A keresés eredménye oldal 8

Don't let him be thirsty

Don't let him be thirsty,
the tree who loves you that much,
who treasured your seed,
who crystallized your life,
at six in the morning.
Don't let him be thirsty,
the tree for whom you are the sun.
 
Just learning.

You're drinking, son

Versions: #2
You're drinking son, you're drinking a lot, you're coming home at dawn son
Tell your mother, why my son, you're not telling your problems to anyone for 3 long years
Tell your mother, why my son, you're not telling your problems to anyone for 3 long years
 
I'll tell only you, a long time ago I loved crazily
She wanted me too, but she couldn't because of her mother, I drink because of her for 3 years
She wanted me too, but she couldn't because of her mother, I drink because of her for 3 years
 
And I'll tell you something else, she's with another one but she isn't cheating on me
Her mother forced her to marry because of ducats and money
That's the reason why I drink
Her mother forced her to marry because of ducats and money
That's the reason why I drink, that's why I drink, my mother
 

The world is mine

[Second verse: TPS]
From a small (prison) cell to the streets of Poland and foreign lands.
Horizons broaden with ink not chalk.
I've been taught to hustle, I don't fuck with death.
I still got a lot to do before I die.
My life is portrayed in those tracks.
ZDR, the Grim Reaper is waitin' somewhere.
Snitches must be punked.
Address on a postcard on which corrections officer puts a stamp on.
Time stopped. I've learned things, now I'm putting it into use.
Tomorrow I'll have more. I need to buy shit, you know I'm sayin'?
I want stacks (of cash) , everything I've been waitin' for.
He bettered himself, minus the time spent in the slammer.
I smoke weed to calm myself down. I know what I gotta do.
Finally things are lookin' good.
New album, I need to find a place for myself in this crowd.
Why? Cause I can. I took the right path.
 
[Third verse: Murzyn]
One has to accept all the necessary lies
just like the truth which is too hard to swallow.
How to come to terms with reality, where to look for a way out,
who's goin' to help you?
Lay a hand on her and I'll shank you.
She won't turn a blind eye, she's raising children not cared for.
She teaches you to keep your mouth shut.
If you got the dough, remember to keep it hush-hush.
I wasn't burnin' bridges, I don't own anything to anyone.
Man should be economical with his words.
I'm swearing an oath.
If you're losin' something, it means you haven't learned anything.
Dear Lord, please keep me safe.
You can live a peaceful life or take the job.
Suffer the consequences, you won't make more (money).
You pray for rain, you gotta deal with the mud, too.
My own world, plata o plomo.
 
[Fourth verse: Dobo]
The world is ours, everything is within arm's reach.
Life is beautiful and it doesn't have to be a torment.
Sometimes it grabes you by the throat like a pitbull.
You need to be hard like titanium.
ZDR with another album, streets chronicles.
If shit hits the fan remember to keep your mouth shut
or you'll be dethroned, you halfwit.
Always remember to get rid of weak links.
If someone doesn't seem reliable, tell him to push off
before he shows his dark side.
He'll throw his partners under the bus to save his own skin.
I'm rapping about what them streets taught me.
Downtown front, 26-600, capital of tiredness.
The Infamous Mobb graced us with their presence on this track.
This is our world, even though we're thousands of miles apart.
 

Jézusnak halnia kell

pap
jó Kajafás
a tanács készen áll
írástudók, papok
mind rád vár
 
Kajafás
nos emberek, jól tudjuk mi a tét
az időnk bizony nagyon kevés
 
kint
mentsd meg életünk, törékeny lelkünk
mentsd meg lelkünk, törékeny életünk
 
Annás
itt a zajongó tömeg
tőlük hangos az utca
hangzatos szavak
s már kész a zűrzavar
 
mind
ez nagy veszély, ő bajt hoz ránk
 
kint
Jézusunk, életünk
mentsd meg lelkünk, törékeny életünk
 
pap
ő bajt hoz ránk,
most a városba tart
ott is hívei lesznek majd
gyarapszik tábora
ezt ne hagyjuk soha
ő bajt hoz ránk
 
kint
Jézusunk, életünk
 
pap
ő bajt hoz ránk
nézd Kajafás
már itt is vannak
gyorsan Kajafás
hívd a rómaiakat
 
Kajafás
rossz ötlet, nekünk tartós hosszú béke kell
 
Annás
mi lesz Jézussal a nazaretivel
aki zseni vagy mégsem
pap
semmi zavargás, semmi botrány, a sajtónak kuss van.
 
