A keresés eredménye oldal 10
Találatok száma: 327
2017.10.12.
Fa szív
Nem látod?
Szeretlek
Kérlek ne törd ketté szívemet.
Nem nehéz ezt megtenni,
Mert nincs fa szívem
És ha azt mondod viszlát,
Akkor tudom, hogy sírnék
Talán meghalnék,
Mert nincs fa szívem
Nincsenek húrok szerelmemre (esetleg, így értsd: nincs elvárásom feléd szerelmem)
Te voltál az mindig a kezdetektől fogva
Légy kedves hozzám!
Légy jó hozzám!
Bánj velem úgy, ahogy igazán kellene,
Mert nem fából vagyok
És a szívem sem az
Be kell mennem, be kell mennem
A városba,
A városba
És te, kedvesem, maradj itt!
[2x]
Nincsenek húrok szerelmemre (esetleg, így értsd: nincs elvárásom feléd szerelmem.)
Te voltál az mindig a kezdetektől fogva
Légy jó hozzám,
Légy jó hozzám
Légy az enyém, úgy ahogy vagy
Úgy ahogy vagy
Mert nincs fa szívem
2017.10.10.
Heart Of Winter
The high hill, the sacred high land
Has the clouds and the winter wind blows through
Let's hold each others' hands and sing
To make the cold winter wind mixed in here
Into the frozen heart
Through the cold winter and through the ice
The cold from the ice
Together cut the crystallization
Breaking the cold ice drift
Be strong! Pull out fast! Let it go!
Be strong! Pull out fast!
Durable! Extraordinary!
On the left... cold...
The icy place will make us wiser
More venturous than anyone else
More venturous than anyone else
Just told and everything will be done
The high hill, the sacred high land
Has the clouds and the winter wind blows through
Let's hold each others' hands and sing
To make the cold winter wind mixed in here
Into the frozen heart
Through the cold winter and through the ice
The cold from the ice
Together cut the crystallization
Breaking the cold ice drift
2017.10.07.
Heart frost
Created by winter, coldness and weather
and rain from the wild mountain
The power of nature gives the heart frost
From the ice which we can sell
Part the heart lengthwise, cold and clean
Saw away fear and love
Cut in blocks, straight and nicely
Defy all ice-cold wind
We break the heart frost
Come on. Do your best
Hey, ho
Come on. Do your best
Beautiful, majestic, dangerous, barren
Ice has magic that can't be controlled
Thinner than that one, thicker than that one
Stronger than a hundred men, yes!
Created by winter, coldness and weather
and rain from the wild mountain
The power of nature gives the heart frost
From the ice which we can sell
Part it lengthwise, cold and clean
Saw away fear and love
Cut in blocks, straight and nicely
Defy all ice-cold wind
We break the heart frost
2017.10.07.
Frozen Heart
The winter's wind is as cold as ice, and so it's mountains and it's rivers
It has a heart sleazy and grifter, let's dig into it
Just one stroke, right in the middle
With the lust for it and with the fear from it
Was the lake shiny and beautiful before?
Split it into two
Break this frozen heart
A heart (with feelings), just let it go
Watch out, just let it go
Beautiful, really strong, dangerous, cold
The ice is magical and peculiar
Stronger than me, than all of us, than everyone else
The winter's wind is as cold as ice, and so it's mountains and it's rivers
It has a heart sleazy and grifter, let's dig into it
Just one stroke, right in the middle
With the lust for it and with the fear from it
Were you also shiny and beautiful before?
Split it into two
Turned into a bunch of frozen hearts
2017.10.07.
Frozen Heart
Born with the power of snowstorm
The beauty and coldness of the priceless soul
It stabs the heart
And freezes
Because of fear
Because of love
But her sould is pure/sacred
That breaks the hard and frozen rock
Beware of it
Set it free
Beware of it
Set it free
Beautiful
Powerful
Dangerous
Chilly
Ice and power cannot be controlled
Stronger
And greater
Than one hundred people
Born with the power of snowstorm
The beauty and coldness of the priceless soul
It stabs the heart
And freezes
Because of fear
Because of love
But her sould is pure/sacred
That breaks the hard and frozen rock
Faster Sven!
2017.10.07.
Heart Of Ice
When the wind wraps around the mountains
with its cold embrace
the union forms a cold heart from which comes the ice...
Split in two [it] will show
what man doesn't know yet!
Breaks the heart in half
and everyone will know
what is the truth!
Hey! You! Come here! Pull up!
Hey! You! Come here! Pull up!
Glossy, splendid, solid, hard!
