A keresés eredménye oldal 55

My blue bird

Welcome here cuckoo cuckoo
My blue bird
You stand in my lovestruck heart
A gentle breeze blows cuckoo cuckoo
And brings me news
I feel happier than anybody
Please, don't go, stay like this
In my heart
Keep singing happy
cuckoo cuckoo cuckoo cuckoo
Blue bird
 
Welcome here cuckoo cuckoo
My blue bird
I nvite you to my heart of dreams
Under the fuit tree cuckoo cuckoo
Wher I was kissed
Smells like a heaven's flower garden
Please don't fly, in my palm
Hold me happy
And look at me
cuckoo cuckoo cuckoo cuckoo
Blue bird
 
Please, don't go, stay like this
In my heart
Keep singing happy
cuckoo cuckoo cuckoo cuckoo
Blue bird
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Egész Jugoszláviában rock'n'roll-t játszanak

Összeszedjük a színeket, amik az égből hullanak
Elegendő az érintés, csak ez kell
Felejts el a tegnapot, nézz a holnapba
Meglátod, hogy akarod, meglátod, hogy képes vagy.
 
A válaszok, miket keresel, éppen nincsenek távol
Nézz magadba, nézz magadba
Hadd legyen a fejed a saját gondod
Ne hagyd, hogy megmondják, találd ki temagad.
 
Ref.
Egész Jugoszláviában rock'n'roll-t játszanak
Minden körötted kiegyenesedik s meghajlik
Egész Jugoszláviában rock'n'roll-t játszanak
Minden körötted kiegyenesedik s meghajlik.
 
Összeszedjük a hangokat, amik az égből hullanak
Elegendő az érintés, csak ez kell
Követed a jeleket körötted?
Meglátod, hogy akarok, meglátod, hogy képes vagy.
 
Amit most rejtegetsz, senki se látja
Nézz magadba, nézz magadba
Hadd legyen a fejed a saját gondod
Ne hagyd, hogy megmondják, találd ki temagad.
 

Bohemia

It's an unknown world for him.
Montmartre in these old days
was adorned with lilac
that was blooming under windows.
Within these four walls,
although we were suffering hunger,
it was like in the seventh heaven.
We had each other of course:
a poor painter and me next to him.
 
Bohemia, Bohemia -
it's equal to knowing the taste of happiness.
Bohemia, Bohemia -
not eating, living miserable life.
 
In buzzy cafés
every of us was waiting
for the fame to find him/her.
'Eh, the time will come
when the world will appreciate us!',
he used to say without hesitation.
And when in the kitchen
the boss let us eat something
in return for new canvas,
tomorrow was nothing,
an old furnace was warming us
and you were saying a poem.
 
Bohemia, Bohemia -
it's the glamour of your beauty.
Bohemia, Bohemia -
and every of us was a genius.
 
I sometimes laughed when
you had to sit in front of easels all night.
You were constantly retouching
the circle of my breast,
the shape of my hips.
When dawn broke the night,
there was time for a sip of coffee.
It was life that was calling us...
and in the strangest delight we were loving each other.
A new day was coming.
 
Bohemia, Bohemia -
it means to be 20 years old.
Bohemia, Bohemia -
wind was raving in our pockets.
 
When I'll stray there,
the address and number will be the same
but that's it.
I can't recognise
any of old places
from my crazy youth.
I'm running up the stairs but
the trace of your atelier has already disappeared
once and for always.
Old Montmartre in a new vesture became sadder...
and lilacs don't bloom the anymore.
 
La Bohème, la Bohème -
today you can only dream of it.
'la Bohème', 'la Bohème' -
these words mean nothing today.
La Bohème, la Bohème,
La Bohème, la Bohème,
La Bohème, la ....
 

A Story of Love

My eyes wander on the wall,
I don't answer the phone anymore.
On the veranda a spiderweb swings
and in my mind only your name remains.
 
In the glass of a bitter wine
your image appears and fades.
My present time lives the past
and in my mind only your name remains.
 
I do not want to recall
everything I felt,
I just want to yell
how much I miss you.
 
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
 
This love so fierce
is gone forever.
It ended suddenly
and now we are so lonely.
 
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
 
We loved each other at the wrong time
and we fought at an uncertain time.
It was an escape, it was discovered
and for both of us it’s a finished story.
 
I do not want to recall
everything I felt,
I just want to yell
how much I miss you.
 
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
 
This love so fierce
is gone forever.
It ended suddenly
and now we are so lonely.
 
