A keresés eredménye oldal 11
Találatok száma: 344
2018.01.30.
King's Chair
I've gotten body-retard wasted
Blacking out during the bright morning sun
As though I've done Rohypnol
Who the hell cares to walk, I want to be carried around in a king's chair
King's chair, king's chair, king's chair
Who the hell cares to walk, I want to be carried around in a king's chair
King's chair, king's chair
I want to be carried around, carried around, carried around in a king's chair
Baby, is something in the air?
Or have you put something in my drink?
When you smile, my pose rises
Can neither see nor think clearly when you wink-wink-wink
What I feel isn't something small
You intoxicate me incredibly much that I can't walk away
You're the queen of the ball
Baby, you were watching, you sweep me off of my feet
You laugh a bit, but you like my offer
Let's hold hands, baby, getting your ex out of the picture
I'd use every krone on a party with you
When I'm with you, I'm always wearing a crown anyway
I've gotten body-retard wasted
Blacking out during the bright morning sun
As though I've done Rohypnol
Who the hell cares to walk, I want to be carried around in a king's chair
King's chair, king's chair, king's chair
Who the hell cares to walk, I want to be carried around in a king's chair
King's chair, king's chair
I want to be carried around, carried around, carried around in a king's chair
Baby, is something in the air?
Or something in whatever you're drinking
The perfume says, 'Let's bounce'
Allow my to offer her majesty some king's dick
The booze is speaking, I'm confident
You can have my essay on pick up lines
Hoodlum humor, I'm loyal to street
But tonight, your SUV will be the royal suite
You laugh a bit, but you like my offer
Let's hold hands, baby, getting your ex out of the picture
I'd use every krone on a party with you
When I'm with you, I'm always wearing a crown anyway
Always wearing a crown anyway
You make me feel like a king now
I've gotten body-retard wasted
Blacking out during the bright morning sun
As though I've done Rohypnol
Who the hell cares to walk, I want to be carried around in a king's chair
King's chair, king's chair, king's chair
Who the hell cares to walk, I want to be carried around in a king's chair
King's chair, king's chair
I want to be carried around, carried around, carried around in a king's chair
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.
2018.01.25.
Hit the road and leave
You are looking for a heart, but i don't have any to give you
where can i give my body, my love
in the cold nightw i was looking for you
and I felt lonely and I was crying
You didn't show up
Which love you were talking about
into its hug you were living
you left to find another love
and it abandons you
you are paying for your mistakes
i know that you regret
for your big mistakes
i will drink up
I needed you to live
and you didn't give a damn
now that you are knocking the door
Hit the road and leave
You are telling me that you are in pain and i just look at you
you really believe that i am not in pain too, my love?
You are telling me that you are afraid of making the same mistake
remember that i told you that you are losing me, my love
You disappointed me very much
2018.01.22.
Lucky
What I love most in you is your hair,
Your eyes, so joyful, make boys’ head turn.
But, speaking frankly and clearly, I’m one of them.
On Sunday morning, when you go out dressed up,
By foreigners and countrymen, by everyone you are noted.
Everybody wonders with whom you are in love.
With your rich clothing, coloured in white and red,
You look like a flower, talking to you enchants any heart.
Very happy will be he who will make love to you.
I want to write your name on every star.
Lovely girls like you are no longer born in the village.
Lucky will be he who will put a ring on your finger.
Lucky will be he who will put a ring on your finger.
2018.01.12.
On The Street Of Oblivion
We only want to see forward
so we storm towards the new day.
Though the way of life on that we go
leads also to yesterday on winding paths
Why not a little bit of past
on the street of oblivion
From proud hymns a final chord
from Charlie Chaplin a muted word
Caracciolas Fame his winner wreath
from Fred Astaire the last dance
The smile from the Captain from Köpenick
Marlene Dietrichs seducer view
The voice of Caruso from Tarzan the yelling
gone with the wind and over and out
From the Zeppelin the ripped rope
from the Reichsparteitag the last 'victory salvation'.
Crowns that you yesterday were proudly
they are now dust disintegrated and smashed
Silent witnesses of the transience
on the street
on the street of oblivion
In fifty years may someone would go
think back to today and search again for departed things
It will see our dreams laying
the big words and the loud songs
What counts today is then the past
on the street of oblivion
Michael Jackson's 'Moonwalk' Naomi's Legs
and there from Mars the first stars
A rest of the wall Berlin greets
Scandal from Windsor a song from Queen
A piece bread for the world in a petrified hand
the dream of Europe that really arises
A thug from Boris Lothars last Shoe
a black account from the CDU
My audience that sang and yelled
'But please with cream'¹, 'Thank you darling'²...
