A keresés eredménye oldal 6

To Guapi

I'm going to sing to my land,
to that beautiful and beautiful land,
with its wooden houses
and dark-skinned women.
 
Chorus: Guapi1 precious land,
you are the most beautiful,
always the most welcoming
of all people.
 
When I leave you,
I always think about the return.
Guapi, you are my solace
of those long periods without footing.
 
Chorus: Guapi precious land,
you are the most beautiful,
always the most welcoming
of all people.
 
Here in my town I stay,
here in my land I die. (Guapi precious land,
you are the most beautiful).
 
In the morning I see the barren hill
and at night I see your sky. (Guapi precious land,
you are the most beautiful).
 
How beautiful are your dark-skinned women! (Say it more)
Oh! Yes there is a sway in the hip. (Guapi precious land,
you are the most beautiful).
 
(¡Grupo Bahía!)
 
Coro:Guapi precious land,
your are the most beautiful.
 
A morning at the beach
an afternoon at the fortress and at night
by the moonlight with my loved one.
(Guapi precious land,
you are the most beautiful).
 
Guapi, cradle of folklore and of roots
and with a brush we paint your hues.
(Guapi precious land,
you are the most beautiful).
 
A la Purísima2 e’ Guapi, may she free us from harm
may she take care of us and have God guard us.
 
(Guapi precious land,
you are the most beautiful).
 
Guapi e’…, Guapi e’…, Guapi e’..., Guapi e’…
 

The Sun Risen at Dersim

The mountains of Dersim, vay lelele vay
The mountains of Dersim, vay
The mountains of Dersim, vay lelele vay
The mountains of Dersim, vay
 
Homeland of brave men, vay lelele vay
Homeland of brave men, vay
Homeland of brave men, vay lelele vay
Homeland of brave men, vay
 
The night fell on the day, vay lelele vay
When lives were ambushed
The night fell on the day, vay lelele vay
When lives were ambushed
 
Silence was being torn, lelele vay
With the bullet of the guerilla
Silence was being torn, lelele vay
With the bullet of the guerilla
 
In the warm parts of the mountains, vay lelele vay
Our cause proceeds
In the warm parts of the mountains, vay lelele vay
Our cause proceeds
 
The sun risen in Dersim, vay lelele vay
Grows in Canik Mountains
The sun risen in Dersim, vay lelele vay
Grows in Toros Mountains
 
They did not die, they still live, vay lelele vay
They did not die, they still live
They did not die, they still live, vay lelele vay
They did not die, they still live
 
So a song remains at the mountains of Dersim, le vay
'The Twelve' are fighting
So a song remains at the mountains of Dersim, le vay
Guerillas are fighting
So a song remains at the mountains of Dersim, le vay
Guerillas are fighting
 

Don't You Try To Grab My Tit

'Don't you try to grab my tit,
Your hand is so cold that I'm awed.'
'Ah, stop giving me this shit,
As if you're such a noble broad.'
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

At the shore of a memory

I'd like to be again the sailboat of dreams
floating on the silver seas
And the mast of the heart, with the breeches in the wind,
To beat the time of the labyrinth
 
Stay a little more (stay a little more)
we'll be again the light
of a secret sunrise
Stay a little more (stay a little more)
Your ray is still watching
my infinity moment
 
Stay with me a litle more...
Stay with me a litle more...
 
You were in my life the word of mouth
So warm and close
sourse of joy and wing of fire
The game of the world forgotten for so long.
 
Stay a little more (stay a little more)
we'll be again the light
of a secret sunrise
Stay a little more (stay a little more)
Your ray is still watching
my infinity moment
 
Stay with me a litle more...
Stay with me a litle more...
Stay with me a litle more...
Stay with me a litle more...
 

It's our time

With all branches in the wind
to you I stood up
to call the leaf and sing
the love of the earth ...
Like unspoiled trees
through centuries,
I would like to win
the love of the earth ...
 
It's our time
It's our time
it's the new time
It's the time of the days, echo...
 
