A keresés eredménye oldal 40

Hawaiian II

After so much time singing to you,
begging you, waiting for you,
right now you noticed,
I thought you were never
going to jump over me.
 
Now you call me everythime,
you're a fly in my dish.
I don't know how to scape,
you're always a doorman
you're worse than my dad.
 
Don't dial me anymore,
don't look at me anymore,
with your lovestruck face.
Don't follow me anymore,
don't break me anymore,
the exit is there.
 
In the previous album I was at the limit,
but it's a past thing.
Forget about Hawaii,
I don't wanna travel with you,
neither in a train to Castelar.
 
Follow your forest guard vocation,
move to Bariloche.
Leave the couch,
I have another man
who wants to get cozy.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Ludovica

As always, again,
the new year came and I bought it,
laying in the sand I read all
the chinese book that increases faith.
 
The tarot told me,
this is my year, finally it is,
I'll flirt a lot at the club,
I'll have health, money and love.
 
But april pulled my petals and I'm still alone,
Ludovica, what happened?
Ludovica, what happened?
 
In the year of the horse, may, alone,
Why nobody warned me?
Ludovica, what happened?
 
Harassing the ichi
I achieved a veredict of a better time,
I stimulated the Chakras and the chi,
I feeded my inner being.
 
This time I felt it,
that fortune would come to me,
that the planets would align,
that I'd have a clean sweep in Mar del Plata.
 
I sold my soul to the devil,
and the unsold fish.
I removed my hair on winter
because I don't lose my faith.
 
And now we're on august,
alone, on deficit,
Why nobody warned me?
Ludovica, what happened?
 
In the year of the horse, alone, in comma
Ludovica, what happened?
Ludovica, what happened?
 
And december found me again naked,
Why nobody warned me?
Ludovica, what happened?
Ludovica, what happened?
Ludovica, what happened?
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Celcius

Versions: #3
Sleep is so near
Under all the covers it is cool
Swept and hidden in blankets
Plastic, nylon, cellofane
My mouth against the thermometer
Cheats me and makes me weak from fever
And it feels like
I have forgotten something...
 
I drop my clothes
I drop the heat
Degree for degree
Now my hands are shaking
Worse every day
Like cesium and oxygen
I burn completely clear
And it feels like
I have forgotten something...
 
She is awake
I know that she is awake
I am awake
She knows that I am awake
We are awake
It looks like we
Recently awoke
And are waiting...
 
So near that I can smell it
Now I can relax
And outside on the stairs
The frost makes you let go
It has made it to October
Now the grass is freezing and going away
And I hate everything
That bends and goes away
 
She is awake
I know that she is awake
I am awake
She knows that I am awake
We are awake
It looks like we
Recently awoke
And are waiting...
 
Think, if I am wrong
I can be wrong...
 

A Little Bit Easier

After making love
You'll come back to me
And you'll tell me what's going on with you
Maybe are you mad at me
 
And I'll tell you: 'You know what?
I thought life was a little bit easier'
And I'll tell you: 'You know what?
I thought life was a little bit easier'
 
And then you will tell me
That you thought a bit about it
And you decided to go
With your girlfriend
 
That makes you feel special
And that life maybe is a little bit easier
That if you feel as if you're special
Life maybe gets a little bit easier
 
And then we will cry
We will embrace for a while
Because we understand
That we can't pretend
 
And I'll tell you: 'You know what?
I thought life was a little bit easier'
And you'll tell me: 'You know what?
I thought life was a little bit easier'
 
A little bit easier...
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Jewels and Gems

Versions: #2
I've never been given anything for granted, so I didn't live in Heaven
Mother and father didn't have corn, just bread, jam and tea
And I said that one day I'll have them all
Because I was craving them when I woke up at night
 
Because I was wearing the same shirt, no matter the weather
The same Puma boots from the SH, with many emblems
I know how it is to have nothing, I know how the absence hurts
When they cut the electicity and bring the eclipse
 
I know how it's like to want something you dream about
I know how it's like when you can't take it, I know how it's like to
lose it
But this made me stronger, cold like a shield
I listen to the rain and I listen to the thunder
 
And I know the day I've been dreaming about will come
And I will enjoy everything I never had through tears
 
The years didn't give me diamonds
Jewels and gems
The years didn't give me diamonds
Now I look at them from far away
 
The years didn't give me diamonds
Jewels and gems
The years didn't give me options
Now I look at them from far away
 
Jewels and gems
 
Poverty gives birth to art, makes out of hooligans, poets
When you see paintings coming out of the dampness on the walls
I was waking up at night to write about what I didn't have
I lied to myself that I had everything and I was faking my hapiness
 
Dawn left cold log on the window
And I was telling myself to wake up from the dream I was living
One was warm, ten were cold, when the cold days came
I put three sweaters on, I couldn't afford coats
 
At eighteen years old, the boys with the money
Were steering the Mercedes, they thought they were Americans
They had everything I didn't, because they had drug money
They were known by everyone around the block
 
But I said no, no, no, no, no, no, no
It's better to have nothing now, but to be a free man under the stars
No, no, no, no, no
Easy days will come, after all these hard days
 
The years didn't give me diamonds
Jewels and gems
The years didn't give me diamonds
Now I look at them from far away
 
The years didn't give me diamonds
Jewels and gems
The years didn't give me options
Now I look at them from far away
 
Jewels and gems
 

While I love

We don’t need to talk anymore
I can already promise
Through that long road
I’ll go with you.
 