Crowns that you yesterday were proudly
they are now dust disintegrated and smashed
Silent witnesses of the transience
on the street
on the street of oblivion
From Emperor Franz a little Lord
from an old chancellor a word of honor
from Christoph Daum a Tuft of hair
Big Brother Stars living in a container
MBM madness, BSE
'Grand-mud Win' from Babs, Boris Millions goodbye
All these wonderful Scandals to that we pray today
they... they are then dust forgotten and crushe
Silent witnesses of the transience
on the street of oblivion
2018.01.04.
Orders
I am done, I picked up my things
My patience was limited, I broke down
I am done, I believed in your love
But myself was betrayed again
I do not accept orders, you listened to me?
I am like that and you either like me or not
I am not gonna be your game, like many other girls
Now go back to them
What were you waiting for? Do not ask for give-and-take
These are done too
I am done, I whipped off my tears
My patience was limited, I broke down
I am done, I endured with your offences
But my heart's a drifter
I do not accept orders, you listened to me?
I am like that and you either like me or not
I am not gonna be your game, like many other girls
Now go back to them
What were you waiting for? Do not ask for give-and-take
These are done too
NV
2017.10.22.
The Angels In Our Countrysides
The angels in our countrysides
Have shouted the hymn of the heavens,
And the echo of our mountains
Repeat this melodious song:
||: Gloria in excelsis Deo :||
Shepherds, for whom do you celebrate?
What is the object of all these songs?
Which conqueror, which conquest
Deserves these triumphant cries:
||: Gloria in excelsis Deo :||
They announce the birth
Of the liberator of Israel
And full of recognition
They sing on this solemn day:
||: Gloria in excelsis Deo :||
Let us all search the happy village
Which saw his birth under its roofs
Let us offer him tender homage
And from our hearts and from our voices:
||: Gloria in excelsis Deo :||
Shepherds, leave your retreats
Join yourselves to their concerts
And may your sweet bagpipes
Uphold the airs:
||: Gloria in excelsis Deo :||
2017.10.18.
Fordulatok
Boldogtalan vagyok
Bánatba sorvadok
Elvesztettem
A legjobb barátom.
Ő volt a nőm,
Kit szerettem féltőn
Nincs már mit tenni,
Hagytam elmenni.
Alakulok,
Formálódok.
Együtt ünnepeltünk,
Együtt feküdtünk,keltünk
Egymás szeretetében
Útra leltünk a sötétben.
De hamarosan a világ
Kibabrált velem
Szívem megvakult
Szerelmem elfakult.
Ingadozom,
Igazodom.
Sokáig tartott
Hogy megértsem
S hallom még sóhajait
búcsút mondó szavait.
Napjaim
Könnyesek
Szeretnék visszatérni
Éveket másképp élni.
Változom,
Megváltozom!?
2017.10.12.
Danube's Steamship Company Captain
Everyone would like to sail on the Danube
Because the area is incredibly beautiful,
But fate should hold onto one thing,
That you do not end up sailing as a captain!
His uniform makes him likable,
All ladies would love to have him.
But his happiness in love is problematic,
And of this you should hear a little song:
No song was ever so beautiful
As that about
'the Danube's steamship company captain'
He sails along the Danube,
And all the girls who see him,
Become love sick.
He must go from place to place,
He cannot stay with anyone,
And because of the long word
No one wants to write him [letters] either
As soon as one barely sees him
One says 'Good bye'
Oh dear
'Danube's steamship company captain'
To sail on the Danube is magnificent
For there are no sharks
And also pirates are hard to meet there,
Neither an iceberg nor the evil Loreley.
On the ocean, it's dangerous,
On the Danube, however, stable,
For I tell you frankly and honestly:
Between shark and carp, there is a difference...
Come here, let's sing it together!
No song was ever so beautiful
As that about
'the Danube's steamship company captain'
He sails along the Danube,
And all the girls who see him,
Become love sick.
He must go from place to place,
He cannot stay with anyone,
And because of the long word
No one wants to write him [letters] either
As soon as one barely sees him
One says 'Good bye'
When one is sailing it's fun
With the
'Danube's steamship company captain'
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
2017.10.06.
Biggest Dreamer
Versions: #1
Gonna be the biggest Dreamer!
I'll keep runnin' straight on through!
Past yesterday, beyond today, tomorrow dreams come true
I dunno i can't pretend i'm all that cool
Never was the best at anything in school
Life is slow and questions just pile on and on and on
Gotta know...where do i belong?
Tried to figure out it all
and the i slipped and tripped and fall
and i know i heard their laughter
So i stood up brushed the dirt away
and dreamed it was a brighter day
This chance i'm after came to life!
Big and Bigger, biggest dreamer
Watch me race across the sky
Hold your breath and soar with me
Close your eyes and you can see it
Flying Farther, Flying Faster we can reach it if we try
Tomorrow's now so take a bow
and kiss your past Goodbye!
Gonna be the biggest dreamer!
I'll keep runnin' straight on through!
Past yesterday, beyond today
Tommorow's dreams come true
2017.09.27.
További dalszöveg fordítások