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

The Junkyard Nobility

Within the Junkyard Nobility
We despise all tidiness
Humility, decency
Beat and tone, and moderation
 
We gobble meat up
Our fur is ugly and rough
We have no ban
against the body's sounds
Distinguished, discreet laughter
fit a cat better
Within the Junkyard Nobility
 
We are the lower class of the alleys
Riffraff and Scum from top to paw
We make our business in jeers and threats
A society's ruffian for which
there is no cure
 
Come down to the junkyard
Follow us to the junkyard
Rag time for the junkyard
Nobility
 
(music)
 
The junkyard is saved from any perfumes
You lift your hind leg anywhere
Throw your compassion in some river
The only one you should care about here
Is yourself
 
Come down to the junkyard
Follow us to the junkyard
Rag time for the junkyard
Nobility
 
No shots from some veterinarian
Foaming at the mouth is a regular day here
On the streets we live as we learn
 
We give you worries
Sorrow and trouble
 
A lapdog fraud rarely fit here
Out day is dangerous and the night is tough
We laugh at a life in a house
Despise brushes and baths
Are pride of every louse
 
Come down to the junkyard
Follow us to the junkyard
Rag time for the junkyard
Follow us to the junkyard
Rag time for the junkyard
Nobility
 

Today you feel close (Saras Song)

25th of April, Spring is cold
From Gröna Lund you can hear screams anyway
they opened today
Soon a ferry will come bringing summer
I wonder sometimes if the sky you saw
Really was as innocently blue
Or if it was your prayer
of ease, of rest
 
Either way it sounded so nice
when you sang it in your song
I sing it sometimes
when I miss you
 
In mid may I'll be 33
Soon I'll be there, soon it'll happen
There will be a day
when the two of us are the same age
I have risen out of sorrows embrace
I live my life with my daughter and husband
I'm happy for the time
we had together
 
I don't think there's been a single day
When I haven't thought of you
And I wonder sometimes
If you're walking with me
If you're walking with me
 
The ferries, Gröna Lund
Today you feel close
Sky blue in my daughters hand
Today you feel close
The songs that are still alive
In them you feel close
So close
Close
Today you feel close
 

I have a song only for you

I have a song that I want very much
I have a song that I love
The song is like a twin to me
I wouldn't change it for anyone else
The song wakes up a million dreams in me
I meet with many friends
There's nothing in the world like my song
in the festival i will sing it
 
You don't know how much i love you
You don't know who I am
Come and sing with me
Tonight in junior festival
 
The song only gives happiness
The song unites kids
It's my song and yours
It doesn't matter who wins
 
I have a song that I want very much
I have a song that I love
The song is like a twin to me
I wouldn't change it for anyone else
 
You don't know how much i love you
You don't know who I am
Come and sing with me
Tonight in junior festival
 
The song only gives happiness
The song unites kids
It's my song and yours
It doesn't matter who wins
 

a Heart's roots

Versions: #2
How has it ended up here again
Good has changed to bad again
How good must one get
To stop striving for better
 
The same old lament
Full has has changed to empty again
I'm looking there, I'm looking here
For something that never disappeared
 
I got my mother's tongue
I got my father's land
As the leading star of my mind
I got sorrow to weigh it down
 
I want clouds above me
I want steady ground beneath me
I want roots in my chest
I want to free my mind
 
Can one buy happiness somewhere
Can it be hidden behind locks
And brought up from there
When one needs a comforter
 
I got my mother's love
I got my father's land
A burdensome longing
To add weight to my mind
 
I want clouds above me
I want steady ground beneath me
I want roots in my chest
I want to free my mind
 
Mother's love, father's land
Mother's lap, father's land
Mother's milk, father's land
Mother's tongue, father's land
Mother's instincs, father's land
Mother's worrying, father's land
As my mother's heritance, my fathers' land
 
I want clouds above me
I want steady ground beneath me
I want harmony in my soul
I want to settle the things in the past
 
I want the northern sky
I want granite beneath me
I want roots in my chest
I want to free my mind
Free my mind!
 

The Wild Beaches are No More

Versions: #2
The beaches of Jurata are empty, the covered beach sits have fallen asleep already
There’s only a drunken man who’s propping a pole with his nose
The wind lifts up a grey sheet of a newspaper
No one’s going to read what news the world was bringing us
 
Nostalgia bites [my] heart and ice freezes [my] soul
In the radio, Mahalia sings her black, melancholic blues
The hotel is [full] of empty rooms, a spider sleeps at the reception hall
I put into [my] bags the crumbs of those days
 
There are no more of wild beaches
Where I used to collect amber
When I used to go to you with [my] dog
And the seagulls were [circling] drawing eights, drawing eights
 
There are no more of wild beaches
Nor [that] buzzy cafe by the pier
More than one face disappeared
And many lost their youth [in a game]
 
