.
You’ve got me acting like such an idiot
Idiot, idiot
 
Idiot, idiot, such an idiot
Idiot, idiot
Idiot
Such, such an idiot
Idiot
 
I’m such a good girl,
100 percent certified
I have everything so resolved, I live chill like on vacation
The best at yoga, Aikido and meditation
But you’re an Idiot
 
Come take my clothes off without any conditions
Heat me up the soup and put in the injection
I’ll give you the first 5 letters of my reputation
Idiot
 
You’ve got me like the llorona, you’ve got me crying, ayyy
Who do you think you are?
Because I gave you a crown?
It’s not like that here (uh)
Well you can put that crown in your- (uh)
 
I always get what I want when I want but you don’t notice me (no, no, no)
Could it be you’re an idiot
(Ay)
Idiot
 
If you knew you’re missing out on what’s good but you don’t care.
You’ve got me acting like such an idiot
Idiot, idiot
 
Idiot, such an idiot
Idiot, idiot
Idiot
Such, such an idiot
Idiot
 
I’m such a good girl,
100 percent certified
I have everything resolved, I live chill like on vacation
Beers, billiards, dice and tacos are my tradition
But you’re an idiot
 
That’s why I’ve now had six drinks, two shots
A cigarette, to be more of an idiot
Bri-bring me tequila,
Let the cumbia continue
And when I dance everything on my body bounces
Idiot
 
You’re an idiot, I’m an idiot, you’re an idiot, I’m another idiot, you’re an idiot, I’m an idiot and together we’re idiots
 
2021.01.28.

The Black-Throated Diver

The black-throated diver
She cries with the most beautiful sound
A clear sound
 
And my grandfather put out his fishing nets
Into lake Vuolvojavri
Every night except on Sunday
 
And when in early morning he emptied his nets
the little diver was caught
was mortally wounded
 
And we heard her beloved
mourning every night
Sadly missing her other half
 
The diver is crying
Grieving
 
2021.01.01.

Site

Versions: #1
There are mountains and green valleys
There are fastest streams and rivers
There is firs variety
Song is flying in the air:
Free and strong kinda like ocean
It's my lovely country
 
And into blue space
Above the mountains flying song unmute
It's the glorious place,
So magic place of Cheremosh and Prut
Site my lovely site,
Such singing site of hardest work and trend.
It's my love and soul
It is my native mother - Motherland!
 
Welcome people to Carpatians,
Welcome, dears, every moment
We are will be joyed always
Hey!
Bread and salt you're will be meated,
Fine song hostes will be singing
Glory to our brightest days!
 
And into blue space
Above the mountains flying song unmute
It's the glorious place,
So magic place of Cheremosh and Prut
Site my lovely site,
Such singing site of hardest work and trend.
It's my love and soul
It is my native mother - Motherland!
 
2020.12.06.

Breaking silence

It has been a while since I've been silent.
I hid the thoughts.
The light in me has faded