A keresés eredménye oldal 7

Even if there is no tomorrow

We should save our words
They won't change anything if
There's gray fog of unnecessary matters around
And somewhere inside - we
 
Open your eyes
Before the pale dawn comes
So quietly
I will disappear - is it really meant to be this way?
 
Because even if there is no tomorrow
I won't stop believing, I will be myself
Even if you forget me tomorrow, I know -
It was worth going this way
 
(Ahhh ...)
 
If it's meant to be this way
Let it happen now
Some time will pass, anger and fear will pass
We will find sense
 
Open your eyes,
Wake up - it's just a dream
Never again
Don't leave me alone here
 
Even if there is no tomorrow
I won't stop believing, I will be myself
Even if you forget me tomorrow, I know -
It was worth going this way
 
(Ahhh ...)
 
(Ahhh ...)
 
See, I'm still next to you ...
Ooooo .....
See, I'm still next to you ...
 
Because even if there is no tomorrow
I won't stop believing, I will be myself
Even if you forget me tomorrow, I know -
It was worth going this way
 
Even if there is no tomorrow
I won't stop believing, I will be myself
Even if you forget me tomorrow, I know -
It was worth going this way
 
(Ahhh ...)
 

Tattoos

Wounded, my happiness walked away,
by your pride's request, I'll leave.
Even if I need you, I'll leave you,
but to forget you, I don't know about that.
 
Tattoos of your kisses, I carry all over my body,
tattoos made over time.
For the time that I knew you,
it became a habit of mine to look into you eyes,
to breathe in your breath.
I'm leaving but I carry you within me.
 
Giving in to your reasoning, I'm walking away
a victim to your alter ego, I'm leaving.
With another love in my heart, I'm walking away,
I'm not sure if I'll be able to forget you.
 
Tattoos of your kisses, I carry all over my body,
tattoos made over time.
For the time that I knew you,
it became a habit of mine to look into you eyes,
to breathe in your breath.
I'm leaving but I carry you within me.
 
Tattoos of your kisses, I carry all over my body,
tattoos made over time.
For the time that I knew you,
it became a habit of mine to look into you eyes,
to breathe in your breath.
I'm leaving but I carry you within me,
I'm leaving but I carry you within me.
 

Ashi-Mashi, little Sparrow

Hey Ashi-Mashi little sparrow
Don’t land on our roof
Because rain will come and you will get wet
Because snow will come and you will turn to a snow ball
And fall into a pond of colours
Then who will catch you? Mr Butler
Then who will kill you? Mr Butcher
Then who will cook you? Mr Chef
Then who will eat you? Mr Commander
 

Jézus, ő ismer engem

Látod az arcot a tévéképernyőn?
Minden vasárnap megjelenik
Látod az arcot a hirdetőtáblán?
Nos, az az ember én vagyok
 
A magazinok fedőlapján
Nem kérdéses miért mosolygok
A Paradicsom egy darabját veszed meg
Egy részemet veszed meg
 
Mindent megszerzek neked, amit akartál
Mindent megszerzek neked, amire szükséged van
Nem kell hogy higgy a túlvilágban
Csak bennem higgy
 
Mer' Jézus ismer engem
És tudja, hogy jó vagyok
Jézushoz beszéltem egész életemen át
Ó igen, ismer engem
És tudja, hogy jó vagyok
És mindig azt mondta nekem
Hogy minden oké
 
Hiszek a családban
Az örökké szerető feleségemmel mellettem
De nem tud a barátnőmről
Vagy a férfiről akivel tegnap este találkoztam
 
Hiszem Istenben?
Mer' ez az amit én árulok
És ha a Mennyországban akarsz kerülni
Egyből látni foglak
 
Még a házadat sem kell elhagynod
Vagy felállnod a székedből
Még azt a tárcsát se kell megérintened
Mer' mindenhol ott vagyok
 
Mer' Jézus ismer engem
És tudja, hogy jó vagyok
Jézushoz beszéltem egész életemen át
Ó igen, ismer engem
És tudja, hogy jó vagyok
És mindig azt mondta nekem
Hogy minden oké
 
Nem fogsz engem prédikálni látni
Nem fogsz engem áldozni látni
De adhatok egy zsebnyi csodát
Ha megígéred hogy jó leszel, kedves próbálsz lenni
Isten vigyázni fog rád
Csak csináld ahogy mondom, és ne úgy csináld ahogy én
 
Számolom az áldásaimat
Mer' megtaláltam az igaz boldogságot
Mer' gazdagabb leszek, napról napra
Megtalálsz a telefonkönyvben
Csak hívd fel a teljesen ingyenes számomat
Akárhogy megteheted, ahogy akarod
Csak most azonnal tedd meg
 
