A keresés eredménye oldal 5

Sarı Zeybek

We fight with our lives in mountains, for the homeland,
In deserts, even we feel agony in deserts, we fight with our lives, hey!
 
God comes first, then the homeland, we take a bullet without fear for our liberty,
Don't worry, you come next my love, you come next my love,
 
Sarı Zeybek is at the Kocatepe, millions after him for the Turan,
Don't worry, your sons are here Mustafa Kemal,
 
Your sons never left your trail, they never brang the flag down,
We didn't forget and reached out to stars, reached out to stars, hey!
 

Suffer No More

Versions: #1
I never thought I'd lose your love,
I never imagined I'd lose your warmth,
and now that I'm alone, I begin to think:
you swore to give me everything,
you weren't going to leave me,
and my world abruptly ends,
but I've already decided to erase you from my mind.
 
Suffer no more,
don't cry out of pain for her, 1
¡oh! infatuated heart, ¡no!
enjoy your freedom now,
don't remember her anymore,2
start anew, ¡no!
 
I never thought I'd lose your love,
I never imagined I'd lose your warmth,
and now that I'm alone, I begin to think:
you swore to give me everything,
you weren't going to leave me,
and my world abruptly ends,
but I've already decided to erase you from my mind.
 
Suffer no more,
don't cry out of pain for her,
¡oh! infatuated heart, ¡no!
enjoy your freedom now,
don't remember her anymore,
start anew, ¡no!
 

• 1. these two lines are said to his own heart
• 2. lit. 'you won't remember her anymore'

Dream

Versions: #1
I saw you at the bar,
I sat by your side.
While looking at your body,
I suddenly blacked out.
While passionate last night,
I was terrified this morning.
Oh please tell me sweet thing,
What happened to me tonight?
I was very tired,
I fell asleep.
You were like a dream,
But then you suddenly disappeared.
 
I opened my eyes and couldn't believe what I saw.
I opened my eyes and couldn't believe what I saw.
Like a bad dream, my god I am scared.
Like a bad dream, my god I am scared.
 
I saw you at the bar,
I sat by your side.
While looking at your body,
I suddenly blacked out.
I followed you like a maniac
You were like a dream,
But then you suddenly disappeared.
 
I opened my eyes and couldn't believe what I saw.
I opened my eyes and couldn't believe what I saw.
Like a bad dream, my god I am scared.
Like a bad dream, my god I am scared.
 
I opened my eyes and couldn't believe what I saw.
I opened my eyes and couldn't believe what I saw.
Like a bad dream, my god I am scared.
Like a bad dream, my god I am scared.
 

The angelic salutation

'Hail, Mary, Mother of grace!'
So the angels were singing to the Virgin Mary
while she was struggling with herself in her prayer.
 
'Mary, you shall conceive a son!
Heaven and earth are yearning for
you being the Mother of the Lord.'
 
'O Angels, how can I live to see that.
I have not had a husband yet
in this big wide world.'
 
'Like the dew falls upon flower meadows,
the Holy Spirit shall overshadow you,
and the Saviour shall be born.'
 
Mary was delighted at hearing this,
saying, 'I am a handmaid of the Lord,
be it done unto me according to thy word!'
 
The Angels sank to their knees.
They all sang, 'Mary, Mary!'
They sang the praises of Mary.
 

For verdant fields my heart does long

For verdant fields my heart does long
in winter times so bleak

My greeting

If I want to send my love
the best greeting to her house,
I will look for it in the fields
and choose the most beautiful flowers.
All over the world
flowers and stars
are the most faithful messengers
and also the most appropriate.
What I tell the stars
and what the little flower says to me, -
stars and flowers repeat it to her
in secret and they don't gossip.
 

You're Leaving

Who will wake you up with a kiss in the morning?
Tell me, who will bring you breakfast in bed?
Who will write songs inspired by our love?
Who, while giving you flowers, will say that spring has come?
 
