A keresés eredménye oldal 1

Australia

I already discovered the world
And the anomalies of the world
I am going across the sea
To the wonderful Australia
 
There the people will recognize
My grand persistence
In finding a wizard
To grant me a wish
 
[Refrain]
But when I got there
With my crazy vigor
Everybody sadly told me
Oh you crazy, crazy ladybug
 
There they will understand me
A colorful little bug
And that I wish well to the world
In some future paradise
 
I already discovered the world
And the anomalies of the world
I am going across the sea
To the wonderful Australia
 
There the people will recognize
My grand persistence
In finding a wizard
To grant me a wish
 
[Refrain]
But when I got there
With my crazy vigor
Everybody sadly told me
Oh you crazy, crazy ladybug
 

Ah ya ya

Good music is playing
Water in the ears
I love it when you touch me
You move everything inside me
 
Boy, be smart
And don't spoil this day for me
I have two hundred caprices
And only one you
 
I am not your first one, never mind
Come, no need for hiding
Just remember what I'm about to say
I will be your last one,
I will be your last one!
 
[Refrain]
You are not normal (ah ya ya ya ya ya ya ya)
You are so special (ah ya ya ya ya ya ya ya)
It's time for changes
Spring is on the way, count on me
 

Cigarette Smoke, Waiting

In love, and pains deeply incised in the flesh
There are wounds forever in the rest of life
Tormented days, for the embrace of a dead love
The love story is sad, because that day you left.
 
Forget all years, love each other, be together, then away
There are times when I sit alone and wait for you
Waiting for one, don't go back to forget the vows
Leave my love here, it's incomplete.
 
In the dark, I sit here sad with cigarette smoke
In the midst of untouched pains ...
It screams in my soul for a painful life
Just because a kiss still feels serious
 
White smoke, really bitter cup of coffee
Seeped into my finger yellow
The heart hopeless with time, like the beats of your absence.
Now it's dying quietly inside of me.
 
Chorus:
 
Were we in love and do we suffer from being apart?
Each of us has a heavenly path, so pains for each other
You've come a long way, I'm still looking forward
Wait for something..Honey?, our love is gone ..
 
In the dark, I sit here sad with cigarette smoke
In the midst of untouched pains ...
It screams in my soul for a painful life
Just because a kiss still feels serious
 
White smoke, really bitter cup of coffee
Seeped into my finger yellow
The heart hopeless with time, like the beats of your absence.
Now it's dying quietly inside of me.
 
There are afternoons when I miss you, I miss you so much.
Hope we find each other again
Lots of smoke ruined the night bar, I was still waiting
Find where there was love? and now it's far.
 
In the dark, I sit here sad with cigarette smoke
In the midst of untouched pains ...
It screams in my soul for a painful life
Just because a kiss still feels serious
 
White smoke, really bitter cup of coffee
Seeped into my finger yellow
The heart hopeless with time, like the beats of your absence.
Now it's dying quietly inside of me.
 
The heart hopeless with time, like the beats of your absence.
Now it's dying quietly inside of me.
 

Have hope

Have hope! Not the flimsy, bleak one
Which adorns the decayed core with a frail flower,
But the unswerving one rooted as a seed
Of future sacrifices in the soul of a hero.
 
Have courage! Not the day-long one,
Which vanishes in a desperate endeavour,
But the one which, with its permanently raised up head,
Won't allow to be dissuaded from its position.
 
Have courage! Not the mad one,
Which dashes headlong and weaponless, But the one that by an unconquered rampart Resists the fates with its steadiness.
 
Let's stop basking in our own anguish

Why Upset Granny?

Pat-a-cake, pat-a-cake, baker’s man1,
We live together with our granny in a lovely flat.
We live on the ground floor and our granny
Paces the outbuilding, craving information about the whole family.
But although we have a regular mess since the morning,
We don’t tell granny this to keep her in a good mood.
 
Uncle Ziutek – how sad! – although quite a big boy,
He bid farewell to the world with a clothesline.
'How’s Ziuteczek2?', granny’s voice rings out from the attic,
'How’s he doing?' 'Top of the line, granny, top of the line!'3.
But nobody’s in a hurry to give granny the details.
Why upset granny? Let granny be happy.
 
Little cousin Ernestynka, the family’s pride,
was taking jackdaws out of the nest and fell from the ladder.
'How’s the little one?', granny’s happy voice rings out from above,
'How’s she doing?', 'On an upward curve, granny, on an upward curve!'4.
But nobody’s in a hurry to give granny the details.
Why upset granny? Let granny be happy.
 
Daddy had a cash shortage and now he’s in jail.
It was mentioned in press, in Express and in Życie5,
But this fact will not torment our granny,
Because we print a separate newspaper for her.
On a home printer we prepare all the stories
And, in general, we don’t let granny go downstairs.
 
One truth invigorates us: one day our family
Will face a situation where we can only be better off.
And when we’re finally better off, ladies and gentlemen,
Pat-a-cake, we won’t tell our granny anything, either.
Let the grey little head stay undisturbed at her home.
Why upset granny? Let granny be happy.
 