I'm the song of the cold spring
coming clear from the mountains
of the soul burned of longing
of you, of you all
Of hard work and flight
my words are speaking
I'm the forever living song
of you, of you all ...
 
It's our time
It's our time
it's the new time
It's the time of the days, echo...
 
Like unfrightened trees
through centuries,
I would like to win
the love of the earth ...
 
It's our time
It's our time
it's the new time
It's the time of the days, echo...
 

You feel sad

As always, the sky is kind of salt and pepper in autumn
Emptiness... All passers by have suddenly disappeared
Bad weather rules the town
You feel sad...
You follow with your sad eyes desperate beautiful birds
Flying so far away
 
What should I do? How can I help you forget him?
And the time we have been through together?
The night has covered everything around with unthinkable longing
The autumn rain is pouring, it will wash every trace away
 
I will learn to love you, I will learn to love
But every day I will say to you,
'Don't leave me alone, don't leave me for him
I pray of you!'
 
I feel sad... You feel sad... I feel sad...
 
We understand with regret that this match has ended in a draw
But we want to be together more than ever
It's now half an hour till midnight
We will burn down like two candles
In the infinity of our love
 
What should I do? How can I help you forget him?
And the time we have been through together?
The night has covered everything around with unthinkable longing
The autumn rain is pouring, it will wash every trace away
 
I will learn to love you, I will learn to love
But every day I will say to you,
'Don't leave me alone, don't leave me for him
I pray of you!'
 

Higher

Identify the diagnosis
Hand on the pulse
There's nothing left
I will not be back
We will not tell anyone
It's easy for you and me
Just get in line with us
It will go far
 
Chorus:
Somewhere near us
And maybe higher?
I just know it
You don't hear me
I notice how to reach out
The wings higher, higher!
 
We'll go straight ahead
Just don't look back
This is very strange
Don't close your eyes
What has been between us
What have you remember of us
Touch with your hands
And find out yourself
 
Chorus:
Somewhere near us
And maybe higher?
I just know it
You don't hear me
I notice how to reach out
The wings higher, higher!
 

The green gutter I

[Intro: Martin Semmelrogge]
The green gutter
 
[Part: Alligatoah]
Actually I didn't want to solve any more cases but as the glittery dew
woke me up that morning and I found myself in the middle of the room with a cigarette in my mouth
and noticed that my memory data from last night is not on course
I took on the investigations
 
I said that I drink only ice tea at parties
the vomit on my bed objects that boldly
Kitchen scissors stick out from my shoulder blade
and my hand clutches spasmodic a piece of green gutter
 
Under the reproachful organ music
discharged the mistakes from last night in golden morning piss
I ate a chocolate bar for breakfast and a spoonful of Ibuprofen
'How did I get here' I mumbled to myself like a bible prayer
and staggered fine dust breathing through incense smoke
I saw a shopping cart parked in front of my terrace house
A few mucous thread pulling shit house worms nibbled my foot,
Time to hear the evidence
 
First clue: my evil tongue smells
Combine: I was drunk as a skunk
They tried to knock me out like a martial shaolin
still wibbly wobbly knees
The moment when you draw such traces to the sand dust when slurping,
that it gives the impression of one wearing skis
 
An empty bottle indicates the involvement of a large corporation
The logo explosive like the Death Star
Threatening gesture of a deer under the symbol of the Lord
The herbs did not seem to heal, on the contrary
The poison attack should meet me socially dangerous
I didn't think that behind something like that would hide an individual perpetrator
but a rich pedo sects or freely chosen reptilians
spirits, fairies and witches, secret alien powers
Maybe and only maybe it was also my own misjudgement
but then one has to talk about the steep thesis
 
The sun was shining and taught me laws of reflection
You can see my stupid face in the reflective surface
of my greasy canned food
Usually my face looked different, there was a mystical sign
 