Today you leave
You're leaving, leaving, leaving
But I know that for some reasons
You'll remember me
 
Maybe with him
You'll compare me
I don't know if I'd be better
I was different, nothing more
 
Today you leave
You're leaving, leaving, leaving
But I know that for some reason
You'll remember me
 
Maybe with him
You'll compare me
I don't know if I'd be better
I was different, nothing more
 
And with you I made a world
Where you shined
And I believe you were happy
But that will stay with you
And I believe you were happy
But that will stay with you
 
Today you leave
You're leaving, leaving, leaving
But I know that for some reason
You'll remember me
Maybe with him
You'll compare me
I don't know if I'd be better
I was different, nothing more
 
I know that now it's late
For my questions there are no answers
I go on like a madman in circles
And today you're leaving
Leaving me empty
No strength
To wait to have you girl
 
Today you leave
You're leaving, leaving, leaving
But I know that for some reason
You'll remember me
Maybe with him
You'll compare me
I don't know if I'd be better
I was different, nothing more
 
We did it again
Your extra group
And today you leave
You're leaving, leaving, leaving
But I know that for some reason
You'll remember me
 

Dancing Failures

Singing silly songs
If I do say so myself, I'm a bit popular
But the masked man in my heart
Is always shouting at me from the lighthouse
 
'Don't be arrogant,
I'll tell you what you really think'
This world so rampant with failures
Should be detonated with dynamite!
(3 2 1 0!)
 
Useless useless useless useless humans
Useless! Humans, humans
 
Maybe I should ask the Ouija?
Can I become a seagull someday?
But if I can't be a seagull
I'm fine with being a silent statue
 
'Have you gone mad?
I'll give you a piece of your own mind'
This world so rampant with failures
Should be sunk with a torpedo!
(3 2 1 0!)
 
Useless useless useless useless humans
Useless! Humans, humans
 
Like a dream...
 
'Is this really the time to dance?!
I'll tell you what you really think'
Even if this world is burnt to ashes
I, the worst failure of them all, still remain!
(3 2 1 0!)
 
Useless useless useless useless humans
Useless! Humans, humans
 
Oh, the foolishness of living as a failure
I want to let every single person know of it
And then, I shall create the kingdom of useless humans
I'll be the king, and all of you shall be servants
 
Useless!
 
(And despite it all, there's no choice but to live!)
 

Don’t love her

She’s alone
And you smoke from the ashes
She needs you
But you’re — used to being alone
 
In the soul — night and light
Behind — camps
And love the primrose
You knew — must not
 
She is beautiful and clear,
Like water in a river — don’t muddy her!
As a candle don’t burn out,
Don’t say words of love,
Let her go!
 
What can you give in life?
Only to drink and to steal,
Don’t love her!
If she’ll be go,
I will be better to forget everything
Don’t hold her!
Let her go!
 
You are water
You run down the riverbed
She’s as clear as a rose
And she reaches up to the sun
 
What can you give in life?
Only to drink and to steal,
Don’t love her!
If she’ll be go,
I will be better to forget everything
Don’t hold her!
Let her go!
 
What can you give in life?
Only to drink and to steal,
Don’t love her!
If she’ll be go,
I will be better to forget everything
Don’t hold her!
Let her go!
 

Send me a greeting

Send me a greeting when you are far away
Oh oh oh darling
And write to me, telling me that you miss me every day
Oh oh oh darling
Write to me from the beach, where all the palm trees are,
telling me that we will see one another soon
 
Send me a greeting when you are going to Honolulu
Oh oh oh darling
And write to me, telling me that you would much rather be by me side
Please write to me soon, and I'll be happy again,
Since you know I love you so
Oh oh oh oh oh oh oh
Every day
Oh oh oh oh oh
I would like to say to you
 
Write to me from the beach, where all the palm trees are,
telling me that we will see one another soon
Send me a greeting when you are far away
Oh oh oh darling
And write to me, telling me that you will never forget me again
Oh oh oh darling
Please write to me soon, and I'll be happy again,
Because you know I love you so
Oh oh oh oh oh
 

Fun And Sad

Versions: #1
They hit me in the face with a machine gun barrel
I'm crying for help but I know they won't come
I have to drive through the road until the very end
Your bullet into the forehead is like a guiding star
It's as if I see it all for the last time
Need a bit more time, at least an hour
It's very beautiful here, but I don't fear anymore
Everything will turn into a stone if I look back in fear
 