I enter the return train and wipe away a single tear
People are lonely, whether they want i tor not
I look into the eyes of autumn, there are herds of clouds over the sea
The landscape of my hope escapes from under the wheels
 
Nostalgia bites [my] heart and ice freezes [my] soul
In the radio, Mahalia sings her black, melancholic blues
The hotel is [full] of empty rooms, a spider sleeps at the reception hall
I put into [my] bags the crumbs of those days
 
There are no more of wild beaches
Where I used to collect amber
When I used to go to you with [my] dog
And the seagulls were [circling] drawing eights, drawing eights
 
There are no more of wild beaches
Nor [that] buzzy cafe by the pier
More than one face disappeared
And many lost their youth [in a game]
 
The wild beaches are no more
And there’s no more of the old souvenirs’ seler
And I [can] only find that quiet corner, corner
In the rustle of the grass
 
There are no more of wild beaches
Where I used to collect amber
When I used to go to you with [my] dog
And the seagulls were [circling] drawing eights, drawing eights
 
There are no more of wild beaches
Nor [that] buzzy cafe by the pier
More than one face disappeared
And many lost their youth [in a game]
 

Family is Love, Just Love

Last night
We are drawn to the challenge
At every turn
Time tested
In the world noisy
You are my rest
In your hug you calm down
Everything becomes peaceful
 
I'm always coming to you
In your heart
If you're always christmas
Love, hope and joy
'That's what you always carry
Your family is really christmas
Family is love, family is love
Say we just love, love, love
Just love, love, love
Family is love, family is love
Just love
 
The family is fruitage
Of His love
Let's return to Him
Love others too
Each one is our strength
Anything tired yet
In your smile there is a miracle
There is another morning
 
I'm always coming to you
In your heart
If you're always christmas
Love, hope and joy
'That's what you always carry
Your family is really christmas
Family is love, family is love
Say we just love, love, love
Just love, love, love
Family is love, family is love
Just love
Just love
Just love
Family is love
 
There is no certainty
In our world
The unchanged
We are a family
I'm always coming to you
In your heart
If you're always christmas
 
Love, hope and joy
'That's what you always carry
Your family is really christmas
Family is love, family is love
Say we just love, love, love
Just love, love, love
Family is love, family is love
Just love
Just love
Just love
Family is love
 
You and me
Are family
Family
L-O-V-E love
You and me
Are family
Family
L-O-V-E love
 

Just Love this Christmas

With eye makeup
Beauty is just visible
It's easy to find
If the heart will look
With the opening of hearts
Love will be poured out
All conflicts
This Christmas will end
 
Move clouds
Hope is shining
The love of God
Shine in all
 
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
If we will just love
 
Just love
If we will just love
Love love love
 
By opening the mouths
The only thing to say
Good word
There is relief
Applying the palms
Goodness will reign
The blessings are
Our partnership
 
Move clouds
Hope is shining
The love of God
Shine in all
 
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
If we will just love
 
If we will just love
If we will just love
If we will just love
 
Just love, just love
Just love, just love
If we will just love
 
Move clouds
Hope is shining
The love of God
Shine in all
 
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
If we will just love
 
Just love, just love
If we will just love
If we will just love
 
Let us spread love
(Let's spread the Love)
Feel and care
(Concern)
Both of you will forgive
(Forgive)
Embrace and love
(Let's spread the Love)
 
For every family and entire town
Be well on the sea and sky
 
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
 
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
If we will just love
 
Light will shine from above
If we will all just love
In our own little way
We can make the world a better place
Light will shine from above
If we will all just love
In our own little way
We can make the world a better place
 
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
 
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
 
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
 
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
 
This Christmas is love
The world needs
For everything is nice
If we will just love
 
If we will just love
 

Loki's Rhapsody

It's as good as impossible to think when you're down on your knees, chained like a fool
For all these years, how and when would I get the chance to cut my hair?
Without beard on my face, I'll leave my wall and go home to them, and with a high five
I'll be bad. An old family friend who shows his turncoat face
 
And perhaps two children get good ideas
Not noticing a bit of bad character, forgetting to focus
Getting snowed in for more than fifteen minutes - give me the piano
Listen to how it crunches when I smack æsir into pieces
There they hang in clusters, lazing and fooling around
You've gotta start being careful, Thor
You effeminate, charming tenor
But I know where you live
 
I'm not even bitter or angry
I just have an incredible desire to hurt everyone
So I set out...
Wanna tag along?
 