Kajafás
egyet mondok bíz megjárja
 
Annás
nem szabad őt egyedül hagyni
a hívei vajon mit tesznek majd
 
pap
hogy szereztük vissza őket
varázsa meddig tart majd
 
Kajafás
rossz veszélyes dolgoktól tartok
mi lesz ha megkoronázzák
de Rómának nem kell majd
vért és halált látok
és elűznek minket egy ember miatt
vér és halál
egy ember miatt
vér és halál
egy ember miatt
elűznek minket egy ember miatt
egy ember egy ember
ey ember miatt
 
hangok
mit tegyünk hogy ne így legyen
mit tegyünk az ács királlyal
ki az ki elbír majd véle
mint hogy Jánossal elbántak már
 
Kajafás
még mindig nem értitek
milyen nagy nekünk
elképesztő a tét
végképp el kell őt tenni
mint Jánosnak neki
is halnia kell
a nép érdekében
Jézusnak halnia kell
neki is halnia kell
Jézusnak halnia kell
mint Jánosnak neki
is halnia kell
Jézusnak
halnia, halnia
halnia kell.
 
fordította Gaál György István
 

Life is a novel

Versions: #2
Just like in “The Four Seasons” of Vivaldi
the light in your eyes is getting darker.
Tell me, my life, something nice,
don’t rush that much, let me rest for a while.
 
Life, life is a novel,
which never gets you bored.
Yesterday a white, white veil,
today grey, grey hair.
 
Life, life is a novel,
sometimes nice, sometimes hostile.
At times you want to pour out your heart,
but there’s no one to whom you can do it.
 
Every family is like a tree,
it can break, wobble and changes in time.
Just like in “The Four Seasons” of Vivaldi -
a hint of trance, a sip of anguish.
 
Life, life is a novel,
which never gets you bored.
Yesterday a white, white veil,
today grey, grey hair.
 
Life, life is a novel,
which like a river puts you in the vortex.
You would like to know the future today,
but you have to wait for the answer.
 
Life, life is a novel,
which never gets you bored.
Yesterday a white, white veil,
today grey, grey hair.
 
Life, life is a novel,
which like a river puts you in the vortex.
You would like to know the future today,
but you have to wait for the answer.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Ezért van szükségem rád

Túl sok kérdésem van, és helyem menni
Túl sok lehetőség, és túl sok ismeretlen
Ezért van szükségem rád
 
Mindenki beszél, de senkié sem helyes
Hadseregnyi probléma, harc nélkül
Ezért van szükségem rád
 
Mert te a sötétségből kevesebb sötétséget teremtesz
A sarkokat hegyesebbé teszed
A telet melegebbé teszed
A gyengeségem erősebbé teszed
Az alapokat mélyebbre helyezed
A várakozást rövidebbé teszed
Minden alkalommal normálissá változtatod az őrültségemet
Te vagy az, akit szeretek, és ez az oka
 
Túl sok probléma, és nincs aki megvéd
Sok az út, és nincs aki segítene jó úton haladni
Ezért van szükségem rád
 
Nincs elég csoki, túl sok a munka
Sok a hegy, hogy feltudjam kutatni
Ezért van szükségem rád
 
Mert te a sötétségből kevesebb sötétséget teremtesz
A sarkokat hegyesebbé teszed
A telet melegebbé teszed
A gyengeségem erősebbé teszed
Az alapokat mélyebbre helyezed
A várakozást rövidebbé teszed
Minden alkalommal normálissá változtatod az őrültségemet
Te vagy az, akit szeretek, és ez az oka
Tartod buzgón tartod a kapcsolatot
Könnyűvé teszed a próbálkozást
Minden alkalommal normálissá változtatod az őrültségemet
Te vagy az, akit szeretek, és ez az oka
 

Bennem az ősz

Bármit kívánok
Minden olyan távoli
Most már sajnálom
Jó lenne újra kezdeni
A legszebb dalt énekelném neked
Hej,bárcsak akkor tettem volna meg
 
Madarak menekülnek
A csend építi a falakat
A búcsú kong
Isten verése minden szavad
Azok a bódító ajkak
Még álmodom ahogyan csókoltak
 
Az ősz bennem szomorog
Honnét az álmaimban ciprusok
Utaim nem vezetnek sehova
Bennem az ősz uralkodik
Benned meg a tavasz
A nap is képtelen
Képtelen áttörni a felhőkön
Én kedvesem, hej
 
A legszebb dalt énekelném neked
Hej,bárcsak akkor tettem volna meg
 
Az ősz bennem szomorog
Honnét az álmaimban ciprusok
Utaim nem vezetnek sehova
Nélküled
Bennem az ősz uralkodik
Benned meg a tavasz
A nap is képtelen
Képtelen áttörni a felhőkön
Én kedvesem, hej
 

Dreams, dreams, scatter and leave

O dreams, O dreams, scatter and leave away
Ask my eyelid a question
why did you forget me?
why did you forget me?
why did you forget me?
 