I'm having fun and feel sad
I'm crying and laughing
Fun and sad
I'm crying and laughing
Fun and sad
I'm crying and laughing
Fun and sad
I'm crying and laughing
 
God of war, god of war
 
Give me a faithful comrade, a handy mate
And a trench like a vulva of a baleen whale
A sapper shovel that won't fuck me over
Give me a person who'll kill me
It's a rare bliss to ride with your brother on a tank's armor
Shy sniper is hiding in the window
And I love her a lot (And I love her a lot)
The sun melts the APC
My brothers are better than everyone
Sweet angel, if you want, kiss me on the gunsight (kiss me on the gunsight)
 
I wash my face with snow
I spit out blood
No, I'm not cold
I'm warmed by love
 
I'm having fun and feel sad
I'm crying and laughing
Fun and sad
I'm crying and laughing
Fun and sad
I'm crying and laughing
Fun and sad
 
Ha-ha, ha-ha, ha
Ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha-ha
Ha-ha, ha-ha, ha
Ha-ha, ha-ha, ha
Ha-ha, ha-ha, ha
Ha-ha, ha-ha, ha
Ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha-ha
Ha-ha, ha-ha, ha
 

Pilóta, üdvözöld a napot

Északi-sarktól a Déli-sarkig
Csak egy (macskaugrásnyi) kőhajításnyira van
Repülünk az útvonalon
Minden időjárásban
Nem várjuk az indulást
Bármi történik
A szél és az időjárás miatt
Szól a pilóta dal
 
Pilóta, üdvözöld a napot
Üdvözöld a csillagokat
És üdvözöld a holdat
Az életed, az lebegés
Keresztül a messzeségen, ahol senki sem él
 
Északi-sarktól a Déli-sarkig
Csak egy (macskaugrásnyi) kőhajításnyira van
Repülünk az útvonalon
Minden időjárásban
Nem várjuk az indulást
Bármi történik
A szél és az időjárás miatt
Szól a pilóta dal
 
Pilóta, üdvözöld a napot
Üdvözöld a csillagokat
És üdvözöld a holdat
Az életed, az lebegés
Keresztül a messzeségen, ahol senki sem él
Ahol senki sem él
 
Gyorsabban és mindig gyorsabban
Vágtat a propeller
Pontosan ahogy nekem tetszik
A pilótáknak semmi nem tilos
Tehát teljes gáz és repüljük át a világot
 
Pilóta, üdvözöld a napot
Üdvözöld a csillagokat
És üdvözöld a holdat
Az életed, az lebegés
Keresztül a messzeségen, ahol senki sem él
 
Gyorsabban és mindig gyorsabban
Vágtat a propeller
Pontosan ahogy nekem tetszik
A pilótáknak semmi nem tilos
Tehát teljes gáz és repüljük át a világot
 

Wheat and Songs

Oh the nightingale came
oh he came to the field
My heart skipped a beat
when I heard his voice
And my girlfriends saw me
oh from the corner of their eyes
how it blended with the wheat
the nightingale's song!
 
Oh the nightingale came
oh he came to the field
My girlfriends were threshing wheat
I was collecting songs
and I don't what got me
and I don't what caught me
oh how quickly I became
red like the poppy
 
The field full of wheat
wheat and songs
O nightingale why did you come
o why did you come to the field?
 
Now the girls often
turn their eyes on me
only if they knew
where your nest is
 
In the heart, the nest
you have made it yourself
oh dear nightingale
why don't you leave me alone?
 
(2x)
O well what a wedding we will make
o what a wedding in the field
my girlfriends were taking wheat
wheat and songs
 
(repeat)
 

We Used To Love Each Other

She wasn't aware everything ended
Every day her words crashed over me
 
You are out with some other girl again
You became impossible
Won't you find some time
For me?
 
We used to love each other
And now I am an apsolute stranger to you
We used to love each other
But night has hidden the day
 
Words enter through one ear
Go out through the other
I don't want to see her anymore
I will be alone from now on
 
Is it so easy to erase it all and forget the end?
It could have all been nicer, but it's your fault, you should know
 
We used to love each other
And now I am an apsolute stranger to you
We used to love each other
But night has hidden the day
 

In fairest meads and meadows

In fairest meads and meadows my homeland's house is found:
I wandered in this valley for many an hour.
Thousand times a hail to my placid vale!
I wandered in this valley for many an hour.
 