Wait, what's that? Is that homemade baked goods?
Nah, it's the sweet scent of defeat
Making the gods uneasy will be the easiest think
And with the most magical stroke, I force the Yule days back into darkness
Patting cakes which unfortunately taste of defeat
Hey Odin, you're a laughingstock in your ruin, you one-eyed dwarf rabbits
Shaking like a mutt when I enjoy myself
Ho, ho, ho! I wonder who's trapped in a corner on retreat. A linguistic concoction
Soon, a new epoch begins with a guy named Loki
 
I'm not even bitter or angry
I just have an incredible desire to hurt everyone
So I set out
 
You can't just throw family out like that
Especially not when they're also born as a god
Goosebumps
This is enough! Sing along! Run wild! God shock! Ragnarok...
 
I'm not even bitter or angry
I just have an incredible desire to hurt everyone
You can't just throw family out like that
Especially not when they're also born as a god
Goosebumps
 
It's as good as impossible to think when you're down on your knees, chained like a fool
 
Shhh...
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Juuken Sentai Gekiranger opening

That's right, GEKI! (× 2) Let's go
Gang-gang Take it to the extreme!
Let's blaze a trail and change the future
Gekiranger!
 
Summoned by the rhythm resounding through the earth
Awaken
Master the ways of Geki, dare the forces of evil
Oh beasts of justice
 
Harness and unleash the bestial force
With the mind, the body, and your skills
 
That's right, GEKI! (× 2) Let's go
Gang-gang Take it to the extreme!
Reach for your sky-high dreams
How about this! GEKI! (× 2) Feel
Bang-Bang Feel the impact
Be the strongest among them all, be stronger than ever before
Beast-Fist Squadron Gekiranger
Gekiranger!
 
All those who bring suffering to this world
Won't get away with it
Summoned by the voice of instinct
We're ready to fight
 
Fine-tune the five senses, perfect your techniques
Turn the passion into your weapon
 
That's right, GEKI! (× 2) Let's go
Gang-gang Take it to the extreme!
Let's blaze a trail and change the future
How about this! GEKI! (× 2) Feel the stimulation
Bang-Bang Feel the impact
Dash through time like the wind
Beast-Fist Squadron Gekiranger
Gekiranger!
 
That's right, GEKI! (× 2) Let's go
Gang-gang Take it to the extreme!
Reach for your sky-high dreams
How about this! GEKI! (× 2) Feel the stimulation
Bang-Bang Feel the impact
Be the strongest among them all, be stronger than ever before
Beast-Fist Squadron Gekiranger
Gekiranger!
 
That's right, GEKI! (× 2) Let's go
Gang-gang Take it to the extreme!
Let's blaze a trail and change the future
How about this! GEKI! (× 2) Feel the stimulation
Bang-Bang Feel the impact
Dash through time like the wind
Beast-Fist Squadron Gekiranger
Gekiranger!
 

If it was you

Suddenly, the things I’ve always wanted to do
Without being able to do it with you, it’s finally ended
We went to the convenience store, holding hands as the date-changed
There’s someone different next to me
 
Even if I say, “I love you”, it’s not you so,
I am unable to laugh properly
Not even once did those words leave my mouth, you, you
Are here without me being able to forget
 
Even when I hug my new lover
Even when when we kiss, I think of you
 
If it was you, if it was you
The one here right now
If it was you, if it was you
Just how great would it be?
 
If it was you, if it was you
Even though I was happy
I end up thinking only about those things
 
Even when this long time passes by
I end up only thinking about you
You, who have been forgiven by my heart, your morning look
Is seen in the dreams I chase even now
 
Even when I spend time with my new lover on my birthday
Even if I go on a trip, I think of you
 
If it was you, if it was you
The one here now
If it was you, if it was you
Just how great would it have been?
 
If it was you, if it was you
Even though I was happy
I end up thinking only about those things
 
If it was you, if it was you
The one here right now
If it was you, if it was you
Just how great would it have been?
 
If it was you, if it was you
Even though I could’ve loved anything
I end up thinking only about those things
 
If it was you, if it was you
The one here right now
If it was you, if it was you
Even though I was happy
 
If it was you, if it was you
Even though I could’ve loved anything
I end up thinking only about those things
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Yule in Valhal

Versions: #2
In a freezing winter wood
Where memories of the past pretended to sleep
Snow falls from cotton clouds
Here begins a tale1
 
Long shadows in moonlight
The night hides who you are
Enemies meet in fateful battle
The wind whispers of the last day
 
Keep your cool for just a moment
Out where the wild dare
And human children who know:
Evil is defeated with love
 
Travelling into the dark
A universe falling free
But hope brings light in Midgard
And Yule in Valhal
May the heroic deeds of friends
Show the gods and us:
There are better things to live for than fighting
 
