A keresés eredménye oldal 36

So That I Can Forget You

You are a wandering kite in winter
Fluttering through the sky leaving cold
A broken line scratched like a scar
I feel like a stranger
Reading your poems and scripts
Falling into a distant galaxy
 
Watching you go far away, maybe never to be seen again
Goodbye, my lover, who never belonged to me
The song that I sung, the temperature I embraced
Left only with forgetting the cruelty of youth
Don't need to remember, so that I can forget you
 
You are a firework tattoo in summer
Winding up my lonely soul
You extinguished the residue of annual memories
I feel like a traveler
Over the mountain ridge you walked on
I want to find the possibility of freeing my heart
 
Watching you go far away, maybe never to be seen again
Goodbye, my lover, who never belonged to me
Your talk of eternity, my giving in naivety
Just a heartbreaking journey
Don't need to remember, so that I can forget you
 

The Queen of Vence

When the heat vibrates in the lovely Provence
we are there, as usual, down at Henry's Bar in Vence.
We enjoy a siesta next to an ice cold half bottle of wine
and we wait patiently for the captivating Christine.
 
Inside the cries are heard from the notable clientel:
Those Nice Losers in life's own game.
Here nest artists and whores in the city,
here sit bohemians and junkies in a row,
 
Here one lives with each other, side by side.
Here one seeks life's intoxication For the day's lowest price.
Here one asks no questions, here one shares the same pains.
Here is every enjoyment perhaps life's last meal.
 
We creep furtively out towards the square now and then.
We know so well which way she usually goes.
When the clock strikes four Henry himself offers wine.
Then it is soon time for the charming Christine.
 
And suddenly it gets quiet, and suddenly the buzz is muted.
and all the losers go out on the sidewalk.
There she comes forward in the crowd, like sent down from heaven,
The loveliest of them all: The Queen of Vence.
 
She collects the necessities in a brown basket,
and carefully the city's colorful square fades.
Then we nod to each other and raise our glasses.
Soon it is our turn, soon our queen has finished shopping.
 
So she turns herself towards the bar, and sees us on the sidewalk,
and gives us a smile which no one else has.
Then we cry out in ecstasy, and crush the empty glasses,
then we also know that this afternoon can be good.
 

In storage

Stop
Don't come here
I don't have the strength to be preserved in alcohol
Let me go
I want to go in peace
Take your shots and pills and go to hell
 
Everything
Is like a dream
How can I move when all I have is sleep
Life
Runs past
I need an explanation, if the care is storage
Why don't you take my life?
 
All that I asked you for was your help
But I may clearly give it to myself
 
So open
I must go out
Because here you fucking may be healthier than the core
to have the strength to
be sick!
 

The butterfly in my dream

You came like a silent shadow
you entered the room again
I feel you next to me.
 
Butterfly forgotten in the night, you
every time you knock
I open up my heart
 
I want you to always to remain in this night
the only word,
the only desire.
 
I can not separate you from dream
I want you near my soul
I always live in paradise next to you
and I don't want, no, to have another night
 
The night is falling again
I am staying near the window
waiting for you to come back.
 
You wrap your wings around me
take away the waters
and it's just the two of us
 
I want you to always to remain in this night
the only word,
the only desire.
 
worldwide

Look what you did

Turn around, can't you see I'm giving up
No matter how I call, only echo remains in me
I'm running as far away as I can from everything that reminds
The wounds you left
 
If you don't need it - why should I
While you played on your own I always waited
How tired I am from getting up again
Everything you say - I listen
[Shit] But can't you see - what all of this is for
We both know well - what all of this is for
 
You're slipping away from my fingers with every minute
And I'm trying to drown them in another bottle
Don't you feel anything while seeing me?
But you're only smiling in silence
 
Everything is so good - like never before
Like you want to
Just I'm gone long ago
Look what you did
 

Free as a prisoner

Lena grew up in the '60s,
she lived only for The Beatles.
She becaome radical in the '70s,
then it was only politics
To discover the world was a kick,
she wanted to change everything that happened.
She was free as a bird early in May.
 
