A keresés eredménye oldal 58

I come from nowhere, I go to nowhere

I come from nowhere, I go to nowhere.
It doesn't matter to me whether I’ll stay or go.
When I was looking for new frontiers
only my feet got covered with dust
and I’m simply tired of living.
 
I come from nowhere, I go to nowhere.
It doesn't matter to me whether I’ll stay or go.
Of walking in search of of my destiny
I have neither land nor nest…
I have no place to live.
 
No one waits for me anywhere.
I lost my life wanting to give.
The truth only makes cry
the one who doesn’t know how to love.
 
No one waits for me anywhere.
I lost my life wanting to give.
The truth only makes cry
the one who doesn’t know how to love.
 
I come from nowhere, I go to nowhere.
It doesn't matter to me whether I’ll stay or go.
When I was looking for new frontiers
only my feet got covered with dust
and I’m simply tired of living.
 
I come from nowhere, I go to nowhere.
It doesn't matter to me whether I’ll stay or go.
It was just a change of my fate,
I lost love and affection.
That’s how my life is.
 
No one waits for me anywhere.
I lost my life wanting to give.
The truth only makes cry
the one who doesn’t know how to love.
 
No one waits for me anywhere.
I lost my life wanting to give.
The truth only makes cry
the one who doesn’t know how to love.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

My Garden

I gather leaves for you
The very leaves I have chosen for you
We are today
We are tomorrow
There is something special
 
In the garden that I have chosen,
only beautiful flowers grow
In the garden that I have chosen,
only beautiful flowers grow
In the garden that I have chosen,
flowers grow, grow, grow
Flowers grow as they wish
 
I gather water for you
Holy water for you
We are today
We are tomorrow
Some are a bit superior
 
In the garden that I have chosen,
only beautiful flowers grow
In the garden that I have chosen,
only beautiful flowers grow
In the garden that I have chosen,
flowers grow, grow, grow
Flowers grow as they wish
 
When you sow, I only want to be
When you are thirsty, I will water
We can never die
Never die
We are only seeds
And you, you are my seed
 
In the garden that I have chosen,
only beautiful flowers grow
In the garden that I have chosen,
only beautiful flowers grow
In the garden that I have chosen,
only beautiful flowers grow
In the garden that I have chosen,
only beautiful flowers grow
In the garden that I have chosen
 

Dreams

I
am lying on the pillow
and thinking about you
And I know
that you
are thinking about me
and that we
soon will meet
Seeing you
in a room
In a new room
And I feel
that nothing
has changed
But that so much
has happened
 
In the dream, the dream is dreaming a dream
It dreams the way it wants
In the dream, the dream is dreaming a dream
It dreams exactly the way it wants
 
The snow
is kissing the earth
and chasing sense
And I understand
that it
actually happens
for us
who soon will meet
 
In the dream, the dream is dreaming a dream
It dreams the way it wants
In the dream, the dream is dreaming a dream
It dreams exactly the way it wants
 
In the dream, the dream is dreaming a dream
It dreams the way it wants
In the dream, the dream is dreaming a dream
It dreams the way it wants
In the dream, the dream is dreaming a dream
It dreams the way it wants
 

Manuela

(Manuela) (Manuela)
(Manuela) (Manuela)
 
Just like the night, like a dream
are the black eyes of my love, Manuela.
Just like spring flower,
like full moon, that's how Manuela is.
 
Of loving words,
of anxious look,
that´s how Manuela is.
 
She knows all my secrets
and all my dreams
are for Manuela.
 
She fixed my life
since that afternoon she arrived, Manuela.
I'm happy,
'cause everyday awaits me
the sweetness of her kisses
and that immense love that gives me Manuela.
 
(Manuela) (Manuela)
 
Every day, every moment,
it's more important to feel Manuela.
I live only, I think only,
I know I exist only
to love Manuela.
 
She fixed my life
since that afternoon she arrived, Manuela.
I'm happy,
'cause everyday awaits me
the sweetness of her kisses
and that immense love that gives me Manuela.
 
