A keresés eredménye oldal 54

Rabbit Jump!!

We keep the blue and white world to the two of us
I am a white rabbit perplexed by the freedom before my eyes
The first to arrive, I step into the field of new snow
Past the limit I’d go anywhere with you
 
Just come with me now, Rabbit Rabbit
Wow wow wow
Let's get it started, Rabbit Rabbit
Uh uh yeah
 
Rabbit Rabbit Jump!!
Love Love Jump!!
Rabbit Rabbit Jump!!
Love Love Jump?
 
You are a lonely rabbit with red eyes
Come on, come this way
(Come on!)
 
I’ll teach you from A to Z
Kindly×2
 
We bend our knees into and overlap them with one another
You and I are a perfect fit!×2
 
Get up to speed Surrender yourself to the wind
Descend the slope Your frightened expression
Don't look away Is irresistible, too
Come on, let’s run
 
Make your heart burn Rabbit rabbit!
Increase your heart rate so much
that it melts the snow Rabbit rabbit!
Let’s make this winter a hot one
We’re weightless as we fly
Blow away everything unpleasant in a flash
Reach the moon Rabbit rabbit!
Higher than anyone else
Fly!!, fly!!, fly!!
 
Rabbit Rabbit Jump!!
Love Love Jump!!
Rabbit Rabbit Jump!!
Love Love Jump!!
 
I am a rabbit who keeps hopping, aiming for the summit
Come on, let’s play together
Come on!
 
Shifting your center of gravity is the key to balancing
Forward and backward×2
 
You must gloriously jump to avoid moguls
Right and left×2
 
Where do we go There is no route or course
Track in the snow Once you make up your mind
Don't lose the way Accomplish it
Come on, let’s get going
 
Make your heart race Rabbit rabbit!
The beating of dreams resounds
Don’t hesitate Rabbit rabbit!
Getting hurt is inevitable
A pleasant tired feeling follows
It’s important to rest, too
Sleep soundly
Exceed the standard Rabbit rabbit!
Don’t worry about today
to tomorrow
Fly!!, fly!!, fly!!
 
If the two of us are together Rabbit rabbit!
We can go anywhere
If you're here Rabbit Rabbit Rabbit!
with you I can be stronger
“So...stay by my side”
 
Light our love Make your heart burn Rabbit rabbit!
Increase your heart rate so much
that it melts the snow Rabbit rabbit!
Let’s make this winter a hot one
We’re weightless as we fly
Blow away everything unpleasant in a flash
Reach the moon Rabbit rabbit!
Higher than anyone else
Fly!!, fly!!, fly!!
Fly!!, fly!!, fly!!
Fly!!, fly!!, fly!!
Rabbit rabbit jump!!
 

Kint

Fáradt, beteg, és sebezhető
Csapnivaló, kétségbeesett és egy kissé álmos
A kinti madarak az arcukra esnek
Ha engem meglátnak
 
Összetört, legyőzött, s egy kicsit halott
Ráz a hideg, remeg a hangom
A villamosok elmennek, a víz megárad
Míg vízbe nem fulladok
(2x)
 
Ref. 2x
S kint nincs semmi
Kivéve a forró, nyári esőt
S kint a lomb susog
Nagy borostyánként látszik
 
Szemtől szembe a nyormorommal
Igazolom magam
Egytől-egyig utálok mindent
A történetek a szerelemről egyszerűen zavarnak
Csendben vagyok, s a fekély harapdál
 
Fáradt, beteg, és sebezhető
Csapnivaló, kétségbeesett és egy kissé almos
A kinti madarak az arcukra esnek
Ha engem meglátnak
(2x)
 
Ref. 4x
 
Nagy borostyánként látszik
 

Bright Day

It was a bright and clear day
It could be in May
Nature would be birthing new life
And the mourners would wear
Something other than black
It wouldn't need to be that bleak
Friends would come to my mound
And they'd eat and remember me well
 
And the priest could tell a joke
That would describe me somehow
Maybe you'd give a speech
Where you'd tell how I loved you
Someone would sing, and through their tears
The crowd would burst into laughter
When Make would reminisce about our Nuorgam trip
They would all wish to console you
 
And closest friends
Could sit together late
The music of Hemilou Edu Kettunen
Would echo in the clear evening
And life would have to go on
Even if the longing would stay
And eventually you'd meet someone
Who could be almost like me
 

Kozara mother

Whenever I visit your open fields
I want to know the truth
Kozara, mother, for how long, will your
brave sons keep dying?
 
