A keresés eredménye oldal 39

One Night in Santiago

Love, no one knows where it is.
Love, one day it only stands there.
One night in Santiago, when I danced and drank,
suddenly I met your glance.
 
We live a thousand miles from each other.
We both know that everything we don't have is time.
One night in Santiago, while the clocks stood still,
and then everything had past.
 
'Goodbye, I have to leave now for my land.'
(Now I must travel from you)
'But I have always thought about your fate.'
(But you are always in my thoughts)
 
The most beautiful love is probably that
which never reaches more than infatuation.
One night in Santiago, sweet loss, sweet sorrow
May the memory rest in peace.
 
'I like when you're quiet
because you seem absent
and you hear me from afar,
and my voice doesn't affect you.
It seems that your eyes
would have flown
and it seems that a kiss
will close your mouth.'*
 
('I like when you are quiet
because then you are absent
and you hear me at a distance
and my voice doesn't reach you.
Your eyes have looked their way
and a kiss can close your mouth.')**
 

The Wings

Versions: #5
Taking off your evening dress
And facing the wall you stand.
I observe the recent scars
On your smooth as velvet back.
 
I am ready to cry with anguish
Either to fall into sleep
Watching your back without your wings.
I liked them to see.
 
Where’s the wings, my dear,
Which I liked to see on your back?
Where’s the wings, my dear,
Which I liked to see on your back?
 
In the past we spent time very easy.
But now the task is not light
To tell that strong persons eat the weak
To prove that soot is white.
 
We all lost something important
On that reckless and stupid war.
In fact where’s your lovely wings
Which I always liked to watch?
 
Where’s the wings, my dear,
Which I liked to see on your back?
Where’s the wings, my dear,
Which I liked to see on your back?
 
I don’t ask if you have heap of money
I don’t ask you about your men.
I see that you’re scared of opened windows
And of the upper level
 
And if tomorrow some fire flare up
And the building will be in flame
We shall die because you lost the wings
I would like to see them again.
 

History has shown

Slowly but surely as the deluge pours the time of eternity forward.
Irrepressable as the rotating earth washes over both wolves and lambs.
The man on the mountain with the animals and the ark is not there anymore he will soon be forgotten.
But others came who played with the thought to make sure history became short.
Experience showed them all that from the top is the longest to fall.
All those thousands who despised mankind received a marvelously similar share.
 
Na na na ......
 
Gone is Eve and the snake with cunning.
Gone is the story of the stone tablets.
and the ones who interpreted the scriptures are soon gone
so that it torments mankind.
Gone is the temptation and the savior's fields.
Those who died became dirt.
Heaven was intended for everyone with money.
Men received Hell for the sake of equilibrium.
The church became the stone that dammed up the river.
And the priest's robes jointly turned a blind eye for the murder.
Those who are good never come to heaven.
but that which he does will be gold in the future.
 
Na na na.....
 
Caesar, Ignatius, Napoleon, and Hitler.
Four figures from the time that was.
Large sacrifices for transient profits.
Truncated people were all that remained.
The time has come for us to decide.
If we will learn from everything that happened.
Will we always never learn anything
from those who don't want the right of mankind?
Don't let the lust for power melt your brain
or take you away from lies and slander.
History has shown how people must pay.
So think about how knowledge saves our children.
 
Na na na.....
 

By The Stream

What happened, what’s wrong?
You’re sitting alone by the stream
The green grass is sprouting up
And the water splashes with the spring wind
 
I’m sure there was a promise
That even if you go, you won’t be gone forever
But every day you come to the stream
What are you thinking about?
 
Even if you go, you won’t be gone forever
Is that asking me not to forget you?
 
I’m sure there was a promise
That even if you go, you won’t be gone forever
But every day you come to the stream
What are you thinking about?
 
Even if you go, you won’t be gone forever
Is that asking me not to forget you?
 
What happened, what’s wrong?
 

Persist and you'll succeed (1996)

I passed by your house yesterday
and I saw you sunbathing
eating hot dogs with mustard
with a glass of BOLS gin
and by seeing the apperitif
and by seeing you too
instead of having appetite
I lost it
So I went looking
for some Bach flowers.
But at the flower shop they said
'Sorry, I have none left.'
 