O dreams, O dreams, scatter and leave away
 
In this world, who is a relative to me, when
there is someone related split up and changes the way
In this world, who is a relative to me, when
there is someone related split up and changes the way
Due to love, I forgot my senses, I forgot myself
I suffer by losing my thinking and forgetting my way
why did you forget me?
why did you forget me?
why did you forget me?
 
O dreams, O dreams, scatter and leave away
 
Even if life is gone, the love that does not leave
Even if the time separates us, the sadness which does not disappear
Even if life is gone, the love that does not leave
Even if the time separates us, the sadness which does not disappear
Is it a plan which is written by fate? who knows?
I don't have vision in spite of having eyes, where will I go?
why did you forget me?
why did you forget me?
why did you forget me?
 
O dreams, O dreams, scatter and leave away
Ask my eyelid a question
why did you forget me?
why did you forget me?
why did you forget me?
 

I am, I was, I will be

[Stanza 1: Smolasty]
It wasn't supposed to be this way.
The city has an impact on me
and I'm getting lost every night just like you.
I'm not bad.
It's just one mistake
 
[Bridge: Smolasty](x2)
It's not the same.
It's not the same now.
I wake up every morning.
I'm my greatest enemy.
 
[Refren: Smolasty]
I am, I was, I'll always be.
Please just give me a chance.
Every day and every moment,
all this reminds me of you.
 
All this reminds me of you.
All this reminds me of you.
 
[Stanza 2: Smolasty]
It wasn't supposed to be this way.
Nothing has changed.
I'm still waiting for your move and I love like nobody else.
It's something more than your body.
It's something more than your style.
It was written in the stars for us, it was written in the stars for us and that's it.
I'll wake up in the morning and you'll be next to me gain.
It was written in the stars for us, it was written in the stars for us and that's it.
I'll wake up in the morning and you'll be next to me gain.
 
[Refren: Smolasty]
I am, I was, I'll always be.
Please just give me a chance.
Every day and every moment,
all this reminds me of you.
 
It wasn't supposed to be this way, it wasn't supposed to be this way,
it wasn't supposed to be this way.
All this reminds me of you.
It wasn't supposed to be this way, it wasn't supposed to be this way,
it wasn't supposed to be this way.
All this reminds me of you.
It wasn't supposed to be this way!
 

Too often

You never knew how to tell me
With a smile or with a word
That you love me
 
Like a child scared of the sea
You are just standing in shallow water, with wet legs
But still too often
 
You never knew how to tell me
Whether with a movement or with a word
That you love me
 
They say that the climate is too blame for everything
That the rain makes the tears grow, like rivers
But still too often
 
You never knew how to tell me
Whether with a smile or with a word
That you love me
 
Like a child scared of the sea
You are just standing in shallow water, with wet legs
But still too often
 
I think of us as a defeat in a war
 

The lament of Jesus

Oh you sleeping
inside this stone grave
for having suffered
so many injuries and wounds
the atrocious torture
that finally made you die too
now you can rest, quiet, still
you do not suffer any more
 
But I am
in a burning fire
I’m burning and moaning
and everyone can hear me
I know my beloved one’s tears
and those of an afflicted mother
I shout to the Eternal
so He remembers the Innocent
 
And then after
all this rage
so many injuries and foul violence
nailed by your hands and feet
you were hung to a cross
oh God of so much pain
please, just let me hear Your voice
 
From now and forever
everything seems to have ended
you are dead
the drama is over
and yet in Jerusalem
everybody has already run away
miserable and ashamed
dead are faith and life
 

