A keresés eredménye oldal 53

I'm Sorry

Instead of saying I love you, I say let’s break up
Instead of saying I miss you, I say let’s forget everything
My heart that keeps beating
My tears that keep flowing
I’m sorry
 
I’m sorry for seeing her for the first time
I’m sorry for loving her
I guess you know me
That’s why you’re hurting more
My passionate heart, I’m really sorry
 
I’m sorry for letting her go
I’m sorry for hating her
I guess you know me
That’s why you’re sad again
My tears that are crying, I’m sorry
 
Instead of saying I love you, I say let’s break up
Instead of saying I miss you, I say let’s forget everything
The memories that I’ll miss
More as time goes by
Let’s erase it all, woah~
But still, I think of you
Because of this cruel and painful love
My heart that is still beating
My tears that keep flowing
I’m sorry
 
My heart, my tears, my memories
Look for you again like a habit
One day, two days, three days pass but
I can’t do anything, woah~
 
Instead of saying take care, I say I love you
Instead of saying be happy, I say I miss you
Your eyes, your breath
That I miss more as time goes by
It fills me up
 
I’m sorry, I’m sorry, I keep thinking of you
Because of this cruel and painful love
I don’t even think
I can keep the promise
Of trying to meet someone else and being happy
It’s too hard, I don’t think I can do it
 
My heart that is crying again
My tears that keep flowing
I’m sorry
 

Chocolate Girl

Wait a minute, something just flashed
When she, who is dazzling, passed by
Her dark skin is really perfect
She is like sweet chocolate
 
Wait a minute, I smell something sweet
Did you put on chocolate?
Stop tickling me and driving me crazy, you make me dream even more
It touches the tip of my nose, your sweet scent
 
My Chocolate Girl
My Chocolate Girl
It feels like I’m dreaming, I’m a little scared
As I’m absentmindedly staring at you, I might be late for my plans
 
Wait a minute, I smell something sweet
Did you put on chocolate?
Stop tickling me and driving me crazy, you make me dream even more
It touches the tip of my nose, your sweet scent
 
I really want you, please don’t go right now
 
You sweetly, vexingly, ticklishly
Dangerously, softly, drive me crazy
 
Wait a minute, I smell something sweet
Did you put on chocolate?
Stop tickling me and driving me crazy, you make me dream even more
It touches the tip of my nose, your sweet scent
 
Chocolate Girl
Vexingly, ticklishly, dangerously
Softly, I’m going crazy
 

Rainy Eyes

Oh, rain is falling out the window
Knocking on my heart, which you left
In my room
Your scent
Scatters without end
 
Late at night, I get a phone call
Maybe it’s you
And tears suddenly fall
I wish I could hear your voice just once
At least the sound of you breathing
 
I want to hear it tonight
I want you tonight
I close my eyes and think of you
 
I miss you tonight
I want you tonight
I open my mouth and say your name
 
Oh, there are raindrops
Welling up in my eyes
I love you so baby
I only have you
 
I can’t forget your number
Without knowing
I press it again today
Are you waiting like I am?
Or have you erased me?
 
I want to hear it tonight
I want you tonight
I close my eyes and think of you
 
I miss you tonight
I want you tonight
I open my mouth and say your name
 
She doesn’t know, never know
She doesn’t know, never know
 

No Reason

Don’t bite me
Softly go over it
Like a sweet lollipop
Feel me
 
Tighten my belt
Because things are loosening up
Take out all nervousness
Fill yourself up with something else
 
You don’t need to smile
You don’t need to pretend to be pretty
 
I don’t need to read you
I see it all already
 
You can get out of breath
You need CPR
You don’t have to pretend to ignore it
You can lead today
 
Why do you need a reason
What other words are needed?
There’s no reason
No reason, no reason
No reason
 
Why do you need a reason
What other words are needed?
There’s no reason
No reason, no reason
No reason
 
I like sweet things
I also like tart things
Sometimes, I want to taste both
 
31 ice cream
There’s too many flavors
I can taste many flavors through my mouth
 
You’re so interesting
Like a blockbuster movie
 
I don’t need to read you
It’s written on your face
 
You can get out of breath
You need CPR
You don’t have to pretend to ignore it
You can lead today
 
Why do you need a reason
What other words are needed?
There’s no reason
No reason, no reason
No reason
 
Why do you need a reason
What other words are needed?
There’s no reason
No reason, no reason
No reason
 
(Where did you learn these things?)
Pull and push on those emotions
Pull and push
 
(Where did you learn these things?)
You hold me and let me go
Pick me up and put me down
 
Why do you need a reason
What other words are needed?
There’s no reason
No reason, no reason
No reason
 
Why do you need a reason
What other words are needed?
No reason, no reason
There’s no reason, reason
 

Love Is...