Had I to leave the valley, where all is joy and song,
’t would be but grief and sorrow, my final walk.
Thousand times a hail to my silent vale!
’t would be but grief and sorrow, my final walk.
 
Be in this peaceful valley my grave and then may all
sing to me at my hour by evenfall!
To my quiet vale 't is a final hail!
Sing to me at my hour by evenfall.
 

Sinking

Nothing is forgotten
My nerves are taut
Lips are frozen
In their familiar protective smile,
Frothing at the mouth
 
I’m once again
Being led to believe
That my whole life
Is one big mistake
 
I'm sinking to the very bottom
Back to my world, to the very bottom
I'm sinking to the very bottom
Back to my world, to the very bottom
 
All I need is
To forget these evil faces,
Empty eyes
Always glancing past me
 
I will turn around,
But only to say goodbye
To those who like
To shoot an unarmed in the back
 
I'm sinking to the very bottom
Back to my world, to the very bottom
I'm sinking to the very bottom
Back to my world, to the very bottom
 
I'm sinking to the very bottom
Back to my world, to the very bottom
I'm sinking to the very bottom
Back to my world, to the very bottom
To the very bottom
 

Down in the beautiful valley

Down in the beautiful valley, by the blue stream near the mountain
I have a dream where I see a sitting maiden
Her loose curly locks twirl around her neck
With a happy smile plastered on her face, she spoke:
“Joyous valley, blessed by the solar rays,
I am happy to make you my home.”
 
A blast of frigid wind blows around the steep summit
The storm in the valley halts for your beauty
The spirits guard you with a strong arm
You will find warmth in the slopes and the chest of a maiden
The maidens of the valley have faithful hearts
A faithful heart, as pure as the stream in spring
 

If You Feel Upset

Versions: #1
La-la-la-la-la-la-lo, le-la-la
La-la-la-la-la-la-lo, le-la-la
La-la-la-la-la-la-lo, le-la-la
Le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le.
La-la-la-la-la-la-lo, le-la-la
La-la-la-la-la-la-lo, le-la-la
La-la-la-la-la-la-lo, le-la-la
Le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le-le.
 
Here, we've met six months ago.
And there's been bad weather in my soul
But we will meet that clear day (para-pam-me-fa-de-la-lay).
I'm so happy, I fell in love again.
I don't look like a handsome prince or anything.
But there are only a couple of weeks left (pas-pe-vam-de-la-lay).
 
If you feel upset.
Come to the place where we saw the sunset off.
If you feel like you're at loose ends
Don't forget me.
 
If you feel upset.
Come to the place where we saw the sunset off.
If you feel like you're at loose ends
Don't forget me.
Don't forget me.
Don't forget me.
Don't forget me.
 
Summer, tell me what's painful.
I ran to you in the rain with a bouquet.
Turns out you got wet with somebody else (pa-pe-la-lei).
Oh, the scent of her hair.
I toyed with you for a reason.
I thought you thought
That I wasn't gonna take you home (e)
 
If you feel upset.
Come to the place where we saw the sunset off.
If you feel like you're at loose ends
Don't forget me.
 
If you feel upset.
Come to the place where we saw the sunset off.
If you feel like you're at loose ends
Don't forget me.
 
If you feel upset.
Come to the place where we saw the sunset off.
If you feel like you're at loose ends
Don't forget me.
Don't forget me.
Don't forget me.
Don't forget me.
 
You go to that street (we walked there together.)
There all the wishes will come true (do not argue, do not argue, do not argue).
You are forever my companion (come on, come on, come on)
All those who will be after you
 
You and I went for a walk.
There all the wishes will come true (don't argue, don't argue, don't argue)
Forever my companion (come on, come on, come on)
All those who will be after you.
 