Sergueï Essenine

Versions: #2
You are gone,
As they say,
To another world.
Void…
You are flying,
Among exploding stars.
No more deposit
Nor beer.
To be sober.
No, Essenine,
It’s not
Mockery
In my throat
Is a bowl of sorrow-
Not a giggle.
I see-
Trailing with a slashed wrist,
Of your own
Bones
You are rocking the bag.
-Enough!
Stop it!
Have you lost your mind?
So,
On your cheeks
Must be spilled
The mortal chalk?
Yours
At such things
They were skillful,
As to another one
No other one
It was impossible.
Why?
What for?
I am split by perplexity.
Critics mutter
-It comes from alcohol
This…
And that…
But first,
Not enough ties,
And last
A lot of beer and wine-
To say,
You would have exchange
Bohemia
For the class,
Entangled by the class,
You would have stop fighting.
But, the class itself
When thirsty
Is it not drinking kvass?
So far-the class
To have drunk is not dumb.
To say,
To you had been added
Someone of “Na Pastou”-
Would have put
To the content
Far more value.
You would have
Per day
Written
A hundred lines
Painfully
And slowly,
Like Dorodine.
As to me,
If is realized
Such a frenzy,
You would have to yourself
Earlier slashed your wrist.
Far better
Of vodka dying,
Than of boredom.
Don’t explain
To ourselves
The source of losses
Neither the hanging loop,
Nor the little knife.
May be,
Would have been
Some ink at the “England”,
Your veins
To cut
Would have been no reason.
Imitators rejoiced
Encore!
To himself
Not least a platoon
Has done justice.
So why
To increase
The number of suicides?
Better
Pushing up
The production of ink!
For ever
From now on
The tongue
Is sticking to the teeth.
Is heavy
And inopportune
To cultivate mysteries.
People,
Creator of language,
Has lost
A loud
Debauchee apprentice.
And are brought
Rudely tied up lines,
Out of previous
Funerals
Nearly without change.
On a hill
Dumb rhymes
With a stick to plant-
Should we
A poet
Respect in such a way?
At you
Still no memorial,
Where are,
The sound of bronze,
Or the grain of granite?
Already
Has been piled up
Of dedications
And souvenirs the trash.
Your first name
Blown up in handkerchiefs,
Your verb
Spluttered by Sobinov
Who expires
Under a puny birch-
“No more a word
O my fri- iend,
No more si-igh”.
Ah,
Having spoken in another way
To this
Leonide Lohengrid-whatever!
We should here burst
Into a loud scandal:
-I don’t bear
To chew verses
Nor to offend them!-
Should be stunt
Those people
By blowing three fingers whistle
To grand-mother
And god spirit should go mother!
For destroying
Untalented dirtiness
Inflating
With darkness
The sails of jackets,
For
In all directions
Exploded Kogan,
Those he meets
Mutilating
With moustaches’ spikes.
Rubbish
Right now
Has slowly faded.
Has done a lot
To only arrived at it.
We must
The life
First to rebuild,
In doing so-
We can celebrate.
That time-
Is uneasy to the pen,
But tell
You
Lame and cripple,
Where
When,
Who, to be great, chose
A lane,
That would be crowded
And minor?
Word-
Is marshal
To human forces.
March!
That age be
From behind
With cannonballs spread out.
Of old days
By the wind
Be blown away
A sole
Lock.
 
To be happy
Planet Earth
Is unfit.
We have to
Strip
Joy
Out of days to come.
In this life
To die
Is no difficulty.
Building future life
Far more difficult.
© Bénédicte Schribaux registered
 

raptor jesus

Raptor jesus
you lived to the cretaceous
damned by paying all our sins
your faith, a light in darkness
might for you, oh most sacred dinosaur
how not to love you?
 

Alone

It suits you not to tell me that you want me
I'd prefer you to distance yourself
I'd prefer you to leave me alone
 
It suits you not to go on signing papers
Nor to turn up the volume
When I'm around you
 
I'm not the type of woman
That your mom wants to see you with
I'm lacking in so many things
And so many others fail me
I could never please you
 
Those girls are loyal
Those girls are saints
They're good girls, they forgive quietly
They don't make scenes
They ask for nothing
I couldn't please you
I'm not that type of woman
 
It doesn't suit me to go on dreaming hopeful
I'm good for nothing when I'm tied down
I'm an eagle, flying alone
 
I need to undress myself of your scent
This aroma consumes me
I don't want to confuse you
 
I'm not the type of woman
That your mom wants to see you with
I'm lacking in so many things
And so many others fail me
I could never please you
 
Those girls are loyal
Those girls are saints
They're good girls, they forgive quietly
They don't make scenes
They ask for nothing
I couldn't please you
I'm not that type of woman
 
Those girls are loyal
Those girls are saints
They're good girls, they forgive quietly
They don't make scenes
They ask for nothing
I couldn't please you
I'm not that type of woman
I'm not that type of woman
 

Always You

Always you in my heart/Always you in my thoughts
Because you, only you are my love
 
You are the place to my 'where'
You are the date to my 'when
You are the count to my 'how many'
For every 'how', you are the way
For every 'why', you are the reason
 
Because you/ Only you/ Always you are my love
 
In my chills, you are the blanket
In my itches, you are the scratch
In my limp, you are the massage
For every wound, you are the cure
 
You are the nap in my sleepiness
In my snore, you are the up and down
You are the relief in my tiredness
The happiness in my sadness
 
Because you, only you, are my love
 
You are the sharpness in my dullness
You are the fluency in my stammering
You are the coconut in a rice cake
In kare-kare, you are the shrimp paste*
You are the answer to every riddle
 
Because you, only you, are my love
 
In my offered price, you are the discount
In my addition, you are the reduction
In my sickness, you are the alum**
In my weakness, you are the strength
 