Sorrow as a bird landed on my chest
The mountain sublimely revealed itself to me
Honest tears again ran down my face
 
Of all the lives in this world
The life of a hero is the longest
and many of those lives were given
by my Kozara's fifth division
 
You are left without a generation of innocent pupils
without recruits and nuptials
children were not born here in many years
 
Old hearthstones empty
no fire can be seen from them, no smoke
No one opens the gate
how can I be at peace with that
 
The cursed foe is the same again
He won't leave us alone
and after many years
history repeats itself
 
I came here to vow my vows
To pray for my people
No power in this world
will ever break it
 

Dream

Versions: #3
I once had a fantasy
And I didn't know what to do
I didn't know what to do
with it
I didn't know what to do
And it left
because I let it go
Why did I let it go?
I don't know
I only know that it left
 
My heart, since then,
cries every day
at the gateway
For the dream, I didn't know what to do
And it went away
because I let it go
Why did I let it go?
I don't know
I only know that it left me
 
I know that all I wanted
I left all I wanted
because I didn't let myself try
to live a happy life
It's the fantasy of your return
that makes me happy
makes me live
For this dream, I didn't know what to do
and it went away
because I let it go
Why did I let it go?
I don't know
I only know that it left me
 
I know that all I wanted
I left all I wanted
because I didn't let myself try
to live a happy life
 
I left all I wanted
I know that all I wanted
I left all I wanted
 
Because I won't let myself
try to live a happy life
Because I let it go
Why did I let it go?
I don't know
I only know that it left me
because I let it go
Why did I let it go?
I don't know
I only know that it left me
 
Translated by Jennifer Matesa. If you wish to copy/share, please ask for permission and always cite my name as its author. ::
Tradução feita por Jennifer Matesa. Se você quiser reutilizar ou compartilhar, por favor peça permissão e me cite como autor.

Let's sail (high life)

Welcome everybody!
Soon we'll be landing in Croatia!
Have a good time! (AU!)
 
Today, everyone looks at money (money, money, money, money)
And they forget about old friends (au!),
I need only a little bit,
A little bit of sun, waves and a bit of bright sky
 
Let's sail through this sea,
To any island where everything's better,
Let's sail through this sea,
Away, where everyone is in a good mood
 
We don't need high life, high life,
I believe in humans,
High life, high life, (humans) that are waking up happy
 
Today, everyone looks at money (money, money, money, money)
They don't show up, they don't even call anymore (alo, alo?)
And I want only a little bit,
(I want) Warm weather, that you are close to me and that starts are (in the sky) by night
 
Let's, let's, let's, let's, let's, let's, let's,
Let's, let's, let's, let's...
 
Let's sail through this sea,
To any island where everything's better,
Let's sail through this sea,
Away, where everyone is in a good mood
 
We don't need high life, high life,
I believe in humans,
High life, high life, (humans) that are waking up happy
 
Klapa: bam, bam, bam...
 
Lana: On your left side you can see the beautiful croatian
coast! Split? You mean: banana split?
 
Let's sail through this sea,
To any island where everything's better,
Let's sail through this sea,
Away, where everyone is in a good mood
 
We don't need high life, high life,
I believe in humans,
High life, high life, (humans) that are waking up happy
 
High life, high life,
I believe in humans,
High life, high life, (humans) that are waking up happy
 
> If my translation helped You, click 'thanks' to let me know I am useful and that I didn't translate it for nothing :)

Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation by adding your own one. Thanks! // Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!