I don't give up, even when I'm at the bottom
I trust you, you are always here
With you, I'm strong, even when I'm weak
With you, I go on, even when I'm tired
 
I don't give up, even when I'm at the bottom
I trust you, you are always here
With you, I can be exactly who I am
I can laugh, cry, when you're mad and when you're proud
 
Love is...
When you don't understand me, but you still try to
Love is...
When I oversleep and you wake me up
Love is...
When you ignore all my flaws and double my virtues
And when everything fails,
Love is the only medicine
 
I don't give up, even when I'm at the bottom
I trust you, you're always here
With you, I'm lucky, even when I'm losing
My heart is double the size when I love you
 
Love is...
When you don't understand me, but you still try to
Love is...
When I oversleep and you wake me up
Love is...
When you ignore all my flaws and double my virtues
And when everything fails,
Love is the only medicine
 

A Gathering for Farewell

This refreshing sea breeze
Let me calm down again
Everything used to be now a phantom
This journey of life
Constantly changing landscape
Experience the uncertainty of gathering
I look at the sky quietly
For one more time I tell myself
This might be your arrangement
I don't want to be sad again
The road ahead is so broad
Just let me keep going
I used to believe
That in my life
We can gather till tomorrow
But I can only watch
The passing scenery
Silently gone with the wind
 
This refreshing sea breeze
Let me calm down again
Everything used to be now a phantom
This journey of life
Constantly changing landscape
Experience the uncertainty of gathering
I look at the sky quietly
For one more time I tell myself
This might be your arrangement
What I used to love
Let me keep loving
But I won’t miss it again
I used to believe
That in my life
We can gather till tomorrow
But there’s always sadness
For I miss you
Passing my body without control
I used to believe
That in my life
We can gather till tomorrow
But I can only watch
The passing scenery
Silently gone with the wind
 
by myy

Right Now!

He's fed up with the city, nothing is happening
Most things around here are like that
The week goes by like in slow-motion, the weekend spins away
The same drivel every day about setting oneself free
 
Right now, I want to live right now
Right now, I want to feel, right now
 
Feel the air in my lungs
Feel the pulsating blood
Feel the light in my eyes
Feel the time that is going by
 
He wants to go away, maybe down to Paris
And somehow find adventures
No longer sit around at the local café
And just let his thoughts flash by
 
Right now, I want to live right now
Right now, I want to feel, right now
 
Feel the air in my lungs
Feel the pulsating blood
Feel the light in my eyes
Feel the time that is going by
 
Feel the air in my lungs (Right now)
Feel the pulsating blood (Right now)
Feel the light in my eyes (Right now)
Feel the time that is going by (Right now)
 
Right now, I want to live right now
Right now, I want to feel, right now
 
Feel the air in my lungs (Right now)
Feel the pulsating blood (Right now)
Feel the light in my eyes (Right now)
Feel the time that is going by (Right now)
 
Right now, I want to live right now
Right now, I want to feel, right now
 
Feel the air in my lungs (Right now)
Feel the pulsating blood (Right now)
Feel the light in my eyes (Right now)
Feel the time that is going by (Right now)
 

Temblando [Shaking]

It was a beautiful evening when I saw her
the yard of her ranch [she was] tending
and even though I felt I was handsome for everything
I couldn't talk to her and stood there shaking
 
She was so beautiful
wearing a translucent little dress
with her full hair framing her face
she was a virgin I found at home
 
Neither she neither I said a word
burning me with her beautiful big eyes
she left the broom she had in a corner
wanted to talk to me... and she stood there shaking
 
It was the memory of my first time
love born from youth's dawn
like those country rough flowers
born from one day to the next
 
A love that's hidden in the sun-dried bricks
of her father's austere ranch
[hidden] in the yard's ombú tree
written with the tip of knife
 
I turned around, walking slowly
as if not trusting over a trap
wrapping memories and feelings
between the stripes of my poncho from pampas.
 