You are the forward of my reverse
You are the brake in my burst of speed
You are the control in my recklessness
You are the the start and the end
 
Because you, only you, are my love
 
You are the image in my locket
You are the money in my wallet
You are the key to every room
Of love
 
In my mind, you are the SIM card
You are the charger when my heart is on low batt[ery]
You are the text, you are the call
Of deep love
 
Because you, only you, are my love
 

Autumn

Even when I'm quiet, I speak to you
I know you can hear me, I can feel it
You left me behind, missing you
 
I say it'll be alright, but I know myself
I start to decay from the heart
Something won't let me forget
 
Chorus
Now I'm like autumn in love with the spring
Like a bird taking off without wings
You're my love, and it will stay like that forever
If only there was luck, so it could last
 
When love starts hurting, it breaks it all
Let the mention of your name break me
You left me behind, missing you
 
I say it'll be alright, but I know myself
I start to decay from the heart
Something won't let me forget
 
Chorus
Now I'm like autumn in love with the spring
Like a bird taking off without wings
You're my love, and it will stay like that forever
If only there was luck, so it could last
 
Now I'm like autumn in love with the spring
Like a bird taking off without wings
You're my love, and it will stay like that forever
If only there was luck, so it could last
 

When the leaves fall in Autumn

When the leaves fall in Autumn, and to me, Nature, you seem in weep,
I can't stay silent about you, in my face I become like a leave,
Yellowed, frozen, like greenery in September,
Such is my song coming out, complainant from the depths of the chest.
 
You have abandoned me, shame on my feeling!
Why, away from love, did unloyalty flourish in your heart?
You will regret it, but then it will be too late,
And in tears, our love will come to your mind.
 
Do you remember the springs, oh, the kisses with passion,
This heart will never forget your words,
Only if the leaves have fallen, withered, on the ground,
Then will I believe, how treacherous you are!
 
You have abandoned me, shame on my feeling!
Why, away from love, did unloyalty flourish in your heart?
You will regret it, but then it will be too late,
And in tears, our love will come to your mind.
 
To me, summer flowers no more have beauty,
Poor them, they are withered, in vases, at the edge of the window,
They don't even have tears to revive them, youth tears are exhausted now,
Only when I miss you, I sing to love:
 
You have abandoned me, shame on my feeling!
Why, away from love, did unloyalty flourish in your heart?
You will regret it, but then it will be too late,
And in tears, our love will come to your mind.
 

Down

Part 1]
The moment you come into me
You’ll never leave
Not anyone can handle this
Can you handle this
The way that I move my body
Your heavy breath
Oh na oh na yeah
Oh na oh na yeah
 
Part 2]
Oh I’ll give you a special gift tonight
I’ll give it to you
Oh to the place you want
Baby I’ll take you there
 
Part 3]
No I won’t let you down
No I won’t let you
No I won’t let you down
No I won’t let you
No I won’t let you down
 
Part 4]
Even if I don’t do anything
You stand in front of me uh oh
Your eyes are wet oh yeah
I like the way you’re watching
Your eyes are touchin me
You got me like
Oh na oh na yeah
Oh na oh na yeah
 
Part 5]
Oh I’ll give you a special gift tonight
I’ll give it to you
Oh to the place you want
Baby I’ll take you there
Take you there, take you there.. You there
 
Part 6]
No I won’t let you down
No I won’t let you
No I won’t let you down
No I won’t let you
No I won’t let you down
 
Part 7]
What you willing to do
What you willing to do (Ima do it for ya)
What you willing to do
What you willing to do (Ima do it for ya)
I don’t have time
I’m waiting Come into me, Like a man
You got the key, I got it locked
Come quickly and take it
 
Part 8]
Boy I won’t let you down
No I won’t let you
No I won’t let you down
No I won’t let you
No I won’t you down
 

You Came Along

Versions: #2
I was downcast, drowning in loneliness
My heart was crying out from total emptiness
I tried everything
Looked for your everywhere
It was you that I needed
 
Sad and empty, I couldn’t go on
Increasingly desperate, it was impossible to go on
I tried everything, looked for you everywhere
It was you that I needed
I looked up and...
 
You came along and everything changed
You came along and hope triumphed
You came along and I came back to life
 
For so long I wanted
To find the answer
To this great emptiness that I carried within me
I tried everything, looked for you everywhere
It was you that I needed
I looked up and...
 