She toiled in the Social Democrats Youth in the 80s,
and she didn't want to fight alone.
And soon she joined a parlimentary party,
they said that she was more than suited.
In the beginning tolerance was high,
and she just wanted to show that she was good enough.
She was as free as a bird early in May.
 
But something strange happens
when one gets power.
Something one never knew before.
It is like a drug,
it becomes a need.
One only knows that one wants
never to be released from it.
 
So Lena also began to orient herself
and tone down her wild talk.
She chose it herself,
she had no aggression.
But in the Swedish Social Democratic Party one learns
to suggest that which no one says.
 
Now Lena sits bound
by feet as well as by hands.
And one asks her how she once thought
she doesn't remember what she felt.
Today she has no other goal
than to collect points and seniority.
She is as free as a prisoner in Prison.
 

Alone in a bar

In the wide Tokio I'm alone
Like crying, the night comes
Grabbing the glass with both hands
A lovely face floats
In Ginza at night, the sake I drink
For some reason rules my body and my heart
 
With lies my love ended
I want to abandon it and forget it
Though the pride of a man is heavy
The neon river will wash away the cruelness
In Ginza at night, the sake I drink
For some reason rules my body and my heart
 
Though the bars in Tokyo are dark
I get drunk because I dream
'Tonight I'm so lonely'
That dirl said softly
In Ginza at night, the sake I drink
For some reason rules my body and my heart
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

What no one does anymore

Come and discover with me
what no one does anymore
Stand cheek to cheek yeah,
heart to heart yeah,
and tighten as much as you can
your arms around me.
Stay here, against me,
stay here, beside me.
 
There are so many people, I know,
but, who sees them anymore?
let's suppose
the world is us,
at least until
the night ends.
Stay here, against me,
stay here, beside me.
 
Come on, come closer,
let go,
it's easy to be cheek to cheek, isn't it?
And to think that dancing like this
looked like something for old people to me.
I'll tell you, maybe they weren't so wrong,
fashion changes, love doesn't.
 
There are so many people, I know,
but, who sees them anymore?
let's suppose
the world is us,
at least until...
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Naive

On the latest Weekend festival it was kind of blurry
somehow your number ended up in my phone
we met Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun, didn't sleep much
after that you disappeared
well but you work
your iPhone must be dead
 
chorus
Baby I believe
that you are the sweetest thing on earth
with you it's so easy
to fall in love blindly
 
Everyone says that you are ice cold
and that you don't care about me at all
but baby I believe
that you are the sweetest thing on earth
I'm so naive
 
Last Saturday we were supposed to cook together
but you didn't come, I ate skillet nachos alone
hey I get that you were tired
nothing's wrong
but I'm just thinking of what I heard
about you staying out late
 
chorus
 
Oh you live with someone else
oh you have been together for four years
would you like to go to movies tomorrow
or to eat ice cream to the Kaivopuisto shore
oh you cannot make it
well it's fine
 
chorus
 

Julia

Julia, oh my dear,
please save me,
you, the only one.
My love,
don't leave me alone in this freezing night.
Please,
in my eyes you don't see
the sadness that strikes me.
Don't joke around,
I'm on the open ocean getting lost
and you are my anchor.
Please, get in the car.
How can I breathe?
What will I do with myself, without you?
 
Julia, oh my dear,
I can't even eat.
I haven't slept in a century, don't you believe me?
Hear my voice, with it I beg you.
You who are my angel.
Don't leave me to the vultures.
Do what you want, but give me your love.
 
I only have one heart and I'm giving it to you.
Don't tell me no or I'll shoot myself.
I only have one life, take it,
throw it into a ditch or wherever you want.
On my knees, my beloved, you will see me.
I will never tire of loving you.
 