Everyone is crazy around me

I didn't get out for 15 days,
You just have found me on the floor,
And you say 'get ready,
And fuck crying'.
 
Be strong as always, the same thing,
There's at least million guys like him,
And I am not normal,
No, I'm not normal.
 
I'd like you to be here to squeeze me,
And to push me to the wall,
And to kiss you a little bit more,
Even though it's ruined.
 
Refrain:
Everyone is crazy around me,
Crazy women and even crazier men,
And I'm standing, not even drinking,
Not even kissing, it's not my intention.
 
Everyone is crazy around me,
When it'll go on it's gonna be a trouble and trash,
It's not my place here,
My place is in your heart only.
 
Be strong as always, the same thing,
There's at least million guys like him,
And I am not normal,
No, I'm not normal.
 
I'd like you to be here to squeeze me,
And to push me to the wall,
And to kiss you a little bit more,
Even though it's ruined.
 
Refrain:
Everyone is crazy around me,
Crazy women and even crazier men,
And I'm standing, not even drinking,
Not even kissing, it's not my intention.
 
Everyone is crazy around me,
When it'll go on it's gonna be a trouble and trash,
It's not my place here,
My place is in your heart only.
 
Refrain:
Everyone is crazy around me,
Crazy women and even crazier men,
And I'm standing, not even drinking,
Not even kissing, it's not my intention.
 
Everyone is crazy around me,
When it'll go on it's gonna be a trouble and trash,
It's not my place here,
My place is in your heart only.
 
> If my translation helped You, click 'thanks' to let me know I am useful and that I didn't translate it for nothing :)

Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation by adding your own one. Thanks! // Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!

The First Christmas

The cold has slowly started coming
And the birds have packed their stuff
Imagine that they can
Just fly away from here
As we wait for April
And the Summer was so fine this year
Long and warm and with a gentle spring
And I cannot understand
That time would pass
Without you and your smile
 
It's the first Christmas which is so hard to get through
The first Christmas when I'm not going to hear you say
That I am the best thing you have and the best thing you know
What am I going to do with all of my love?
 
The sun is gone before five o'clock
And everyone hurries to get home
In the middle of stress and rush
Slush and baked Christmas goods
I'm all alone again
But I've bought a tree and decorated it
With colourful lights and a star on the top
With golden tinsels
As I get drunk
Thinking about everything I ought to forget
 
And I do what I can to believe
In angels and that the world is good
And Christmas elves and Christmas peace and eternity
But I miss you, that's all i know
 
It's the first Christmas which is so hard to get through
The first Christmas when I'm not going to hear you say
That I am the best thing you have and the best thing you know
What am I going to do with all of my love?
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Visszatérés az Anyaföldre

Énekelsz és sírsz,
a könnyek összegyűlnek a kezeidben,
a kezedben tartod őket.
 
Egy nap élsz,
másnap belehalsz.
Mily sok nosztalgia, mily kevés remény,
egyedül, identitás nélkül.
 
Visszatérés az Anyaföldre,
oh ember, mely rabul ejti a szívedet.
Visszatérés az Anyaföldre,
tudod, hogy vár rád ott egy (lüktető) szív.
 
Egy nap élsz,
másnap belehalsz.
Mily sok nosztalgia, mily kevés remény,
egyedül, identitás nélkül.
 
Visszatérés az Anyaföldre,
oh ember, mely rabul ejti a szívedet.
Visszatérés az Anyaföldre,
tudod, hogy vár rád ott egy (lüktető) szív.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

An Ordinary Day in Paradise

You are stumbling
On an ordinary day in paradise
Looking for tomorrow
That you could say
 
The world in under your feet
And you would like to listen
To the songs which are sung
At the edge of the world
Where the rain does not stop
 
Suddenly, you stop halfway through
In order to sensibly think through
What have you left, where have you gone
And your fingers do not play anything
 
Only in your heart
The snow melts during the winter
And it is snowing here during Christmas
In the Hawaiian Islands
 
On an ordinary day
With the same hope
Where the pain does not stop
And you would like to say
 
Only to stay on my feet firmly
And you would like to listen
To the songs which are sung
At the edge of the world
Where the rain does not stop
 
Suddenly, you stop halfway through
In order to sensibly think through
What have you left, where have you gone
And your fingers do not play anything
 
Only in your heart
The snow melts during the winter
And it is snowing here during Christmas
In the Hawaiian Islands
 

Come Back Home (singable)

Versions: #2
Every song, every tear
Is just a bitter
Souvenir...
 
