A keresés eredménye oldal 2

Agonized Wind

Come, O agonized wind! Heavy is your heart, as is mine!
Saddens me, the silent sunsets of this stone town
Worn you off, the journey through the poverty-hymned town
Help me God! Help! O wind! You still smell of the blazed locks!1
You still bring those two bright hands that wail over warm blood!
Help me God! O wind! You still smell of the blazed locks!
You still bring the heat of fire flames, the wet waiting eyes
And the scarlet letters2branded on the brow of these wastelands!
Help me God! Help! O wind! You still smell of the blazed locks!
Still
O wind! New year news bearer can't bear this! Tell him not to come!
Help me God! Help! O wind! You still smell of the blazed locks!
 

• 1. Lit. burnt women hair
• 2. A mark of shame, borrowed the phrase from Nathaniel Hawthorns' famous book's title
• 3. A border city in Iran. It was the scene of some fierce battles during Iran-Iraq war (1980-1988)

The Wind of Change

I'm tired of fighting for my destiny,
Nikes on my feet, they will not find the path.
The sun has already set over the horizon,
I'm coming to you, you're the one who really is waiting.
 
[I hope that someday there will be a day, when there will finally be an endless bright streak in my life. Maybe I'm thinking too naively, but now it really seems to me that this day will come.]
 
Give me the night, give me the day,
Give me life, the wind of change.
Give me the night, give me the day,
Give a smile, take all the shade away.
 
My pocket is empty, my soul is on fire,
And the soul burns, driving away the pain.
I see it's getting bright, I'll wait for the dawn,
Where you and I belong, but you're not here.
 
Give me the night, give me the day,
Give me life, the wind of change.
Give me the night, give me the day,
Give a smile, take all the shade away.
 

A dispersion of seven colors

A dispersion of 7 colors, that's possibly how it feels when you smile
A dispersion of 7 colors, you, a royal swan, your gait is inclined
How many colors do you have
Sometimes a flower, sometimes a bud
When you play hide and seek in my eyes, smilingly
The moon burns in jealousy upon seeing you
He asks, why I am not like you
In your touchy eyes, there's a modesty filled importunity
When your fragrance seeps inside through the window
Your shadow smiles in my heart upon seeing it
A dispersion of 7 colors, that's possibly how it feels when you smile
A dispersion of 7 colors, you, a royal swan, your gait is inclined
 
I think while sitting alone, why does it feel so bland
This life, without you, why does this heart never agree
Holding the brush in hand, you painted in my heart
An unerasable image of yours, how do I erase it
Come sometimes close to me and see it yourself
How much 'sadness' 1I have for you
I think about a lot of stuff, I feel like confessing them
All my days and nights are for you
 
A dispersion of 7 colors, that's possibly how it feels when you smile
A dispersion of 7 colors, you, a royal swan, your gait is inclined
How many colors do you have
Sometimes a flower, sometimes a bud
When you play hide and seek in my eyes, smilingly
The moon burns in jealousy upon seeing you
He asks, why I am not like you
In your touchy eyes, there's a modesty filled importunity
When your fragrance seeps inside through the window
Your shadow smiles in my heart upon seeing it
A dispersion of 7 colors, that's possibly how it feels when you smile
A dispersion of 7 colors, you, a royal swan, your gait is inclined
 

• 1. I've no idea how to translate this word 'koha' into English, it's something that causes you to cry

The Impossible Dream

To dream… in the impossible dream,
To fight… steady fight in the conflict,
To bear… with the regret torrent,
To run… brave and run through the ventures,
To ambitious… mend wrongs to be right,
To love… in nation all our life,
To die… die for fame and honor,
To do good things…without announcing it to the world,
To not give up. To do good and right things,
Not to hesitate and reluctant to reach,
Not to raged and neglected in destiny,
No regret, to die for all these things
This is the truly determine commitment.
To remain all of the justices,
Although suffer and torture,
Still certain and remain to love Thailand,
This world gonna change for the greater good,
From the uncompromising men who never give up,
Still steady to do all these things,
To dedicate and sacrifice all… for Thais,
(Instrumental)
This is the truly determine commitment.
To remain all of the justices,
Although suffer and torture,
Still certain and remain to love Thailand,
This world gonna change for the greater good,
From the uncompromising men who never give up,
Still steady to do all these things,
To dedicate and sacrifice all… for Thais
 