With the chances of success of a Schalke- jersey
I went through libraries, rolled half a million
books by ancient philosophers from all religions,
read about Calvin and Co, researched from Gaul to Rome
In a cavity under the station at Hallesches Tor
Decrypted a cuneiform, the code contained
apparently an Edding artist won over me the monopoly of force
and roughly designed a phallic symbol on my forehead
with a wrinkled testicle, heh, okie dokie
I puked laughing into my canned ravioli
There was a bit of tube sheet and wood floating in the vomit
Zoom on my face
 
[Outro: Martin Semmelrogge]
To be continued
 

Fantasy Rumba

Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
 
Wandering around looks just like the rumba
Staggering around in a mess, like the rumba
It may be shaky but I'm still living the rumba
From the side it looks like a dance, rumba
 
If it's alright would you like to dance with me?
No way, you can't dance
But it's lonely by myself, let's dance the rumba
Get away from me, do a one-man rumba
 
Who decided my worth?
Tigers and leopards lurk in our minds
They don't know that the beasts are lurking
So they undervalue us
Release!
 
Now, when they run about
We are going to dance the rumba
Smiling lightly along with you
Will that day ever come?
I don't know
 
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
 
Midnight report-selling lecture, rumba
If you watch you too can dance the rumba
That looks expensive, how much is it, rumba?
If you buy it in a set, it's a discount, rumba
 
If that is so, shall I buy one in a set?
No way, I don't want to share a set with you
If you lose, it's a raging life rumba
It's a feet-stamping life rumba
 
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
 
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
Rumba, rumba, rumba, rumba, rumba
 
Who decided my worth?
Stars and flowers hide within our hearts
They don't know that we shine
So they give us a cheap price and laugh
They don't know about our sharp teeth and nails
So they put us on sale
Tear them apart!
 
Now, when they run about
Let us dance a true rumba
Smiling lightly along with you
For a day like that to come
I'm still believing, rumba
 
If there is a value for humans
Who decides those things?
Shall I decide my own worth?
I can't even decide
Your worth
I just don't know
 

Each Calls True What They See

Two of us keep on looking at some point
Each calls true what they see
For me, O man, my dream is true
For you, O soul, your dream is true
For you, O soul. your dream is true
 
It is so difficult to guide men
Your mind doesn’t conceive what your soul takes in
What lies in your heart. O soul, is the truest
What lies in your soul, O soul, is the truest
 
This is not a fable, O soul, this is not a story
These are the truths you find in Nature, O soul, understand this
Nature tells you the whole truth
Everything will be so difficult unless you understand Nature
Everything will be so difficult unless you understand Nature
 
Your nature is your soul, you should respect it
Don’t forget to approach anything with affection
Our mind’s force, O soul, cannot match our soul
Our mind’s force, O soul, cannot match our nature
 

Another's clothes

An unfamiliar word
Sits strangely in my mouth
Tastes new
Tastes like something else
 
Like wearing another's clothes
Wearing borrowed feathers
Feels new
Feels unknown
Unknown
 
Another day
In another life
I will stand without you
Without you
 
Your face was so like home
Your hands fit so well
The words you used were so familiar
But it's been too long now
For me to remember it completely
For me to remember it
For me to remember it
 

Nem haragszom

[Intro: elmondva]
Igazán sajnálom.
Egyszerűen nem értem.
 
[Verse 1]
Hol voltál, amikor kialudtak a fények?
Hol voltál, amikor majdnem elmerültem?
Hol voltál, amikor a tűz kialudt?
Hol voltál, amikor elment a kedved?
De elvesztél az elméd súlyában.
Oh és te, te mindent a lépésed szolgálatába állítottál.
Ne kérj elnézést, mhm-mhm.
Ne kérj elnézést, mhm-mhm.
 
[Chorus]
Oh-oh, nem haragszom,
egyszerűen csak tudom, hogy jogos az érzés, hmm.
Nem értekel ha azt mondod sajnálod,
tudom, hogy igaza van.
Én, oh, ne kérj elnézést,
nem jössz vissza úgysem.
Ne kérj elnézést,
nem jössz vissza úgysem.
Nem haragszom,
egyszerűen csak tudom, hogy jogos az érzés.
 