Light catches an enemy
Removes doubt from a soul
If he shows himself to be a good friend
We will have peace again
 
Keep your cool for just a moment
Out where the wild dare
And human children who know:
Evil is defeated with love
 
Travelling into the dark
A universe falling free
But hope brings light in Midgard
And Yule in Valhal
May the heroic deeds of friends
Show the gods and us:
 
Are you fighting for yourself
Riding alone on your horse
No-one shows up the day
You celebrate your victory
Rather fall apart near the end
Than win alone and sad
 
Travelling into the dark
A universe falling free
But hope brings light in Midgard
And Yule in Valhal
May the heroic deeds of friends
Show the gods and us:
There are better things to live for than fighting
 

• 1. 'Eventyr' can be translated as both 'fairy tale', 'adventure' or just 'tale' depending on context. I chose to go with 'tale' because of the vaguesness of this specific context.

Song of the Gods

[Tyr] Myths from the high north
Have told you of what we did
[Odin] Not old wives’ tales like you think
 
[Thor] You have forgotten
Who creates thunder
[Heimdall] I blow my horn when the end is near
 
[Godesses]
The godesses give
Strength and gifts of love
To boys and girls
[Hel] A place to live if you're dead, sweetie
 
[All]
You can believe in what you want to
In love and luck in games
Until you take your last bows
As long as you know:
Gods pay attention
We're following your story
 
[Odin] We can't help ourselves
[Tyr] In our battle against a jötunn 1 army
[Heimdall] We protect you with shields
[Thor] - And beat them with swords!
 
[Heimdall] We're close by
Being worshipped is a fun game
[Tyr] We still have everything humans wish for
 
[Godesses]
The godesses give
Rule in all worlds
Listen to us
[Hel] Or else death might find you... soon
 
[All]
You can believe in what you want to
In love and luck in games
Until you take your last bows
As long as you know:
Gods pay attention
We're following your story
 
Overlooked by the passage of time
Rinsed away with the water of oblivion
It's difficult being
Æsir2 who try as hard as possible
 
You can believe in what you want to
In love and luck in games
Until you take your last bows
So go ahead:
Believe in what you will
In love and luck in games untill
Your dreams come true
As long as you know:
Gods pay attention
We're following your story
 

• 1. The creatures the Æsir and Vanir fight during Ragnarok. Sometimes translated as giants.
• 2. The main family of gods in Norse religion, with Vanir being the other, less prominent one.

From Christmas Eve to Christmas

I race the sun
As fast as I can
The Fates sing to me
From Christmas Eve to Christmas
Whoever eats the first star
Stops time in place
At midnight, the snowfalls cry
From Christmas Eve to Christmas
 
Let's clink our glasses
We drink of cosmic whispers
The snowfalls cry out to us again
From Christmas Eve to Christmas
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Your absence

You shot me deep in the chest like a smoke
And you masked my mind like a lunatic
It was legal for you to overconsume me
Forget me when you leave in the dust of the road
Lose me in your bag like a perfume
Don't look for me anymore even if you zoom in to me
 
It's so present, your absence
Nothing is the way it was anymore
Only my shadow remains by my side
It's so present, your absence
 
You shot me deep in the chest like a smoke
And you masked my mind like a lunatic
It was legal for you to overconsume me
I sleep on my end, you aren't next to me
Nobody will reach my heart
I'll never make another woman cry
 
It's so present, your absence
Nothing is the way it was anymore
Only my shadow remains by my side
It's so present, your absence
 
Fight me, cry out, hang up on me
I love you, even now, even in the 12th hour
Of a deck of cards, you're the only queen
 
It's so present, your absence
Nothing is the way it was anymore
Only my shadow remains by my side
It's so present, your absence
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Can you remember?

That's not all we're saying we're still young.
I've been waiting for you so far,
You can't share the pain you have to suffer alone.
I hated that I had to go back and cry.
 
with a sad face that I felt every time I met him.
I was hoping you'd stay together.
Your silence made me sad more
 
If I'd rather say I hate you,
I'll feel at ease.
Do you know that my love was you
 
You told me not to make you my everything.
Maybe it's because he's ready for today.
I will leave you by saying hi,
Can you remember that we loved each other?
 
with a sad face that I felt every time I met him.
I was hoping you'd stay together.
Your silence made me sad more
 
If I'd rather say I hate you,
I'll feel at ease.
Do you know that my love was you
 
You told me not to make you my everything.
Maybe it's because he's ready for today.
I will leave you by saying hi,
Can you remember that we loved each other?
 
You told me not to make you my everything.
Maybe it's because he's ready for today.
I will leave you by saying hi,
Can you remember that we loved each other?
 