I passed by your house yesterday
to sing a song to you
you were at the balcony
and I sang it with the heart
and when I remember this
I feel like crying
you were with the walkman
playing the radio at full volume
So I thought DON'T THINK
that I'll get desperate
Tomorrow I'll come with a microphone
and an 800 watts power.
 
I passed by your house yesterday
and I glanced at you
next to the window
with a pretty nightgown
I went to buy a pajama
of that same color
and the Colon shops
were already closed.
So I went all over
from the Centro to Peñarol
and the only thing I saw was a weird man
who was wearing a baby doll.
 
I passed by your house yesterday
and I brought in a folder
my philately collection
in case they called your attention
but you weren't interested
about the Canada stamps
neither the Dominican
neither the Madagascar ones.
So I said to myself MAN
IS JUST A MATTER OF THRESH
with some perseverance
you'll find
someone who will buy them.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Autumn Morning

Early in the morning, when I hear the sound of the birds chirping
As always, I reluctantly wake up
Through the window, the sunlight dazzles and shines
At the crisp air, I feel like I’m going to sneeze but I don’t
 
I rub my eyes and look out the window
Kids in groups of twos and threes chatter on their way to school
In father’s hands, after he returned from his walk
There’s mountain water, which I don’t really know the benefits of
 
I hear mother’s busy movements in the kitchen making breakfast
And the laziness of her son, looking for cold water
The fresh and clean scent of morning
Mixes with the thick scent of breakfast
 
Autumn morning, such a big joy to me
Autumn morning, such great happiness to me
To me, who always acted like a baby
 
When I took a deep breath as I looked at the blue sky
My heart becomes at rest like the high sky
When did that dragonfly come in the empty sky?
As if it’s not awake yet, it lazily spins as it buzzes
 
I hear mother’s busy movements while doing the laundry
The relaxed sounds of her son’s guitar playing
The wall clock makes noises whenever it’s bored
As it mixes with the sounds of my noisy nieces and nephews crying
 
Autumn morning, such a big joy to me
Autumn morning, such great happiness to me
To me, who always acted like a baby
 
Autumn morning, such a big joy to me
Autumn morning, such great happiness to me
To me, who always chased the clouds
 
Early in the morning, when I hear the sound of the birds chirping
As always, I reluctantly wake up
Through the window, the sunlight dazzles and shines
At the crisp air, I feel like I’m going to sneeze but I don’t
 

Brukshotellet

She's standing there on the porch, like so many times before,
and sees how the Sun sinks on the water.
She opens both the doors and lets in the breeze
which cools and anticipates the night.
The hotel is deserted for many long years.
She closes her eyes and thinks about how it was yesterday.
At night the memories come which she willingly urges forth.
Then she dreams herself away and begins to hum:
 
'Dance, dance, you who are young, in the evening you are red.
Invite my children to dance and sing. Tomorrow you can be dead.
The Gods need you now, tonight you have a price.
In the dawn everything can be finished. They play with your life.'
 
She thinks about the time, before the factory was closed down,
when the workers came for the Saturday dances.
Then the whisky glasses glittered of a hundred lit lights,
and the girls were there from the whole neighborhood.
How she went there all night between the tables, and saw to it
that the guests got food and drink and no anger.
She knew them so well, when she told them to be quiet.
It was like she was their mother.
 
'Dance, dance, you who are young, in the evening you are red.
Invite my children, to dance and sing. Tomorrow you can be dead.
The Gods need you now, tonight you have a price.
In the dawn everything can be finished. They play with your life.'
 
Then the bitter moment came of the curse,
when the industrialist raped the whole area.
They stood there, by the factory when the machines wore out
They stood there the whole day and half the night.
So quiet her sanctuary, and the lights were blown out,
and the people were driven from the place where the jobs had ended.
But now and then, when the summer wind caresses like tonight,
so she stands there and hums her song.
 
'Dance, dance, you who are young, in the evening you are red.
Invite my children, to dance and sing. Tomorrow you can be dead.
The Gods need you now, tonight you have a price.
In the dawn everything can be finished. They play with your life.'
 

The whole world music is home

Ladies and gentlemen
Good morning
Good afternoon
Good evening
Say hello to you
Ladies and gentlemen
Tonight we have a good time.
How happy we are and we have nothing to worry completely.
Music is my language.
The world music is home.
 
Music is my language.
The world music is home.
Music is my language.
The world music is home.
 