Nem lesznek kétségek az agyadban
Elhiszel mindent amit mondok
Ha közelebb akarsz hozzá kerülni
Ereszkedj a térdeidre és kezdj el imádkozni
 
Mer' Jézus ismer engem
És tudja, hogy jó vagyok
Jézushoz beszéltem egész életemen át
Ó igen, ismer engem
És tudja, hogy jó vagyok
És mindig azt mondta nekem
Hogy minden oké
 

I drink sadness instead of wine

1 /
Everyone are finding each other and have a talking.
Good wine, so they sing.
Everyone with someone, only me -
- I don't have no one, I don't have anyone.
 
Chorus:
And I drink sadness instead of wine.
And I will never forget you.
I will love you as long as there is hope.
I will love you when I grow old.
 
2 /
Happy people enjoy their own lives.
Related/akin soul mates will be found somewhere.
Everyone with someone, only me -
- I don't have no one, I don't have anyone.
 
Chorus:
And I drink sadness instead of wine.
And I will never forget you.
I will love you as long as there is hope.
I will love you when I grow old.
 
I will love you as long as there is hope.
I will love you when I grow old.
 

He's a Tramp

He is a Tramp, he's possible to love
Even though all he does is lie
He is a Tramp, an object of sighs
Although we already know, he isn't going to change
He is a Tramp, a nice flashy guy
A sad dog, Tygmilis
He is a Tramp, he's possible to love
Although he always has to go by his own path
Sudaj
Nobody's gonna guess where he will appear
He is going to bring you trouble
He's just like that
He's going to leave you, remember that
What is a plan needed for? He's a loner
Why talk about the dog
And if so, leave it
Oh I know, that he isn't going to change
Yes love,
We know, that he isn't going to change
(And remember!)
We know, that he isn't going to change...
(Good)
I fell
 

So much

[Verse 1: Joy]
You say that I am impossible to decipher
Quiet, reserved and temperamental
That you would love me to express myself a little more
And talking about feelings doesn't work for me
But I'll try
 
[Chorus: Joy]
I love you so much
So much that I feel stupid
Stupid that hurts me so much when you're not here
I love you so much
And so that you imagine how much
Count all the stars and add one more
 
[Verse 2: Luis Fonsi]
I am reserved, don't take it personal
So much sentimentality, it sounds disturbing to me
If I ran out of words, it's not intentional
How to express something that I don't know how to explain?
But I'll try
 
[Chorus: Luis Fonsi]
I love you so much
So much that I feel stupid
Stupid that hurts me so much when you're not here
I love you so much
And so that you imagine how much
Count all the stars
And add one more, and add one more
 
[Refrán: Joy & Luis Fonsi]
I love you so much
So much that I don't know how to explain
So much that even I get scared
Just when I think
 
[Chorus: Joy & Luis Fonsi, Luis Fonsi, Joy]
That I love you so much
So much that I feel stupid
Stupid that hurts me so much when you're not here
So much and so that you imagine how much
Count all the stars
Add all my freckles
And when you think it's approaching, add one more
 
[Outro: Joy]
And add one more
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

The Moon Is Bored

You're asleep for too long
And you're waiting on happiness to find you
That's sweeter to you
Than giving yourself away
 
In your life
Ships have sunk too often
And now you're disgusted
Afraid of love
 
Don't you understand? Everybody needs somebody
To wake him up with touches
My nights are sleepless since you're far away
I am the only one who knows you
 
[Refrain]
The Moon is bored
There is laughter in front of your door
Take what is left
Throw everything else into air
The Moon is bored
He needs laughter and tears
He sent me to you
So we would catch breath together
So we'd catch together
 
You're dreaming for too long
And waiting on happiness to find you
You prefer that
To hoping
 
I am standing in front of you
And I'm no longer scared by the guards
When I feel
Your arms around my neck
 
[Refrain]
There is laughter in front of your door
Take what is left
Throw everything else into air
The Moon is bored
He needs laughter and tears
He sent me to you
So we would catch breath together
 

The lights of the Scheldt

It's over again, we're sailing back home
It's only a few weeks
A few times on guard, and then I'll return home
We'll speak eachother again then
So, this is the last letter I'm writing you
Look well in the newspaper tonight
Then you'll know exactly where I am and I stay
Before I'll return again to the country
 