Each day you live
In view of death
You crave, your hope faints
You have lost your identity
 
So come back home now
I want you to retake my heart
Please come back home now
I've been waiting here for you
 
Each day you live
In view of death
You crave, your hope faints
You have lost your identity
 
So come back home now
I want you to retake my heart
Please come back home now
I've been waiting here for you
 

Set Me Free

Oh oh oh oh oh oh-oh oh-oh!
Set me free set me free free
 
Lingering attachments become a love song of burnt up sadness
A love song of despair, stripped by anxiety
The continuum of pain that is the start of heartache
I look here and there but my heart is ripping apart
 
Take take take it on, make make make it on
I can’t escape it
Why am I still so wrapped up
In you?
 
Do whatever you want, get angry and cry
Even I don’t have heartaches or lingering attachments
Don’t force me to do anything anymore
I will throw away all the memories of us together
Oh oh oh oh oh oh-oh oh-oh!
Set me free set me free free
Oh oh oh oh oh oh-oh oh-oh!
Set me free set me free free
 
So many time, I always lost things
Again, the meaning of love, you always threw it away
 
I get so serious, guess I’m just a curious
For a moment, I go past time, giddy-up
Whether you think the rumors you hear are true, that’s up to you
Only your heart that spread false rumors remain
And my heart is burnt up
All the little things are all my fault
So just blame it all on me, take it away now
 
Fake fake fake it oh, why is it not enough again?
This endless greed oh yeah
Kill kill kill me, now it’s like a cruel knife blade that contricts me
 
Do whatever you want, get angry and cry
Even I don’t have heartaches or lingering attachments
Don’t force me to do anything anymore
I will throw away all the memories of us together
Oh oh oh oh oh oh-oh oh-oh!
Set me free set me free free
Oh oh oh oh oh oh-oh oh-oh!
Set me free set me free free
 
Oh baby baby baby, now let me go
From that shadow of desire (not let me go)
Oh lady lady lady, I will trample you, even the memories of us together
(Wipe my memories clean) I will erase it without any remains
 
Do whatever you want, get angry and cry
Even I don’t have heartaches or lingering attachments
Don’t force me to do anything anymore
I will throw away all the memories of us together
Oh oh oh oh oh oh-oh oh-oh!
Set me free set me free free
Oh oh oh oh oh oh-oh oh-oh!
Set me free set me free free bye!
 

No Gain

I look back into the memories
I received from you
I want to make you listen to the fireworks in my heart
That I’ve forgotten for a while
 
I guess the visits in my heart are getting narrower
What to do ? I’m sorry but I guess you’re growing farther away from me
I found a different love in place of the precious memories
I guess I’m trying to erase your scent
 
Baby, even if I have someone new
I can never forget you
Baby you know I can’t forget
If I get drunk and call you
And tell you that I love you, you just need to only listen
 
If you are thinking of me girl
Call my name
That’s all I need
Even if I’m with a different girl
Baby girl, baby girl,
Baby girl oh oh oh, baby girl oh oh oh
 
Maybe I only thought of myself too much
There’s nothing that I did for you
But I was only sad and for that, I’m embarrassed
Maybe that’s why I’m being like this now
I try to make some other excuse by meeting someone new
A happy girl and me – but this isn’t it
 
Baby, even if I have someone new
I can never forget you
Baby you know I can’t forget
If I get drunk and call you
And tell you that I love you, you just need to only listen
 