Oh my beloved wife

Rainy season, why is it not ending for me?
Cloud of tears, you had given me, as a gift
Rainy season, why is it not ending for me?
Cloud of tears, you had given me, as a gift
On the banks of river of the past, sitting on a memorylane
 
I'm writing today poem with tears
I'm writing today poem with tears
I'm writing today lettter with blood
I'm writing today lettter with blood
 
Oh beloved wife, after you departed
There's a lot of opression here
A lot of opression here
Oh beloved wife, after you departed
There's a lot of opression here
A lot of opression here
 
I'm writing today poem with tears
I'm writing today poem with tears
I'm writing today lettter with blood
I'm writing today lettter with blood
 
A handful of life in my hand
I had kept with me, away from everyone
Wished to live the stolen times
with you only
But, one day, in a storm
The flames of lamp of dreams
burnt it down
Now, emptyhanded
 
From the bottom of your ashes, I'm still searching
From the bottom of your ashes, I'm still searching
Your pink letters
Your pink letters
 

Anthem of World Revolution

1
One for all, and all for one,
Rallies bind us,
So fear will pass!
We're all free-spirited folk,
Our hopes call (to)
A boss-free world,
For revolution, go!
 
(chorus)
Let's go! Let's grow a revolution, go!
Let's go! Let's go, you who're exposed to fraud!
Let's go! Let's throw a revolution, go!
Let's go! Let's go! Let people beat the govs!
 
2
Faith in a winning result
Makes us like Hulk,
Leads our attack.
People! Be the leaders yourselves!
Live like the saints
To understand
Where you'd find perfect trends.
 
(chorus)
 

My Paradise

Versions: #3
I guess it's my paradise
To find his hidden reflections
In items covered by blackness,
And hear birds in his voice.
 
I guess it's my paradise
Lights from a window tell me:
One touch away is the heaven
That's painted into his eyes.
 
And i don't mind he doesn't know
Who i am, what i do,
That i walk barefoot on ice,
Blizzard and storm through and through,
 
And that vanilla snowflakes
Keep falling within my dreams...
He'll stay forever in my thoughts
And on my mind, and it means
 
There is no shame in screaming out loud
That i am in love
Few words he said in just three minutes
Burned right into my blood
And though i tell myself
That everything is fine, so it be
I know for sure, i still need him...
Here with me.
 
I guess it's my paradise
To go flower hunting
Pretend to save them from bad wind
And lie that they were a gift.
 
And just 'cause you're in it
I meet each frozen dawn rising
Over your planet's horizon
Where bridges keep people split.
 

What River Does My Vessel Voyage Upon?

Versions: #1
What river does my vessel voyage upon
Until those last days of your final might?
When the master clock interrupts this life of mine
You may ask: of what did I live for?
 
I will stand before that court -
My mind is afire, and the spirit is in a haze...
My homeland is my last haven
I will take on all of your sins.
 
Amidst the stubble and the roses, amidst the wars and the tears
I bore upon myself all your transgressions.
Perhaps my life was ridiculous,
But to someone else it is necessary.
 
What river does your vessel voyage upon
Until those last days of your final might?
When the master clock interrupts this life of mine
You may ask: of what did I live for?
 

Rare Item

[Verse 1]
Ay-ay, baby, I don't want to talk about it
The hair and veins colored in violet
They don't want it too, they don't want it too
It's not just for nothing, it's not a drug
Baby, you're crazy
I think of face-to-face sex
Baby, you're crazy
I think of sex in a Mercedes
 
[Chorus]
You're a rare item
It was worth it to like you
Baby, you're crazy, I think about sex
About the damn sex, all the time, it even infuriates me
Item
It was worth it to like you
Baby, you're crazy, I think about sex
About the damn sex, all the time, it even infuriates me
 
[Verse 2]
She's sucking me off, while I play the game console
Her pussy-juicy loves my face
She knows, how to drag me out of boredom
She doesn't disturb me, doesn't disturb me
143 km/h
Don't tell anything about us
Don't tell anything about us
143 km/h
 
[Chorus]
You're a rare item
It was worth it to like you
Baby, you're crazy, I think about sex
About the damn sex, all the time, it even infuriates me
Item
It was worth it to like you
Baby, you're crazy, I think about sex
About the damn sex, all the time, it even infuriates me
Item
It was worth it to like you
Baby, you're crazy, I think about sex
About the damn sex, all the time, it even infuriates me
 

By Your Side

Somewhere off in the distance, stars shining like pearls
light the way for those who are in love.
Take my hand and we'll fly
as two halves of the same heart.
 