When I see the lights of the Scheldt
My heart beats a little faster
I know you'll wait for me
And that you'll stand on the quay
When I see the lights of the Scheldt
it's like I'm looking in your eyes
that are telling me so much lovely things
I'm like a prince, so rich
 
You know, my love, that I love you a lot
I don't have to explain that to you
A sailor is fond of his wife and his children,
But still he has to sail again
But if the sea has something against me
And I'll be damaged forever
Think of the children, and try to live again
But tell them so often of me
 
When I see the lights of the Scheldt
My heart beats a little faster
I know you'll wait for me
And that you'll stand on the quay
When I see the lights of the Scheldt
it's like I'm looking in your eyes
that are telling me so much lovely things
I'm like a prince, so rich
 

Tomorrow is too late

Don't you see, this moment won't come back
The real is hard to find
And every breath which we found will be lost
How much more we can have (ho)
 
And to do it is not worth it
We can take advantage of
If the night was already good
It doesn't have to end
 
If tomorrow is too late
What are we doing now?
If tomorrow is too late
He's already making the time
 
Come, let's dance on the moon
From where I chased the sun
Tomorrow is already too late, yes
Tomorrow is already too late, yes
 
I am your cold in the summer
And your heat in the winter
Take advantage of the time, this never comes back
Not for that moment that
 
And I know that tomorrow may be too late
And maybe you can find someone
But what are we going to do?
I am who he is looking for and you are who I dreamed
 
And I know that tomorrow may be too late
And maybe you can find someone
But what are we going to do?
I am who he is looking for and you are who I dreamed
 
I am who he is looking for and you are who I dreamed
Yeh, yeh, yeh, yeh
 
And to do it is not worth it
We can take advantage of
If the night was already good
It doesn't have to end
 
If tomorrow is too late
What are we doing now?
If tomorrow is too late
He's already making the time
 
Come, let's dance on the moon
From where I chased the sun
Tomorrow is already too late
Tomorrow is already too late
 
Tomorrow, tomorrow, tomorrow and yeh
Tomorrow, tomorrow, tomorrow and yeh
 
If tomorrow is too late
What are we doing now?
If tomorrow is too late
He's already making the time
 
Come, let's dance on the moon
From where I chased the sun
Tomorrow is already too late
Tomorrow is already too late
 
If tomorrow is too late (J Balvin men)
What are we doing now?
If tomorrow is too late (Jesse and Joy)
He's already making the time
 
Come, let's dance on the moon (Let’s go)
From where I chased the sun
Tomorrow is already too late (Latinos gang)
Tomorrow is already too late
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

You're close to me

Raise your face and dry your eyes
There's a lot of stars so describe them to me
I know there's so many of them, I know they flicker
When you're so close to me
 
Everywhere is Heaven 'cause you're laughing again
My heart beats at the sound of your words
And suddenly I want to look at the world with joy
When you're so close to me
When you're so close to me
 
Beside you, night has the brightness of the sun
The rhythm of our hearts connected us today
To you and to me it happened for the first time
It was love that made you so close to me
 
This night could possibly last forever
Under its canopy, we are so safe
These short moments are worth remembering
Worth remembering
Until the end of the journey
 
Beside you, night has the brightness of the sun
The rhythm of our hearts connected us today
To you and to me it happened for the first time
It was love that made you so close to me
 

Paranoia is naked

I am so, I am so tired
My hands are aching, my whole head is in pain
So much, so much happened today
My heart is aching, my whole body's in pain
 
Paranoia is naked (x4)
 
The day has ended
I look at the moon like a dog
Step by step, I climb a metal tower
Dew covers, dew covers my body
So much, so much happened today
 
Paranoia is naked (x4)
 
I am so, I am so tired
My hands are aching, my whole head is in pain
So much, so much happened today
My heart is aching, my whole body's in pain
 
Paranoia is naked (x3)
Paranoia is ...
 

Jesus made me like this

I'll do your heart wrong, I'm telling you from noqw on
I look at your face, I repeat that I don't really care
I'll tell your dad that I want to kiss him in front of your mom
And I'll take your best friend dancing, you don't know what's going to happen
 
Jesus made me like this
Savage heart
Divine seduction
He gave me his blessing
He never begged for pardon
I am what I am because of him
 
He never doubted and gave me a lion for a heart
To corrupt even a holy prude with my voice
 
And I'm leaving for Berlin without saying goodbye
I don't have an explination
And i'm going in your car and not coming back tonight
No, I don't want your sermon
I don't want your sermon
 
Jesus made me like this
Savage heart
Divine seduction
He gave me his blessing
He never begged for pardon
I am what I am because of him
 
[instrumental]
 
Jesus made me like this
Savage heart
Divine seduction
He gave me his blessing
He never begged for pardon
I am what I am because of him
 

Where Are You Now

Where are you now when my days darken again?
Where are you now when I lack strength?
Your portrait got shattered yesterday,
and around me there are only dreams cut in half.
 