If you are thinking of me girl
all my name
That’s all I need
Even if I’m with a different girl
Baby girl, baby girl,
Baby girl oh oh oh, baby girl oh oh oh
 
No matter what happens, you will not cry
If you don’t blame anyone, it’s okay, no more
I will bury you in my memories, I won’t forget you
Does that mean nothing to you?
No gain, no gain, no gain
Though I don’t really need to know what you think
 
Baby, even if I have someone new
I can never forget you
Baby you know I can’t forget
If I get drunk and call you
And tell you that I love you, you just need to only listen
 
If you are thinking of me girl
Call my name
That’s all I need
Even if I’m with a different girl
 

I Don’t Like Love

Like my tangled up hair
The inside of my heart is becoming a mess
These days, living doesn’t really seem like living
I just miss you
 
I don’t know what was so great
Or hard about love and a girl like you
What to do with these sad memories
That I keep thinking of or this sleepless night?
 
The one and only love that I want
And the love that I want to throw away
I don’t like this love
That I can’t have but I can’t throw away
 
My mouth, my two eyes and my face expression from
The laughter that came out whenever I saw you
I don’t remember
The stranger’s face in the mirror is me
 
We shouldn’t have known each other
We didn’t know that this is pain back then
What to do with my long day
Filled with your voice in my ears?
 
The one and only love that I want
And the love that I want to throw away
I don’t like this love
That I can’t have but I can’t throw away
 
My love, my love that I want to forget
My love that I want to remember
I don’t know
I don’t like it, I really don’t like love anymore
 
I don’t like this love
That I can’t have but I can’t throw away
I don’t like love anymore
 

I deify you

My longing would be so painful and desolate
If you went away
In the storm my misery I would see
So great my saudade would be
And in no way I would get you out of my mind
You would only remain in my memories
Even if I walked
Traveled the world
I wouldn't get you out of my mind
 
I deify you and now I vow on it
My love is deep and eternal
It travels from lifetime to lifetime always to you
Because only you I deify
 
If I could reach the stars from the sky
I would gift them to you
If all the roses in the world
I could pick, I would hand them to you
And I never would leave your side
I would not be able to do so
I would only bring you treasures of the world
If I had them
 
I deify you and now I vow on it
My love is deep and eternal
It travels from lifetime to lifetime always to you
Because only you I deify ..... x4
 

Juanita is our adoration

Juanita is our adoration
Her eyes are of different colours
She has protruding teeth and a receding lower jaw
And her arms are so long they touch the floor
 
The lyrics are wrong
Because we're in front of a child
 
Her hair is stiff
In spite of being bow-legged
She doesn't even turn around
And look at the ugly me
 

Will You Be My Girlfriend?

Even if I wake from my sleep, it feels like I’m dreaming
My finger is still cut with your fragrance
Your soft lips, that night
Because we were so shy we didn’t say anything
I’ve felt my heart
for the first time so full of this fluttering…
I’m your man
 
Over every night and over every day
Stay by my side only
To fill the empty left side of my heart
Will you become my girlfriend?
 
Look carefully, you’re inside my eyes
I’m only a heartbeat away
 
Even the boring days, I just laugh and get over them
Just for the days we promised to meet, I wait every day
As I’m loving you, I must be becoming more like you
This side of me that I’ve never seen is awkward
 
This fluttering that I’ve felt
for the first time so full in my heart
So that I can feel it.
 
Over every night and over every day
Stay by my side only
To fill the empty left side of my heart
Will you become my girlfriend?
 
Look carefully, you’re inside my eyes.
Yeah only one heartbeat away
 
Silently close your eyes and turn around
The wind carries these words (my voice)
 
“I love you so much, my heart might explode..”
I’m the only your heartbeat
 
Every night, everyday
The world becomes more beautiful
The moment I saw you,
you were the biggest present
The heavens have sent you to me, my only one
 
Over every night and over every day
Stay by my side only
To fill the empty left side of my heart
Will you become my girlfriend?
 