This isn't just chance. We're not just fleeting lovers.
We're flying like planes in the sky.
I see the world in your eyes' reflection.
And now we're drowning in each other.
 
The whole sky, the whole world and I are here for you.
Our love is exposed against the background of bright stars.
Even if the whole world is fighting against you
I'll always be by your side.
 
The whole sky, the whole world and I are here for you.
Our love is exposed against the background of bright stars.
Even if the whole world is fighting against you
I'll always be by your side.
 
It's like we're weightless, hold me tight.
There's no one around, just shadows dancing.
It seems that love is pulsing through my veins
When you look at me, it attracts me like a magnet. 1
 
This isn't just chance. We're not just fleeting lovers.
We're flying like planes in the sky.
I see the world in your eyes' reflection.
And now we're drowning in each other.
 
The whole sky, the whole world and I are here for you.
Our love is exposed against the background of bright stars.
Even if the whole world is fighting against you
I'll always be by your side.
 
The whole sky, the whole world and I are here for you.
Our love is exposed against the background of bright stars.
Even if the whole world is fighting against you
I'll always be by your side.
 

• 1. lit: 'Like a magnet, your gaze so attracts.'

Oh, early on Kupala night

Oh, early on Kupala night (2x)
By Kupala the nights are short.
Oh, early on Kupala night.
 
Oh, early on Kupala night (2x)
Where did Kupala sleep?
Oh, early on Kupala night.
 
Oh, early on Kupala night (2x)
Spent the night in the open field
Oh, early on Kupala night.
 
Oh, early on Kupala night (2x)
What did Kupala have for dinner?
Oh, early on Kupala night.
 
Oh, early on Kupala night (2x)
Dined with white cheese
Oh, early on Kupala night.
 
Oh, early on Kupala night (2x)
What did Kupala wash it down with?
Oh, early on Kupala night.
 
Oh, early on Kupala night (2x)
Washed it down with vodka
Oh, early on Kupala night.
 

A winter song

Having flown their long aimless journey around the world,
Winds have turned into a lullaby song,
They made the winter storm fall asleep in the yards around,
And have frozen in the white confining snows.
The Milky Way up in the sky is all pricked with the stars,
My beloved city is wedded to a silence.
Along the white boulevards the blizzards have settled down,
Falling asleep in the snowy cradle.
 
Walking under the moon
And catching snowflakes with my hand,
I am breathing in this December night
After being parted from you for so long...
 
The unsteady world will sway between the grey buildings,
And in my memory will resurface - a girl with a violin.
Music is quietly flowing behind her,
And fading away in the tree branches.
Street lights are shining tiredly through the blind night.
Time has lost in the homeless cold,
Freezing on the window panes.
 
Walking under the moon
And catching snowflakes with my hand,
I am breathing in this December night
After being parted from you for so long...
 

Gold - Red - Blue

Golden days in summer
Golden as an autumn field
And golden as the hair of my Anemaleen
Full of gold and happiness in our world
 
Red as the sun, which laughs so beautifully
Red is the blooming clover
And red as the cheeks of my little bride
That is for work, for love, and thinking
 
Blue as the water as far as we can see
Blue as the sky over us
So blue, like the eyes of my little girl
And true as our love to our homeland
 
You, do you see, high in the wind
Just above my Anamaleen
So I wish you much faith, like a thought
I see the flag in gold, red, and blue
 

Szakadt Farmer

[refrén]
Kislány, szereted a szakadt farmert
A-a-a-a-a-a nagyon szakadt farmert
Kislány, szereted a szakadt farmert
A-a-a-a-a-a nagyon szakadt farmert
 