But you know me by heart,
but you know it all.
I can leave this world just like that
and run, run after you.
Just tell me, please...
tell me where...
where you are now.
 
Where are you now,
when suddenly twilight turns into dawn?
When again it’s so shameful to admit
that life turns into a joke, a house of cards.
 
But you know me by heart,
but you know it all.
I can leave this world just like that
and run, run after you.
Just tell me, please...
tell me where...
where you are now.
 
You know well that in spite of thunderstorms
I can run blindly1 after you
even when in my fickle dreams
fear gets mixed with rain.
Even if my days should blacken,
I will always have you in my blood.
I will forget only when
time tags me with the coffin black.
 
But you know me by heart,
but you know it all.
I can leave this world just like that
and run, run after you.
Just tell me, please...
tell me where...
Just tell me, please,
where you are now.
 
Where are you now when my days darken again?
 

• 1. lit. 'as if into the fire'

You're Hot

Marcin Miller:
You're hot like the beach in Saint-Tropez
Your lips are sweet, I wanna dance with you only (x2)
 
Norbi:
It was a long sunny and hot summer
I met you on a yacht somewhere in Saint-Tropez
Golden sand was lavishly glistening on you
I was sipping tequila, you smiled
Hey, mamasita, there's nothing to ask about here
Tequila is pouring, I know what you want
Hey, seniorita, in tropical rhythms
You're hot like Saint-Tropez
 
Marcin Miller:
You're hot like the beach in Saint-Tropez
Your lips are sweet, I wanna dance with you only (x2)
 
Norbi:
Your touch, look... You attracted me to yourself
I was delighted with the luxurious view
Our burning bodies all possessed by the sun
Connected in a tropical dance
Hey, mamasita, there's nothing to ask about here
Tequila is pouring, I know what you want
Hey, seniorita, in tropical rhythms
You're hot like Saint-Tropez
 
Marcin Miller:
You're hot like the beach in Saint-Tropez
Your lips are sweet, I wanna dance with you only (x6)
 

You gave me willpower

I'm standing here waiting, waiting for something good
I can't wrap my head around everything I have already got
I am not finding peace here, standing at ease
I am only finding old tracks which grows deeper over time
 
Oh you found in me, what I received from you
Oh you gave me...
 
Will, will to step forward, to keep walking
Will, will to get myself home, will to let you go
Will I see you again? Will I see you again?
Will I be able to say that it was you who gave me willpower
 
I see you in every thing, see you in everything that passes
I can feel you watching, following my soul every moment
I feel a little abandoned, my thoughts feel empty
I am following another track by your words, big and small
 
Oh you found in me, what I received from you
Oh you gave me...
 
Will, will to step forward, to keep walking
Will, will to get myself home, will to let you go
Will I see you again? Will I see you again?
Will I be able to say that it was you who gave me willpower
 
Maybe you hear me?
Maybe you remember me?
Maybe I have to let you go...
I just want to tell you, I just want to tell you
Tell you that you gave me willpower
 
I'm thinking about thousand things, thinking about the things I should have said
I should have said them earlier, before every word was forsaken
I feel that one time we will meet again
So I'm standing here waiting, waiting for something good...
 

Jessy

On a theater where the shape of the street lights shake
The announcing poster is a sad epilogue
Packing your short sleeve clothes in your suitcase
Am I welcoming an unknown season?
 
Always a tender goodbye
Today on your distant profile
 
Jessy, wanting to be loved
I wasn't staring at you only
Jessy, hold me one more time
I feel your hair, if I split from your cheek
I close my eyes, untli your footsteps noise fades
 
Someday the pavement will dye in blue
The noise of the morning will resound by the window
A city that passed us by
Now I lean on the wind
 
Jessy, call me
You can return many times you want
Jessy, I have faith in the fate
That someday we can meet
Jessy, wanting to be loved
I wasn't staring at you only
I close my eyes because I dream of meeting you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Where Is This Love

Where is this love, walking free,
disguised as a jester, bird and angel?
It will call to our doorstep from the underworld
a violin set to play by a dancing foot.
 
Where is this love, walking free
disguised as a jester, bird and angel?
In the evening people, sitting under an apple tree,
will pray and fight foot and nail for it1.
 