I only have one heart and I'm giving it to you.
Don't tell me no or I'll shoot myself.
I only have one life, take it,
throw it into a ditch or wherever you want.
Even in hell I will adore you.
Put me to the test and you'll see.
 
Julia, oh my dear,
I'm a hopeless wretch but at least smile at me.
My love,
if I think of you far away
I shiver.
Don't joke around,
I'm on a crazed horse,
and you have the reins.
Please,
I've lost all hope
and you're the last one.
Please, get in the car.
How can I walk?
What will I do with myself without your love?
 
I only have one heart and I'm giving it to you.
Don't tell me no or I'll shoot myself.
I only have one destiny, take it,
sell it to a king, to a loan shark, whoever you want.
You will always see me bowed at your feet.
I will never tire of loving you.
 
I only have one head and I'm giving it to you.
Don't tell me no or I'll shoot myself.
I only have one life and now it's yours,
break it into pieces, even burn it, if you want.
For you there's nothing that I wouldn't do,
Put me to the test and you'll see.
 
I only have one heart and I'm giving it to you.
Don't tell me no or I'll shoot myself.
I only have one life, take it,
throw it into a ditch or wherever you want.
On my knees, my beloved, you will see me.
I will never tire of loving you.
 
I only have one head and I'm giving it to you.
Don't tell me no or I'll shoot myself.
I only have one life and now it's yours,
break it into pieces, even burn it, if you want.
For you there's nothing that I wouldn't do,
Put me to the test and you'll see.
 
I only have one heart and I'm giving it to you.
Don't tell me no or I'll shoot myself.
I only have one life, take it,
throw it into a ditch or wherever you want.
 

My weakest part

I don't want any promises
They're just words
They're useless
But still, you never manage not to say them
You hurt
 
I convince myself the wind's to blame
The falling leaves
Seasons that change and here
It's all the same
 
I breathe time
It's a feeling of emptying
 
I've waited in the shadow motionless
I've stood still in order not to taste distance
But I can still find enough breath to
Cry out my name to you
 
You move touching the meaning of everything and the center of nothing
My heavy shield
I defend
My weakest part is the best one
Which maybe doesn't even exist or maybe you have it
Don't hurt it
 
I breathe time
It's a feeling of bewilderment
 
I've waited in the shadow motionless
I've stood still in order not to taste distance
But I can still find enough breath to
Cry out my name to you
 
I thought you were fragile
There, alone
Asking your heart to let me in again
It's so easy for you
To tear off my tears from me
 
I've waited in the shadow motionless
I've stood still in order not to taste distance
But I can still find enough breath to
Cry out my name to you
 
I thought you were fragile
There, alone
Asking your heart to let me in again
It's so easy for you
You make me feel weak
Fragile
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

My thought

The luggage is ready1,
You are free to leave.
You want to leave me alone,
You are free to try.
 
You can go anywhere on this world,
You can shelter up in the mountain tops,
You can leave but you can't get off my thought.
 
You have no exit from my thought,
You have no exit from my thought,
From my thought, from my thought.
 
You are too tired
Of all the things we have neglected2.
The car is ready,
You have a long road ahead3.
 
You can go anywhere on this world,
You can shelter up in the mountain tops,
You can leave but you can't get off my thought.
 
You have no exit from my thought,
You have no exit from my thought,
From my thought, from my thought.
 
Your eyes, woman, are like like sparks
That summon all the demons into dancing.
Your smile, woman, is like an idea
That sets my mind on fire.
 
You have no exit from my thought,
You have no exit from my thought,
From my thought, from my thought,
From my thought...
 

• 1. literally 'the luggage is near the door'
• 2. literally 'of all the things we haven't done'
• 3. literally 'you have a long road to travel through'

You're only another man

I wouldn't die for it, my dear love
'Cause at the end it is true that there is no better thing
Than a night of love, without talking too much
And if you wanna please me, no, don't talk me about love.
 
You're only another man, You're only another man,
You're only another man, You're only another man.
 
Haven''t you ever asked yourself, my love
If me too I need a true love,
Without the false modesty that you have in your heart?
 