Can you remember that we loved each other?
 

You can take my youth away, but you can never take my dream away(내 젊음은 가져가도 꿈은 줄 수 없어)

The reason I dance alone
Doubting what i see and what i hear
Lying in the shade of a palm tree
to watch the pouring sunset
 
An unheard-of thing
Things you couldn't have done
You don't have to miss it. You have to bury it.
 
Far away
In the past
 
You can take my youth but you can never take my dream away
You can take my youth but you can never take my dream away
I have a brigh future in front of me
You can take my youth but you can never take my dream away
 
The green spring day that faded away
We just can't face each other again.
without memorable moments goin' thru our minds
I'm sorry, but I'm fine.
 
An unheard-of thing
things you couldn't have done
You don't have to miss it. You have to bury it.
 
Far away in the past
 
You can take my youth but you can never take my dream away (X2)
I still wander on indefinite ways
You can take my youth but you can never take my dream away
 

Naked

Don't let go of my hand, don't leave me
We walking on the water and circles, when we touch it
Don't open your eyes, don't wake up magic,
Reflection of stars in the water
They shine for you alone
Not to fly away with you, there are no reasons
Not to hunger for some warmth, there are no reasons
When I'm next to you, I feel like someone else
 
Let's start the bonfire up to Heaven
We will dance naked, with nothing on
The world is created just like this
Close your eyes, breathe, breathe, breathe
Let's start the bonfire up to Heaven
We will dance without our clothes on
As it was in the past, can we return
When we have feelings between you and I
Between me and you
Between me and you
You, you, you ,you, you...
 
I wandered in the pitch darkness
Up to my knee in the water, the daylight faded
Only a little ray of light I squeezed in my feast
The light, that shines in everyone of us
I didn't listen to cold phrases
Simply was moving towards my dream
The light, that shines in everyone of us
In your hand
 
Let's start the bonfire up to Heaven
We will dance naked, with nothing on
The world is created just like this
Close your eyes, breathe, breathe, breathe
Let's start the bonfire up to Heaven
We will dance naked, with nothing on
As it was in the past, can we return
When we have feelings between you and I
Between me and you
Between me and you
You, you, you ,you, you...
 

Witkacy's coming home

Such is life after life, as is life from birth,
the suicidal ones are restless – they say.
Near half-century been eaten at by Soviet ground,
Despite my veins opening to Polish Polesie.
We all meet the devil that we're scared of -
my bones ploughed by a hardworking kolkhoznik,
And the world discovers my dramas again
Laughing their sides off, instead of trying to read
 
I lay myself shallowly
so feel how aroundly
Unrestfully wiggle
red worms
'till there were corpses
they all had their feasts
but the mundane hunger is
a real pain
 
Something tells me they'll unearth me from this hole
and celebrate my burying somewhere else.
I hear National Commission of Culture
talked about it in Moscow.
So when a red sells me to another red
and will zap me back to life for the nation's amusement-
I will never speak again,
so no nobody can wipe his face with the name Witkacy.
 
Yet in Zakopane
with goral at morgen
off my tits
I'm out in Tatras
and in entrails of my mind
I'll say it right
And send the thought straight
on all four winds
 

Karjaidba pusztulva

Oh, majdhogy karjaidban pusztultam ma este,
Szerintem amiatt amit mondtál,
Éppen elpusztultam karjaid között ma este,
 
Tovább keresem azt ami soha nem lehet az enyém
Összetört szívek terülnek körülöttem
És nem látok menekülési utat
Naplója itt hever az éjjeliszekrényen
Függönyök behúzva, összekuszálva-belegabalyodva,
Ki hitte volna, hogy egy olyan fiú mint én ilyen helyzetbe kerülhet?
 
Oh, majdhogy karjaidban pusztultam ma este,
Szerintem amiatt amit mondtál,
Majd elpusztultam karjaid között ma este,
Oh, majd elpusztultam karjaid között ma este,
Csak a csók miatt történhetett,
El kellett volna mennem, el kellet volna mennem.
 
Oka van annak amiért így érzem magam?
Látszólag csak egy név vagyok a listán,
Tapintatos próbálok lenni, de ismételten megszívom,
Vesztettem és újraleltem, ez az utolsó baklövésem,
Más helyett szeret, elvesz mindent és nem nyújt semmit
Mivel sokszor megborzongatott álomvilágomban.
 
Oh, majdhogy elpusztultam karjaidban ma este,
Szerintem amiatt amit mondtál,
Éppen elpusztultam karjaid között ma este,
Oh, majd elpusztultam karjaid között ma este,
Csak a csók miatt történhetett,
El kellett volna mennem, el kellet volna mennem.
 