Where is this love, walking free
disguised as a jester, bird and angel?
In the evening people, sitting under an apple tree,
will pray...
 

• 1. another intepretation: '...and die for it'

Only Jesus Can

Who can heal our wounds?
Only Jesus can
Who can dry each tear?
Only Jesus can
Who forgives our sins?
Only Jesus can
Who consoles you, makes everything whole?
Only Jesus can
 
Only Jesus
Only Jesus
Only Jesus
Only Jesus can
 
Who can see us for who we are?
Only Jesus can
Knows what we bear inside of us?
Only Jesus can
Who gives hope in all our hardships?
Only Jesus can
Save us from sin and death?
Only Jesus can
 
Only Jesus
Only Jesus
Only Jesus
Only Jesus can
 
Who can see the depths of our hearts?
Only Jesus can
Who gives us strength when we run out?
Only Jesus can
 
Only Jesus
Only Jesus
Only Jesus
Only Jesus can
Only Jesus
Only Jesus
Only Jesus
Only Jesus can
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

I can't die

I can't die
No, I could never
leave you behind
and you to lose
again in life
no, I can't die
 
from myself, I don't have anything to lose
but if I lose you, loved for my life ( i love you as much as my life)
however, you hold nights forever
you're my world,you're sun,you're the sea
you're the goddess herself
 
I can't die
I dreamed I promised you the infinity
the nights with the moon, with the moon, and stars with fire
I come to you, from afar closer
together we to reach infinity
 
I can't die
I dreamed I promised you the infinity
so death can't do us apart
my precious, my soul and mercy
how can I die, you, die inside me
 
How can I die, the pain of this day, full of hope
when a ray of light wakes your eyelid
my dear, how can I die
from myself, I don't have anything to lose
however, you hold nights forever
you're my world,you're sun,you're the sea
you're the goddess herself
 
I can't die
I dreamed I promised you the infinity
the nights with the moon, with the moon, and stars with fire
I come to you, from afar closer
together we to reach infinity
 
I can't die
I dreamed I promised you the infinity
so death can't do us apart
my precious, my soul and mercy
how can I die, you, die inside me
 

Örökké szeretni akarlak

Nyugalomba helyezted a lelkem
Elkergetted a sötétséget a látószögemből
A reménytelen képességed rajtam hagytad
Mondd, hogy te is érzed
Tudom, hogy igen
Többem van, hogy adjak
Ez nem halhat meg, sóvárgok az élet után
Öntsd magad rám
És dédelgetni fogom az összes cseppet itt, a térdemen
 
Örökké szeretni akarlak
ÉS ez az, amit kérek tőled
10,000 élet együtt
Ez túl sok neked, hogy megtedd?
Mert a pillanattól kezdve, amikor megláttam az arcod
És éreztem a tüzet az kedves ölelésedben
Esküszöm, tudtam
Örökké szeretni foglak
 
Az agyamnak nem sikerül megértenie
Amit a szívem mond, hogy megtegyek
És mindet feladnám csak, hogy veled legyek
És ez az, mit tennék
Mindig azt tanították, hogy nyerjek
És sosem gondoltam, hogy elbukhatok
Légy a kegyelem embere
Ami Én sohasem voltam
Most már csak ott akarok lenni, ahol te vagy
 
Örökké szeretni akarlak
ÉS ez az, amit kérek tőled
10,000 élet együtt
Ez túl sok neked, hogy megtedd?
Mert a pillanattól kezdve, amikor megláttam az arcod
És éreztem a tüzet az kedves ölelésedben
Esküszöm, tudtam
Örökké szeretni foglak
 
Az életemben megtanultam, hogy a Menny sohasem vár
Vegyük ezt el, mielőtt elmenne, mint a tegnap
Mert amikor veled vagyok, nincs máshol
Ahol valaha is lenni akarnék
A következő másodpercért lélegzek, amikor érezhetlek téged
Szeretni engem... Szeretni fogok
 
Örökké szeretni akarlak
ÉS ez az, amit kérek tőled
10,000 élet együtt
Ez túl sok neked, hogy megtedd?
Mert a pillanattól kezdve, amikor megláttam az arcod
És éreztem a tüzet az kedves ölelésedben
Esküszöm, tudtam
Örökké szeretni foglak
 

Ahol vagy

Vannak esetek, amikor
Esküszöm, tudom, hogy itt vagy
Amikor elfelejtem a félelmeimet
Érezlek, kedves
 
Átnézel rajtam
És a reményem törekszik
Mit fog a jövő hozni
Amikor a szárnyaiddal beburkolsz
És elviszel:
 