[Verse 2]
Hol voltál, amikor megbetegedtem?
Beteg voltam és rád vártam.
Hol voltál, amikor leláncoltak?
Össze voltam törve, de tudtál volna segíteni.
Oh, hol voltál, amikor elvesztettem az irányítást?
A szirénák szóltak, ők pedig hazaküldtek,
azt mondták, egyedül kellene lennem.
Hol voltál, amikor elvesztettem az irányítást?
Beteg voltam, de te se sosem hívtál,
mindenből kimaradtál.
 
[Chorus]
Oh-oh, nem haragszom,
egyszerűen csak tudom, hogy jogos az érzés, hmm.
Nem értekel ha azt mondod sajnálod,
tudom, hogy igaza van.
Én, oh, ne kérj elnézést,
nem jössz vissza úgysem.
Ne kérj elnézést,
nem jössz vissza úgysem.
Nem haragszom,
egyszerűen csak tudom, hogy jogos az érzés.
 
[Bridge]
Hol voltál? (Hol voltál?)
Hol voltál, amikor elvesztettem az irányítást?
Hol voltál?
A szirénák szóltak, ők pedig hazaküldtek
(A szirénák szóltak, ők pedig hazaküldtek)
 
[Outro]
Én, oh, ne kérj elnézést,
nem jössz vissza úgysem.
Ne kérj elnézést,
nem jössz vissza úgysem.
Nem haragszom,
egyszerűen csak tudom, hogy jogos az érzés.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Looking up at a sky filled with stars

I haven't forgotten even the smallest thing
Even now the warmth you gave me remains in my heart
 
I can no longer convey these feelings that bring me to the verge of tears
 
I look up at a sky filled with stars and imagine you there
It felt as if I could grasp you if reached out with my arm
Though this dream is impossible I was still able to believe in it
Where has my childish heart gone to?
Since when have I grown up?
 
Even if you forget the days we spent together
As long as you are happy I don't mind you not remembering
 
Having nowhere to go, these feelings bring me to the verge of tears
 
I look up at a sky filled with stars and I felt as if I could hear your voice if I were to listen carefully
There is a meaning in imagining those dreams
As I cast off my childish heart I would probably start growing up
 
The day I have met you was when my heart has been stolen
 
I look up at a sky filled with stars and I think of you
It felt as if I could grasp you if reached out with my arm
Though this dream is impossible I was still able to believe in it
Where I my childish heart gone to?
Since when have I grown up?
Since when?
 

Childhood dream

Tell a story as you are pleased
you dreamed of yourself many days
but don't forget
how the bird is flying
for she's gonna come back
on earth...
 
An ant wants to climb, but
she's crying that she has no coming
Don't be ants
with small dreams,
so, try to make
cosmical ones
 
I'm the forever-living spirit
human, so very human
that never begged
but gave us a path
so vertical and human, yes!
 
An ant wants to climb, but
she's crying that she has no coming
Don't be ants
with small dreams,
so, try to make
cosmical ones
 
I'm the forever-living spirit
human, so very human
that never begged
but gave us a path
so vertical and human, yes!
 

Get Up My Ram, Get Up

A ram lies behind that mountain
And misty mountains look at my ram
Who said that the enemy gives us a black look
Get up my ram, get up let’s go to a friend
 
Hay la lalalla lalalla lalalla
Hay lo lalalla lalalla lalallo
Hay la lalalla lalalla lalalla
Hay lo lalalla lalalla lalallo
 
Girl, let’s hold our hands together
The mountains became green and the flowers bloomed
Girl, let’s go down to that beautiful meadow
Come and see, what does the world have
 
translated by Eren Polat

Planet Loop

(tuttururuttu ruttutturu)
 
In a corner of the milky way, the planets turn, going round and round
A radio wave recording, only an echo returned
how many times does this make it...
 