No idea of what happened to me... just rode on my horse
and rode fast
with all the memories and feelings
that I took from the the poncho's stripes
 
It was a beautiful evening when I saw her
the yard of her ranch [she was] tending
that evening when I felt I was handsome
I couldn't talk to her and stood there shaking
 

A Jump Ahead

Slacker, thief
That's a lie
If they looked more closely
Would they see a poor boy only? No, sir
They would find that there is more in me
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

A Jump Ahead

Dirty rat
All of this is a lie
If they looked more closely
With the eyes of their hearts
They would find a good man in me
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Fair Kerttu of Karelia

I remember how I walked the streets of Vyborg*
The Papula bridge was left behind me
I was so happy to run into you
It was a wonderful night
 
When the moment came
When we met again
We had a pleasant conversation
The moon shone sweetly as we dreamt together
 
Refrain (2x):
I have so many memories of Vyborg
Now I've lost Kerttu too
When I see you again, Kerttu
We'll have our wedding in the Round Tower*
I'll have you sit on my lap
And I'll know that you're forever mine
 

When I'm twenty years old

Please, wait until I'm twenty years old
Don't say goodbye yet
Please, wait though I understand
That your heart is free
You make me worry, you say I'm selfish
In my nineteens, in my nineteens
When I'm twenty years old, I'll walk alone
I'll walk in the evening without you
When I'm twenty years old, I'll laugh alone
Forgetting you, I'll laugh alone
 
Please, wait until I'm twenty years old
Don't burn my letters
I understand that that person of yours
Is waiting outside the door
You make me worry, you say I'm selfish
In my nineteens, in my nineteens
When I'm twenty years old, I'll walk alone
I'll walk in the evening without you
When I'm twenty years old, I'll search alone
I'll search alone for the pillow of my heart
 
In my nineteens, in my nineteens
When I'm twenty years old, I'll walk alone
I'll walk in the evening without you
When I'm twenty years old, I'll search alone
I'll search alone for the pillow of my heart
Lalala...
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Story of a flower

This flower is me
I finally bloomed beautiful
Before to anyone else
I wanted to show myself to you
I'm by the window
On an unknown space
I place myself softly
Will you notice me?
Taking my hand
Will you say that I'm beautiful?
Or else...
 
I remember the things of that day
We passed each other in the middle of the drizzle
My chest was beating shaking passionately
That day I learned that this was love
Since then, since then
I cried thinking of you
 
This flower is me
I finally bloomed beautiful
It's the first love
By all means
I want to tell it to your chest
Tomorrow morning
Look at me standing outside the window
If my flower withers
I'll give up
Instead
If you like me...
 
If you understand my feelings
I want you to say that I'm a cute flower
I wait to believe that
I'm moved to tears lately
The flower by the window, the flower by the window
Blooms thinking of you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Walking alone

I resign tearing up from my window
the character of 'tears' that I write
I don't want to meet you
Not even for a moment
 
Now the love seen from behind
Is fading before my eyes
After the pleasure of falling in love
They taught me the sadness of the farewell
I'm now an adult
I intend to be it
 
I erase the character of 'Me'
That I write with blue ink
I can't stand to see my face
I'm dislikeable
 
Though I could say that I like myself
I put on an indifferent face and mourn
I measure the weight of happiness
I wish there are scales
I wonder what kind of happiness is this
 
Now the love seen from behind
Is fading before my eyes
After the pleasure of falling in love
They taught me the sadness of the farewell
I'm now an adult
I intend to be it
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The story you knew nothing about

That day was the same as any other
Unexpectedly, you stood up, saying
“Let’s go look at the stars tonight”
 
“You come up with something good every now and then, don’t ya?”
Is the sort of thing everyone said as they laughed
On the path, void of light,
Like fools, we frolicked as we walked
So that the loneliness and anxieties we carried
Would not squash us
 
Looking up from a pitch-black word
The stars were like snow fluttering in the night sky
I wonder when it started,
When I began to chase after you
Please hear me out
Listen, without being shocked
To these feelings of mine
 