Towards You

Everyone chooses their own way
I don't know wether unhappiness is the end
One finds the hardest
In this world that bathed in sunlight
 
And my way is towards you
It kept tangle up
Turned out it was an alley
it became irreversible
 
Rapid slopes, cliffs
Conflicts ambushed in front of me
Even if I say save me, even if you gave up
Even if i turned away and leave
Love is captive in your hand
 
Even if difficulties did tear us apart
I'll still have hope tomorrow
I love the roughness of love
Some goes easy on it
 

Bright Future

A talk about the bright future.
Even though its a cold night you and me are here.
Let's dance a silly dance.
Please stay with me forever.
 
When you sleep, the night is quiet.
Im sorry, I cant tell you.
I hugged you.
 
A talk about the bright future.
Even though its a cold night you and me are here.
Let's dance a silly dance.
Please stay with me forever.
 
I spent my days and it flows.
Even if the changing city suprises you.
Let's walk side by side.
Even that would be a song.
 
The seasons are changing.
It's like a movie I've watched.
He laughs.
 
When you sleep, the night is quiet.
Im sorry, I cant tell you.
I hugged you.
 
A talk about the bright future.
Even though its a cold night you and me are here.
Let's dance a silly dance.
Please stay with me forever.
 

Someone else's

People are saying things against us, but that's in vain
It is a lie that you're bout to suffer because of me, I know that they aren't leaving you alone
Cause they are jealous for not being with me.
 
When I'm going thru the town, people keep saying that I'm someone else's
They are in lot of pain, For I'm getting crazier for you
They would give everything just to be like us, but its in vain.
Don't forget that
They are in lot of pain, For I'm getting crazier for you
They would give everything just to be like us, but its in vain.
Don't forget that
 
In vain, people are saying that I'm mischievous and unfaithful, that's just a lie, I know that they aren't leaving you alone
Cause they are jealous for not being with me
 
When I'm going thru the town, people keep saying that I'm someone else's
They are in lot of pain, For I'm getting crazier for you
They would give everything just to be like us, but its in vain.
Don't forget that
They are in lot of pain, For I'm getting crazier for you
They would give everything just to be like us, but its in vain.
Don't forget that
 
When I'm going thru the town, people keep saying that I'm someone else's
They are in lot of pain, For I'm getting crazier for you
They would give everything just to be like us, but its in vain.
Don't forget that
They are in lot of pain, For I'm getting crazier for you
They would give everything just to be like us, but its in vain.
Don't forget that
 

Passion for Freedom

We are Ferhat1 of the freedom
Our love can't be left half finished
This is the heart of us which pierce both prisons and mountains
This is us who walk in prison, assuming these four walls are roads
This is us who infest the peaks of mountains like a smoke
 
Does Ferhat's Şirin can be left without veil?
Our longing will end, our enemies are hopeless
That wall, your wall isn't matter a whit
 
When preventing opression
When being a home for resistance
Can that lovesick heart fit
Into walls of prisons?
It overflows to peaks and flow to tomorrow
While it take the fire of hope along itself
 
If you make these fusty walls from iron
Freedom is in our hands, your barriers are desperate
That wall, your wall isn't matter a whit
 

• 1. Ferhat is lover of Şirin in a famous Turkish folk love story.

Morning Falls

As expected, a 'my way' where nothing progresses
and I don't have any desires, it's better just to leave it be
 
But...
 
The destination where I suddenly arrive is no place for me to be
Not a single dream or two, so I don't need you to tell me 'You can do it'
 
And before I even realize the only thing I've gained is wasted years
 
And only that one word, I can't forget, even now
 
If I tread onto the dark surface of the water
I wonder if I can go to the city of the beasts
 
Along with at nostalgic smell,
enchanted by the afterglow of the twilight
 
Our future
 
Recalling these things
And always staying silent
I'm sure you can understand
The solution that can't be expressed through words
 
Sometimes crying,
And feeding my loneliness
I'm sure there's nothing wrong with that
Since I could walk so well through this night
 
I'm sure morning will fall for you too
 
The adults are idle in the light today as well
'Good job with work' while I'm still swimming through the air
 
'You need to become a child
that can say thank you and sorry'
 
There were more important things than that
But I don't remember anything else
 
'Throw away any unneeded feelings!'
They said that as if love was poisonous
 
But I sometimes wonder if they really said that
Maybe forgetting easily is my special skill
 