In the distant cosmos, I fell in love with you
Even though I understand that I won’t reach...
 
'Ah- I wanna meet you”1
My feelings loop, they loop.
I feel like I’m gonna lose it,
I can’t exchange with you any more than that2
“Ah- I wanna meet you right now” -
the coming days loop too, they loop
Even if you’re not on this orbit….
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love
 
How many light years has it been now, following your voice,
disappearing away into the extension cord
If I could just forget about it, just like that, I’m sure it would be a lot easier...
Even though I can’t touch you, I end up seeing you, it just can’t be helped
It’s you, so close, yet so far. I understand that
 
“Ah- Nevertheless I wanna meet you” -
I loop around many many times, I loop.
My heart is crying with you,
that alone is certain
That alone… is all I need
 
Ah, just as the stars turn,
we keep on looping forever
My feelings are drawing an orbit,
only chasing after you
“Ah- I wanna meet you right now” -
my life loops around, it loops.
Even if you’re not on this orbit….
I can’t think of anything else.
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love…
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love…
 
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love…
(tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love…
 
(tuttururuttu ruttutturu
tuttururuttu ruttutturu)
There, generally, is only love…
 

• 1. “I wanna meet you” 逢いたい is mostly translated as “wanna see you” since it’s more of a natural english… phrase. Although “wanna meet you” sounds less natural, I think it fits better with the... orbit theme? And makes sense with the “Even though I can’t touch you, I end up seeing you” line, however metaphorical that is
• 2. “I can’t exchange with you anymore than that” - 交わせない ends up with a rather big span of meanings when translating to english, “exchange (messages/words)”, “intersect/cross” and “dodge/avoid” most of them… do make sense so I went based on my own interpretation. As noted the exchange meaning usually means… exchanging messages or contact, ‘with you’ added from interpretation for context

Toy Store

I visited her every day
But being shy, I hid behind people's backs
And a big toy deer laughed at me from the window
Perhaps I could come to her
Or just meet her eye.
To buy something as an excuse
But I had no money in my pocket.
 
There are a lot of people in the toy store
You can't cut through to the cash register
The price doesn't matter
In the toy store you can buy happiness
 
Leopards, dolls, ships...
A strange animal of plastic
They are searching for tender friendship
And waiting for the appointed time given by fate
There are a hundred fabulously colored toys
In the kingdom behind her back
I'd like to be one of them
If only she would touch me with her hand
 
There are a lot of people in the toy store
You can't cut through to the cash register
The price doesn't matter
In the toy store you can buy happiness
 
Two minutes to eight p.m.
They close the shop's doors
Someone waits for the queen of my sweetest dreams
In a shiny car
She will disappear without a trace
Dressed in the white dress embroidered with gold
The most beautiful star
Wrapped with ribbons like a doll
 
There are a lot of people in the toy store
You can't cut through to the cash register
The price doesn't matter
In the toy store you can buy happiness
 

His Voice Will Not Be Silenced

In the stadium in Chile,
Honor was put in prison
By the jackals in uniform,
Servants of the Yankee oppressor.
 
Amid the confusion,
A voice was soon heard.
It was the voice of the poet,
The singer of the revolution.
 
Victor Jara was this voice,
The voice of fields and sweat,
Who sang to his brothers,
Filling them with bravery.
 
A vulture appeared
In a shining uniform
With stripes on the lapel,
And sent for the voice,
His hands, and his guitar.
 
Pushing him, they brought him
To the bloodthirsty animal,
Who, with his axe in his hand,
Cut off the man's fingers,
Believing that in this way,
He would silence his song.
 
Later hits rained down,
Insults and gobs of spit,
And the raptors...good God!
Took out their anger
On the poet-singer
Who suffered, having collapsed.
 
Reduced to a wreck,
He shakily sat up
With his mutilated fingers
And his bleeding heart,
While that vulture of an officer,
Pushing him violently, said,
'Sing! Now sing!
If you still have some bravery left in you!'
 