• 1. (After Wikipedia:)The rhyme often accompanies a clapping game between two people. It alternates between a normal individual clap by one person with two-handed claps with the other person. The hands may be crossed as well. This allows for a possibly complex sequence of clapping that must be coordinated between the two. (photos in 'Game' section)
• 2. A diminutive for Ziutek, which is a diminutive itself of a name equivalent to Joseph.
• 3. Play of words. In the original lyrics the author says, literally, that the uncle is doing (or rather 'going') 'like on the line', which is a play of words, taking into account the uncle’s hanging himself on the clothsline.
• 4. Play of words. In the original lyrics the author, replying to the granny’s question about the cousin’s wellbeing, uses an expression which can mean two things: that the girl is doing just great (she’s on an upward curve) or that she’s growing crooked (as a result of the accident).
• 5. Express Wieczorny and Życie Warszawy were two important newspapers issued for several decades since mid-1940s.

In My Head

I've overgrown long ago
The charms and your words
I've become wiser already
I won't be tricked by that again
 
I knew that
That was a remembrance,
Old dreams
I've understood at last
That you were my joy
 
I think about you again
I have the only thing in my head
I think about you again
I have the only thing in my head
I think about you again
I have the only thing in my head
I think about you again
I have the only thing in my head
I think about you again
I have the only thing in my head
I think about you again
I have the only thing in my head
I think about you again
I have the only thing in my head
I think about you again
I have the only thing in my head
I think about you again
I have the only thing in my head
I think about you again
I have the only thing in my head
 
I struggle with a thought
What is planned next?
Only you
Were my happiness
I struggle with a thought
What is planned next?
Only you
Were my happiness
 
I still think about you
Let it be
My head knows better
 
I think about you again
I have the only thing in my head
I think about you again
I have the only thing in my head
I think about you again
I have the only thing in my head
I think about you again
I have the only thing in my head
I think about you again
I have the only thing in my head
I think about you again
I have the only thing in my head
I think about you again
I have the only thing in my head
I think about you again
I have the only thing in my head
I think about you again
I have the only thing in my head
I think about you again
I have the only thing in my head
 

All of the birds started singing

All the birds started singing
One isn't singing, one isn't singing
Oh, one isn't singing
Her friends asked her why she isn't singing, why she isn't singing
Oh, why she isn't singing
 
My mother has only me
I'm the only one, the only one
Oh, the only one
So she gives me to the old man
I don't want him, I don't want him
Oh, I don't want him
 

I was born on Easter

I was born on Easter,honey
I was born on Easter
I was baptized on St.George day
I was baptized on St.George day
 
Mother gave birth to me,honey
Mother gave birth to me,
She gave me white milk to drink
She gave me red wine to drink
 
That is why I am slim and tall,honey
that is why I am slim and tall
That is why they named me Georgina
that is why they named me Georgina
 
That is why I am fresh-faced and healthy,honey
that is why I am fresh-faced and healthy
that is why they call me Georgina
that is why they named me Georgina
 

The dream

I’m all alone here.
I feel tinnitus, there is radiance in front of me -
And It's every day and in night dreams
And relentless thoughts, will I ever get there.
 
Perhaps, perhaps, I know only one thing:
Though everything may lie in ruins,
As long as the world stands,
You should have a dream, your dream.
 
Perhaps, if I knew all these lighthouses,
I could run to them there a bit faster...run faster.
 
Perhaps, perhaps, I know only one thing:
Well aware: that everything may lie in ruins,
As long as the world stands,
You should have a dream, your dream.
 
And although sometimes it may turn out to be not, that you want,
As long as the world stands,
You should have a dream, your dream...a dream
 
Dreaming...
 
I know for sure, that everything may lie in ruins,
As long as the world stands,
I'll daydream, daydream...daydream.
 

Lili Marleen.

The light shines through the dark
because at the gates barracks,
a lantern is burning,
which I know well.
I want to see you this evening
in its radiance.
Lili Marleen.
I want it so, Lili Marleen.
I want it so, Lili Marleen.
 
You are coming
and the two shadows
intertwine into one common shadow
among shining of the beacons.
Let everyone see this image,
my shadow and yours.
Lili Marleen.
And yours, Lili Marleen.
And yours, Lili Marleen.
 
I hear your steps
and golden sparks
carve your face in darkness,
they hurt me.
Who will be with you this evening?
And night until dawn?
Lili Marleen.
until dawn Lili Marleen.
until dawn Lili Marleen.
 
But when I fall into the abyss,
I firmly believe that
one yours kiss
will save me.
You will be with me again this evening
and night until dawn.
until dawn Lili Marleen.
until dawn Lili Marleen.
 

Koreans, forward!

In the menacing, decisive hour
Listen to the fatherland's order:
Beat the impudent intervents1 —
The truth, comrade, is on our side!
All hearts burn with wrath,
The exploit will glorify the fighter,
The homeland calls the brave.
Koreans! Forward, forward!
 