“That’s Deneb, Altair, and Vega”
With your finger, you pointed out the summer triangle
I remember that as I see the sky
I finally found you, Orihime
But I wonder where Hikoboshi is
At this rate you’ll be all alone
 
As you enjoyed yourself by my side
I was unable to say a word
Truth is, I’ve always known these feelings about you
Existed somewhere
Even if they were found
They wouldn’t be able to reach you
It’s no use. Don’t cry.
That’s what I told myself
 
I act tough but I’m a coward
I pretended that I didn’t care
But,
This pain stabbing my chest is growing
I get it now. Falling in love
This is what it feels like, isn’t it?
 
What should I do? Please tell me
My heart says
That I want to be by your side
Reality is so cruel
 
I didn’t say it
I couldn’t say it
I’ll never have another chance
 
That summer day
Those glittering stars
I can recall them even now
Your smiling face
Your angry face
I loved them
Isn’t it strange?
I knew, and yet
You had no idea
A secret for me alone
I’ll pass through the night
To the you of long ago
As you pointed
Speaking with that innocent voice
 
Hi there! If you have any corrections or advice, please let me know! I'm always looking to improve and grow!!
If you would like to use my translation, please give credit to me for my work (and credit to the original artist too!)
As always, thank you for your support!! :)

I declare my house...

In this motif is some false note,
but where do find those, who would hear it?
Grown child, raised by the life behind closet.
Now you see the sun, take it - it's yours!
 
I declare my house
as a nuclear-free zone!
I declare my neighborhood
as a nuclear-free zone!
I declare my city
as a nuclear-free zone!
I declare my...
 
How fragile are walls of ours flats,
but someone alone couldn't be sacrificed for everyone.
I see a house, I take a chalk in my hands,
there's no lock, but I've got a key.
 
I declare my house
as a nuclear-free zone!
I declare my neighborhood
as a nuclear-free zone!
I declare my city
as a nuclear-free zone!
I declare my...
 

Danube

Danube, why do flow slowly?
How I, Danube, can flow in Another way?
I carry three dugouts.
At the first one horses are Neighing.
At the second dugout good Guys are singing.
And at the last one girls are Crying.
Horses are neighing as they’re feeling the war near.
Guys are singing as they go To make a war.(2x)
Girls are crying as they are Being captivated.
Danube, Danube.
Me, Danube, carry singing Guys that go to fight,
Guys are singing as they are Going to fight.
Girls are crying as they are Being captivated.
 

The Mandatory Smile

You are beloved and you will be missed
Someone who is hurt says it to you
It was a bad decision
Not wanting to come back to me
I know I will not find it
But I will look for oblivion ..
 
The separation depresses me
Because you were mine for a long time
You were someone special
But I didn't tell you
I could live without you
When I didn't know you ..
 
The meeting with friends
It worked without a drink
I never raised my hand
To talk about loneliness
The name of a person
That now causes me to cry
It's called my better half ..
 
The Mandatory Smile
For photographs
It's not available
Maybe because I'm not doing that well
I promise you guys good face
As in the old days
As soon as I feel good ..
 
If you don't find happiness
Don't keep experimenting
I didn't want to tell you
But I've been looking for you
I'm still in the same place
Because I'm waiting for you ..
 
The meeting with friends
It worked without a drink
I never raised my hand
To talk about loneliness
The name of a person
That now causes me to cry
It's called my better half ..
 
The Mandatory Smile
For photographs
It's not available
Maybe because I'm not doing that well
I promise you guys good face
As in the old days
As soon as I feel good
 

Boys in Love

Boys in Love
dance on the streets
and rub their noses on the women
who let that happen
Boys in Love
can't stop it to touch the women sometimes
Boys in Love
dance on the streets
and rub their noses on the women
who let that happen
 
Boys in Love
are just unbelievable
 
Suddenly it is there
almost like a feeling of elation
the blood pulsates, the heart makes 'boom'
and then they get sultry
A tingling in the legs
pulls up to the neck
then it creeps even higher
and in the brain, there it 'clicks'
 
Boys in Love (ow)
dance on the streets
and rub their noses on the women
who let that happen
Boys in Love
can't overall stop it
 