The white image of a woman
Living an unique love
Doesn't make me get mad of joy
The sad image of a man
Looking for a devoted woman
To tell to his silly pride
'You feel a greater man'
With no regret you only make me say:
 
You're only another man, You're only another man,
You're only another man, You're only another man.
 
The white image of a woman
Living an unique love
Doesn't make me get mad of joy
The sad image of a man
Looking for a devoted woman
To tell to his silly pride
'You feel a greater man'
With no regret you only make me say:
 
You're only another man, You're only another man,
You're only another man, You're only another man...
 

Testimony

I'm not giving up my existence
Like a dying man in the flesh
The sorrow doesn't remain behind
 
A victim to whom loss now sticks
 
I am the witness to my mortality
The witness to my own death
Here I am and I just watch myself
Death spreads over me
 
I am a witness to my death1
I am a witness to my death
I am a witness to my death
I am a witness to my death
 
As a true witness to my own death
I experience dying, here in my own body
Oh, as a true witness to my own death
Oh, I experience dying here and now in myself, ah, ah, ah
 
My street doesn't end there at the gate
To step through it is forbidden to the body
But my body will finally set me free, me free, me free
Trapped here inside myself
Where death can't get me
 
No peace, no going back
No comfort and no sorrow
No peace, no going back
No comfort and no sorrow
 
I am a witness to my death
I am a witness to my death
I am a witness to my death
I am a witness to my death
 
I am a witness to my death
I am a witness to my death
I am a witness to my death
I am a witness to my death
 
As a true witness to my own death
I experience dying, here in my own body
As a true witness to my own death
Oh, I experience dying, here in my own body
 
I am a witness to my death
I am a witness to my death
I am a witness to my death
I am a witness to my death
 

• 1. From the German text, I'm assuming this is what is meant here, in which case it should be 'Testis sum meo morti'. For 'It is witness to my death': 'Testis est meo morti'. Any suggestions welcome.

If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Pansy Flowers

Versions: #2
Ornate ladybugs and intense pansy flowers
Won't recognize us, we'll come in new garments,
In new attire, having opened new eyes.
They will ask: Who are you? - Try to guess yourselves, guys.
 
Just as we came out, we'll be back already,
They will be surprised, but we'll start laughing steady.
How can one keep from laughing and crying,
They will recognize that and join us in our trying.
 
In the yard's a woodpile - [a] cat sits in limbo,
Stop shedding tears, look out from the window,
How splendid's the sky dome, how vibrant its colors -
These ladybugs and the ornate pansy flowers.
 
(c) St.Sol: all rights reserved.

Bulldozer

You're a bulldozer on the inside
You've run over me
Thousands of times
Thousands of times
 
I can hear you revving
Hey – just drive!
Everything's as it's always been
Everything's as it's always been
 
I'm still standing. You can't catch up with me anymore
I'm done. Thank you for what I believe you think you gave
 
You couldn't kill me
Hey – so far, so good
I've arrived here
I've arrived here
 
I almost don't understand
All this happiness
Everything is so nice
Everything is so nice
 
I'm still standing. You can't catch up with me anymore
I'm done. Thank you for what I believe you think you gave
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

An old man taught me

I sit and ask myself...'What is life's purpose?'
How do you feel when you are at the edge of old age?
An old man tells me one time to take advantage
However long I have left of childhood, and to not lie
I was sitting on a bench, the old man comes to me
And asks 'Young one, what's happening with you?'
I want to ask you something 'What does happiness mean?
And why do you have to give to receive love?'
And he tells me with a soft voice that happiness is expensive
and love is not given to the one that shuns it
It's better to keep for yourself, to learn to regret
Than to give it to another, to lose it in the mornings
Thank you grandpa, from you I've learned
To try to be better and reserved
Because I'll win from past to the future
Thank you old man, I will not forget you until I die!
 