Chorus:
Into battle, into battle, Korean people!
The fatherland calls everyone, everyone.
Homeland, we serve you,
We will conquer peace in battle!2
 
You see the ruins of houses,
Ashes of our native cities,
Blood, tears and suffering
Of women, children, old people.
Warrior, people's hero!
Increase threefold the wrath of attack,
The homeland calls for revenge,
Koreans! Forward, forward!
 
Chorus.
 
The sacred oath is given, —
Our country will be free,
Thunder of cannons, howl of shells,
Will never again sound over it.3
Do not spare your life,
Firmly go forth to victory,
The homeland calls to glory,
Koreans! Forward, forward!
 
Chorus.
 

• 1. the US invaders
• 2. 'отстаивать' usually is translated as 'defend' or 'maintain', but that would sound confusing here. The intended meaning is 'We go to battle now so that we will have peace again'.
• 3. literally: will become silent over it forever

Fatherland

Whether my land will call for me to battle?
Wake up, land!
Pay attention, land, pay attention to the threat
From the enemy's flock!
Pay attention, land, pay attention to the threat
From the enemy's flock!
 
The same days pass,
As a pointless row
Of dirty-gray events,
Which are alien to my land.
Will a new day come,
Free from untruth,
From state lies,
Will that day ever come?
 
Whether my land will call for me to battle?
Wake up, land!
Pay attention, land, pay attention to the threat
From the enemy's flock!
Pay attention, land, pay attention to the threat
From the enemy's flock!
 
Fatherland! Tell me, in anxious times, in difficult years
Whether you feel the need in each of us?
And whether my own fate is tied with you,
My one and the only one?
Tell me, Fatherland!
 
Whether my land will call for me to battle?
Wake up, land!
Pay attention, land, pay attention to the threat
From the enemy's flock!
Pay attention, land, pay attention to the threat
From the enemy's flock!
 

Chastushki for perestroika

Nation's rebirth on its way!
No longer threatened by agony!
Collectively joyous hysteria
in Lithuania, Latvia and Estonia.
 
Ой ра! Ой ра! Родина Советская!
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!
 
Perestroika blazes trails
to achievement and honours!
Can't contain all the smiles
in Ukraine and Belarus.
 
Ой ра! Ой ра! Родина Советская!
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!
 
Economy progressively moves
to fix the face of life for millennia!
with enthusiasm in strong voices
sings Georgia and Armenia.
 
Ой ра! Ой ра! Родина Советская!
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!
 
Transparency removes blindfolds
and works miracles in the minds!
See how to the ground bowed
are Azerbaijan and Moldavia.
 
Ой ра! Ой ра! Родина Советская!
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!
 
Shared effort, joint achievement!
To particularisms we say basta!
Marching towards betterment
Tajikistan and Kazachstan.
 
Ой ра! Ой ра! Родина Советская!
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!
 
We'll build a country above countries!
You just need to want the want – and make it so!
Like under tzar Nicholas!
Like under tzar Peter!
 
Ой ра! Ой ра! Родина Советская!
Oj ra! Oj ra! Rodina Sowieckaja!
 

Eyes-Killers

Versions: #2
Pulse, my pulse can't handle you coming nearer --
I close my eyes, prolonging the moment.
And warmth fills my body...
I am a step closer to breathing you.
 
My heart melted, and the faces disappear,
Face to face with your eyes -- killers.
My breath getting shallower, the fatigue in my body,
And I will never, never fall asleep.
 
Standing weightless, I close my eyes, --
In your atmosphere I dissolve.
I will wrap your body with caressing wind,
But on you I will never, never lay a hand.
 
If only I had five minutes of your warmth, --
Burn to the ground with the touch of your fingers,
Leaving only flame and ashes,
Burning you with myself.
 
Down your skin trails his hand...
Imperceptibly, quietly, barely breathing.
You open your heavy eyelids,
Leaving your gaze.
 
My heart melted, and the faces disappear,
Face to face with your eyes -- killers.
My breath getting shallower, the fatigue in my body,
And I will never, never fall asleep.
 
Standing weightless, I close my eyes, --
In your atmosphere I dissolve.
I will wrap your body with caressing wind,
But on you I will never, never lay a hand.
 
Thanks for reading! I hope my translation helped you!
Feel free to leave a comment if I made any mistakes.

Hero

My aura is the color of this heavenly dome
I walk on the earth, and it's not round
My hair - It is my temple
My speech is controlled by Brahman
 
I am the emanation of potassium, the fiend
Child of the cold, the culprit
I am your brother's sister, and your father's wife
I give strength to you, from beginning to end
 
What is Krishna? It's you and me
Even when you don't look, I look at you.
And if you felt it, then you're just a hero
I bow to you, I follow you.
When your knees vanish, and your forehead hits your legs
This forbidden word, love.
And I beg your forgiveness, and I all but beg for your forgiveness
And if you suddenly die first.
 
And if you felt it, then you're just a hero
I love you, I'm coming for you.
And if you felt it, then you're just a hero
I love you, I'm coming for you.
And if you felt it, then you're just a hero
I love you, I'm coming for you.
And if you felt it, then you're just a hero
I love you.
 
yeag