And if it once made'click'
then nobody stops them
they are running in lanterns
but they get up again
It makes no sense to fight back
nobody can make it against that
they blow up all chains
Go through the wall, if need to
 
Boys in Love are somehow like kid: the more in love the more blind
 
Boys in Love (ow)
dance on the streets
and rub their noses on the women
who let that happen
Boys in Love
can't stop it to touch the women sometimes
Boys in Love
dance on the streets
and rub their noses on the women
who let that happen
 
Boys in Love
are just unbelievable
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Rollercoaster

And once again, it's that time again,
The circus is ready to go
And every clown and every animal
Knows it's that time again
The music plays the last note
In the morning it will be gone again
But this time I don't want to leave with it
I have met a girl now
I stand in the circus in front of empty circus rings
A few years ago, it was the high life here
But acrobats, they don't stay long
Now it's off to the next place
 
And if you want, I'll take you with me
On my rollercoaster
To hell with petrol, I only need you
Because today you're my motor engine
We drive over hill and dale
Give yourself a little hope
Come sit down here, I'll take you with me
On my roller coaster
Coaster, coaster
On my rollercoaster, coaster
 
I take off my mask,
A clown from a grave of masks
Out of the hateful city,
Come with us and the burden falls away
Disappear in the blue see
No falling or tumbling any more
And then the wedding ring is a must
 
And if you want, I'll take you with me
On my rollercoaster
To hell with petrol, I only need you
Because today you're my motor engine
We drive over hill and dale
Give yourself a little hope
Come sit down here, I'll take you with me
On my roller coaster
Coaster, coaster
On my rollercoaster, coaster
Coaster, coaster,
On my rollercoaster, coaster
 
And when the wind hisses past us
Back there, where talk does not count for anything
Then I'll stand up on my two wheels
And I take you up into my life
I take you up into my life
 
And if you want, I'll take you with me
On my rollercoaster
To hell with petrol, I only need you
Because today you're my motor engine
We drive over hill and dale
Give yourself a little hope
Come sit down here, I'll take you with me
On my roller coaster
Coaster, coaster
On my rollercoaster, coaster
Coaster, coaster,
On my rollercoaster, coaster
On my rollercoaster
 

She Shot Me

Don't force me to pull you back in
Can run but you'll never be
Far from me
Can't show that I'm week
It hurts like bullets if I stay
 
She shot me
Hurts like bullets if I stay
She's shooting me
Hurts like bullets if I stay
 
She shot me
She shot me
 
Hurts like bullets if I say
 
There was a time when we were naked nearly all the time, outrageous
But now there's no love left, I can't stay
Awhile ago you saw me smile
To some degree, it's up to me
But the whole situation feels awry
And I can't hide anymore
Do you remember when we made snow angels?
Everything was magical, I was enthralled
But time ran out and something started to happen
(I had to take)
Went out and tripped in the woods
Met a hot girl who smiled
Then stayed at a lake and was unfaithful
(but can that ever end well?)
You called me and barked at me for being drunk
But to no avail, I was drunk and chugged what was still there
I sang and danced
Away from you
And suddenly I was at the place where we made angels
And without you my angel came to life
And it took hold of my hand
Took off away from land
Up in the air, we disappeared
Up among the clouds and I had time to think
Fuckers, nothing can stop me now
 
It hurts like bullets if I stay
If I stay with you
There's nothing left of me
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

Water rouge

In a dress crossing the city in my mirror
Our radiant love makes a diffuse reflection
When it's so, being honest
I want to slide down by the slope of dreams
True love tonight, two love too late
On a gondola of time
While we see the flowing scenery, I make circles with the finger in the water
 
Water rouge, strange image
Ah my heart is a fountain, love is a brook
Water rouge, as if it overflows
As if I flow, I want to live in the nature
Kiss me please, water rouge
 
Your eyes are transparent
The lies sunk in the bottom shine
But it's fine, because like pebbles
I throw my intelligence and my reason
True love tonight, too love too tight
Sailing like this
The blue of the moonlight got our chest wet
 
Water rouge, strange image
Ah Tears are beads, dreams are mirages
Water rouge, light and shadow
Ah are sinking and shaking
Water rouge, strange image
Ah my heart is a fountain, love is a brook
Water rouge, as if it overflows
As if I flow, I want to live in the nature
Kiss me please, water rouge
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

From my steps

I won't know the face of the time
past and you and I.
I won't live for the experience
of feeling your scent and recognizing.
 