From one smile
The whole world will stop for me
Because when you love so strong
It seems you could die
 
And everything else is not important
While I have your hand
I know I can’t do mistakes
While I love.
 
Whatever will happen
Just know, you have me
I could forgive anything
And let you inside of my heart - would never let go
Just hug tighter
And remember me that you love
 
And everything else is not important
While I have your hand
I know I can’t do mistakes
While I love.
 
I feel it from the start
We’ll go through everything together
And when the end will come
It’s important that you would be close
 

When I say it's over, it's over

Hug it out, and pretend we were never together
Is that ok? I don't have time to explain
Forget about it, whatever I gave doesn't matter
I neglected myself just because I met you
 
There's no other way, it's scary how outrageous I was
Always continuing without personal regard, I was too stupid
 
*Chorus*
If you say it's not love, don't lie, it was a little crush
If you say it's not hate, don't make a fuss, don't pretend to sigh
Just say I was too complimented, never stopped letting myself get hurt
I tell myself this is how feelings are
Just a little bit and I lose my mind
 
Hug it out, and understand this can't go on for longer
Is it ok? Let's not care who owes who what
Forget about it, anything I give won't be enough
I'm finally saved, I don't want to put up with this ugly mess
 
There's no other way, is that not ok? There's no one here anymore
Pretending to get along will wear us down
 
*Chorus*
 
Don't regret it, just count it as a mistake
In the future, you won't think of me as uch
That's good enough
If I'm not there, will you be sad
Will it be enough for you that I'll be free?
 
If you say it's not love, don't lie, it was a little crush
If you say it's not hate, don't make a fuss, don't pretend to sigh
One day we'll empathize, one day we'll forgive
I'll try to find an answer and it'll be really simple
Simple enough that it's regretful, because it'll mean we grew
It's something we have no choice but to be used to
Because we grew, when we suddenly say it's over, it'll be over
 

You Know

Ye this song is my love story
I never did believe in love at first sight
The moment you appeared you stole my heart and mind
Last night it was hard, I realized you were the angel from my dream
I did not have the heart to say because I was so nervous
 
You know, Oh, my heart quivers for some reason I do not know
You know ,Oh, your lovely eyes looking at me
 
(Baby One two three) Closer to me
(Luv) I am shy but
(A to Z) I know and I want, I have hidden in your mind
 
You want me and you want to have me
I wish you’re my all
Tell me I’m the only one you love
 
Alone I cry with a jump in separation, the unpleasant truth
I want to love you and always
 
(Baby One two three) Count two hands
(Luv) Three I see but
(A to Z) You’re the best compared to anyone else
 
You want me and you want to have me
I wish you’re my all
Tell me I’m the only one you love
 
I believe you Cause I’m in love with you
Oh, it’s the first time
 
Rap) I will get the courage to tell her or become a fool
I see her, her back facing me, hoping she’ll turn around
What’s better than anything else, after all, all I have to do is have you
I don’t need other things, all I want is you
My mind says I want you and maybe I do
My mind tells my heart to love you
 
You want me and you want to have me
I wish you’re my all
Tell me I’m the only one you love
 
You want me and you want to have me
I wish you’re my all
Tell me I’m the only one you love
 
Your cheeks are soft when they touch my lips
Darling, I just want to give you love
 
Спасибо, что уделили время моему переводу!고맙다

Poor Bird

I don't remember the name of that town
I don't remember which century it was
But I took you in my hands like a poor bird
Who had been hurt by stupid children
 
I whispered fairytales about faraway lands
I wanted to bring you at least a bit of joy
I promised to you that I would be back in a month
Although I knew I wasn't coming back
 
How we hurt those
To whom we give the sky
And of our sweet words
We will have to feel ashamed
And inside my chest there is a cage
And instead of a heart
This poor bird thrashes inside
Breaking its wings
 
I tried drinking sweet wines to wash away this bitterness
I tried forgetting everything that had been and starting over
But I knew no peace in my comfortable beds
Because this bird was screaming in my dreams
 
In a strange place where shadows will meet again
After the long road, after the tiresome life
I will ask the kind God for one thing:
For the poor bird
To forgive me
 
How we hurt those
To whom we give the sky
And of our sweet words
We will have to feel ashamed
And inside my chest there is a cage
And instead of a heart
This poor bird thrashes inside
Breaking its wings
 

Lost empire

Life, take me back to the past
Give me back the empire that I had and lost
Life, now my hearth is cold
Bring my family back so that I stop them from leaving anymore
 