You came along and everything changed
You came along and hope triumphed
You came along and I came back to life
 
You came along... I came back to life
 

3 AM

Versions: #4
What’s happening here?
(Gente de Zona)
Waiting
(Jesse & Joy)
 
Ever since I was a little girl, my mother taught me
There are some who will pull the wool over your eyes
Daughter, don’t let yourself be fooled, Guard your heart
 
I told you when I met you
It’s an eye for an eye, for a man who lies to me
You told me “I’m not like that”, I believed you, my love
 
And for a while I’ve felt that something strange is happening here
And this thought just won’t let me sleep in peace
 
It’s three in the morning and you haven’t come home
I know you’re with someone and you are denying it
Oh, tell me what they told you to make you feel so paranoid
I was only with my friends drinking until dawn
 
Having a good time (Having a good time)
Like I always do (Like I always do)
And I looked at my watch
But it’s stopped (working)
 
I promise you that this crazy guy
He loves you like no one before has loved you
I swear to you that’s the truth
Believe me, I beg you
 
Change your mind
There’s no reason to worry
Live life
Because I only want to be with you
 
And for a while I’ve felt that something strange is happening here
And this thought just won’t let me sleep in peace
 
It’s three in the morning and you haven’t come home
I know you’re with someone and you are denying it
Oh, tell me what they told you to make you feel so paranoid
I was only with my friends drinking until dawn
 
Having a good time (Having a good time)
Like I always do (Like I always do)
And I looked at my watch
But it’s stopped (working)
 
Ahh, ohh, ahh, ohh
 
And for a while I’ve felt that something strange is happening here
And this thought just won’t let me sleep in peace
 
It’s three in the morning and you haven’t come home
I know you’re with someone and you are denying it
Oh, tell me what they told you to make you feel so paranoid
I was only with my friends drinking until dawn
 
Having a good time (Having a good time)
Like I always do (Like I always do)
And I looked at my watch (And what?)
But it’s stopped (one, two, three)
 
Having a good time (Ah, ah)
Like I always do (Oh, oh)
And I looked at my watch (Gente de Zona)
But it’s stopped (Ah, ah)
 

Because They Are Oh So Holy

I now see everything clearly: the path that we're taking
And the nothingness before which we'll stand tomorrow.
Remove the myth, you'll see the path
And the nothingness before which we'll stand tomorrow.
 
Jesus! Now you, too, believe in what people say about you.
You believe the nonsense about God is true and in great demand!
The good that has happened will soon be forgotten
Because you are suddenly more than your word alone.
 
Listen, Jesus, I don't like this here.
It would be better if you'd listen to me
Because you know I was always your right hand.
You have encouraged everyone, renewed the image of the Messiah for them.
When you disappoint them, they will hurt you.
 
Yes, I know how everything began.
No word of God, no, you were just a man.
But believe me, oh, I admired you as ever.
But every word that emerges here
Will be turned around in your mouth.
If they think you're lying, they'll hurt you.
 
Nazareth, your great son, if only he were still unknown
He'd have done the same as his father.
Planing tables, chairs and benches, Jesus would be better at that
And wouldn't be to blame for this madness today.
 
Listen, Jesus, don't leave your people alone.
We are Jews, and we want to be.
We are subjugated. Have you forgotten they are at the top?
Does the mob still trust us?
I'm afraid we're too loud.
If we go too far, we'll fall apart.
 
Jesus, my warning is no game.
To want to keep living--is that too much?
Powerlessly, we watch our chances sink with every hour.
Those who follow you, they are blind, because they are oh so holy.
A beautiful time went to the dogs, became foul, yes, so foul.
 

Do not let yourself to be defeated

You go out there
At amusement
With your friends
 
Try to avoid
Of those people
Who annoys you
 
But, friend
Now you see
That its not so simple
To live in peace
 
They usually tells
Nothing is evil
What lasts always
 
They ask you:
What do you do?
What is your life?
In what you work?
How do you live?
And where do you go?
 
A:
They are like a rapacious dogs
They will play it!
 
B:
Do not let them to scare you
They are might
And you have got a street
Do not let yourself to be defeated
 
Your respect
Is filling
An authority
 
You have to know
Who is it
Who sends
In the city
 
If you scream too much
They will take care of your suppressing
 
They will not let you
Out of the line
I warned you
 
They are a dogs of might
If you are careless you've got it clear
 
Where you come from?
And where do you go?
 
A:
B:
 

Comrade

Comrade!
 
We ough to learn how to share (comrade)
No other choice to live as a society (comrade)
We ough to learn how to tolerate each other (comrade)
So that we get a bit of our humanity back (comrade)
 
Whatever your country, your skin colour (comrade)
Anyone on Earth has a right to happiness (comrade)
Oh oh oh comrade! (comrade)
...
...
...
 