I won't turn off the wind that pushes me
and moves me away from you
While you sit and close your eyes
and ask your destiny for help.
 
I learn from my steps
I understand in my walk.
 
Erased words, forgotten nostalgia,
drinking us all up each moment.
 
It does good for passing to memorize it
when it comes back, I'll know
I won't forget.
 
I learn from my steps
I understand in my walk.
 
I learn in what I was,
I learn in what I gave,
I learn in what I was,
I learn from what I gave,
I learn from what I was,
I learn from what I give,
I learn from you.
 

絶縁体 (Zetsuentai) [Insulator]

Measuring happiness by comparison
Hiding oneself to fit in well
Don't go, oh intolerable song
You laugh today, too
 
Will it be audible next year too?
What will the scream sound like?
A laughable life? That's up to you
Don't go, oh intolerable song
Someone cries today, too
 
Ah
Everyone obtains happiness
and even love
By deceiving each other
 
Doesn't matter who it is, I want them by my side, I don't need anything
What is this time to you?
Broken endlessly without reason
Without it being anyone's fault
 
「Living, no more or less」
 
Are you telling me, who can't even be allowed to do that,
To find value for myself?
Because those people just steal
And I've realised that their world is all worthless
You mean to say that makes it better?
 
「Believing, no more or less」
 
Burning blood
Who?
 
If you don't see the world, you can be yourself
 
Ah
Everyone obtains happiness
and even love
By deceiving each other
 
Because if I try believing
Things will be better?
If the song will be rewarded, then
I can live being slandered
I am me
Selling loneliness without value
 
「Living, no more or less」
 
Are you telling me, who can't even be allowed to do that,
To find value for myself?
Because those people just steal
And I've realised that their world is all worthless
You mean to say that makes it better?
 

Only Love

If I tell you you're making a mistake
Tell it to me too
The truth, whatever it may be,
I want to know it.
 
If anything happens
You must tell me everything
I believe I can understand
The life around us
 
(Chorus)
Only love, leave me my love
Don't tell me if you feel the end.
Because living takes at least a bit of love
So we, so we could go on living.
 
You can take my happiness
But leave my dreams,
Take everything I have from me
I will give everything to you.
 
But if love ends
Don't tell me about it
The truth, if that is the truth,
I don't want to know it.
 
(Chorus)
 
La la la
 

Afterwards

Afterwards...
The moon, in blood. And your emotions,
and the beginning of the end,
in a dark cloud
Then...
Hopelessly,
your eyes, [are] so nonexistent
,crying without any pain
 
And then...
The big night in crystal,
and your boredom of living
and my desire of struggling
Then...
Your skin, like snow
and in a mild absence
the ultimate paleness
 
All comes back from the memories:
your sorrow and silence
your anguishment and mystery
 
Everything drowns in the abyss of past
Your name, repeated
your doubt and your tiredness
 
A shadow stronger than death
A shout lost in forgetfulness
A step that comes back from a failure
A song that is broken into pieces,
but it is still a song
 
Afterwards,
Will the forgetfulness come or no
I will lie to be able to laugh
I will lie to then go and cry
 
Heavy,
is the ghost of the past
dancing on the platform
maybe to just forget everything
 
And afterwards
in the silence of your voice
comes a sorrow emerged from loneliness
and I will shout to be able to keep living
as if a memory was escaping,
with huge regrets,
to be able to die.
 
All comes back from the memories:
your sorrow and silence
your anguishment and mystery
 
Everything drowns in the abyss of past
Your name, repeated
your doubt and your tiredness
 
A shadow stronger than death
A shout lost in forgetfulness
A step that comes back from a failure
A song that is broken into pieces,
but it is still a song
 

Eternal Narratives

When you look at me so, a little from below the corners1
And you pick your pashmina scarf up from the floor.
I remember the nights of the expanse, when we climbed
Up to the view tower and in there to the heavens.
 
Our one-room flat and a balcony, we fit in there well.
I took you to the city in 41.2
The days swam through the net, they go into the depths.
 