What drama your eyes hide
When they get lost in glasses, like rain on the ocean
What drama your eyes hide
When your beautiful life, left home today
 
She, a pleasant girl, him, a homeboy
Love suddenly sat down at their table
He only saw her and she only saw him
He worked hard during the day to buy her a ring
And he got down on one knee, a bit shy by nature
A proposal and he swore love
She responded with a yes, crying of happiness
Her heart jumped out of her chest, sublime livin
After 9 months, the fruit of their love was born
What a family, what a life, what a brilliant painting
Others would give years of their lives and a stable income
To have such a home, such a woman, such a child
Everything was good and beautiful until the day when
The father came home drunk, broken, and swearing
The woman let him in, he thought he had gotten the wrong floor
But the floor wasn't wrong, the company he kept was wrong
 
What drama your eyes hide
When they get lost in glasses, like rain on the ocean
What drama your eyes hide
When your beautiful life, left home today
 
Payday comes, he goes to the slot machines again
With the idea of getting rich overnight
He loses everything in two hours and takes a loan
He loses again, leaves for the bar, and drinks another hundred
But alcohol doesn't at all make him any happier
He puts a dose in a syringe to forget what he lost
Depraved, swaying as he walks, he steps to the threshold of his house again
His woman looks at him, angry, jumping on the scandal
He grabs her by the hair, hits her, beats her up
His child sees him as an exemplary father
The mother takes their child, and locks themselves into the bedroom
He beats the door with his fists, 'Open up or I'll kill you'
The woman cries, because she didn't do anything wrong
She gave him a child, she works hard, she loved him
He packs up his bags and puts his life into them
With the idea of leaving into the world when morning comes
 
What drama your eyes hide
When they get lost in glasses, like rain on the ocean
What drama your eyes hide
When your beautiful life, left home today
 
Life, take me back to the past
Give me back the empire that I had and lost
Life, now my hearth is cold
Bring my family back so that I stop them from leaving anymore
 
The man wakes up and yells after them
He sees the marks his fists left on the room's door
He also sees the toys, which cry in silence
And he sees his own soul, full of uneasiness
He sees that the company that he kept turned him into a beast
And he would give anything in the world to go back in time
And he would clean the love, smeared with mud
Outside, it thunders, it's cloudy, it's cold, and lightning struck
More than ever, he feels guilty
The house is cold without them, where they would wander
Where is his lost life, where is his family
He can't sleep a wink
Salt just runs onto his wounds
His heart breaks when he sees what he did
His family was the empire which he now has lost
 

The Emerald City

Elphaba:
Come with me…
 
Glinda: To where?
 
Elphaba: To the Emerald City..
 
Ensemble:
See the Emerald City today!
 
Glinda:
I always wanted to see the Emerald City!
 
Ensemble:
See the Emerald City today!
The Emerald City!
 
See the Emerald City today!
See what it can offer today.
Come today, to the Infinite city!
The exquisite Jewel
today it invites you, there is much to do…
 
Elphaba:
What you could teach….
 
Glinda:
To dress
 
Elphaba:
To study
 
Glinda:
Palaces!
 
Elphaba:
Museums!
 
Elphaba and Glinda:
and much more!
 
Elphaba:
and time is not lost here!
 
Glinda
Everything is...
 
Elphaba:
very green here!
 
Elphaba and Glinda:
and as you see, I shall never leave!
I want to live in a great swing!
 
Elphaba:
And I swear I will return
 
Glinda:
and never, I will never leave.
 
Elphaba and Glinda:
Today I only know that dream, for good!
 
Ensemble:
See today, the Emerald City!
Watch today, the fun you'll have!
See today!
 
Elphaba and Glinda:
As this maiden
this star…
will leave a print!
 
Ensemble:
They will not forget!
 
Glinda:
Oh, the nightlife, the coming and going!
Everything is so... Ozmopolitan!
Elphis, we're going to be late for the Wizardmanía!
 
Elphaba:
I want to remember this moment always, nobody looks at me
nobody points at me. For the first time... I feel at home.
 
Glinda:
You're totally emerald!
 
Ensemble:
Who is it that heats you up every night, Oz...
and gives you more encouragement?
Who's good, too?
Thanks to him, he sings our voice!
Who came with his huge balloon
us in Oz, he makes us silly!
Wooooooo
the Wizardtastic!
Wonderful Wizard!
 
Female Ensemble:
See today, the Emerald City!
Watch today, the fun!
 
Male Ensemble:
Who is it that heats you up every night, Oz...
and gives you more encouragement?
Who's good, too?
Thanks to him, he sings our voice!
 
All:
Look today, the Emerald City!
 
Glinda and Elphaba
Here, everything happens...
It is our house
here and now I give you…
my friendship
 
Elphaba:
Our friendship
 
Glinda:
The greatest friendship….
 
All:
All this happened only...
 
Guard:
The Wizard wants to see them!
 
All:
Today!
 