If I couldn't become happy by myself,
I can't become happy together with you
 
The light and shadows that streamed in
Reflected you vividly
 
My innocence and immaturity
 
I wonder how we are connected
I wonder how long I can endure
Both painful nights, and dark nights
I'm always in the middle of a journey searching for you
 
Recalling these things
And always staying silent
I'm sure you can understand
The solution that can't be expressed through words
 
Sometimes crying,
And feeding my loneliness
I'm sure there's nothing wrong with that
Since I could walk so well through this night
 
I'm sure morning will fall for you too
 

Wrap Around

A ray of sunshine hits the beach
I live like you do
Maybe a sand grain in my hand
Or a handful of them
 
Wrapped around my arms
I cannot wait for you to be
Because you are not (in my arms) now
I have enough of myself
I do not want another me
Because there is so much of you now
 
Walking arm-in-arm with the rain for hours
Conversing on the leaf that falls in spring
Telling the green grass about love
Nature..
 
Wrapped around my arms
I cannot wait for you to be
Because you are not (in my arms) now
I have enough of myself
I do not want another me
Because there is so much of you now
 
Delete for some reason
It is easier
Even if it is unfinished, our love
Separation will be a silent scream
If we live together the two of us
 
Wrapped around my arms
I cannot wait for you to be
Because you are not (in my arms) now
I have enough of myself
I do not want another me
Because there is so much of you now
 

To shine

Versions: #1
We are weaklings
Cowardly beings
Feeling our ways while walking no matter when
So as not to bump into things
 
Even so sometimes
Putting forth all the courage
Recklessly even while clumsy
We advocate for ourselves
 
A small song written by the edge of the world
All my thoughts as much as possible
I want to deliver them all the way to you
 
Surely everyone
When deciding on something
Looks for excuses
 
Even so for singing
There's no argumentation
 
Just like so
One song born by the edge of the world
Shaking my voice as much as possible
It should travel across all the way to you
 
Be a song that lightens settled stillness
The real words without lies
Put together the breaths we want to play1
 
Not someone
To you
 

• 1. in the musical sense

Fairy tales world

The kids' fairy tale teaches us
how to be wiser
and better to be in life
even smarter, if needed.
 
So, let's stop us, singing
to the ones that we love more
Dream heroes and funny ones
in spite of the thousands of years
 
The forgotten fairy tales world
let's wander it if you want.
What a wonderful idea,
the key is to be smart
 
How time is passing like a smoke
let's be toadies of Aladdin
We'll make a word on Earth
lightning with the lamp in the hand.
 
With Nastratin we're having fun
when he's telling us stories
and Andersen from a drawing
is always smiling...
 
Wonderfully, the neat thought
now suddenly
has open to us
the dreaming eye
to the high sky
 
After the face and ressemblence,
let's turn into dwarfs
I, as a witch,
I'd share some gingerbread
 
When you're hanging with Păcală,
you don't make mistakes inthe stories
turning lazy and arrogant ones
into giants under the magnifying glass
 
The forgotten fairy tales world
let's wander if you want to
What a wonderful idea
the key is to be smart
 
Come with us in the song
travellers on the lightened road
you'll be the wonderful heroes
cut out from a story
 
The dreamy fight over the abyss
the imagination
between three leaves from a clover
we're guessing the love...
 
Wonderfully, the neat thought
now suddenly
has open to us
the dreaming eye
to the high sky
 

I can't forget you

I told your eyes to stop crying
after the moments we've been through
Let me look at you for a moment
and I promise that I'll come soon.
 
But I can't forget you anymore
Let me come your way again
I dream about you and I'm happy
I guess I'm falling in love with you!...
 
It's been a long time since you're gone
but I know that your face is the same
I don't want to think about you anymore
at least to have a rest for a moment
 
But I can't forget you anymore
Let me come your way again
I dream about you and I'm happy
I guess I'm falling in love with you!...
 
I loved just to dream
but I didn't believe that I could be in love
But now, it's all too late
for I'm always gonna be your shadow!
 
But I can't forget you anymore
Let me come your way again
I dream about you and I'm happy
I guess I'm falling in love with you!...
 