Music is my language...ah!
 

Hockey Bro Ville

Hockey Bro Ville, all the girls drool for him
cats fighting for who gets to spend time with him
Girls cry, all the girls cry
Each one of them wants a piece of Hockey Bro Ville
 
I was just minding my own business in a locker room
and I wasn't going to hit on anybody
But what can I do for it, what can I do for it
What, should've I told him to just leave
 
He took his jacket off and I can tell you
Ville's biceps have this weird power
Hockey Bro Ville, I think he kind of
kissed me, kissed me
Girls I'm sorry
that Ville kind of
kissed me, me
But I can tell you
that it was great
Hockey Bro Ville, I think he kind of
kissed me, kissed me
 
Hockey Bro Ville, it's not easy for him
he doesn't want to tell about this kind of thing
But it doesn't matter, it doesn't matter
There's still plenty of room in the closet
For me this was just one more fling
but well, that look on Ville's eyes was quite sweet
But what can I do for it, what can I do for it
What, should've I told him to just leave
 
He took his jacket off and I can tell you
Ville's biceps have this weird power
Hockey Bro Ville, I think he kind of
kissed me, kissed me
Girls I'm sorry
that Ville kind of
kissed me, me
But I can tell you
that it was great
Hockey Bro Ville, I think he kind of
kissed me, kissed me
 

Goodbye, America!

Versions: #3
When all the songs quiet down,
The songs I've never heard of,
[Then] my last paper steamboat
Will screech in pungent air in dismay.
 
Goodbye, America, oh,
Where I have never been.
We're parting for good,
Pick banjo uke
And play farewell for me!
 
La-la-la-lai-la-la-la-lai-la, La-la-la-lai-la-la-la-lai-la,
La-la-la-lai-la-la-la-lai-la, La-la-la-lai-la-la-la-lai-la...
 
Your tattered jeans grew too small,
[And] too tight for my liking.
We've been taught for a long time
To love your sweet and ripe forbidden fruits.
 
Goodbye, America, oh,
The place where I will never be.
Will I ever hear
Your song that I'll remember evermore?
 
Goodbye, America, oh,
The place where I will never be.
Take heed of my sad song,
Resembling mournful knell of churchyard bells.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

I have so much strength

The end of tears, the end of them.
There is no longer crying what.
and that's how time goes by.
 
Pass by, so maybe
Lift up and starting living?
all from a new, one more time.
 
I know how it is,
Herself I didn't believe in so for as that
I have so much strength, I have so much strength.
 
Is it well then?
Again, I was surprised that
I have so much strength, I have so much strength.
 
Enough tears, it's a pity their,
It's also a waste of time when
He is still rushing, you are standing in the place.
 
Easy, I know speak but
Sometimes what seems to be
Yes simple, it have the most sense
 
I know how it is,
Herself I didn't believe in so for as that
I have so much strength, I have so much strength.
 
Is it well then?
Again, I was surprised that
I have so much strength, I have so much strength.
 

We love you America

I came to New York City, I danced one night
with pale transvestites who death will soon take.
They wanted to beat me happy with leather whips.
This is another thing than to be flirting with the little girls from Karlstad.
 
We love you, America. As well as your syndrome:
To want to come first and never give up.
To compete to win, that style suits me.
It is said that if you have the right components, things will solve themselves..
 
I met Miss Fonda, the unredeemed mother.
It was at Three Mile Island, where terror still lives.
She stood there with the detector among the half burned cows.
It is another thing, little Karin, than your own childhood faith!
 
I traveled down to Florida and went to Disneyland,
where Goofy became president and Mickey Mouse the right hand man,
and Pluto looked after the books in Black Pete's stable.
It is another thing Mr. President, than our own Chapparall!
 
Then we flew home to Sweden, I dozed in my seat
when the priest at my side completely suddenly drew out his gun.
Then he shot down the captain, and smiled at me and said
'Everything under us is yours, I am taking everything over us.'
 
We love you, America. As well as your syndrome:
To want to come first and never give up.
To compete to win, that style suits me.
It is said that if you have the right components, things will solve themselves..
 

Sorrows in my heart

The sky has no limit. The earth has no end.
The sky and the earth is limitless and endless.
 
The soul has no limit. The dream has no end.
I'm obsessed with her. How do I get her out of my mind?
 