An old man taught me what's the meaning of life
And why do I have to wait for old age's edge to come
An old man taught me what I have to do in life
He gave me back my trust even in the last hope (x2)
 
I saw, I went through life, I'm a traveler
And I feel deserted because everything is too evanescent
Because everything goes away, the years pass so fast
And that old man told me 'Watch, take care with the money'
I have to do everything I want because life is too short
And when you are convinced don't give up and fight
Because that old man told me I must not give up
I have to start it all over again, to do everything step by step
Because happiness is expensive and walks in waltz steps
You can be anywhere in the world but you're still not home
You can have everything in the world, you can have all the wealth
You lost your dearest person - you can't chase away the pain
Leave the bottles aside, maybe it's the last day
Go smile as long as you can because you don't know what tomorrow will be
You smile as long as you can because maybe tomorrow you will die
Leave the tear away, you know the meaning of life
 
An old man taught me what's the meaning of life
And why do I have to wait for old age's edge to come
An old man taught me what I have to do in life
He gave me back my trust even in the last hope (x2)
 

Auction of a Heart

'...and the next lot is a heart: who wants a heart ?
You girls there - do you want this heart ?
A joker pulled it
from the poet's breast! How
did he manage to hold it
above the waves in his
rudderless boat, with its ripped sail,
and damaged prow ?'
 
The auctioneer is calling,
the heart still in his hand:
'You girls there, offer me something for this heart!
This rare heart - only one like it
in all this land -
indeed in the whole world...
This priceless poet's heart, saved
from the storm, from the broken-apart
wreck on the rocks,
this heart itself like a wave ?'
 
The auctioneer keeps going,
for a girl has caught his eye:
'That girl over there -
are you bidding ?
A poet's heart
that surges like the sea -
Girl, have pity,
take this heart, this life,
this poetic longing !'
 
Still the auctioneer is shouting,
'Is nobody going to make an offer for this heart ?
It's a poet's heart
that surged like the sea
like the wave that rushes with wave
and it beats like the waves,
when they pound on the shore.
It leaves shells and foam behind.
Take the heart, take the life,
it's the poet's desire!'
But the auctioneer is getting nowhere -
Who wants a heart ?
 
Girls laugh and
put their fingers to their lips
while the heart, unstillable,
silently containing the treasures of the sea,
beats and throbs,
 
Beats and sobs.
Now the auctioneer is hoarse.
And then a woman calls:
'Auctioneer! that poetic organ
is unsaleable. You'll have to
give it away - to me, of course,
for it's the heart of my son,
my blood and no bargain.'
 

What love is

The happy or the bored
may ask what love is -
but it doesn't have descriptiveness.
Its qualities are wordless.
 
You feel it secretly and slowly.
It's there and you don't realise
it's living in your heart.
 
A flower may be plucked,
a pearl or cloth of gold
be snatched and fought over.
The caged bird sings its heart out
and if you freed it, it would also sing
far from you and everyone.
 
Love is not flower
nor pearl
nor caged bird
but a formless dweller in the heart.
 
That's what love is:
less than happiness.
 

A spare piece of sky

Only you cure me
with your soft words.
Only here I defend myself a bit,
I notice to be the only one.
 
To give you silence,
to have so much more
of what I deserve
but at the end it's you.
 
I would like to cover
your body of blue
to be able to hug
a spare piece of sky.
 
Life that deceives me,
what can I do to not be
only a half
of something that is
somewhere in the world
looking for me.
 
I would like to cover
your body of blue
to be able to find again
heaven down here.
 
I could learn
to say what for me
is really important.
Only you, only you
can understand.
 
I would like to cover
your body of blue
to be able to hug
a spare piece of sky.
 
I could learn
to say what for me
is really important.
Only you, only you
can understand.
 