Look carefully, you’re in my eyes
I’m only one
 
I’m here to love you
I’m only one heartbeat away
 

The Den Song

We'll dig a den now
Where the two of us can live
A place for us to hide
In peace and quiet
 
Wulle wulle wap wap
Kissy kissy, clap clap
Tickle, tickle
Oh, stop it now!
 
Wulle wulle wap wap
Kissy kissy, clap clap
Tickle - Oh, quit it already!
 
Please help me digging
Come on, get a grip
There's plenty to do
No time for fooling around
 
Wulle wulle wap wap
Kissy kissy kiss...
 
We have ourselves a den now
Where the two of us can live
A place for us to hide
In peace and quiet
 
Wulle wulle wap wap
Kissy kissy, clap clap
Tickle, tickle
Oh, stop it now!
 
Wulle wulle wap wap
Kissy kissy, clap clap
Tickle - Oh, come on
 
Here are couch cushions
Moss is soft and green
When the winter storm howls
We'll be living in a warm and nice place
 
Come on over here and sit down
Feel how soft it is for a moment
Don't forget to compliment me
Please tell me something sweet
 
Wulle wulle wap wap
Kissy kissy kiss...
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

At the crossroads

At the crossroads
Sometimes dreams vanish
Sometimes hands clung together
In a farandole get loose
 
At the crossroads
We look at each other silently
We know the last train
Won't be for holidays
 
You will follow your road
I'll follow mine...
Everyone for himself to a different fate
Everyone for himself towards sorrow
 
You will follow your road
I'll follow mine...
Everyone for himself to a different fate
Everyone for himself towards sorrow
 
At the crossroads
It's not a stormy sky
But the daily grey
Colour of our journey
 
At the crossroads
We fear the last gestures
Afraid of spoiling that morning
The short time left to us
 
You will follow your road
I'll follow mine...
Everyone for himself to a different fate
Everyone for himself towards sorrow
 
You will follow your road
I'll follow mine...
Everyone for himself to a different fate
Everyone for himself towards sorrow
 

Final Song

Hurrah, we escaped at last!
 
We are tiny, but wild animals
A foxy gal and a jungle guy
And therefore, we want to control
Our own adventure ourselves
 
The train is wildly rolling on its way
No one can hurt us
'Cause it's a secret
Yes, it's a secret
That the two of us are on board
 
We are tiny, but wild animals
A foxy gal and a jungle guy
And therefore, we want to control
Our own adventure ourselves
 
They couldn't catch us
We're going to relax
On the hot palm tree beach
In the land of adventures
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Watarama

The sun's setting, red as blood (Watarama wam wa lu ta lu)
It reflects itself in the grand river (Higorolioushni wamba)
 
The shadows grow big and long
Therefore, we're fairly many
Teeny tiny, frightened and scared
Anxious jungle animals
 
Who are in need of hearing a tale
Tell, Hugo, tell
 
The moon rises, round and yellow (Watarama wam wa lu ta lu)
We're coming out from our hidings now (Higorolioushni wamba)
 
Shadows hide predators and a snake
Therefore, we're fairly many
Teeny tiny, frightened and scared
Anxious jungle animals
 
Who are in need of hearing a tale
Tell, Hugo, tell (Watarama wam wa lu ta lu)
Tell, Hugo, tell (Watarama wam wa lu ta lu)
Tell, Hugo, tell
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Hey. Notice me

Hey. Notice me soon
Don't look away
Hey. Notice me soon
And my feelings
 
Pinning down my earlobes and putting perfume in my little finger
I wink before the mirror. I'm eighteen
My eyelids look dyed in pink
Won't you tease me?
Somehow I look pretty today
 
Hey. Notice me soon
Don't look away
Hey. Notice me soon
And my feelings
 
Wearing a man white t-shirt and turning around
I comb my hair up. I'm eighteen
My closed lips look glowing
Won't you come near playing the devil?
Somehow we go along
 
Oye. Invite me soon
From the twilight
Oye. Invite me soon
Without delay
Without delay
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Oh, Oh, Oh

The dove of my soul,
oh, oh, oh,
look out of the window!
 