Looking back several times, gazing at her several times,
They bring me lovesickness and anxiety at the same time.
 
I'm shy to talk about my love and I'm shy to tell her too.
I look over the horizon. How can I let her know I love her?
 
I can't get rid of my love handless no matter what I do.
I just stop knitting my brow but sorrows come in my heart.
Ah~I just stop knitting my brow but sorrows come in my heart.
 

Promise

I promised him/her.
I don't know how to achieve my promise.
I remember his/her little heart.
There is little hope for the future.
 
Although it is my promise to him/her.
And It's the same wish at bottom of my heart.
Promise and wish (look like a dream)
Who knows when we will dream come true?
 
I promised him/her.
I don't know how to achieve my promise.
I remember his/her little heart.
There is little hope for the future.
 
Although it is my promise to him/her.
And It's the same wish at bottom of my heart.
Promise and wish (look like a dream)
Who knows when we will dream come true?
 
Although it is my promise to him/her.
And It's the same wish at bottom of my heart.
Promise and wish (look like a dream)
Who knows when we will dream come true?
 

Patchy drizzle in March

There is patchy drizzle in March
It is pitter-pattering.
It is pitter-pattering and never stopping.
 
There is a flowing stream in a valley.
It is flowing and rushing.
It is flowing and rushing and never ending.
 
For whom patchy drizzle is laying.
For whom stream is flowing.
I'm full of sorrows.
 
There is patchy drizzle in March
It is pitter-pattering.
It is pitter-pattering and never stopping.
 
There is a flowing stream in a valley.
It is flowing and rushing.
It is flowing and rushing and never ending.
 
The patchy drizzle accompany me.
The stream listens to me.
I'm full of loneliness.
 
I like to ask the stream.
Who can bring me to look for.
Looking for the one who loves me with all of your heart.
 

Control

Two-ten hello, my room's a mess but it's Friday again
Seven days out of seven, I fight to make myself another reality
Leave me in my world, don't mess up my vibe, I'm okay this way
When I can't take it anymore, my favorite song is my antidote
 
When the world wants to change you, believe me, it isn't easy
But whatever's to be is to be, everything is under control
Between what they want, what I am, I can't share myself at all
But as long as I have a battery, everything is under control.
 
Follow me, follow me, follow me
I don't get my followers with black money
I have a unique style, a unique rhythm, I stay up at night and sleep in the day
Life doesn't have filters, but what's bad about putting some to change it a bit more
We are imperfect, perfect, we have stardust on our arrowheads
 
When the world wants to change you, believe me, it isn't easy
But whatever's to be is to be, everything is under control
Between what they want, what I am, I can't share myself at all
But as long as I have a battery, everything is under control.
 
I don't run from reality, 'cause I know how it is
I know there's room for improvement
Don't tell me it can't be done, 'cause I don't understand
And in any case, I do it all my way
 
Mmm . . . in any case, I do it all my way
 
When the world wants to change you, believe me, it isn't easy
But whatever's to be is to be, everything is under control
Between what they want, what I am, I can't share myself at all
But as long as I have a battery, everything is under control.
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Sad Hotel

Cold lighting and sad singing,
All of people drink alone with loneliness.
 
The prosperity of the world like a dream,
They are all worthless.
 
Who knows my suffering in this dark hotel?
I swallow this sadness alone.
 
Giving me another drink if you understand me.
Just don't ask me where I came from.
 
Nothing to say, all of depressed and frustrated feeling is in my mind.
I have no choice about my losing in love.
 
I'm waiting for a long time but still no one to love.
All of them just like to play one night stand.
 
There are a lot of love story in this world but none is mine.
I’m so sad because I couldn't find my true love.
 
No matter there is someone to love me or not,
I'm gonna get lonely with me tonight.
 