Jó érzés

Igen, kétkedem, kétkedem magamban
És túl büszke vagyok, hogy segítséget kérjek
Amikor magam mellett látsz
Nem kell magyarázkodnom, baby
Igen, már túl vagyok azon, hogy veszekedést kezdeményezzek
Aztán úgy kezeljem, hogy betépek
Nem akarom tudni, hogy nem vagyok jól
Tudom, hogy az utóbbi időben nem vagyok
Igen, néha szükségem van valakire,
Aki felvesz
És túladagolja a tudatom
A dolgokkal, amiket imádok
 
Te oda vihetsz
Ahol dobog a szívem
Ahol szabadon dobog a szívem
 
Fogd meg a kezem egy krízis közepén
Húzz közel magadhoz, mutasd meg baby, hol van a fény
Féltem egy szívtől, amit nem tudtam lecsendesíteni
De veled, veled jól érzem magam
Ez tetszik
 
Fogd meg a kezem egy krízis közepén
Húzz közel magadhoz, mutasd meg baby, hol van a fény
Féltem egy szívtől, amit nem tudtam lecsendesíteni
De veled, veled jól érzem magam
Ez tetszik
 
De veled, veled jól érzem magam
 
Igen, túlságosan túlterhelt leszek
Amikor minden probléma éget, mint a pokol
Talán csak egy barátra van szükségem
Aki soha nem hív őrültnek, őrültnek
Te elhúzol a rajtvonalról, mielőtt futni kezdek
Eléred, hogy lehiggadjak
De nem leszek túlhajszolt
 
Te oda tudsz vinni
Ahol a szívem beszél
Ahol a szívem szabadon beszél
 
Fogd meg a kezem egy krízis közepén
Húzz közel magadhoz, mutasd meg baby, hol van a fény
Féltem egy szívtől, amit nem tudtam lecsendesíteni
De veled, veled jól érzem magam
Ez tetszik
 
Fogd meg a kezem egy krízis közepén
Húzz közel magadhoz, mutasd meg baby, hol van a fény
Féltem egy szívtől, amit nem tudtam lecsendesíteni
De veled, veled jól érzem magam
Ez tetszik
 
De veled, veled jól érzem magam (ez tetszik)
Veled, veled jól érzem magam
 
Leveszed a súlyokat (oh)
Hogy segíts elviselni a nyomást
És én itt stresszeltem
Azt gondolva, számított
 
Órákig veled voltam
De csak másodperceknek tűnt
Csak pillanatok kérdése, és a mennyországban vagyok
Pillanatok alatt a mennyországban vagyok, oh
 
Veled jól érzem magam
Veled jól érzem magam
 
Veled
Veled
Jól érzem magam
Ez tetszik
 
Fogd meg a kezem egy krízis közepén
Húzz közel magadhoz, mutasd meg baby, hol van a fény
Féltem egy szívtől, amit nem tudtam lecsendesíteni
De veled, veled jól érzem magam
Ez tetszik
 
Amennyiben hasznosnak találtad a fordításom, kérlek, nyomj egy köszönömöt!

You won't be able to get back home anymore

Versions: #2
I will leave, if she doesn't understand
That I love him.
 
No,
You won't be able to get back home anymore.
 
Look, this is my story:
My mum told me I was too young
To be suffering for him,
But I didn't believe her
And I left home, alone with him.
 
You didn't see her
Because she flew to the sky.
You won't be able to get back home anymore,
You won't find anyone waiting for you.
You won't be able to get back home anymore.
 
Imagine, I even forgot about that boy
And every night I thought about my mum
Crying at home for me,
Because I abandoned her
And I left home, alone with him.
 
You didn't see her
Because she flew to the sky.
You won't be able to get back home anymore,
You won't even find her smile.
 
Don't ever leave her like that,
As I did,
Because when you get back,
You'll never find her smile anymore - never,
And you won't be able to get back - never,
Get back home to her
 

What can you do, there's nothing you can do

The pictures on my phone
The videos with us, I'll delete them all
I don't want them anymore
I don't step backwards anymore
There are so many new things to study
I won't stay anymore
 
Tied up in memories
Of touches and glances
Of pillow-soft kisses
As numerous as the problems
As hot as the sun
I miss the rain
I miss us
 
But what can you do, there's nothing you can do
I loved you too much and not just that
We loved each other beautifully from the start
I wanted more, but you didn't
There's nothing you can do, there's nothing you can do
Even if we had loved each other, we loved each other like crazy
We loved each other beautifully, it ended horribly
Baby, there's nothing you can do
 
I leave time to its job, all that is and all that isn't
Healable, it knows
It doesn't matter what you would say to me, nobody cares
I am more indifferent in this way
 
Today, I have become, even if we didn't want this
You made me want to forget everything
To not want you at all anymore
And to not feel anything anymore
Why, I wonder, when I miss
Us
 
But what can you do, there's nothing you can do
I loved you too much and not just that
We loved each other beautifully from the start
I wanted more, but you didn't
There's nothing you can do, there's nothing you can do
Even if we had loved each other, we loved each other like crazy
We loved each other beautifully, it ended horribly
Baby, there's nothing you can do
 