Lapislazuli Earth

'There isn't a night without a dawn'
You say in few words
At the cape where a lighthouse stands
I was watching the dark sea
There are days that I worry
And I get sad and disheartened
But because you came by my side
I could keep living
 
The dawn from the horizon
Shoots rays of light
And is wrapping us both
The Lapislazuli Earth
 
My tear-stained face becomes smiley
The tears of that moment
To the people of the whole world
I want to share with them
Competing and hearting each other
People are weak
However, the strength to love
Surely is expected to be
 
On the other side of the glass sea
The milky way spreads out
On a boat called Earth
We're all travellers
 
There's nothing but one
I want to protect our heavenly body
 
The dawn from the horizon
Shoots rays of light
And is wrapping us both
The Lapislazuli Earth
The Lapislazuli Earth
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Bygone Love Is Continuous

I must forget you once I finish my words.
Bygone love's continuous, I think of you night and day.
I knew you were always unfaithful,
but why do I only prefer you?
 
Ah, miss you not.
miss you not, miss you not.
How come I recall again
that portside when we were in love?
 
There's no hope between us.
Bygone love's continuous, you're the only one in my heart.
I knew you were wild with thorns,
but why do I never regret?
 
Ah, miss you not.
miss you not, miss you not.
How come I dream again
of that window when we were in love?
 
A man must keeps his promise to leave these all behind.
Bygone love's continuous, I love you deeply still.
I knew you were cruel and heartless,
but why do I only sacrifice for you?
 
Ah, miss you not.
miss you not, miss you not.
How come when I see the dusk,
I miss you and my tear drops?
 

The wind is the color of autumn

La La La……Oh, milky smile
I travel in your arms
Oh, milky smile, hold me tight
In this tender love
 
In order to forget, I visited a beach town
The shattered love doesn't go from my hair and my fingers
It's your fault that I'm a cry baby
It's love's fault that my heart shivers
If look back at my footprints on the cold sand
Smiling far away
I feel you
Oh, milky smile, hold me tight
I travel in your arms
Oh, milky smile, catch me
In this tender love
 
At this shore you put in my hand a ticket to fall in love
In a soda can, two straws were swinging
It's your fault that I'm a cry baby
It's love's fault that my heart has bruises
In the evening of loneliness in the cold autumn
Smiling far away
Someone is crossing
Oh, milky smile, hold me tight
I travel in your arms
Oh, milky smile, catch me
In this tender love
 
La La La……Oh, milky smile
I travel in your arms
Oh, milky smile, hold me tight
In this tender love
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

A New Dream

They shut me inside the same walls
Utopias and Curiosity
Happiness was never there, not even for a single day
Today these lights surround me
Today these lights surround me
and today the sky is bright
Inside I understand that this is my life
 
Reality is clear to me (I see the light)
And the cloud has dissolved
Darkness takes away nothing
Everything around me is clear
I know what freedom is
and this is the first time
Suddenly I see such great wonders
only thanks to you
 
Now I have finally broken my empty dreams
I finish the fragile things I began1
For truth never showed itself to me before
Now I've seen her, my doubts slip away
When I see her, my eyes light up2
Inside I understand that this is my path
 
Reality is clear to me (I see the light)
and that I want to be with you
Reality is clear to me (I see the light)
and sadness goes away
 
Now Happiness is here
and nothing can be hidden anymore
Look, today I have a new dream
I sense it because you're here
I sense it because you're here
 

• 1. it could mean 'I have now started something fragile and I mean to see it through', or 'the brittle things I started before, I'll now get rid of them'.
• 2. 'lumina' means 'lights' but in poetry it means 'eyes', so the sentence literally means 'as I see her, the lights are shining' but poetically it means 'my eyes light up when I see her'.

City Of Love

Isabella:
Ok, Phineas,
What do you think of the City of Love?
 
Phineas:
I wish it was the city of spare parts.
 
Isabella:
Oh, you're just stressed!
Take a moment
to relax and enjoy it.
 
We'll eat crêpes sucrée1
in this lovely cafe.
 
Phineas:
Oh! That awning can be used
as a sail or as a parachute,
depending on how it all comes out.
 