Our Story Ended

I would never say
I'm getting over us1
I'd break empty mirrors
There's a life, only one
In which I won't hold anything against you
 
Do you remember me, who I was before?
I remember you, all the hurt that you do
And what do you feel when you see me?
I never condemned you
I never condemned you
 
How many mistakes tied to yours
That I won't repeat, starting now
I'll avoid giving forgiveness
I'm taking away what I know
There's a life, only one
And I'll take it back
 
But do you remember me, who I was before?
I remember you, all the hurt that you do
And what do you feel when you see me?
I never asked you to excuse me
You never asked for an excuse
 
You asked me to stay close
Those smiles with a flooded heart
You always put me in first place
But then, all of a sudden, our story ended
 
I remember you, I still remember
I never judged you
I never judged you
 
Do you remember us?
I'm leaving
I won't come back
 

• 1. 'Scappo via' means 'I'm going away', 'I'm escaping', but I decided to use a more poetic language

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

I don't know

I don't know if our dream has lied us
and I forgot how to feel
what I feel now.
I don't know if we really wanted
to make from a good thought
under the scent of the flowers
signs for this road
 
Maybe you think it's easily
to wander the world in flight
Maybe you want to talk to you
how much I love you
Maybe you know better than I
what luck do you deserve
for the simple fact that I still love you
Maybe you think it's easily
to wander the world in flight
Maybe you want to talk to you
how much I love you
Maybe you know better than I
what luck do you deserve
for the simple fact that I still love you
 
I don't know if it's night or day
and you can guard yourself from longing
always, as you say
I don't know if it wasn't right
to understand that I wait
and however hard it was for me
I didn't erased you from my dream
 
Maybe you think it's easily
to wander the world in flight
Maybe you want to talk to you
how much I love you
Maybe you know better than I
what luck do you deserve
for the simple fact that I still love you
Maybe you think it's easily
to wander the world in flight
Maybe you want to talk to you
how much I love you
Maybe you know better than I
what luck do you deserve
for the simple fact that I still love you
 
Maybe you think it's easily
to wander the world in flight
Maybe you want to talk to you
how much I love you
Maybe you know better than I
what luck do you deserve
for the simple fact that I still love you
Maybe you think it's easily
to wander the world in flight
Maybe you want to talk to you
how much I love you
Maybe you know better than I
what luck do you deserve
for the simple fact that I still love you
for the simple fact that I still...
Maybe you know better than I
what luck do you deserve
for the simple fact that I still love you
 

I Wish I Were With You

Versions: #4
I have tried to escape from my love,
I would take a sharp razor
And straighten myself.
I would hide in a basement to slice up
Thin leather straps of my skin,
Constricting my weakening chest.
 
I wish I were with you,
I wish I were with you,
How I wish I could be with you,
I wish I were with you,
And I will be with you,
 
Stuck in the room where ceiling's white,
Never losing my hope,
Stuck in the room with city views,
Keeping faith in love.
 
Yes, I know that your name's changed long ago,
Your eyes lost their hue,
Lost forever, I know.
Drunken doctor told me:
You're dead, you're no more,
The fireman gave me a paper,
Your home burned, it's gone.
 
But I wish I were with you,
I wish I were with you,
How I wish I could be with you,
I wish I were with you,
And I will be with you,
 
Stuck in the room where ceiling's white,
Never losing my hope,
Stuck in the room with city views,
Keeping faith in love.
 
I was breaking glass,
Like a chocolate bar,
Was cutting all my fingers because they could not,
They couldn't touch your skin and your scars.
And I looked at these faces
And could not forgive
Them all, 'cause they didn't have you,
And therefore they could live.
 
But I wish I were with you,
I wish I were with you,
How I wish I could be with you,
I wish I were with you,
And I will be with you,
 
Stuck in the room where ceiling's white,
Never losing my hope,
Stuck in the room with city views,
Keeping faith in love.
 
Stuck in the room where ceiling's white,
Never losing my hope,
Stuck in the room with city views,
Keeping faith in love.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

The Biggest Love Out There

I let you leave
Without doing anything else
I let you say 'It's not your fault'
And I left you few things
To think of, at least
And stay only for another day
 
I don't know how to hate you now, how could I
If I don't know how to love you the way you want
I don't know how to stop you the way I'd like
I didn't hug you as tight as you wanted
I never did it
 
And forgive me if I feel bad
Now that she is with you
She, who is so brave in interpreting
The biggest love out there
So big that sometimes the heart
Seems to explode within me
And you understand it when you know
That it's over by now
 
But if the roads of love
Take huge turns, will
We find a day to tell each other 'How are you?'
Maybe I'll tell you 'I love you' once again
I'd hug you stronger, as you want
Like I never did
 
And forgive me if I feel bad
Now that she is with you
She, who is so brave in not letting
The biggest love out there walk away
So big that not even the sea
Can hold it within itself
And you feel sorry because you know
That you don't have it
 
And the sun shines over you
That only gives love
The night laughs at me
Since I let walk away with her
That love that I wanted to live with you
The biggest love out there
I didn't hold you close to me, dear
But now you're not here with me
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Comrade Tatavaičius

Did comrade Tatavaičius really do everything to make our lives more beautiful? Everything? In disco style?
 