Even if it isn't just your fault
You are somehow guiltier
Since you didn't tell me who you are and
What you wanted from me, from my life
And if you aren't this way
Then, tell me how I am at fault
 
But what can you do, there's nothing you can do
I loved you too much and not just that
We loved each other beautifully from the start
I wanted more, but you didn't
There's nothing you can do, there's nothing you can do
Even if we had loved each other, we loved each other like crazy
We loved each other beautifully, it ended horribly
Baby, there's nothing you can do
 

Breakup

To ask a sign my love, to not ever forget about you!?1
I would ask only you, but you're not yourself anymore
Not the withered flower, from your blond hair
'Cause my only pray is, you to oblivion to turn me
What use has the cruel feeling, of an extinguish luck
To not also extinguish, but for eternity to stay put !?
 
Still anothers, where it resonates to the same water creek:
What use for the constantly regrets!?
When through this world , to us is written to pass by
Like the dream of a shadow and the shadow of a dream
At what use , you from now on, about me to concern yourself?
At what use , ...to measure the years that fly across death !?
 
All the same it is, if today or tomorrow i die
While i wish my memory to fade from the memories of all
While i want , ..you to forget the luck we've both dreamed of
You to awake my beloved, with the years returned
To be dark the shadow in which i've perished ...
Like if never us wouldn't find one another !
 
Like if the proud years, of longing would go in vain
Cause so much i've loved you , will you able be to forgive me!?
With face against a wall', she leaves me among strangers
To froze underneath my eyelids, the 'lights' of my eyes
And when returned it'll be, the dirt into dirt
Oh my. who's gonna know from where i am, and who i'm !?
 
Chants of grief, through the cold walls
They'll beg for me , the everlasting rest
And i , would want someone, coming next to me
To tell me your name , on my closed eyelids
Then -if they want- to throw me on an edge of road
Still better it'll be for me , than these times i'm in now !
 
From far distances, a flock of crows , to be shown
To cloud all the sky , on my blinded eyes
Is shown a storm , from the edges of earth
Giving dust to my dirt and my heart to winds !!!!!!!!!
 
And you , remain like a blossom , like the moon of aprill
With big and wet eyes , with the smile of a child ,
From your youthness, you to grow youthness always
And you don't know of me anymore, 'cause i don't know either
of me !!
 

• 1. This is a poem By the romantic Romanian poet Mihai Eminescu in the interpretation of Vraciu

My love, my life

People tell me that I'm sad and ugly
I certainly agree, but nothing can be done
The too-vast sky presses me and convinces me to go
But I don't go, I am here, and I will stay
And my fingers form an obscene gesture
Such that all the clowns (?) flee the scene
My love, my life which I despise
My dark humor through the filter
Of that which I see and which can save me
My love, oh shit!
My love, oh shit!
My love, oh shit!
 
I am sick with suicide that leads
To comprehension but it's not worth the pain
Of analyzing things and to try to
Steal the willpower to live in shit
And my fingers form an obscene gesture
Such that all the clowns (?) flee the scene
My love, my life which I despise
My dark humor through the filter
Of that which I see and which can save me
My love, oh shit!
My love, oh shit!
My love, oh shit!
 
The red herb is perfectly planted
To improve the divine beauty
Of the man who dies and the man who laughs
But this beauty is covered in rot
 
The scum of the days is better placed in water
The water of life, it's good but it's too much
Too much sense, too much death, too much life
Because life and death are covered in rot
 
The world sneers at the search of lost time
In all likelihood I've found it, but I never believed
In divine beauty and in the sacredness of life
That's why I live since I don't want to die
And my fingers form an obscene gesture
Such that all the clowns (?) flee the scene
My love, my life which I despise
My dark humor through the filter
Of that which I see and which can save me
My love, oh shit!
My love, oh shit!
My love, oh shit!
 
My love, my life which I despise
My dark humor through the filter
Of that which I see and which can save me
My love, oh shit!
My love, oh shit!
My love, oh shit!
 

In the middle of nowhere!

-Inside each person soul, moment after moment a fight is held, that's similar
with the 'fight' between two wolves ...
One represents: the evil, envy, jealousy, disappointment, selfishness, ambition and the lie ...
The other one represents: the peace, love, hope, truth, kindness and the devotion !
-'And which one from this 2 wolves' wins!?....
-Always wins the one which you 'feed !!!
 
The cloud rain brings, same like the flower' blossoms flowers
The Hate...only wars, ...and the love ..shivers!!
The fear gives birth to cowards,...the kiss....the passion
The 'path' requires 'steps', 'cause life's a mission'
From life comes life, and from nights ...mornings
The trees ...the oxigen, the 'prisons raises walls'!!!
The stress brings up the sickness, ....the dignity ...the personality
Humans live and extinguish under the same sky
The music gives birth to emotions, and the 'fire ..the heat
Words can be , paints in the writing!
Time birth to years gives, ..them quarters the thughs
The poverty,..debts, when food needs money
The human birth to smile he give, but birth to tears
also gives
Birth to the right path gives, or he falls into clouds'
The human ! The MOST COMPLEX BEAST
Makes the HELL TO FLOURISH and THE HEAVEN TO EXTINGUISH!
 