The dove of my soul,
oh, oh, oh,
look out of the window!
 
The first light of dawn already
wants to announce the new day…
The first light of dawn already,
oh, oh, oh,
wants to announce the new day.
 
The first light of dawn already
wants to announce the new day…
The first light of dawn already,
oh, oh, oh,
wants to announce the new day.
 
Wants to announce the new day!
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Free Pigs Grunt The Best

O, pigs! Strong and proud pigs!
Listen to me! Why do you put up with being locked up in your tiny boxes
when nature's waiting for you out in the green forest?
I've come to free you from your prison!
Let's rush out in the forest in a big crowd!
Long live freedom!
 
Free pigs grunt the best! (Oink)
Their lives are a giant party (Oink oink oink oink)
They get messy in the green forest (Oink oink oink oink)
They rush around, having fun (Oink oink oink)
 
Free pigs oink the best (Oink)
I the North, South, East, and West (North, South, East, and West)
They live so and have such nice homes (Oink oink oink oink)
In the the nice, green tuft of the forest (Oink oink oink)
 
Free pigs are strong and proud
We can all feel that
Although freedom has its price
It doesn't scare a brave pig!
A brave pig! (Brave pig!)
 
So give a grunt! (Oink oink oink oink)
Yeah, give a grunt! (Oink oink oink oink)
Your freedom has now begun! (Oink oink oink oink)
We fight our way out in a big crowd! (Oink oink oink oink)
Big crowd, pig gallop!
Big crowd, pig gallop!
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

The Skateboard Song

We're rushing through the city on the super awesome skateboard
See us, hurrah!
We give one another a hug on the super awesome skateboard
See us, hurrah!
 
We're doing a lot of cool turns on the super awesome skateboard
See us, hurrah!
We can do a lot of stuff on the super awesome skateboard
See us, hurrah!
 
Hugo and Rita are having fun, causing trouble
Rushing through the neon-lit street
Hey, watch out, there's a car!
We'll just turn around this corner with in totally awesome style
 
On the super duper fly skateboard!
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Wild pansy

If I reach out my hand, I hold carefully in my chest
That falling petal of a love wild pansy
I won't forget the things of that day
In my first kiss, I felt dizzy
And then I heard that whisper
'The memories of this flower are a secret of only us
If you reach this flower, come running immediately'
 
Though many days passed, I have no news of you
Cries longing for you, the love wild pansy
You forgot me
To who I tell about my innocent and unrequited love?
I believe in your promise
You said 'This flower blooms for you'
You said 'If you find this flower, remember me'
 
I won't forget the things of that day
In my first kiss, I felt dizzy
And then I heard that whisper
'The memories of this flower are a secret of only us
If you reach this flower, come running immediately'
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Beware the summer

The summers sweetens the key of my heart, beware
Love tickles thehem of my dress, beware
And yet I'm getting impatient
Anxious, anxious, if a gentle breeze blows
Suddenly maybe I'll kiss someone
It's dangerous, dangerous
Honestly one has to be careful with the summer
The marks of the white bathing suits
Look radiant on a summer afternoon
 
The summer makes me feel like dreaming impossibles, beware
Love is a rumour that bring the lips near, beware
And yet I'm getting impatient
Under the glittering, glittering sun
My lovely man teases me
It's dangerous, dangerous
Honestly one has to be careful with the summer
The sand of the toasted bodies
Falls overflowing on a summer afternoon
 
The sand of the toasted bodies
Falls overflowing on a summer afternoon
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Chasing Yokohama

Chasing Yokohama, that person scapes
In the words he leaves behind ¿there isn't a memory of someone?
Chasing Yokohama, that person always
Praised this city
But it's a sign of betrayal
Only a man who prepared a journey
Why would he travel like this?
Yokohama, Yokohama is this boat
Each city is a full boat?
Chasing Yokohama, that person scapes
In the words he leaves behind ¿there isn't a memory of someone?
 