Pay attention to its dark side!
[it] Wins with you,
[it] wins with us,
[it] wins with two thousand heroes!
When the wind wraps around the mountains
with its cold embrace
the union forms a cold heart from which comes the ice...
Break in two [it] will show
what man doesn't know yet!
Divide the heart in half
and everyone will know
what huge strength it has!
2017.10.07.
Melt My Heart (녹여줘)
On cold days like today, memories suddenly come to me
Times when we made a snowman together, put a hat on it and laughed
I’ll hold you in my arms
When I look into your eyes
My heart flutters like seeing the first snow
Will you come into my arms?
Baby Say that you’ll be mine oh oh
Now when snow falls, I think of your face
Your shy laugh rings in my ear
Your sweet scent, your soft touch
Tell me baby that I’m not dreamin
Just like when I put on red gloves on your small hands last winter
I’ll hug you even more warmly, hold my hand and melt my heart
Melt my heart girl
Even when the strong wind blows, my heart won’t be shaken
Even when hard days come, I’ll protect you by your side
I’ll hold you in my arms
When I look into your eyes
My heart flutters like seeing the first snow
Will you come into my arms?
Baby Say that you’ll be mine oh oh
Now when snow falls, I think of your face
Your shy laugh rings in my ear
Your sweet scent, your soft touch
Tell me baby that I’m not dreamin
Even after a hundred years, I won’t change
Oh no, if you feel the same, baby will you say I do?
If you love me, if you feel the same
Now when snow falls, I think of your face
Your shy laugh rings in my ear
Your sweet scent, your soft touch
Tell me baby that I’m not dreamin
Just like when I put on red gloves on your small hands last winter
I’ll hug you even more warmly, hold my hand and melt my heart
2017.10.06.
Frozen Heart
Ice that in the cold of winter is born from water
Hides a very pure and raw power
And a heart that is frozen
Now slice through the ice, cold and clear
Cleave the heart, chilled and heavy
See the beauty and the danger
Avoid at any cost a human heart made of ice
Chop, hew
Do your job
Avoid the cold
Chop, hew
Do your job
Avoid the cold
Mighty and magical and powerful and cold
For us ice is like white gold
Oh, it's strong, it's a tyrant
Stronger than a hundred men
Ice that in the cold of winter is born from water
Hides a very pure and raw power
And a heart that is frozen
Now slice through the ice, cold and clear
Now cleave the heart, be fearless
See the beauty and the danger
Avoid at any cost a human heart made of ice
Come on, Sven!
2017.10.06.
Ice Heart
It's the son of frosty air and mountainous stream
Its power is cold and bright
It's the treasure under the cover
Even still, we get it like this
By splitting and chopping
Its beauty is simple
So we split the ice
We break its heart
Watch out
Of missing
Raise it up
Carry it
Wonderful, powerful, deceptive ice
You can't control the powers of ice
It is strong, unyielding
It could beat a legion
It's the son of frosty air and mountainous stream
Its power is cold and bright
It's the treasure under the cover
Even still, we take it like this
By splitting and chopping
Its beauty is simple
So we split the ice
We break its heart
Hurry up Sven!
2017.10.06.
Cold Heart
Served in the winter's wind and the cold mountain's snow
Power gets frozen in anger and rage with the heart which is worth cutting
So cut the heart cold and clean
Cut of love and cut straight
See the beauty doesn't decrease late
Cut the ice cleverly
And break the cold heart
Watch your leg, more snow
Watch your leg, more snow
Wonderful, devastating, dangerous, cold!
Ice has a magic which can't be controlled
Stronger than one, stronger than five, stronger than a hundred men
Served in the winter's wind and the cold mountain's snow
Power gets frozen in anger and rage with the heart which is worth cutting
Cut the heart cold and clean
Cut of love and cut straight
See beauty and, wow, it doesn't decrease late
Cut the ice cleverly
And beware the cold heart
Go, Sveinn!
2017.10.06.
Frozen Heart
The rain of the mountain and the intense cold combined
They bring this icy force a heart to be mined
Strikes at the heart for love
Frozen for fear
Beautiful and threatening
So break the ice's frozen heart
Attention! Without stopping!
Attention! Without stopping!
Beautiful. Dangerous. Powerful. Polar.
Magic difficult to control
Stronger than one, stronger than ten
Stronger than a hundred military headquarters
The rain of the mountain and the intense cold combined
Make this cold strength of a heart to be mined
Strikes at the heart for love
Frozen for fear
It's beautiful and threatening
Be careful then with the frozen heart
2017.10.06.