In the nowhere i wander!
In the nowhere i wander!
In the middle of nowhere i wander....
And with myself i talk
And with myself i talk
And with myself i talk (x2)
 
All things have a point in the world, nothing changes..
Only the human, day by day she's 'changed', his 'reflection' from the 'mirror' won't change!
I've hold it in , to search the peace in me
And i didn't 'open' for no one , who wanted to comfort me !
 
The world has turned upside down, in a hidious manner ...
A religious system, THAT PREACH , LIES !
The 'angels' for help they ask, ...they're avoided by the 'doctors''
And devils, disguised as priests, walks among the churchs!
 
The clock...in my years with thirst digs my grave...
I see daily,.. great souls that 'shrank'...
How they come , same they also leaved, maybe that's
my fate ...
YESTERDAY, they loved me , TODAY they forgot about me, ...when my days hard they are !!
 
And then when i look in their eyes, their mouths are 'mute'!
So many Juda's stay in line , 'the skin to kiss it '
In an deaf enfiroment, i'm the last Fort ...
'Cause far to many hear me, ...but i wonder how many listen to me !!?
 
In the nowhere i wander!
In the nowhere i wander!
In the middle of nowhere i wander....
And with myself i talk
And with myself i talk
And with myself i talk (x2)
 
At peace, 'cause that's the way life it is , ...heavy like the mill-stones
At peace with my bare shoulder, that my 'heavy cross ' carries
At peace, i want free to be , i know that all have a price
At peace,....with the 'cold' eyes that look at me with contempt
 
A forest without 'barnacles', never existed...
Same like the life from the Iordan dies into the dead sea
The happiness is perceived in a dozen ways
That's why for all people , is transformed in the main goals
 
At what good to not be good i tell it to myself too ...
To not become a 'storm' and to look for weak
To not want to revenge , my demons to expose them ..
Through all that i do, i say ...to be perceived as a madman !
 
My head i lay to rest, at night i listen the viollins
'Cause maybe tomorrow, won't come anymore the
sun with the daybreak !
And to you , human i leave all the songs ...
The respect and love that my verses share !!!!!!!!!!
 
In the nowhere i wander!
In the nowhere i wander!
In the middle of nowhere i wander....
And with myself i talk
And with myself i talk
And with myself i talk (x2)
 

Hug me

Last night a tricky (bad) dream
made me go crazy
made me go crazy
You were hugging another woman
you made me shiver
you made me shiver
 
My love
Why this jealousy?
Even a bitter dream makes my life harder
 
Hug me, hug me
Tighter and tighter in my heart
Hold me tight, kiss me
Tell me that you love only me
I had the most beautiful dream last night
Me hugging you
Hugging you
 
We have an entire life
If it remains
If it remains*
If this tricky dream
made me sleep again
made me sleep again
My love
Maybe it‘s a sickness
Night and day I‘m thinking of you
Hug me, hug me,
Tighter and tighter
On your heart
 
Hold me, kiss me
Tell me that you love only me
I had the most beautiful dream last night
Me hugging you
(3 times)
 

Giantess

Walking in balance
Under hypnosis among the people
Lost in a supermarket
While you look at me and laugh
My giantess now
Lost, it will collapse on the days
Transforms dreams in earthquakes
And my kisses in hail
 
And I remember the end of the world
There was already every single day
In the dormitory districts
And in homes taken in installments
It would be another spring
This elegant wait
This waiting
 
And then I stood there looking at you
While you were leaving
I was silent just like now
But you know that time passes
Biting the bones
I was silent as if I had hit my back
 
My giantess now
In the light of disaster
Lying in this sun
It blooms like a black flower
And I remember the end of the world
There was already every single day
An infinitive twentieth century
In our wonders
And the awakenings among the people
While chewing my heart
My heart
 
And then I stood there looking at you
While you were leaving
I was silent just like now
But you know that time passes
Biting the bones
I was silent like a wax statue
As if I had hit my back
And then I stood there looking at you
While you were leaving
I was silent just like now
(As if I had hit my back)
 
But you know that time passes
Biting the bones
I was silent as if I had hit my back
Like a wax statue
Like a wax statue
 

Was it love?

Versions: #2
We had neither worries, nor riches
day by day, you grabbed me by the hand and went nowhere
You wanted me, I wanted you
Didn't care about the moment that came, I was yours!...
 
Chorus:
Was it love or you simply loved me?
come and tell me it's over.
Was it love, and if it was, where is it now?
Please, come and tell me anything...
 
I had no guts to talk
It was enough to simply see your eyes and nothing more
You chose to disappear
but now, I want to talk and, why not, you start...
 
Chorus(x3)
 
Please, just return and tell me just that:
My darling, what it was, it was!...
 