Ahol vagy
Ahol te és én együtt lélegzünk
Még egyszer
Táncolni fogunk a holdfényben
Ahogyan azt régebben is tettük
És vissza fogsz rám mosolyogni
Csak aztán leszek szabad
Amikor ott lehetek
Ahol vagy
 
És láthatom az arcod
A csókodat még mindig megízelhetem
Nem egy emlék tört fel
 
Ó, látom a csillagodat
Ragyog le rám
És bármit megtennék
Ha csak
Itt lehetnék:
 
Ahol vagy
Ahol te és én együtt lélegzünk
Még egyszer
Táncolni fogunk a holdfényben
Ahogyan azt régebben is tettük
És vissza fogsz rám mosolyogni
Csak aztán leszek szabad
Amikor ott lehetek
Ahol vagy
 
Most bébi, vannak esetek, mikor önzően
Azt kívánom, hogy itt legyél velem
Így letörölhetem a könnyeid a szemeidről
És láthatóvá tehetem számodra
Hogy minden éjszaka, amikor álmodsz
Itt vagyok, hogy őrizzelek távolról
 
És bármikor egyedül érzem magam
Becsukom egy szeme és egy álom
 
Ahol vagy
Ahol te és én együtt lélegzünk
(És együtt fogunk lélegezni, bébi)
Még egyszer (ó, táncolni fogunk a holdfényben)
Táncolni fogunk a holdfényben
Ahogyan azt régebben is tettük
És vissza fogsz rám mosolyogni
(Csak aztán leszek szabad)
Aztán leszek szabad
 
Bébi, még mindig hiszem
Ó, hinnem kell
Meg foglak érinteni azon a kellemes napon
Amelyen elviszel oda
Ahol vagy
 
Még mindig hiszem
Ó, hinnem kell
Meg foglak érinteni azon a kellemes napon
Amelyen elviszel oda
Ahol vagy
Ó, ahol vagy
 
Hinnem kell
Mindig itt fogok várni
Azon a kellemes napon
Csak ott akarok lenni, ahol vagy
Még mindig hiszem
 

Szent lélek szívesen látunk itt

1. Verzió:
Semmi se ér többet
Közel se jön
Semmi sem tud versenybe szállni
Az élő Reménnyel
A jelenléted tart
 
2. Verzió:
Megízleltem, és láttam
A szeretet legédesebbikét
Amikor a szívdobogás szabad lesz
És a szégyenem érvénytelen
A jelenléted ó Uram
 
Refr.:
Szént lélek szívesen látunk itt
Gyere, áraszd el ezt a helyet, töltsd fel a légkört
A dicsőséged Istenem amire a szívünk vágyok
Hogy legyőzve legyen a jelenléted által Uram
 
Bride: Hagyd, hogy jobban tisztában legyünk a jelenléteddel
 

Song of Songs

Put me like a sign, on your heart
Put me like a stamp, on your hand
Because love is strong like death,
Jealousy heavy like a grave.
 
All the waters cannot put it out,
Neither can the rivers flood it
All the waters cannot put it out,
Neither can the rivers flood it
 
Get up, dear, come, my beauty
Winter has passed,
Rain had stopped
Flowers are showing,
Dove can be heard
Time to sing had come.
 

It's good as it is

Migo: Woo-hoo
Beautiful daddy!
How cool it'll be when I start to wake up the village.
 
I see the whole Yeti world from up here
And friends who I know for years
They wiped their eyes with snow, 'cause it's morning again
And everyone gives1 me a smile
And I immediately know that it's not bad
'Cause I have so many wonders and surprises here
For miles and miles it's snowing into white drifts
Look, a sheet, what a trip, there'll be laugh
 
Again, hey, hey, a new day rises equally white
I like living simply
I don't wanna change a thing, 'cause what for?
I do what I have to
The snail leers from the sky
Any stress in unnecessary
It's good as it is
'Cause life strokes me
 
Everyone plays an important role here
Everyone knows well their duties
And it gives him/her great satisfaction
I wanna be exactly the same
I like the Yeti style, there's nothing to hide
'Cause the old Stonekeepers2 are right
 
Gwangi: Do you believe that the world rests on the backs of mammoths?
Kids: Mhm.
Kolka: And what are those mammoths standing on?
Migo: Hi! They're standing on their legs, they're as long as your arm. Don't listen to the silly, they say that the stones are a lie and one doesn't do that.
It's a mistake when bad curiosity stirs your thoughts
Just[lit. [it's] enough squash it, let it go away
Easy, right?
 