Silence flooded the stadium
As they saw the singer bleeding
And heard his roaring voice:
 
'Let's see, comrades,
Let's make the man happy!'
And a chorus of many voices
Began to haughtily sing
A song of a free Chile,
In its Popular Unity.
 
The vicious murderers
Were unable to handle
The man who, even in his death throes
They could not vanquish completely.
And the servile shrapnel,
With its deadly sting,
Tore through guts and gore,
Stealing the last breath
From the poet, the man, the singer,
An exemplar of bravery
Who, in front of his people,
Died defending his nation.
 
Victor Jara was that voice,
The voice of fields and sweat,
Who sang to his brothers,
Filling them with bravery.
 

Born for pain

I'm leaving, from myself I'm pushing you, I know
Dark waiting me and spolied mascara
I'm leaving, this farse is enough
And my heart like stone become
 
Behind this cold walls
Was my world
But to raise my hand to myself
I won't, I swear
 
Chorus:
Born for pain, no I'm not
I'm not falling to the bottom
Bed with sadness now share
You will repent whole life
 
Born for pain, no I'm not
That's not my kov*
Another will give soul easy
My tears you won't watching
 
Everyhing I'll give it back to you
Another will give soul easy
But your scar will stay
Who bleeding
 
I'm leaving, this apartment is chocking me
From my body you will be deleted
Believe me there's not another me
You will see how women's edition hurts
 
Behind this cold walls
Was my world
But to raise my hand to myself
I won't, I swear
 
Chorus:
Born for pain, no I'm not
I'm not falling to the bottom
Bed with sadness now share
You will repent whole life
 
Born for pain, no I'm not
That's not my kov*
Another will give soul easy
My tears you won't watching
 
Everyhing I'll give it back to you
Another will give soul easy
But your scar will stay
Who bleeding
 

Black Sun

I postponed decisions
I can't anymore
You told me that I'm fragile
But I'm only human
I have eyes that only see the past
And shattered dreams
Whatever you want, whatever you say
I belong to no one.
 
I want to leave, you want an embrace
Soul sewed with thousand threads
Woman with million shades
You refuse to see what's written black on white.
You, black sun, don't make me warm
You, black sun, don't make me warm
 
I hide behind illusions
Lost soul
A figure with so many faces
Searching in the past
 
We are living a reality
I don't want you to agree with me
Whatever you want, whatever you say
I belong to no one.
 
I want to leave, you want an embrace
Soul sewed with thousand threads
Woman with million shades
You refuse to see what's written black on white.
You, black sun, don't make me warm
You, black sun, don't make me warm
 
Oooooo, ooooo, no no no
Nooooo, you refuse to see what's written black on white
 
I want to leave, you want an embrace
Soul sewed with thousand threads
Woman with million shades
You refuse to see what's written black on white.
 
We are disappointing each other in tandem
My heart won't help,
If we won't find each other again
We will lose any battle!
 

Pain in Love

Your departure caused me so much pain in love
And also destroyed my hopes
an injury has come to my heart
so cruel, that the pain won't ever end
 
goodbye love you can now go there's no bitterness in me only
pain
an injury has come to my heart
so cruel, that the pain won't ever end
 
I wanted to love love in truth and I only got your
lies never again will I love as much as I loved you
 
an injury has come to my heart
so cruel, that the pain won't ever end
 

Don't Cry Mother, Don't Mourn

Don't cry mother, don't mourn
if i lose my life, please
Don't cry mother, don't mourn
if i lose my life, please
 
With the enemy I will fight
to get rid of him from our homeland.
With the enemy I will fight
to get rid of him from Macedonia.
 
Old and young, stand up,
everyone on your feet, please.
Get your rifles, cartridges and revolvers,
and revolvers.
 
Let's get rid of the enemy,
from our homeland, please.
Let's get rid of the enemy
like a worm from an apple, from Macedonia.
 