Good to love

The sun still teaches me
To put a smile on my face
Every morning
Na na na na na na
And it guides me with its rays
And I move my hips even sexier
I play cool music,
Even the neighbors dance
 
Oaio, aio
Oaio,
Leave your laundry!
Oaio, aio
Oaio,
And your problems!
Oaio, aio
Oaio,
The girls dance
They dance, they dance, they like it, and give in
To their beds and to my music
 
You, you have the qualities in the moon and stars,
You have so much to offer
You put the world on in your smile, and, you see
You are only good to love
 
You, ai, ai, ai, o ai, o ai, ai o ai, ai o ai
ai o ai, ai o ai, o ai
 
The woman is beautiful
Who lights her own spark
There is not anyone else like her
Na na na na na
She returns your steps in place
And when she loves you, she does it with fire
If she wants you, it means you got lucky
Na na na na
 
Oaia, aio
It's the girls' time
To do all that they want
 
They dance, they dance, they like it, and give in
To their beds and to my music
 
You, you have the qualities in the moon and stars, too
You have so much to offer
You put the world on in your smile, and, you see
You are only good to love
 
Leave your laundry!
And your problems!
It's beautiful this way
They dance, they dance, they like it, and give in
To their beds and to my music
 

Angels In The City

Same day, same faces
I lost my wings, where am I now?
 
who am I I I
who am I I I
I've changed so much, what am I?
 
I I I
who am I I I
Sweet dream
 
you are the angel of the city
you are the angel of the city
Shining on this dark city
 
you are the angel of the city
you are the angel of the city
Filling this empty city
 
Your dreams are so sweet
Your dreams are so precious
I know
 
you are the angel of the city
you are the angel of the city
I know
 
who am I I I
who am I I I
In the midst of bustle of the grey sky
 
I I I
who am I I I
Sweet dream
 
you are the angel of the city
you are the angel of the city
Shining on this dark city
 
you are the angel of the city
you are the angel of the city
Filling this empty city
 
Your dreams are so sweet
Your dreams are so precious
I know
I know
 
you are the angel of the city
you are the angel of the city
I know wowo wowo wowowowo
 

Just Like the Moon

Until we relax,
Until the sun returns to light up our faces,
For now each gust of wind takes me someplace new,
It's difficult to know what is more,
 
Going beyond for you,
Until you return to gaze at me like before,
The winds have calmed, come place your day on my shoulders,
Take my hand,
Tell me,
 
Just like the moon,
I have no light of my own,
From your bright rays I will learn to shine,
And if I am to shine,
I have no light of my own,
From your bright rays I will learn to shine,
In your pure light that washes over me,
 
Here comes the end of another day,
And at the corner of my eye they wait,
Sparks of battle that won't erupt until tomorrow,
And until then I am neither here nor there.
 
Translations are never word-for-word, but always about some degree of interpretation (word choice, word order, grammar etc...). Enjoy :)

Morristown

One usually never knows when he is coming,
one never knows when he will kill.
The old ones who have seen it some times
they say that he comes when he wants to.
And so one evening he is there,
on the streets of Morristown.
 
He comes late at night in the pub
which lies in the poor neighborhood.
He always sits at the round table
where no ones else sits.
Then he asks what has happened
recently in Morristown.
 
He listens and he nods and he plays
with the skull ring on one of his hands.
So he bends carefully and strokes
along the back on his gigantic wolf.
So they go out and are swallowed up
by the fog in Morristown.
 
And the rumor flies through the city
that the man and his wolf have come there.
One knows before the night meets the day
that someone has been changed into a corpse.
For it is how it usually goes
when he comes in to Morristown.
 
When the sun's first rays break the night
the police get their directives.
A tortured body is floating in the water,
a murderer has paid with his life.
One bed stands empty at the city's hotel
in the dawn in Morristown.
 

Hey, people! Christmas is coming

It’s snowing quietly, as if someone powdered the world
Snow’s become chatty, and the good words are falling from the clouds
On the grey days, on the bad dreams, [and] human quarrels
Something is changing us instantly, that’s the magic of Christmas
 
Snowflakes on faces, no two are alike
Flowers on windowpanes, that’s Mr. Frost – the known painter
Someone stares in the darkness, he wants to see the first star
And this star is in your eyes which love us (us)
 
Hey, people! Christmas is coming, a smiling star is shinning
The whole world is [covered] in presents again
Hey, people! Christmas is coming, let’s open the hearts
And start to count the time again.
 
The swarm of carols, each wants to be heard
And 'The Silent Night' wants to hum 'In the midst of Night’s Silence'
The crowd in a market square, multitude of crèches, the Cracow Christmas crèches
For a moment be a child again
on this joyous day
 
Hey, people! Christmas is coming, a smiling star is shining
The whole world is [covered] in presents
Hey, people! Christmas is coming, let’s open the hearts
And start to count the time a new.
 