But I can't forget you anymore
Let me come your way again
I dream about you and I'm happy
I guess I'm falling in love with you!...
 

Long live Guinea Bissau

Ladies and gentlemen, let's sing
(Ladies and gentlemen, let's sing)
Guinea Bissau free and independent
(Guinea Bissau free and independent)
 
Guided by the Party from victory to victory
(Guided by the Party from victory to victory)
The blood of their children show them the path of history
(The blood of their children show them the path of history)
Of Guinea Bissau free and independent
(Of Guinea Bissau free and independent)
 
Long live PAIGC and Amílcar Cabral!
(Long live PAIGC and Amílcar Cabral!)
Of Guinea Bissau free and independent
(Of Guinea Bissau free and independent)
 
And long live FRELIMO and MPLA
(And long live FRELIMO and MPLA)
Of Guinea Bissau free and independent
(Of Guinea Bissau free and independent)
 
Angola will be free and Mozambique too!
(Angola will be free and Mozambique too!)
Like Guinea Bissau free and independent
(Like Guinea Bissau free and independent)
 
Ladies and gentlemen, let's sing
(Ladies and gentlemen, let's sing)
Guinea Bissau, Mozambique and Angola
(Guinea Bissau, Mozambique and Angola)
 
And the portuguese and african workers
(And the portuguese and african workers)
Brothers in the same struggle aganist the exploiters
(Brothers in the same struggle aganist the exploiters)
Of Guinea Bissau, Mozambique and Angola
(Of Guinea Bissau, Mozambique and Angola)
 
Long live the working class and the working people!
(Long live the working class and the working people!)
Of Guinea Bissau, Mozambique and Angola
(Of Guinea Bissau, Mozambique and Angola)
 
(Of Guinea Bissau, Mozambique and Angola)
(Of Guinea Bissau, Mozambique and Angola)
(Of Guinea Bissau, Mozambique and Angola)
 
And Cape Verde
And São Tomé
And Principe island
And Timor
 

From a miner

Versions: #1
Went down to mining area, black diamond land
In order land surface to be warm may friend
I used a pickaxe in this dark dungeon for years
In order my children to smile my friend
Yet no one smiles in our house
 
The say walk, walk to dearth
Black diamond became a coffin, they say die if it's needed
Day comes and they say laugh at the weeper
I have no more patience for lies
 
Today mining area, black diamond land
We didn't go down, greetings to you friend
These pale faces of yearning for light
Strike, strike my friend sun shines
There's nothing to loose
 
Grinded people underground call earth
They say mines are ours, die if needed
They say Day came, strike my friend
There's nothing to loose
 
Zonguldak 1
They came from deep inside land
With a continuous underground sun in their hands
No matter how deeply buried
That much insisted not to drawn in their hearts
They came slowly, slowly
Then came every day, increasingly
with women, children and claps
They came like leaven yoghurt
Like splitting and sharing baked breads
Like water, like fire
New mouths added to mouths everyday
Their feet met with new paths
New shells cracked every day
New ears began hearing his words
Became a city, finally
And changed the name of country
 

• 1. Is a province situated in the Black Sea, region of Turkey

Be Energetic

Eating loads whilst on a diet
No! No! No! No! No! No!
Getting rich without working hard
No! No! No No! Impossible!
 
Sleeping in and catching the train
No! No! No! No! No! No!
Going back to before that argument
No! No! No! No! No going back!
 
Ah, there's no end to a girl's worries
Even though I wanted to wear stylish clothes
There's no place for me to do that, right?
 
Forgetting something in a taxi
No! No! No! No! No! No!
Getting popular overnight
No! No! No limits!
 
Yes! Let's go!
Go! From now on
Let's go seriously! Wao!
 
Being able to love, meeting you
How wonderful this happiness is
You're energetic as well
Everyone's energetic
Within tranquility, there's excitement
Right?
 
Sleeping during exam time
No! No! No! No! No! No!
Spending all your wages
No! No! No No! Impossible!
 
Ah, no-one knows what the future holds
But living seriously and stuff, doesn't it seem wonderful?
 
Putting mayonnaise in the fridge
No! No! No! No! No! No!
Avoiding family bonding
No! No! No! No! There's no need!
 