Let's make a cross
in the city of Solun¹, please.
Let's wave the flag,
a Macedonian flag, in Macedonia.
 

Straight to you

I was walking around this place, I saw you
I could not run away from love anymore (so) I turned back
 
I asked who is this beauty, she cannot be human
Even if I died heaven couldn‘t be this nice
 
I am walking straight to you
If you are looking straight at me
Come, slightly to the left
If you love (come) straight to me
 
My love, if you were wine I would be your taster
Even if your love was poison I would fill myself up
 
I asked who is this beauty, she cannot be human
Even if I died heaven couldn‘t be this nice
 
I am walking straight to you
If you are looking straight at me
Come slightly to the left
If you love (come) straight to me
 

Stand upon the tower like Habakkuk

Stand upon the tower like Habakkuk, in those old days.
Stand upon the tower, watching over , the Lord will come
 
/: Stand upon the tower : /, to be as like your Master
Stay stable, steadfast, be strong now. : /
 
Stand upon the tower as a watchman, who's waiting for dawn
When the night ending and the fog is gone.
 
Stand upon the tower even in bad weather, if it's rain or storm
Stand upon the tower, again will be sunny and fine weather.
 
Stand upon the tower, that's your duty at the end of times
Be awake to hear what the Lord wants to tell you.
 
Stand upon the tower like Habakkuk, in those old days.
Stand upon the tower, watching over , the Lord will come
 

Again

Moon's asking - where are you now,
my old love?
And I say, kissing someone else
He should forget about you.
 
Branch of lilac tree is asking
Why am I spending time with another
And I say, I say
I don't love you anymore.
 
I hug her, and imagine you
 
(Refrain)
And again, like it's bright blue dawn
Your hair sleeps by my side.
Whom I'm with, don't ask,
Woman on my shoulder.
And again, like a foamy sea
Like we're hugging
Stay silent, don't ask,
Woman on my shoulder.
 
I hug her, and imagine you
 
(Refrain)
 

Last Drop of Life

It would be nice with song and wine,
Like long time ago, spend a night.
If you weren't with him, if his name -
Wasn't now next to your name.
 
I still see you happy by my side
Walking, breathing only for me
For me!
 
(Refrain)
I'd give you last drop of my life tonight
Clouds and sky I'll beg loudly
To be tightly by your side
Somewhere beneath stars
For hours and minutes to pass without us
Ooh... to pass without us.
 
It would be nice, crazy and bilnd
To love again and have a dream.
 
I still see you happy by my side
Walking, breathing only for me
For me!
 
(Refrain)
 

Sad People

[Verse 1, Diane Abernina]:
Do not worry, you will not be late anyway
Without threats and excuses. I'm snow.
Do not worry, I melt at dawn -
Keep me a secret from everyone.
 
Chorus:
Sad people - we are each other
Can't, will no longer.
It is worth imagining that we are gone:
Life is under attack, I am under attack.
 
[Verse 2, Sergey Lazarev]:
Do not worry, we are talented children.
Time does not catch us on the net, you are mercury.
But I'm not afraid - I inhale you gently,
Soon to sleep peacefully.
 
Chorus:
Sad people - we are each other
Can't, will no longer.
It is worth imagining that we are gone:
Life is under attack, I am under attack.
 
I'm under attack ... I'm under attack ...
 
Chorus:
Sad people - we are each other
Can't, will no longer.
It is worth imagining that we are gone:
Life is under attack, I am under attack.
 
Don't worry, -
Anyway, you won't be late.
Without threats and excuses.
I'm snow ...
 