It’s snowing quietly, as if someone powdered the world
Don’t look at others, do something yourself
So that no one would be alone
 

Only with you

The world has frozen, burning down in a cold flame,
I know, whatever happenes - I forgive you.
Millions of dreams have remained behind,
Forget of everything and just embrace me.
 
So high! You're the very air I breathe, love is the reason I live,
Only with you - I awake getting lost in love.
So high...
Only with you...
 
I'm missing your glance so much, there's so little of it,
You know, we've been running, but I just need to be by your side.
Throw our past to the wind,
Forget of everything and just embrace me.
 
So high! You're the very air I breathe, love is the reason I live,
Only with you - I awake getting lost in love.
 
So high! You're the very air I breathe, love is the reason I live,
Only with you - I awake getting lost in love.
 
So high! You're the very air I breathe, love is the reason I live,
Only with you - I awake getting lost in love.
So high...
Only with you...
 
© Vladímir Sosnín

Much More Than A Movie

The truth
is that I don't know how I got here
I had just a piano and a broken heart
It was my passport and I was flying
with my eyes closed
Music
is a train that takes me to a thousand cities
A dream calls me and I push myself further
losing hold of your hand
A jump
and then I touch the sky
keeping me stronger
whether or not you stop here
Every emotion is much more, much more than a movie
Heading towards the horizon whether or not you stop here
Every conquest is much more, much more than a movie
 
The truth
is that every kiss seen at the movie theater
isn't worth as much as you find between people
in this confusion
But we have to go on
towards another song
Stay stronger whether or not you stop here
Every emotion is much more, much more than a movie
Heading towards the horizon that doesn't stop here
Hold me because it's much more, much more than a movie
 
It's much more than a movie
 
The truth
keeping us stronger
Every emotion is much more, is much more than a movie
Lost in this world that doesn't stop here
Our story is much more, is much more than a movie
 
Is much more than a movie
Is much more than a movie
 

Imaginary language

To see, to imagine
What is everyone doing right now
And to deprive of astute and careful presence
To participate in the absence anyway, without seeing
But point out on certain habits
Which can be read in the faces
 
They make themselves heard, knocking on the mind
They propose themselves as
Prey to a visionary state
That drives out in the mind
And it is the torment of the mind
 
They call, they assail
They are the ways of doing and living
That everyone has
Chosen or beautiful or ugly
We are always all in this company
To share and approve
Something for granted or already seen and heard
 
Projections of an end of a beginning never started
But continuation of what is taken for granted
And that this is it
An imaginary language
That crushes in the mind
And it is the torment of the mind
Prey to a visionary state
What crushes in the mind
Of the torment of the mind
 
This is an imaginary language
That crushes my mind
And it is the torment of the mind
 
Visionary...
Imaginary...
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

One more sip

I remember the chilling cold
the shy lamentations of my people
crowded ,crammed into a freight train
two days and two nights without sleep
and soon we would have stopped
to speak soon
 
I remember the chilling cold
the day we lost forever
our hungry children
thirsty, deprived of our clothes
and it was like swallowing glass
and we would soon stop talking
soon we would have stopped understanding
 
and I learned to drink
always one more sip
and I learned to drink
always one more sip
how much I really needed it
how much I really needed it
one day I could be thirsty
 
I remember the chilling cold
the fear of sinking
in a bed of burning coals
which logic or law of life
will never be able to explain the diabolical enterprise
of those chosen men ...
and we would soon stop talking
soon we would have stopped understanding
 
and I learned to drink
always one more sip
and I learned to drink
always one more sip
how much I really needed it
how much I really needed it
one day I could be thirsty
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

This is the first time I feel it

Anna:
Can you please answer me?
Don't escape from me
 
'Cause for the first time in forever,
I finally understand
For the first time in forever,
Let's break the curse hand in hand
 
I am here to share your worries,
For the first time in forever
I will be here to figure out a plan with you
 
Elsa:
Anna
Please leave,
Back to your life
Where it is sunny and it shines
 
Anna:
???
 
Elsa:
I know
I might be lonely but
I can still fly
I dont want you to feel worry about me
 
Anna: About what should I be worried?
Elsa: My magic
Anna: I want you to share feelings with me
Elsa: Why must I do so?
Anna: 'Cause Arendelle is full of ice and snow
?????
 
Anna: This is the first time I feel it
Elsa: Who can break the intangible lock in their mind?
Anna: I am here, don't be afraid
Elsa: I have never learn to break it through
Anna: Together, we can find a way out
Elsa: My magic is too...
Anna: You can stop the storm
Elsa: More and more snow will fall.
 
Anna: Don't panic.
Elsa: There's so much fear
Anna: We'll make the sun shine bright
Elsa: This is not the solution
Anna:
We can face this thing together
We can change this winter weather
We can leave here together to ...
Elsa: Can't 
 

Soldiers

It feels like
in autumn
on the trees
leaves.
 

Brothers

What's your regiment
brothers?
 
Quivering word
in the night.
 
Newborn leaf.
 
In the racked air
unintentional uprising
of the man who presides at his
frailty.
 
Brothers.