Stonekeeper: Where is Migo?
Boy, you will not wake up the snail...
Migo: Wait, what?
Stonekeeper: ...if you don't practice
Thorp: You'll get your helmet3
Oh, I blew the surprise, I didn't mean that dad.
Migo: Oh, my own helmet4? Does it mean that I will do this by myself?5
Meechee: You deserve it Migo.
Dorgle: It's a great day son!
Migo: Hey, did you hear that?!
I'l be practicing the gong!6
 
All together
Again, hey, hey, a new day rises equally white
I like living simply
I don't wanna change a thing, 'cause what for?
I do what I have to
The snail leers from the sky
Any stress in unnecessary
It's good as it is
'Cause life strokes
 
Migo, Migo, ace boon coon7
Oooh
Migo, ace boon coon, Migo, ace boon coon
Oooh
Migo, ace boon coon, Migo, ace boon coon
Oh, yes!
Tututurutu!
'Cause life strokes
Migo, Migo, ace boon coon
Oooh
Migo, ace boon coon, Migo, ace boon coon
Oooh
Migo, ace boon coon, Migo, ace boon coon
Oh, yes!
Tututurutu!
'Cause life strokes us
 

 

This World is Strange

Versions: #2
This world is strange
As it’s still
Filled with much evil
And it’s strange
That for so many years
A human despises another human being
 
This world is strange
The world of human affairs
And sometimes it’s a shame to admit
But it happens often
That someone kills
With a bad word as if with a knife
 
But the people of good will are the majority
And I believe deeply
That this world
Won’t never die, thanks to tchem
No, no, no!
The time has come
It’s high time
To destroy the hatred within us
 
But the people of good will are the majority
And I believe deeply
That this world
Won’t never die, thanks to tchem
No, no, no!
The time has come
It’s high time
To destroy the hatred within us
 

I'm bursting

Do you miss my breath
Like I miss yours?
I am repeating myself
Do you miss my face
Like I miss your face?
and I am repeating myself
 
They won't see us together
You won't see me again
My soul knows that I am bursting
You won't see me again
They won't see us together
You won't see me again
My soul knows that I am bursting
You won't see me again
 
I repeated myself again
I would search for someone like you
And even if I know there is not anyone like you
I will act as I forgot it
Broken knees, I kept walking
I am repeating myself
 
They won't see us together
You won't see me again
My soul knows that I am bursting
You won't see me again
They won't see us together
You won't see me again
My soul knows that I am bursting
You won't see me again
 
You have my eternal gratitude
i learned to feel like you
I have lived, felt the love from head to toes
My soul (is) ice today
Since I can't have you
 
They won't see us together
You won't see me again
My soul knows that I am bursting
You won't see me again
They won't see us together
You won't see me again
My soul knows that I am bursting
You won't see me again
 

You did it to yourself

Flori 2x:
If you've loved me a little bit
If you've loved me a little bit
If u've loved me just a little bit
Shall i forgive you
Are you able to say im sorry
 
Bruno x4:
I would've given you the best of this world
You didnt do it to me, you did it only to yourself
[Flori:]
Im not coming anymore after u, and u after me
Le-le-le leave it, leave it,leave it
[Bruno:]
Who was wrong, u find it
Between me and u
Le-le-le leave it, leave it,leave it
 
[Flori 2x:]
If you've loved me a little bit
If you've loved me a little bit
If u've loved me just a little bit
Shall i gorgive you
Are you able to say im sorry
 
[Bruno x4:]
I would've given you the best of this world
You didnt do it to me, you did it only to yourself
[Flori:]
Make yourself drunk make it
Until you dont know yourself anymore, Le-le-le leave it, leave it
[Bruno]: and with me when u were sleeping, u were hiding things. Le-le-le leave it,leave it
 
[Flori:]
If you've loved me a little bit
If you've loved me a little bit
If u've loved me just a little bit
Shall i gorgive you
Are you able to say im sorry
 
[Bruno x4]:
I would've given you the best of this world
You didnt do it to me, you did it only to yourself
 

minden megint jó lesz

hagyd most a gondot, nyugtasson álmod
az éjszaka átölel
bíz úgy ám
minden megint jó lesz, minden megint jó
mi álmodban vigyázunk rád
hadd forduljon a föld útján
feledd a bút simítsd a gondot aludd át az éjszakát
 
minden megint jó lesz, minden megint jó lesz
 
aludj el mostan bekenlek balzsammal
mi megnyugtat, ellágyít
érzed majd
minden megint jó lesz, minden megint jó
máris hat, édesen lágyan
csodát tesz fejben lábban
csukd le szemed és
pihenj egész éjjen át
 