She

She's 169 cm and naturally slim
Someone with a high metabolism who eats what she wants
She has long hair when I have short
And she doesn't need to waste time on exercise, gym, and sports
 
She has profits
And the nicest husband
Someone she can be with the rest of her life
She never doubted it
And they had already met when she was 23
 
She's just fine
Of course
She's not perfect
But she's lovely
Of course
 
I bet that she's never been scolded
That she's never been caught red-handed, that she's never messed up
That she's never overeaten
She's the type that shows up to morning meetings fresh and on time
 
Her clothes aren't expensive, but she looks the best in them
She's certainly never been unattractively drunk
She has godchildren in the east
She's environmentally conscious and always puts others first
 
She's just fine
Of course
She's not perfect
But she's lovely
Of course
 
She eats ecologically
She has buttons against fur
She's rarely on Facebook
She has plenty of time
She's cute when she laughs
And I'm not
She takes cloth bags to the store
When she goes shopping
 
She's politically correct
Never asks stupid questions
And she knows so many things that she doesn't talk about
She keeps quiet and she's interesting
When I'm too much and everything all at once
 
And I'm not jealous
Not envious
Of course
I'm better than that
Generous and kind
Of course
 
Yes, she's just fine
Of course
She's not perfect
Maybe a bit boring
Of course
Of course
Of course
 

Hold Me

(My) love, I dreamed of you once
I dreamed you were the queen and I was the king (2x)
 
I can not imagine that you are not mine
I can not make your paper image
 
Hold me tight please
and if you arrive to hear me crying
it's cuz you need me
 
And I wanted to hold you to see if it was true
that the dream I had was reality
 
And as much as I became strong, the tears rolled
and I told you tenderly hold me my love
 
(repeat)
 

Memed The Slim*

It is the tinder that lights the lighter
It is the annealing that forges the iron
Hang on Memed The Slim
It is time to resist
 
Memed, The Slim has rumbled from Toroses**
Buhurcus have given ear and listened***
He has been shot 17 times, he hasn't died
 
Hang on, Memed The Slim, hang on
What are we going to do, my brother, what are we going to do
Take my hand Memed The Slim
Let's go, mountains, let's go
 
The tasseled cocoon on the neck of the dapple-gray horse
My blood has dropped on the grasses and dust
If I make away with, I'll ask you
 
Buhurcus have come in troops and troops***
They've pierced my horses****
They've took my picture on the wall
 
Get to know me on the white paper,
My brother, what are we going to do
Hang on, Memed The Slim, hang on
What are we going to do, my brother, what are we going to do
Take my hand Memed The Slim
Let's go, mountains, let's go
 

I Just Throw Away My Grief Into The Mekong

I [just] throw away my grief into the Mekong
And let it float down, float down, float down, float down to the sea.
 
I am so tired of those who fool me,
With their deceptions that are deeper than the sea
And more than one might guess, more than one might count.
 
I entrust my misery to the clear stream
And let it float, float, float and not return.
 
Help me by drowning my past,
[That was] a lesson of tearful love,
Mekong, help me by drowning it and swallowing it.
 
Even though my pain is like gravel,
I dump it into the Mekong, for the whole stream until it flattens,
[For] if the pain is contused to water, it will reach the ground and get out of sight1.
The taste of the wound of my grief1,
Mekong, help by swallowing it and carry it far away.
 
I [just] throw away my grief into the Mekong
And let it float down, float down, float down, float down and hide it.
Oh, Mekong who bends remotely, where there's no kindness1,
Who bends so rapidly 1.
 

• I'm not sure about these lines, I will have a closer look at them in the next days

Tango

For our last dance,
Put this dress on
And listen to the earth turning.
 
To hear your steps,
Take those shoes,
Let your light feet awaken the silence.
 
Here I am dying tonight,
Who knows what time I’m here for us,
At the bottom of the glass is tango, every movement hurts... you’re coming...
 
Without knocking... you’re coming in
Every night in my dreams and you’re stealing my memories,
Without questions I’m giving myself to you, and I have no cure to get better,
To get over you.
 
Here I am dying tonight,
Who knows what time I’m here for us,
At the bottom of the glass is tango, every movement hurts.. you’re coming...
 
And while raging winds
Bring angels’ judgement to me,
That I dreamed this, that I had a nightmare,
That you were leaving...
 
(translated by Gavrilo Došen)