On top of shards we danced here.
 
Even though the floor is slippery and sloped is the surface,
In pain there's a blessing, for the blessing a price.
And your smile in the doorway grown tired after the day.
Eternal narratives are told now.
 
And where is the heaven, how would I picture it.
It is, on top of a motorway, fiery red.
And I doubt I'll get anything along with me there.
Come closer, babe, now we'll dance.
 
Even though the floor is slippery and sloped is the surface,
In pain there's a blessing, for the blessing a price.
And your smile in the doorway grown tired after the day.
Eternal narratives are told now.
Eternal narratives are told now.
 
Before and after us are the others
Of birds are heavy the trees.
Soon the yard will be desolate, please come to me today.
 
Even though the floor is slippery and sloped is the surface,
In pain there's a blessing, for the blessing a price.
And your smile in the doorway grown tired after the day.
Eternal narratives are told now.
 
Even though the floor is slippery and sloped is the surface,
In pain there's a blessing, for the blessing a price.
And your smile in the doorway grown tired after the day.
 
Eternal narratives are told now.
Eternal narratives are told now.
Eternal narratives are told now.
 

• 1. I assumed that there's a comma like 'noin, vähän'. The meaning of the sentence changes if the comma is left out, but it didn't make as much sense.
• 2. Extremely unclear. Literally 'You in the morning I took 41 to the city' and the number 41 can mean the time xx:41, a town with the number 41 or the year 1941.

The First Christmas Without You

I don't wanna wake up
I feel your hands
I know I have everything that I've ever wished for
 
Sneaking up to the bed
Smiling and seeing that it's snowing now
Light snowflakes dancing now, it's glittering outside
And suddenly it hits me
 
This is the first Christmas without you
A first Christmas will be celebrated without you
You're shining bright but darkness is assaulting me
The first Christmas without you
 
I want to be able to breathe
I miss your hands
Sitting here by myself for a moment when nobody bothers me
Looking at hold pictures
Smiling at all the memories
Dreaming that I'm dancing around the room with you
And suddenly it hits me
 
This is the first Christmas without you
A first Christmas will be celebrated without you
You're shining bright but darkness is assaulting me
The first Christmas without you
 
I don't want to wake up
I feel your hands
I want to be able to breathe
I miss your hands
I don't want to wake up
I feel your hands
I want to be able to breathe
I miss your hands
 
This is the first Christmas without you
A first Christmas will be celebrated without you
You're shining bright but darkness is assaulting me
The first Christmas without you
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

You don't listen Rock music.

Versions: #2
To you who seems to be in a little sadness,
I try to let listening the song to you like this.
The signal that crapping hand for you,
'Sloppy surprise' for you,
All my best effort for you.
 
Covered with dust, On the a standard 45‐rpm donut disk,
The dream of those days dances on it.
Solemnly, I drop the needle on it.
I hold too much my breath.
Hey, Please sit down.
 
Sounds of youthful days which like a gush out one after another.
Let's dance in the dry melody.
 
While thinking which you don't listen 'Rock' music,
Even little distance, So I want you to get closer to me,
Though I think that you don't listen the music like 'Rock',
I am - By the songs like this, or the songs like that,
I have gotten over my falling love.
 
My heart's BPM,
It have became 190.
Did you notice it?
Why are you laughing me now?
Like a lies, My eyes which look about in worry.
 
Sounds of youthful days which playing sluggishly.
The dry melodies are endless.
 
While thinking which you don't listen 'Rock' music,
A little more, So I want you to get closer to me,
Though I think that you don't listen the music like 'Rock',
I am - By the songs like this, or the songs like that,
I have pined in my falling love.
 
While thinking which you don't listen 'Rock' music,
Like my dear lover, So I want you to cuddle me,
Though I think that you don't listen the music like 'Rock',
I am - By the songs like this, or the songs like that,
I have felt pain in my heart again.
 
While thinking which you don't listen 'Rock' music,
Even little distance, So I want you to get closer to me,
Though I think that you don't listen the music like 'Rock',
I am - By the songs like this, or the songs like that,
I have gotten over my heartbreaks. I have gotten over my falling love.
 

amazarashi - Majority Rule 多数決

Versions: #2
If we say that hurting others is a sign of cowardice, then maybe the world is the biggest coward of all.
 