minden megint jó lesz, minden megint jó lesz
 
asszony ezt a drága szert szórod
segíthettél volna másokon
adtad volna árát a szegényeknek
csöppje is egy vagyont ér
népek éheznek népek szenvednek
ők fontosabbak mint holmi láb kenés
 
hagyd most a gondot, nyugtasson álmod
az éjszaka átölel
bíz úgy ám
minden megint jó lesz, minden megint jó
mi álmodban vigyázunk rád
hadd forduljon a föld útján
feledd a bút simítsd a gondot aludd át az éjszakát
 
minden megint jó lesz, minden megint jó lesz
 
nem válthatjuk meg a szegényeket
egy üveg gyógyszerrel
nem ezen fordul meg a világ
szegénnyé gazdaggá közületek lesznek
én nem soká megyek
nem leszek köztetek
fájó szívvel válok meg tőletek
 
aludj el mostan bekenlek balzsammal
mi megnyugtat, ellágyít
érzed majd
minden megint jó lesz, minden megint jó
máris hat, édesen lágyan
csodát tesz fejben lábban
csukd le szemed és
pihenj egész éjjen át
 
minden megint jó lesz, minden megint jó lesz
csukd le szemed megint minden jó lesz
 
fordította Gaál György István
 

Hymn to liberty

You, liberty, loved liberty
You, liberty, desired liberty
Be our hope and our strength
Be our joy, our happiness
We will be able to sing every day louder
To sing every day further
To sing happily this hymn of faith
Liberty, liberty, I trust you
Liberty, liberty, be our law
Oh, you can give hope
Oh, you can ring the joy
Oh, Liberty, loved Liberty
Be always closer to us
Be always closer to our heart
 
Stay away from us, slavery
Stay away from us, jails
Never again privileges
Stay away from us starvation and slaughter
Stay away from us tyrannical times
We will always sing your name, 'Liberty'
We trust you
 
You, liberty, loved liberty
You, liberty, desired liberty
Be our hope and our strength
Be our joy, our happiness
We will be able to sing every day louder
To sing every day further
To sing appily this hymn of faith
Liberty, liberty, I trust you
Liberty, liberty, be our law
Oh, you can give hope
Oh, you can ring the joy
Oh, Liberty, loved Liberty
Be always closer to us
Be always closer to our heart
 

Just wait soon will I be your majesty

I will be a king without fear
with powers that can strike.
I have never seen a king before
with such little hair
 
I will be a king without taste
of nagging from a clod.
I practice on watching over,
I am training on my roar!
 
But this far that is not your business.
 
Just wait soon will I be your majesty
 
(You have still a march here, young man! If you think that...!)
 
No one says 'come here,'
Thus, what I said was that..
Nala: No one says 'be there,'
What I meant was that...
No one says 'stop that,'
But what you do not understand, is that...
No one says 'listen up!'
No listen up!
I can run like an arrow.
That is acting too quick.
I can do what I want.
 
I think that you and I should take
a talk just two on two
Advice from whiny rhino birds
is just nonsense.
If the monarchy will be like this,
then I will withdraw!
Out of my position, out of Afrika.
Then it really will end.
I have gotten enough impulsiveness!
 
Just wait soon will I be your majesty!
 
Everyone turns around. (What?!)
Fell they must gather.
Eagerly awaiting he who
is in the center of attention.
(Not yet!)
 
They are cheering for the heir you know.
They dance with great virtuosity.
Blessing Simba’s king worthiness.
 
Just wait soon will I be your majesty!
Just wait soon will I be your majesty!
Just wait soon will I.... be your majesty!
 

I waited for you

[Verse 1]
When love turns off
The heart stays in flames
When it's over, it's over
There is no refuge in words
It's a wound that doesn't heal
 
[Chorus]
I waited for you, I came to feel that I was dying
I waited for you like the moon waits for the day
I tried, but life went on
I waited for you, but time closed the wound
 
[Verse 2]
When love finds you
You forget everything you've lived
The fear doesn't stop you anymore
Suddenly nothing is lost
Although it doesn't make sense
 
[Chorus]
I waited for you, I came to feel that I was dying
I waited for you like the moon waits for the day
I tried, but life went on
I waited for you, but time closed the wound
 
[Bridge]
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh, no, no, no, no (Oh-oh-oh)
Oh-oh-oh
 
[Chorus]
I waited for you, I came to feel that I was dying
I waited for you like the moon waits for the day
I tried, but life went on
I waited for you, but time closed the wound
 
I waited for you, but someone else came into my life