If I had my own cabinet on the committee
I'd grab a hold of comrade Tatavaičius
I'd go out on the road
And I'd ask:
 
Why so energetic, Tatavaičius?
Why so unhappy, Tatavaičius?
Why so eloquent, Tatavaičius?
Why so exemplary, Tatavaičius?
 
A computerized Japanese wristwatch glowed
And everything is in disco style!
 
You only look energetic!
You just pretend to be unhappy!
You imagine yourself as eloquent!
You have proven yourself exemplary!
 
Talk, talk, comrade Tatavaičius
Write, write, comrade Tatavaičius
???
Approve, approve of the hazy future
 
A computerized Japanese wristwatch glowed
And everything is in disco style!
 
And I will take comrade Tatavaičius off the road
And I will cry with silver tears
And I will call on the telephone
And I will say:
 
Nothing happened!
 
A computerized Japanese wristwatch glowed
And everything is in disco style!
 

Beyond the river

The real reasons
No one will ever explain them to you,
What kind of mechanisms start
Some sort of morbidity.
 
A first smile
And you lose your balance
And you tend to slip away
In a crescendo of curioisities
 
Which pushes you further there
A carelessness that's still a child
Pulls you with itself.
Guess, guess what it is.
 
Beyond the river
You'll be,
Another bridge
You'll cross.
 
A blow of wind
Rippled calmness
And an unconsciusness of my own
Accept this devotion.
 
In the subtle game
Somewhere is
The unbearable glee
Of transgression and immorality
 
And it pulls me further there
In the clearing of every memory
And every concern I have,
Accumulating my 'once upon a time''s
 
To make a campfire out of them
And in my stupiding-room
I'll find a reason.
I really haven't told you no.
 
Beyond the river
I'll reach you
And every fear
I'll swallow.
 
Beyond the river
I'll be,
Beyond the river
I'll be.
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

The Festive Season

Look at them all, they will realize?
That we will give a great party
We will hear the cries of joy
In this Christmas season
 
We are in late, dress us well!
I like so much this detail
We will receive today our hosts
For the party of tonight
 
A first Christmas
Since they opened the doors
A first memory
The waiting was worth
 
Look at the happiness of the people!
The Christmas spirit is present
Soon the party will start
And the magic will can enter
 
The bell that they go up
Will resonate in Arendelle
The time arrived to get back
What before we let go
Now we are gathered together here!
 

Universal Snowfalke

Should have just
Should have just been like others
Be quiet like others, mouths shut
Quiet about Teemu Selänne 1
But talking brought the bread and took it from the front of me
I don't dare to screw up here
I am the stickman, who will vlog me to the death?2
I touch the screen, search for gut feeling
Reality is tough, my home is sack fluff
 
Kali Yuga, I can't hesitate anymore
Summer recreating, my ass doesn't fit into the seat
The spirit of Hegel, taming the drudge
The black snow falls
The mouth is open, I shut it
There wasn't anything own, I was just imagining
Not my own fingerprint, the unique retina
Dodge, we're cutting a lot to a bunch
Cane bundle, skinhead cross flag
 
I don't see, I don't see
The road to anywhere here
Cut off my head, I can't get away otherwise
My head, my head, full of shit is my head
These eyes, pierce them so that I can't see shit anymore
 
Morning exercises, a hundred trade union moves
I wake up at six, squeezing to the traffic to hurry
Pasi told me to buy Air Maxes
We had team jumpsuits like it would always be penkkarit 3
I am drooling over my neighbor's cattle and wife
You grow straight, I am attention whoring
A moment will be granted, that 15 sec
So that you will turn yourself in and that you can be cleaned out
 
Bullying smaller ones is the only common delight
I shout my own facts 120 kg on me
Freedom of speech, bullshit disease
Jackets open, dummies, it's mass season now
My whole life I have stood on my head
If I had chosen correctly, I'd be a specialist doctor
But I just can't sign this
I amn't for or against this, I just want to detach
 