Kind people walk along with their backs hunched over, their only consolation is to trample the city streets as they walk.
 
The times aren't gradually changing, they're storming right past us, and those who don't embrace it have to go against the headwimp.
 
Those suffering the pitiful sorrow of isolation have held their breath, and they echo fake cheerfulness through busy streets in vain.
 
If our value systems and right and wrong are determined by majority rule, then it just might be that we chose the wrong place to be born.
 
It's fine, though. It's fine. This little room in the corner of the world might just be the perfect place to wait for our opportunity.
 
All in favor? All opposed? Let's weigh the pros and cons, and let's get a show of hands.
 
All in favor? All opposed? Let's weigh the pros and cons, and let's get a show of hands.
 
The majority always passes the blame onto the minority, and the Haves make the Have-Nots their victims.
 
The strong put down the weak to make themselves feel better, and the city thinks of the countryside as nothing more than a garbage heap.
 
If humanity's only last resort for solving conflict is war, then it seems like evolution didn't make it to it's end.
 
In fact, since we're all just beasts feigning to have wisdom, is possible our motivations were nothing more than hunger.
 
If the uncanny and the ordinary are determined by majority rule, then maybe we should start doubting even the most obvious things.
 
It's fine, though. It's fine. This town was left behind and forgotten, but that might just be perfect for plotting our evil deeds.
 
All in favor? All opposed? Let's weigh the pros and cons, and let's get a show of hands.
 
All in favor? All opposed? Let's weigh the pros and cons, and let's get a show of hands.
 
How much cash you have, how many honors you have, how many friends you have, how many medals you have, how many times you took the lead, how many awards you have, how many times you tried your best, how many times you were praised - Our value is not a number!
 
Theres's no way you can let other people decide your worth.
 
The world's always changing, and yesterday's treasure becomes today's trash.
 
If lawlessness and justice are decided by majority rule, then maybe a hundred years from now, we'll all be criminals.
 
It's fine, though. It's fine. This world is beyond broken, but that might just be perfect for starting over from scratch.
 
All in favor? All opposed? Let's weigh the pros and cons, and let's get a show of hands.
 
All in favor? All opposed? Let's weigh the pros and cons, and let's get a show of hands.
 
All in favor? All opposed? Let's weigh the pros and cons, and let's get a show of hands.
 
All in favor? All opposed?
 

More Beautiful Than Anyone Else

This rainy year
Has been so long, hasn't it
I know that you've been
So lonely with me
 
But our sorrows have been talked away
Even our misunderstandings
Those doubts like
Jackdaws over the city
 
To me, you are more beautiful than anyone else
A theory my world is built on
A truth I'm looking for
A danger I won't avoid
You are an expedition
That lasts for a lifetime
 
You are a secret
A thing that I investigate
Below the calm surface
Always something more
 
Below the calm surface
Always something more
 
To me, you are more beautiful than anyone else
A theory my world is built on
A truth I'm looking for
A danger I won't avoid
You are an expedition
That lasts for a lifetime
 
I know the burden you carry
I know it even though I can't see
When your sky is darkening
Then I will come to you
Even as a tree in an icy park
If you need its protection
 
To me, you are more beautiful than anyone else
A theory my world is built on
A truth I'm looking for
A danger I won't avoid
 
Because to me, you are more beautiful than anyone else
A theory my world is built on
A truth I'm looking for
A danger I won't avoid
A prayer that at night
Rises through the darkness
 

It's Too Late For a Goodbye

It's too late for a 'Goodbye',
Too much has happened already
But when you want to say farewell
Just say, 'I'll be seeing you.'
 
Feelings don't freeze
When snow falls on roses.
One winter does not rob us of the strength
That keeps us together.
 
We both may need some time
In order to understand at last.
The sea remains as a memory
When we see each other again.
 
And so tell me before you leave
'I'll be seeing you somewhere'
Perhaps very soon it might become
For us a 'Hey, hello!'
 
It's too late for a goodbye
Too much has happened already
But when you want to say farewell
Just say, 'I'll be seeing you.'
 
And when you have to say farewell
Just say, 'I'll be seeing you.'
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. Thank you!