Isabella:
Give some flowers,
take a walk in the Eiffel tower.
 
Phineas:
I wonder if they still
Have some pieces left over.
The rivets would be useful.
 
Isabella:
Oh, Phineas!
Wouldn't you like to taste the crème brûlée?
 
Phineas:
Hey, look at that ingenious gadget!
 
Isabella:
There is no better place.
The City of Love.
 
[The City of Love]
 
The City of Love.
 
Ferb:
The City of Love.
 
Isabella:
Let's eat some camembert cheese
and go see the galleries.
 
Phineas:
I wonder if an oil painting
would be fuel for the airplane.
 
Isabella:
It is a perfect day today
and I'm going to get a beret.
 
Phineas:
Oh, that reminds me,
we need helmets.
 
Isabella:
He doesn't feel what I feel for him,
walking through the Champs-Élysées.
The City of Love.
 
[The City of Love]
 
I want him to tell me:
'Ma chérie, je t'aime'
and he's thinking
only of the airplane.
The City of Love.
 
[The City of Love]
 
The City of Love
 
[The City of Love]
 
The City of Love
 
[The City of Love]
 
Vendor:
Hey! Quit releasing my balloons!
 

• 1. Sweet crepes

Unreachable

Versions: #2
Hey hi, how are you?
Do not block me here too
You know I have nothing to show you
It's not me who lacks in maturity
Sorry but my best defense is the panic attack
I have made many useless attempts , I have done on foot the Atlantic
All right, I'm fine
Between us there is a crater, you can fall
Making mistakes comes only by together
This world sucks, in fact I really love you
And when I cry, you do not see me
But I remain standing
With eyes directed on those glasses
I have a telescope at home and I always look at those skies
Because you write me only if the planets are aligned
It hurts
Yes, but you do not have to think about it
There is a storm in my head
And this thunderstorm is not temporary
It's wrong to call
It's wrong to call
 
Nothing to do, let me stay, everything is normal
To embraced you only, I must leave now
 
And if you look at me like i am a total idiot
When I will send you this vocal note
So much that you never answer me
You never listen to me
And you always telling me that I'm not normal
If I cannot manage to sleep, but I keep dreaming
So much that you never answer me
And you never listen to me
You always remain unreachable
 
And I would have removed all your clothes
If only I could
But if you look how we broke up
In the end I only removed the greeting
You know I do not ask for help
To not look depressed
My only hobby is watching my favorite show, your last connection
 
And as far as I'm concerned, one destination is worth as much as the other
I live with my suitcase packed
It's useless for you to tell me to get away
Because destiny follows my map
I have the phrases in my belly like you
I ate Baci Perugina without removing the paper
I give you four kisses on the cheek
two for you and two for your double face
 
And if you look at me like i am a total idiot
When I will send you this vocal note
So much that you never answer me
You never listen to me
And you always telling me that I'm not normal
If I cannot manage to sleep, but I keep dreaming
So much that you never answer me
And you never listen to me
You always remain unreachable
 
And turning towards emptiness and I do not know who you are anymore
For me you are always unreachable
Only the number above the display is the same
That I would not erase
 
And maybe I'll look at you like i am a total idiot
When I will send you this vocal note
So much that you never answer me
You never listen to me
And you always telling me that I'm not normal
If I cannot manage to sleep, but I keep dreaming
So you never answer me
And you never listen to me
You are always remain unreachable
 

Laura Palmer

In the trees, there are souls, I think
Souls growing, becoming different
In every leaf so silent
Lie still – Lie still – Lie still
 
I'm gone. Long gone. Like a turkey in the corn
You're not a turkey. A turkey is one of the dumbest birds on Earth
Gobble, gobble, gobble
 
I'd like to be alone like other people
I'd like to learn something about the soft, white clothes I wear
Like everyone else does
Lie still – Lie still – Lie still
 
I'm gone. Long gone. Like a turkey in the corn
You're not a turkey. A turkey is one of the dumbest birds on Earth
Gobble, gobble, gobble
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

The Serpent

Versions: #2
Within every woman there must be The Serpent
Within every woman there must be The Serpent
It is more than you, it is more than me
 
Within every woman there must be The Serpent
Within every woman there must be The Serpent
It is more than you, it is more than me
 
Within every woman there must be The Serpent...
 