I don't see, I don't see
The road to anywhere here
Cut off my head, I can't get away otherwise
My head, my head, full of shit is my head
These eyes, pierce them so that I can't see shit anymore
 
The glass is not half full, it's shattered
The water turns into wine, now it's urine
The words shattered to the sayers' teeth
And all snowflakes are identical
 
The glass is not half full, it's shattered
The water turns into wine, now it's urine
The words shattered to the sayers' teeth
And all snowflakes are identical
 
This is the return of the beginning of the end
Long knives and cowardice
Think hard about what you want
-when it comes true afterall
'So I have changed?'
The other mirror to the other one
I am stuck on a bar stool
The Earth rotated to the right
 
Who has the means to say
'No minimum wages!'
50's stone house
Being mad at mom
Oh, so we are now picky
When shitty jobs aren't good enough for us?
We should be kilometers when we are born
But we just owe our lives
 
I don't see, I don't see
The road to anywhere here
Cut off my head, I can't get away otherwise
My head, my head, full of shit is my head
These eyes, pierce them-
...And all snowflakes are identical
 

• 1. Teemu Selänne
• 2. Risumies
• 3. Penkkarit

Our Father Who Art in Heaven | The Lord's Prayer

Our Father who art in heaven
Hallowed be Thy Name
Thy kingdom come
Thy will be done on earth as it is in heaven
Give us this day our daily bread
And forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us
 
And lead us not into temptation, but deliver us from evil
For Thine is the kingdom and the power and the glory for ever and ever
Amen
 

Pound Me 'Til I Bruise

Here's a story...
Whether it's true is up to you
Here it comes.
You're welcomee.
 
Four o'clock, maybe it's time to go home
There's someone by my side, not sure whom
And yeah, I thought, yeah I suppose you're alright.
Only only only only you want to follow me home
Whisper in your ear (I'm not wearing any underwear)
Exactly what you want to hear (Fuck, it's late, wanna leave?)
Tell me do you wanna wanna wanna wanna follow me home? (Cause, yeah, it's time to go)
My bed is large and its elasticity is decent enough
So follow me home, cause I need some warmth
Yes, I'm getting it. We'll play all night.
Pound me 'til I bruise
 
It's four o'clock, time to return home
He's by my side, not a beauty but good for heating up my bed with
Wanna play doctor, you and I?
You can be the temperature check, and I've got the three holes
Tell me do you wanna wanna wanna wanna follow me home? (Yeah... it's time to leave)
Cause we could pop popcorn, we can jump in my bed
Please follow me home, cause I need something to keep me warm
Yes, I'll get some. We can play all night.
Pound me 'til I bruise
 
I want to look like the Swedish flag when you're done
Mauled, Wonderful.
Pound me 'til I bruise
I want you to come over and over and over and over again
Yes, yes... Pound me 'til I bruise
 
Ohh shiit... it's eight in the morning, get up... leave
Who the fuck are you? And who set the alarm?
It's eight o'clock, I work at seven
Ugh, ow, what happened?
I can't remember a thing from yesterday. Ouch, ow...
What is this?
Even intoxicated, I'd never sleep with that *thing*
You said I needed some warmth
But that's not true
But if it was to be correct
Why does it feel like an elephant has sat on me?
Ouch, no... No, what's this now?
Even while intoxicated, this would never occur to me
Ohh yes... It's five o'clock, I should go home and prepare for another party
Ohh yeah, sure, I'm still in pain since yesterday, so maybe I should bring a girl
Meh, I'll take what I can get, cause I need some warmth
Yes, I'll get some... We'll play all night long.
Pound me 'til I bruise
Pound me 'til I bruise
 
Translated by: Jordskalv

Borrowed love

I don't want no more a borrowed love
I just want a love of my own...
 
My life is a town
I get lost at every step
who has got my map?
My heart is a hotel
many girls come and go from there
there's a place just for us two
When she would come, there will be us
and we'll never look back.
 
I don't want no more a borrowed love
I had too many
I just want a love of my own...
Who can give me this
to set me on flames and give me thrills,
to give me wings to fly to the clouds.
 