[első szakasz]
Bébi, a szemeid, a rasztáid
Az emberek körülöttünk csak csontvázak
Még ruhástol is akarlak
Olyannak-olyannak-olyannak lenni, mint mi - kiátkozottak
A padlásodon, te-te-te-te az én kabátomban
Képek-képek-képek-képek-képek, ha a buliban vagyunk
A kedvenc cipőid veled dobognak
Mentolos rágót rágunk az egyik zenémből
 
[refrén]
Kislány, szereted a szakadt farmert
A-a-a-a-a-a nagyon szakadt farmert
Kislány, szereted a szakadt farmert
A-a-a-a-a-a nagyon szakadt farmert
A-a-a-a-a, a-a-a!
A-a-a-a-a, a nagyon szakadt farmert
A-a-a-a-a, a-a-a!
 
[második szakasz]
Kislány - Chupa Chups, túladagolt érzelmek
Rád ragadtam, ezt akarom
És te is (is, is)
Libabőrös lett a testem (bőr, bőr)
Üvegszem
A poharadban szóda, erdei gyümölcsös sziruppal
Túladagoltuk magunkat, ne hívjátok a zsarukat
A poharadban szóda, erdei gyümölcsös sziruppal
Túladagoltuk magunkat, ne hívjátok a zsarukat
 
[refrén]
Kislány, szereted a szakadt farmert
A-a-a-a-a-a nagyon szakadt farmert
Kislány, szereted a szakadt farmert
A-a-a-a-a-a nagyon szakadt farmert
A-a-a-a-a, a-a-a!
A-a-a-a-a, a nagyon szakadt farmert
A-a-a-a-a, a-a-a!
 

Rosé (Rózsaszín bor)

Refrén (x2)
Itt olyan szép, hogy eláll a lélegzetem
És a zajok lehallkítva, hogy ne zavarjanak.
Ezek a felhők – mint a lila vatta.
Mágikus virágok jéggel a poharunkban.
 
[Első szakasz, Eldzhey]:
Kislány – péntek van, nem akarok egyedül lenni.
Mit érdekel, hogy hol vagyok. Nem válaszolok a hívásokra.
Nem muszáj hívnod. Nem muszáj hívnod.
Szórakozni akarok, szórakozni akarok.
 
Már az óceánban vagyunk, az alkohol és marihuána diszkójában.
Ne stresszelj. Eszünk, mint M&M's tánc, tánc.
Csók, csók, lélegezz be száz rubelen át, száz rubelen át.
A varázspálcám a te kezedben. Kreksz-peksz!
 
[Eldzhey]:
Itt olyan szép, hogy eláll a lélegzetem
És a zajok lehallkítva, hogy ne zavarjanak.
Ezek a felhők – mint a lila vatta.
Lila vatta és körülöttem minden kurva jó!
 
A haverjaid seggfejek, én pedig elvesztettem a fejem,
Nem fogunk macska-egér harcot játszani.
A tenyereid már jó helyen vannak.
Téged akarlak, és egy slukkot.
 
Refrén (x2)
Itt olyan szép, hogy eláll a lélegzetem
És a zajok lehallkítva, hogy ne zavarjanak.
Ezek a felhők – mint a lila vatta.
Mágikus virágok jéggel a poharunkban.
 
[Második szakasz, Feduk+Eldzhey]:
Éltem volna ebben a nyárban, abban a pillanatban,
Amikor egy motoron szárnyaltunk.
Ezek a pálmák és szél, pálmák és szél,
Mint a pálmák a vörös naplementében.
 
Mi a hullámok csúcsán siklunk és suhanunk,
Minden, amit ilyen sokáig félreraktunk – elköltünk.
És minden, amit ilyen sokáig félreraktunk –
Eljött az ideje, hogy elköltsük. Je!
 
Itt olyan szép, hogy eláll a lélegzetem
És a zajok lehallkítva, hogy ne zavarjanak.
Itt olyan szép, hogy eláll a lélegzetem
És a zajok lehallkítva, hogy ne zavarjanak.
 
Refrén (x2)
Itt olyan szép, hogy eláll a lélegzetem
És a zajok lehallkítva, hogy ne zavarjanak.
Ezek a felhők – mint a lila vatta.
Mágikus virágok jéggel a poharunkban.
 