Aquarium

I forgot everything that happened
I took my makeup off
I forgot everything that happened
I took my makeup off
 
I lay down, I dissolve my thoughts
I'm going to let myself slip
I lay down, I dissolve my thoughts
I'm going to let myself slip
 
In my bath
I'm drowning
Forget me
Forget me
 
In a swimming pool
They see me
Look at me
Look at me
 
In bath
I drown
Forget me
Forget me
 
In a swimming pool
They see me
Look at me
Look at me
 

Shake

Shake, shake, shake
You, looking at me nervously from the corner of the dance floor
Whenever someone gets close (Say hey whatcha say?)
You shake your head side to side
Were you brought here by an overbearing friend
And happened to get lost? (Say hey whatcha say?)
Then I’m thankful to fate
 
Holding tightly onto the fading glass of ice
Moving our bodies to the music
Our eyes met and you smiled
 
Shake shake shake your body
Shake shake shake your body
Don’t hesitate shy girl
Gotta move yourself and
Shake shake shake your body
Shake shake shake your body
I put my hand on your hips and come on over baby
 
Round and round and round, tonight everyone’s saying
“We want more, we want more”
Your face becomes hidden, shake
(Shake, shake, come on girl, shake)
 
Gotta move along, everyone is looking at you
And you begin to change (Say hey whatcha say?)
No one can simply just walk over to you
 
Don’t worry about the hands on the clock
You can trust me, I’m not a bad guy
Just come as you are
 
Shake shake shake your body
Shake shake shake your body
Don’t be embarassed shy girl
Gotta move yourself and
Shake shake shake your body
Shake shake shake your body
Melt into the sound now, come on over baby
 
Round and round and round, everyone tonight is surely saying
“We want more, we want more”
It’s become a night we won’t forget
 
In the dark night your silhouette bathes in the light
Each time our eyes meet you teasingly shine
 
We rise and hake shake shake your body
Shake shake shake your body
It’s okay if you mess up, fall in love
Gotta move yourself and
Shake shake shake your body
Shake shake shake your body
Push back your hair and come on over baby
 
Round and round and round, tonight everyone’s saying
“We want more, we want more”
Your face becomes hidden, shake
 
We rise and hake shake shake your body
Shake shake shake your body
It’s okay if you mess up, falling in love
We gonna shake it tonight
 
We gonna shake it, shake it, shake it
We gonna shake it, shake it, shake it
We gonna shake it, shake it, shake it
We gonna shake it tonight
 
<<<난 니 꿈꿔 오늘밤 널 매일 밤 난 우리 둘이>>>

Gibraltar-Labrador

I sang that sonorous song,
And I took wing over the fence,
The bird in a white lace,
And in chinchilla fur.
 
Gibraltar, Labrador,
The thief is slinking by the window.
 
If a ripe raspberry,
Got black without a reason,
And a bark crumbled,
That means the game is over.
 
Gibraltar, Labrador,
The thief is hanging down from a pipe.
 
In yellow cloud of Sansara,
Old helicopter is suffering,
He is singing to me with closed mouth
Virtuoso polyglot.
 
Labrador, Gibraltar,
The fire is starting.
 
Diverse mongols
Are drinking carbide resins,
Turks are bouncing on coffins,
Just to the city Amsterdam.
 
Labrador, Gibraltar,
The hangar is closing.
 

Is sake tears or sighs?

Is sake tears or sighs?
Is the place to dump the heart's gloom
To that person of far destiny
Comes the pain of the dreams of every night
 
Is sake tears or sighs?
Is the place to dump the sad love
For in that person of forgotten hopes
the heart remains, what should he do?
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.