Looking to the earth
I still breathe from time to time
How sad I was and I am
Time is running drop by drop
If I can only give it a tap
I can't and I feel like I'm gonna die
and I got no one to say 'I miss you'
 
I don't want no more a borrowed love
I had too many
I just want a love of my own...
Who can give me this
to set me on flames and give me thrills,
to give me wings to fly to the clouds.
 
Just my own
I want a love of my own
Just my own
I want a love of my own
 

Please write soon

Please write soon,
don't take any longer,
don't let anguish take over me,
Don't make out of loneliness
my loyal companion.
Make me look at your body,
in between your words,
and with the O's, your eyes,
and with the T's, your shoulders.
 
Please write soon,
every word a gesture,
every phrase a glance.
Write soon,
and while you can,
fill the void of words,
every syllable, a little,
of the loved person
and with the O's, your eyes,
and with the T's, your shoulders.
 

Sakuragaoka Girls' High School Anthem

Looking up at the clear blue sky,
We foster our distant dreams.
On the hill where fragrant cherry blossoms bloom,
Ah! Our supportive friends gather in the gardens of school.
 
Atop the beautiful peaks of our outstretched hearts,
We raise affectionate souls.
To shoulder the future that opens up to us,
Ah! Our diligent friends gather in the gardens of school.
 
Reflecting back on the pristine water’s surface,
Are our sincerity as maidens and our lofty dreams.
Dispersing around school without forgetting that,
Ah! Our friends make vows and gather in the gardens of school.
Ah! Our friends make vows and gather in the gardens of school.
 

Gives me thrills

Remember that she called you a friend once
There's a girl out there exactly to your taste
In love even to the end
You knew me, you were on my terrain
 
And you profited, you told yourself come on, let me burn her cool
I didn't even greet you, you even had your hood pulled onto your head
But today you are melted and I'm just as melted
I had touched you only in my dreams, now you're in my bed
 
Do you remember, we behaved like two kids
I caught you, how you look at me
You pretended that you were looking at the fields
 
Do you remember, I stayed at the office until it was late
I pretended that I had work
But in fact, I waited for you to come
 
Your skin, flower-scented
Your skin gives me thrills
Tattoos on your arm
I kiss them, I can't get enough
Your lips are bluish
You bite into them until they hurt
Your almond-shaped eyes
I can't get enough of looking at them
 
I can't get enough of kissing you
I can't get enough of looking at you
 
Time passed, it wasn't so simple
I tried to forget you but I can't, I'm sorry
In sleep, I saw your face, I rolled the whole film
And in the morning, I would wake up feeling great longing
 
Now you're here and I know that you felt the same way
Cause you suffocate without me, and now you're with me
And I won't leave you, no, today, I love you a lot
But less and less than tomorrow
 
Do you remember, we behaved like two kids
I caught you, how you look at me
You pretended that you were looking at the fields
 
Do you remember, I stayed at the office until it was late
I pretended that I had work
But in fact, I waited for you to come
 
Your skin, flower-scented
Your skin gives me thrills
Tattoos on your arm
I kiss them, I can't get enough
Your lips are bluish
You bite into them until they hurt
Your eyes are almond-shaped
I can't get enough of looking at them
 
And I don't need anyone else
I can't get enough of you
I don't need anyone else
I don't need
Need anyone else
I can't get enough of you
I can't get enough of you
 
Your skin, flower-scented
Your skin gives me thrills
Tattoos on your arm
I kiss them, I can't get enough
Your lips are bluish
You bite into them until they hurt
Your almond-shaped eyes
I can't get enough of looking at them
 
I can't get enough of kissing you
I can't get enough of looking at you
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

The Argentinian Family

Let's eat, let's go!
Mom, mom, he took of my straw...
 
Long live the peace in our home,
children come from studying,
and we sit to drink coffee,
and we smile.
While dad goes to work,
I sing and start to brush down.
My pretty hands can't stand it anymore,
and there's no more cream.
 
But anyway theres something essential,
that is defending and loving
our argentinian family.
To keep the faith and the moral,
pray and foster
well made couples.
 
Dad comes without saluting,
I forgot cooking today,
that's why we won't fight,
turn on the TV.
Children know to respect,
they don't have vices nor meanness,
they always use walkmans,
I can't talk to them,
They never listen to me.
 
They all went to sleep, ah, ah, ah, ah, ah.
the TV is about to end, ah, ah, ah, ah, ah.
Now there's time to talk,
bring me the news.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.