Hosszú forró nyári éj volt
Ő mindent megkönnyített, ellenállhatatlanná tett
De most már vége, a pillanat elszállt
Karjaim követtem nem a rációt, már tudom hibáztam.
 
Oh, majdhogy elpusztultam karjaidban ma este,
Szerintem amiatt amit állítottál,
Éppen belehaltam karjaid között ma este,
Én, éppen belehaltam karjaid között ma este,
Csak a csók miatt történhetett,
El kellett volna mennem,.. én meg elmentem…
 

amazarashi - Digging Holes 穴を掘っている

Versions: #3
amazarashi - Digging Holes 穴を掘っている
 
I'm digging holes - where did my life go wrong?
 
I'm digging holes - jamming my spade into self-abandonment.
 
Deep in the woods, the wind is howling, the night-hawks are cawing, watched from above by the eye of the full moon at ane o'clock at night.
 
I'm digging holes - that bastard finally dropped the ball.
 
I'm digging holes - this one's a pitfall for all the rejects.
 
Even if I wipe away my sweat, I can't go as far as to wipe away my regrets.
 
My bad luck alone clings to my chest like a medal.
 
In the open maw of the darkness, illusions from my youth dimly flicker, of hoe my old man would always tell me, ''Even bad guys get to go to heaven''.
 
Then I guess that makes God a bad guy too. Even as a kid I could figure that out.
 
Even if I cried, and pleaded, and prayed, being born in a world like this is proof enough.
 
But maybe that's just the way life is: If you're going to give up, the earlier the better.
 
And I gave up on myself. The moment I was born, I just gave up.
 
I'm digging holes - for the guys I used to call friends.
 
I'm digging holes - for the friends that no longer walk among us.
 
In the light of my lantern, my shadow almost looks like a demon.
 
These sorts of last moments are nothing special in this city's streets.
 
If I could have just somehow gotten over this hump, I should have been able to get through the rest of life pretty smoothly.
 
It's like my old man used to say: ''Hope always brings despair along for the ride''
 
Then I guess God's a bad guy too. Just let us have our hope and nothing else!
 
Even if we cry, and plead, and pray, he always lets us fall in the end.
 
But maybe that's just the way life is: If you're going to give up, the earlier the better.
 
And I gave up on myself. The moment I was born, I just gave up.
 
I'm digging holes - with a gun pointed at my back.
 
I'm digging holes - I'm digging the hole that I myself will lay in.
 
I can only laugh at how worthless my whole life ended up being.
 
But it pisses me off. Why does it always have to be me?
 
With enough momentum to tear this life to shreds, I'm digging holes. I'm digging holes.
 
I'm digging holes. I'm digging holes.
 
In the end, I'll be a bad guy too. I decided that way back when I was a kid.
 
Even if we cried, and pleaded, and prayed, we can't choose the place we were born.
 
But maybe that's just the way life is: If you're going to give up, the earlier the better.
 
'Cause if you don't do that, you'll end up looking like a fool.
 
And at that point, you'll become a person who doens't know when to quit.
 
You'll end up a person who doesn't know when to quit.
 

If you are (a man of your word)

You came to me delicately
And told me wait a little
I wished you could talk to me
Because I was anxious
 
You told me I love you
And gave me your word
Please keep your word
The word that you gave me
 
You are in my mind
Come and take me
 
If you are, if you are
If you are a man of your word
If you, if you, if you are
I will prepare my clothes
If you are a man of your word
I will end my run to you
 
Will you come tonight
To take me
Barefoot climb the stairs
So no one can hear you
You told me I love you
And gave me your word
Please keep your word
The word that you gave me
 
You are in my mind
Come and take me
 
If you are, if you are
If you are a man of your word
If you, if you, if you are
I will prepare my clothes
If you are a man of your word
I will end my run to you
 

Just wait soon will I be your majesty

I will be a king without fear
with powers that can strike.
I have never seen a king before
with such little hair
 
I will be a king without taste
of nagging from a clod.
I practice on watching over,
I am training on my roar!
 
But this far that is not your business.
 
Just wait soon will I be your majesty
 
(You have still a march here, young man! If you think that...!)
 
No one says 'come here,'
Thus, what I said was that..
Nala: No one says 'be there,'
What I meant was that...
No one says 'stop that,'
But what you do not understand, is that...
No one says 'listen up!'
No listen up!
I can run like an arrow.
That is acting too quick.
I can do what I want.
 
I think that you and I should take
a talk just two on two
Advice from whiny rhino birds
is just nonsense.
If the monarchy will be like this,
then I will withdraw!
Out of my position, out of Afrika.
Then it really will end.
I have gotten enough impulsiveness!
 