Chasing Yokohama, to the banks of my heart
One thing came completely close but the answer conforts me
At the end of this town, among his things
What I understand
Is what is missing
Yokohama shore is the end of the journey
He said it's the sighs city
Yokohama, Yokohama, a similar city
Can be found somewhere?
 
Chasing Yokohama, that person scapes
In the words he leaves behind ¿there isn't a memory of someone?
In the words he leaves behind ¿there isn't a memory of someone?
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

First happening

After that kiss, don't start chattering
My heart shakes so much
That probably ends bursting into tears
For you it was a casual event
But for me it was a big happening
That changed the world
Pretending to grow, I reached until here
With the palpitation opening, I think I have vertigo
I like you, since I like you, I can't get angry with you
 
Until I call you to say something, don't come to this place
Until I cure these shiverings
Leave me alone
I'm not sad but since
You kissed me so suddenly
I don't understand why it was good
Pretending to grow, I reached until here
My earlobes get hot, I turned violent
I like you, since I like you, I can't return leaving you behind
 
Pretending to grow, I reached until here
My earlobes get hot, I turned violent
I like you, since I like you, I can't return leaving you behind
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Yellow ribbon

The wind flutters my yellow ribbon
I run to the hill with a straw hat
Surely you, leaning by the window
You'll look at myself
I want to go in a hurry
I want to jump in your arms
Probably you'll see this ribbon
It's a love sign, wait for me
 
The water reflects my yellow ribbon
Our boat is on the lake
Looking at your face completely
I shake in a love dream
I want to go like this
I want us to flow to an unknown island
Probably this ribbon is lovely
It's a love sign, feel me
 
Under a big tree
You kissed me suddenly
Don't forget this ribbon
It's a love sign, trust me
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

That's what friendship is like

A friend, a friend
A friend who cares for you
(And cares for you)
 
When you're alone (When you're alone)
I come to help (I come to help)
When all the other world (When all the other world)
Makes you depressed (Makes you depressed)
 
Who opens the door to warmth
When autumn comes?
That's friendship
 
Who always gives you their hand
And makes you smile?
That's friendship
 
When you stay alone
In grief
Who brings you back
In happiness
 
We sing as friends of creation
And make all kinds of creatures sing
So we sing
 
When there's a friend, when there's a friend
When we meet and there's a friend
That's friendship
 
And the jungle will
Always be your shelter
It's a friend
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

You see something in me that I can't see

One mirror shows the stories of two persons
It shows the difficult endings and new beginnings
But the roles performed throughout the years
Are the reason to what's happening now
 
Now I'm here, I don't pretend to be anything
Sometimes I'm awful, I can't do anything about it
And when my face is wet from sadness
Even then
 
You see something in me that I can't see
You see a bit more
You see that I've been hit but I haven't fallen
You see something in me that I can't see
And when I throw the glasses on the floor
You don't just sweep them but help me repair them
You see something in me that I can't see
You see something in me that I can't see
 
Tomorrow feels like less of a mystery
When I'm with you I'm not afraid of the instability
You have the password to my system
Neither my good or bad is a secret to you
 
After a long time I'm not pretending to be anything
Sometimes I'm awful, I can't do anything about it
And when my face is wet from sadness
Even then
 
You see something in me that I can't see
You see a bit more
You see that I've been hit but I haven't fallen
You see something in me that I can't see
And when I throw the glasses on the floor
You don't just sweep them but help me repair them
You see something in me that I can't see
You see something in me that I can't see
 
With you it feels like I can accept myself
With me you have taken off your locks
With you it feels like I can accept myself
I thought I knew everything but then you showed up
 
You see something in me that I can't see
You see a bit more
You see that I've been hit but I haven't fallen
You see something in me that I can't see
And when I throw the glasses on the floor
You don't just sweep them but help me repair them
You see something in me that I can't see
You see something in me that I can't see
You see something in me that I can't see
You see something in me that I can't see