Yes! Let's go!
Go! Tomorrow as well
Let's go seriously! Wao!
 
Me smiling, you smiling too
How wonderful this happiness is
Open the window
The breeze feels so good
Holding hands, let's walk together
Yeah!
 
Being able to love, meeting you
How wonderful this happiness is
You're energetic as well
Everyone's energetic
Within tranquility, there's excitement
Right?
 

Igaz az, hogy elhagytál?

Mondd, a remény ismét elhalványult?
Elvesztünk, mint a részegen kimondott ígéretek?
Mondd, valóban szeretett?
Miközben a kezeimet szorosan fogod, igaz az hogy elhagytál?
 
Mondd, ne húzódj vissza beszélj velem,
Sőt a lélegzeteddel a testemet járd át,
Nézz a szemembe és mond, a bennem lévő bolondot érintsd meg
Mert, ha nem beszélünk akkor az élet, nézd szenvedés lesz
 
Kettőnknek, soha ne állj távol
Feleslegesen ne bánkódj, nekem ne csinálj csapdát, ne csalj csapdába
Ne hozz ilyen helyzetbe minket, az útjainkat elvágjuk és
Nem érdekel hidd el, a büszkeségemet megszégyenítheted, de a hitemet akkor sem vesztem el, soha.
 
A kezeidet fogva mondom, hogy kellene táncolnunk
Talán az egész életemet neked kell adnom
De, rólad nem mondok le soha, bocsáss meg babám.
 
Gyere, és hagyd a rossz emlékeidet
Ölelj meg és érezz újra engem.
 
Higgy a szeretetben, gondolj újra az emlékeidre
Az érzések nem hazudnak
 
Mondd, a remény ismét elhalványult?
Elvesztünk, mint a részegen kimondott ígéretek?
Mondd, valóban szeretett?
Miközben a kezeimet szorosan fogod, igaz az hogy elhagytál?
 
A szívem, elesik és megáll az emlékek miatt
Megvisel és megáll, nem fér a fejembe.. ah
Az éjszakák melyeket ............................
Nevetnél mint egy kis gyermek?
Úgy mint, ha boldog lennél a hazugságokra
Már nem esik jól, nézz a sebemre.
 
Szoríts erősen, ne engedd el a kezeit
Mindkettőnknek át kell menni a vizsgán
Az élet éltet, nézd mindenkinek van egy traumája
Miközben arra gondolok hogy te már nem vagy, hidd el a szívem már megálló ../helyzetben van/.
 
Megálló, ' állj meg, ostoba!'
Mondja, nézd utánam kiált az élet
Mint egy új zene amit írnak, hazugság
Újból azt mondja, hogy a reményt ne add fel, tarts ki!
 
Mintha egy csoda lenne ez a szerelem, mintha egy villám lett volna.
Igen, igaz ez az ember az őrültek egyike volt
És te meg az én szerencsém voltál, mint egy fajta talizmán
Az égbolton a legszebben ragyogó csillagom voltál.
 
Gyere, és hagyd a rossz emlékeidet
Ölelj meg és érezz újra engem.
 
Higgy a szeretetben, gondolj újra az emlékeidre
Az érzések nem hazudnak
 
Mondd, a remény ismét elhalványult?
Elvesztünk, mint a részegen kimondott ígéretek?
Mondd, valóban szeretett?
Miközben a kezeimet szorosan fogod, igaz az hogy elhagytál?
 
A szívem, elesik és megáll az emlékek miatt
Megvisel és megáll, nem fér a fejembe.. ah
Az éjszakák melyeket ............................
Nevetnél mint egy kis gyermek?
Úgy mint, ha boldog lennél a hazugságokra
Már nem esik jól, nézz a sebemre.
 

Come Back to Me

Crying I ask you
To return to my side
'Cause our great love
Should not end
 
If loving you is a sin,
It doesn't matter if I sin today
Only at your side,
I always want to be
 
Because now, without your love
I'm nothing
Come back to me
I will live for you
And my love for you will always be
 
You left my side
Perhaps for my mistakes
That today I have understood too late
And now, crying, I ask you to return to my side
 
I will live for you
And my love for you will always be