Just wait soon will I be your majesty!
 
Everyone turns around. (What?!)
Fell they must gather.
Eagerly awaiting he who
is in the center of attention.
(Not yet!)
 
They are cheering for the heir you know.
They dance with great virtuosity.
Blessing Simba’s king worthiness.
 
Just wait soon will I be your majesty!
Just wait soon will I be your majesty!
Just wait soon will I.... be your majesty!
 

Peace and love

Versions: #2
What is actually your dream
Except for smoking all day long
And they are stealing your youth, your youth
Your days are waste of time
You don't sleep becouse of it, you know it
Do you remember man
Time when you were happy
Do you remember at all, man
The last time you were happy?
Start off and don't hesitate
Knock down the system or undermine it
Feel worthy, proud again
Apathy is killing you, every day is same for you
Wash your face on the wellspring, with the song I'm spreading
With the song I'm spreading,
Wash your face on the wellspring
 
Our voice is hearing out again, let the song spread off
Let it bring peace and love
Our voice is hearing out again
Plant the tree of freedom
Peace and love are for all
Oh, yes...peace and love
 

Colonel Hati's march reprise Portugal

One, two, three, four
One, two, three, four
Pass one, two, three
 
Just what I needed... There comes that ridiculous Colonel Toti.
Company... in the compass!
 
We march where there is
Any landscape
May it will hear
The hit of the foot
One, two, three, four
With military character
With military character
 
The jungle patrol!
 
Who is private is a worm
In a pachyderm parade
But it is much better
Runaway from the heat
One, two, three, four
And in the shadow rest
 
Stop! Wait in there! Stop!
 

I look like a kid

Only you have the gift of change my destiny
You only touch me with your eyes, I look like a kid
Lying in your lap, the world don't surprises me
I am a mature man, but in front of you
I am not more than a kid...
 
You have the light that illuminates our path
After you, I found out I am not alone anymore
You are the love the life gave me as a gift
I am a mature man, but in front of you
I look like a kid
 
You hug me and the sadness go away
The existent pain stays out of the door
We fight, but that happens
Soon the heart forget...
Because we love each other
 

Everyone Knows Juanita

Well, everyone knows Juanita
Her eyes each a different color
Her teeth stick out and her chin goes in
And her... knuckles, they drag on the floor
 
-Those aren't the words
-There are children present!
 
Her hair is like a briar
She stands in a bow-legged stance
And if I weren't so ugly, she'd possibly give me a chance
 

You will come, Jesus, I know you will come

You will come, Jesus, I know you will come
And in the clouds You'll show up with glory.
Great will be the day when you'll come down,
The feast of those without holidays.
 
There's a lot of crying, Your children cry in trouble
They are cast out of the world and by the bad people.
They're calling You with sighs being oppressed
You, the justice of those most prejudiced.
 
The grief of those who groan and weep is big
They cry out with bitter tears their torment.
Waiting for the day when You come again,
The joy of those without joy.
 
Under the weight of the cross thousands of oropsites fall
No pity for them, but always persecuted.
O Lord, they're waiting for Your day with longing,
The help of helpless people.
 
Your poor children are groaning over tough roads
And crying they call You and ask You to come
To heal many pains in their hearts,
The comfort of those without comfort.
 

We'll wait for winter

Versions: #2
As you're here when they lay down
When their mouths gnaw my reign
The storm will give us time
The bay was passing through
 
As my fingers are still fighting
I'm vomiting the hearts of these bodies
You want me to surrender this battle
But I want to fight with you
 
As it's late, as I'm writing fast
A teal light is shattering the pane
Emptying a cuvée of Chasse-Spleen
In a navy-blue jumper of yours
 
As we said everything, you think,
Cherbourg and Sevilla ressemble us
As you're talking of other languages
Yours was helping me to understand
 
We'll wait for winter
To write that we miss each others
That yesterday was so long
That it's so long to wait for each others
(x2)
 
As you refuse to hear me
With no Opinel as a defense
In your abandoned wardrobe
Wanders a disembodied Chanel
 
As you refuse to understand
That it takes years to have it all
Without flying away
From the parade of the rings
 
Pardon, my love
To open our grave
To hammer, my love
Thoughts of other blondes
 
We'll wait for winter
To write that we miss each others
That yesterday was so long
That it's so long to wait for each others
 
We'll wait for winter
To write that we miss each others
That yesterday was so long
That it's so long to wait for each others
 
Pardon me, love
We'll wait for winter
To write that we miss each others
That yesterday was so long
That it's so long to wait for each others