Itt olyan szép, hogy eláll a lélegzetem
És a zajok lehallkítva, hogy ne zavarjanak.
Itt olyan szép, hogy eláll a lélegzetem
És a zajok lehallkítva, hogy ne zavarjanak.
 

Leave No Hope

Torn days
Still embracing each other
From below ruins
Moving what is still fair
Leave no hope
 
Beneath my feet
The ice breaks in
Everything sways
Where would I go from here
Leave no hope
 
An angel was standing behind us
And we believed the prophecy of our instincts
That it will never pass
Never anymore, never anymore
What we imagined, it never existed
 
But I trusted as it was not allowed
I preserved the dreams in my fist
And they are gone Where
Don't you give hope anymore
Never, never anymore
 
Leave no hope
Its edge cuts my face
Fractured mirror
Now it resembles us
True world
 
Torn days
Still embracing each other
From below ruins
Moving what was fair
Leave no hope
 
An angel was standing behind us
And we believed the prophecy of our instincts
That it will never pass
Never anymore, never anymore
What we imagined, it never existed
 
But I trusted as it was not allowed
I preserved the dreams in my fist
And they are gone Where
Don't you give hope anymore
Never, never anymore
 
If it stays like this, so it will
Only stone adheres to the unmarked road
And neither daydreams dawn,
Nor hope, nor wonders
A series of misbelief does not lead here
 
And without you, I will get to
Where I will be
What I am
And I will get home to
Where angels never go for
 

Hey, You’d Better Finish Us Off

Hey, you’d better finish us off
Take us all to the stained smudgy wall
Lug us down to the Kremlin’s dark vault
Teach us all the paternal instructions
Read out loud the fair verdict of yours
You’d dispose of us all by sunrise
You’d append a blue seal to the brief
Teach us breathing by stomach right now
Make a curative, health-giving pyre
Throw there all the insane dreams of us
The Octobrists’1 sly roundelay will
Paint the empty fields in vivid hues
Rip our mouths so that they’ll reach our ears
Having wrapped our eyes with a red rag
Having chopped off what’s been pressed to breast
Not forgetting to cover the tracks
Make us settle in a large loony bin
Sign a warrant accusing of crimes
Make us banned from the Mausoleum now
So that we can’t go voting at all
So that History’d brisk up its pace
For our Communism’s run-up to start
Hey, you’d better finish us off
 

• 1. Octobrists are 7-9 years old kids being members of the eponymous children's patriotic organisation established under the auspices of commies

my relax

you listen to me and you feel relaxed
you're feeling this high break out
into every cell of your mind
you listen to me and you feel relaxed
you're feeling this high break out
into every cell of your mind
 
i penetrate, and you're unarmed
the schemes of life are simple
you set up your own mind
your erogenous places are your ears
i'll be there today
 
you listen to me and you feel relaxed
you're feeling this high break out
into every sell of your mind
i penetrate, and you're unarmed
 
the schemes of life are simple
you set up your own mind
your erogenous places are your ears
i'll be there today
the schemes of life are simple
you set up your own mind
your erogenous places are your ears
i'll be there today
 
you listen to me and you feel relaxed
you're feeling this high break out
into every sell of your mind
i penetrate, and you're unarmed
 
you listen to me and you feel relaxed
you listen to me and you feel relaxed
you listen to me and you feel relaxed
feel relaxed, my friend..
 
the schemes of life are simple
you set up your own mind
your erogenous places are your ears
i'll be there today
 
i'll be there today
i'll be there today
i'll be there today
i'll be there today
i'll be there today
i'll be there today
 
you listen to me and you feel relaxed
you're feeling this high break out
into every cell of your mind
i penetrate, and you're unarmed
 
the schemes of life are simple
you set up your own mind
your erogenous places are your ears
i'll be there today
 
the schemes of life are simple
you set up your own mind
your erogenous places are your ears
i'll be there today
 
you listen to me and you feel relaxed
you're feeling this high break out
into every cell of your mind
you listen to me and you feel relaxed
you're feeling this high break out
into every cell of your mind
 
xoxo