Loving our human brethrens doesn't earn money (comrade)
That's mankind's whole tragedy (comrade)
And if the world looks like a mess now (comrade)
it's because we ignore our neighbours too often (comrade)
 
Whatever your country, your skin colour (comrade)
Anyone on Earth has a right to happiness (comrade)
Oh oh oh comrade! (comrade)
...
...
...
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Be poor and shut your gob!

Be poor and shut your gob,
you measly checkout girl.
Only your wages are
on a discount at 's.
Be poor and shut your gob,
you measly civil servant.
You should be ashamed
to cost us so much money!
 
(chorus)
And if you're not happy,
as our president says,
if you're not happy, just get
the hell out of the country1...
Every day we struggle
in the commuter train.
Stuffed like cattle,
off to work we go.
While
jogs in the woods,
we freeze our asses off
waiting for the tram.
 
Be poor and shut your gob,
you the fireman.
You know, saving lives
doesn't save money.
Be poor and shut your gob,
you measly railway worker
You know, privileges2
are not for the Prole!
 
(chorus)
 
We struggle every day
We struggle every day
 
Be poor and shut your gob,
you measly little nurse.
You will never get paid
for all your overtime.
Be poor and shut your gob,
you little riffraff.
Just smoke your pot
and ...
 
(chorus)
 
We struggle every day...
Be poor and shut your gob...
Be poor!
 

• 1. Allsusion to the far-right motto 'France: love it or leave it' which was one of the recurrent pitches of Sarkozy's
• 2. Rail worker unions are one of the last strong opposition force in France. Each time they go on strike, they get lambasted by right wing politicians for enjoying a 'privileged' social status

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Jobb Veled

[1. versszak]
Tudom, hogy csúnya bekapcsolni a híreket
Emberek vannak ott, ahogy a saját álláspontjukról vitatkoznak
Néha olyan, mintha nem maradt volna veszteni valónk
És nem tudom, mit tegyek
De tudom, hogy jobb veled
 
[Kórus]
Egy roncs voltam, mikor jöttél
Mikor nem maradt semmi
Megmutattad a legjobbat
Még mindig egy zűrzavar vagyok
Nem tudom, hogy miért csinálod
De tudom, hogy jobb vagyok veled
De tudom, hogy jobb vagyok veled
De tudom, hogy jobb vagyok veled
De tudom, hogy jobb vagyok veled
 
[2. versszak]
Minden életért van egy néma kiáltás
Minden napért van egy sötétebb éjszaka
Néha ez az élet nem bánik velünk jól
És nem tudom, mit tegyek
De tudom, hogy jobb veled
 
[Kórus]
Egy roncs voltam, mikor jöttél
Mikor nem maradt semmi
Megmutattad a legjobbat
Még mindig egy zűrzavar vagyok
Nem tudom, hogy miért csinálod
De tudom, hogy jobb vagyok veled
De tudom, hogy jobb vagyok veled
De tudom, hogy jobb vagyok veled
De tudom, hogy jobb vagyok veled
 
[Átkötés]
Bárhol vagy, sosincs olyan sötét
Bármikor, elkezdtek csúszni, te változtatsz meg mindent
Ott voltál a kezdettől, nem számít, milyen nehéz
Akármilyen darab hiányzik is, te tudod, hogyan javítsd meg
 
[Kórus]
Egy roncs voltam, mikor jöttél
Mikor nem maradt semmi
Megmutattad a legjobbat
Még mindig egy zűrzavar vagyok
Nem tudom, hogy miért csinálod
De tudom, hogy jobb vagyok veled
De tudom, hogy jobb vagyok veled
De tudom, hogy jobb vagyok veled
 

The washing machine and the TV

Sometimes I turn off the TV and I start watching the washing machine.
Instead of automatic programs I prefer those of the washing machine.
In the washing machine the dirt is taken away, on the TV it arises. The washing machine goes round and round always dealing with the same subject and it leaves us with dirty conscience.
 
Dear insane people, dear friends, if you want cleanliness, turn off the TV and turn on the washing machine.
 
TV, TV, what could you do with the TV?
Is it fulfilling the role of growing up people, giving them information, making them more educated, teaching them how to understand the world better?
 
- 'I think it fulfills the basic functions, but with some exceptions. Don’t you think? It’s all about contributing to society with amusement, so, somehow, you think less. I will say it it automatically: well, because the more obedient you are the less you think that you can change the way things happen.'
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Paradise

Orinda:
Sweat on cold nights
Dripping from the warmth of the bodies,
It feels as if it was just a dream,
Not an instance (I) experienced
How many words were said sweetly
And how much lips were trembling
Could we have seen paradise maybe?
Our successors wouldn't believe us
 
Flori:
Many poetry lines were said
That many poets searched for
It wasn't our fault, neither you nor me
From the depth of our hearts (they) flew
(I) search for words to tell you how much I am feeling
Like poets, I too am wrong
There are very few magical words in life
I love you,
I adore you
 
Elvana:
It's me
The one who feels you the most, who feels you the most
With the blankness that surrounds me
You are my lights, that blinds me
You are, you are, you are, it's only you
 
Julka:
I want your beauty
When you wake up in the morning
Your kisses give life to me
My body longs for your scent
I love you, I love you but it is not enough
It is not enough to me.
 