You've been frozen already
It's beyond endurance that in snow and ice your ice-hook is still working,
but you have to see that you're not else than a soaked, frostbitten shadow.
So cut there now, it's good like that!
Our hearts beat together,
because of that is our work intensive,
perhaps you don't even see that you have been frozen into ice!
Ice! Snow!
The ice and the snow are coming!
Ice! Snow!
The ice and the snow are coming!
It raises you! It brings you down!
It helps you! It harms you!
Everyone who had a dash at it, came off badly...
Wonderful ice! Horrible ice!
You have been dominating our souls for a long while!
It's beyond endurance that in snow and ice your ice-hook is still working,
but you have to see that you're not else than a soaked, frostbitten shadow.
Cut there now, it's good like that!
Our hearts beat together,
and they're waging a losing battle,
perhaps you don't even see that you have been frozen into ice!
Come on, Sven!
2017.10.06.
Icy Heart
The winter freezes the air and there's rain on the mountain
A powerful force that penetrates the heart was born
And the hearts will cut
We work without stopping
The beauty will show
Ice split
And break the heart
Be careful. Let it go
Be careful. Let it go
Fabulous, powerful, dangerous, chilly
And the magic that ice contains
Defeat a man and also ten
Is stronger than one hundred men
The winter freezes the air and there's rain on the mountain
A powerful force that penetrates the heart was born
And the hearts will cut
We work without stopping
Danger and beauty together
Ice split
And break the heart
2017.10.06.
Heart Of Ice
Birth of cold rain, snow, grey winter sky
That hard, shiny, scary plate needs to be broken with force
So, crush through the core, don't save the breath
Strike for the power and for the fear
Let the iceberg crash be heard
Firmly hold the row
Break the ice in heart
Ha!
Watch out, put it down!
Hop!
Ha!
Watch out, put it down!
He's shiny, miraculous, dangerous, strong!
Not anyone can handle him
It's a mysterious solid steel stronger than a hundred men, ha!
Birth of cold rain, snow, grey winter sky
That hard, shiny, scary plate needs to be broken with force
Crush through the core, don't save the breath
Strike for the power and for the fear
Now crush the iceberg into the dust
There comes misfortune
When heart gets frozen by the ice
2017.10.02.
Heartbeat
It's like a song, that no one hears
The more loudly [it's sung], the less it can be heard
All I wanna do, All I wanna do, Is say I love you
Time will remember, time will remember, those times of longing
Words don't work, Feeling like they have no worth
Then I'm sorry, but I'm certain it's done forever
Let go of love, rewind the wounds, revert the memories
Why should I even try when obviously
I understand, sometimes love is like dust, is like parting
But becomes more difficult to part from
Say it with a heartbeat, say it with a
(say it with a, say it with a)
It's like a stage without a crowd
That loneliness, silent hustle and bustle
Time will remember, time will remember, in the heart
All I wanna do, All I wanna do, Is say I care
After you left, every day heartache remains the only image
Here and now there's nothing in between
How could I
Ever describe the way I feel?
Why should I
Even try when obviously all the words that I say
Seem to get in the way
Only wish I could
Say it with a heartbeat
(Say it with a, say it with a)
Say it with a heartbeat
Say it with a heartbeat
2017.09.13.
Utálom magam, amiért szeretlek
Az éjfél eltávolodik, hol vagy?
Azt mondtad, találkoznál velem, most már negyed-kettő
Tudom, hogy hangos vagyok, de még mindig akarlak
Hé Jack tény, hogy a városban beszélnek
Megfordítom a hátamat, és te gátlástalan vagy
Nem vagyok nagyon féltékeny, nem szeretek úgy nézni, mint egy bohóc.
kórus.
Éjjel-nappal rad gondolok
Elraboltad a szívemet, akkor vetted el a büszkeségemet
Utálom magam, amiért szeretlek!
Nem tudok megszabadulni attól, amit csinálsz
El akarok menni, de visszafordulok hozzád, ezért ...
Utálom magam, amiért szeretlek!
A napfény elöltötte az éjszakát nélküled
De álmodom a szerelmedről ...
Nem leszek olyan dühös, mint a pokol, amint átmentem
Hé, ember, fogadom, hogy jól tudsz bánni velem
Nem tudod mit veszitettel tegnap este
Szeretném látni az arcodat és elmondani ' felejtsd el ' csak gyötrőddel.
kórus.- 3x
Utálom magam,
amiért szeretlek! - 3x.
Utálom magam,
Utálom magam, amiért szeretlek!
Dana Kósa
2017.08.28.
További dalszöveg fordítások