I love you,
I love you,
I love you but it is not enough
It is not enough...
Could we have seen paradise?
Our successors would not believe us
 
Translated by dudiloni

You are still not around

You're not around, you were never around
I don't know how to berate you today
For us to pan out beautifully
as beautiful are the words that mean love
 
You're not around, not around for me
I don't know how to convince you today
That you'd become the sky and earth
air, water, star, space
You'll be everything I want
 
You're not around, I miss you
There's empty space in my heart, just a thought
will start, I'll be again
 
I won't write letters to the gods
What I want you'll give me
I won't write letters to the gods
You'll be everything I want
 
I won't write letters to the gods
What I want you'll give me
I won't write letters to the gods
You'll be everything I want
 
You're not around, you were never around...
 

A királynő

John Lennon – Paul McCartney
A királynő olyan aranyos csaj
(Her Majesty’s a Pretty Nice Girl)
The Beatles – 1969
 
A királynő olyan aranyos csaj,
eddig sose dumált túl sokat.
A királynő olyan aranyos csaj,
tovább szépül minden nap.
 
Szerelmet vallanék neki vadul,
csak még megiszom a boromat előbb.
A királynő olyan aranyos csaj,
hogy feleségül veszem őt!
 
Bizony!
Feleségül veszem őt!
 

Since you went away

Since you went away wine doesn’t taste like wine, roses don’t smell like roses, and even the sun doesn’t shine with the same joy over the rooftops.
The birds sing, sing sad songs on the other side of my windowpane and in the sky of my life I can see dark clouds which smell of rain.
 
Since you went away the city seems different. Like a shadow of myself I wander, wander alone through the crowded streets, I sit on a bench in some square, I stop in front of some shop window, I enter some bar and it’s there, this ghost of yours, which is a remembrance of you.
Remembrance, that is filling my whole being, that stands in the way between my eyes and everything else.
Without you the city is not empty, but full, full of something of yours, nevertheless it’s not you.
Something you cannot kiss, you cannot embrace, you cannot touch, something that accompanies you, but it doesn’t give you the heat.
 
I come home and I find the memory of you everywhere.
A view of a towel brings me back the picture of you only just coming out of the bathroom with wet hair.
A cup reminds me of your gentle loving hands.
My bed reminds me of your tanned naked body, as hot as a fulfilled promise of love.
 
I smell my shirts to see if any of them still preserves your smell, and I listen to the echo of your laughter, which haunts me in the corridors.
Without you nothing is the same, the hours pass slowly, as if time also had nowhere to go, as if anyone wouldn't wait for it either.
The smoke from my cigarette tries to draw the picture of your face and my hands fall asleep bored in my pockets, because there’s no one they could caress.
 
Without you I live inside of myself surrounded by your absence and solitude, because that’s all your absence could give me when you were not here.
Without you the only consolation that remains is to climb every night this hill trying to find you, to ask you…
to come back to me.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Jesus Can

There is a big, big hole in heaven
A place with views everywhere
Where Jesus brings us to play
And God said 'Have a good day!'
 
In heaven, there is room for everyone
Big and small, aunt or servant
But small is so small
and big so powerful and big
Everything seems more than it is
Think about what Jesus can!
Jesus can
 
I mess around in silly clothes
I keep my breath mostly for fun
But Jesus takes everything to the limit
He has it best in his own circles
 
In heaven, there is room for everyone
Big and small, aunt or servant
But small is so small
and big so powerful and big
Everything seems more than it is
Think about what Jesus can!
Jesus can
 
In heaven, there is room for everyone
Big and small, aunt or servant
But small is so small
and big so powerful and big
Everything seems more than it is
Think about what Jesus can!
Jesus can
 

Real Love*

Versions: #3
Maybe this is what you call love
It always hurts, beats you from your back
Maybe this is the last time
My heart stops and [all the] pains end
Don't think my feelings are for three days
I wait for you here everyday
Please don't deprive me of yourself
This life becomes a poison without you
Hear me, hear, please
Come back to me, come back, please
Real love finds a way for sure
Real love ends like this
My heart stops, the person I love becomes a stranger
Maybe tomorrow will be forgotten
What you call love becomes a story
If my heart beats when you're absent
Then I want it to stop and not to beat