I´m happy,
'cause everyday awaits me
the sweetness of her kisses
and that immense love that gives me Manuela.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Coffee and a Cigarette

In the armchair
in front of the TV
There, I have
my life
My flowers
They are dying
I am tired
Tired and frail
 
But I can be strong
I can have everything
I can spread colour
I can rule
But I think I will go for
another coffee
and a cigarette
 
Saw a program
about a bird
that had gotten lost
before the winter
That brought the memory
of your back
That day
when I got lost myself
 
But I can be strong
I can have everything
I can spread colour
I can rule
But I think I will go for
another coffee
and a cigarette
 
But I can be strong
I can have everything
I can spread colour
I can rule
But I think I will go for
another coffee
and a cigarette
 
But I think I will go for
another coffee
and a cigarette
 

Now, I Am the King

In dirt and in mush, life has its start and you are in love with misery
In liquor and fusel, at an all twisted angle with a lost gaze
 
The scent I felt was hers
Everything that happened then can not be said
Or forgotten
That was surely too well
 
Because now, I am the king
 
In milk and in honey, a king is swimming, a lucky guy
With laughing gas and wings, in ecstasy he winds toward soap bubble city
 
The scent I felt was hers
Everything that happened then can not be said
Or forgotten
That was surely too well
 
Because now, I am the king
Cut my joints
Suck the blood out of my neck
I still think I win
And you, you have nothing
Of course I win
The wounds disappear
Of course
 
Because now, I am the king
Yes, now, I am the king
 

Heartbroken

I left a small dream in my heart that I loved
I want to understand you who has left me so easily
I will never love anyone again
I'm stuck in the grief I get used to
 
I'll see you again someday
Before our last memories are cleared in sorrow
Any promise of waiting for you
Too hard to comfort my heart
 
I have to send you
I try to forget it on the beach without saying anything
Many of you drawn in my white dreams
I will stop breathing till the end of my life forever
 
I left a small dream in my heart that I loved
I want to understand you who has left me so easily
I will never love anyone again
I'm stuck in the grief I get used to
 

La la la

You have put me on a pedestal
You request silence when I make a speech
You emit affection, but I keep myself cool
You have treated me like a prophet
As if I knew what no one knows
It may be questionable, but it is my secret
 
I sing
la la la la la, la la
La la la la la, la la
You spend all your time
making me special
 
Your admiration makes me unemotional
I have been able to love anyway
Despite that you are burning, I remain cold
All the feelings that you have wasted
How can you take it, with my lack of generosity?
You deserve much more than I give
 
I sing
la la la la la, la la
La la la la la, la la
You spend all your time
making me special
 
I sing
la la la la la, la la
La la la la la, la la
You spend all your time
making me special
 

The Balcony [Le Balcon]

Julia:
Oh lovely star up there
Let me believe in him
I tell you now, I miss you so
I love you Romeo
Oh lovely star up there
Let me believe in him
Even though I then have so much pain
From secret love
Let them hate eachother
I will never leave him
And what will be, it is like that
I love you, my Romeo
 
Romeo:
Lovely star up there
Let me believe in her
I follow my heart
My heart says yes
I love you, Julia
And if it's necessary, I will beg
And if it's necessary, I will break
And even though it hurts so much
I want to be together with her
 
Romeo & Julia:
Other times come
The love will suffer us
Nothing which is that fragile, that breakable
Nothing which is that unimaginable
 
Julia:
Even though it lets the world cold
 
Romeo:
I know that I love her
 
Romeo & Julia:
Oh lovely star up there
Let us believe in us
I follow my heart
My heart says yes
Because Romeo loves Julia
Oh lovely star up there
Let us just believe now
Let it be like that, it is like that
That Julia loves Romeo*
 

I want to be king right now

Simba: As king i would be super strong
A really great pet
Zazu: Well, as a king, you would still be pretty bald
The hair is missing you
Simba: The long mane is a wish that I still fulfill
Until then I'll carry up my nose and practice my roar
Zazu: You're far too small to impress
Simba: Oh I want to be a king right now
No and Never “Do This“
Zazu: As I said that I...
Nala: No and Never “Do That“
Zazu: What I meant was...
Simba: No and Never “Stop that“
Zazu: You don't seem to get that...
Simba and Nala: No and Never “Listen Up“
Zazu: Yeah Listen Up
Simba and Nala: Always free and full in track
Zazu: That's out of question
Simba: Free and just in my style
Zazu: That goes too far you greenhorn
Now finally listen up
Nala: We don't need any advice from a beak mouth, Zazu
Zazu: And if the royal house develops like that,
I want to get out, out of everything, out of Africa,
I prefer to move
Your father would never forgive something like that
Simba: Oh I want to be a king right now
Everyone is now looking to the left
Nala: Everyone looks to the right now
Simba: Everyone is watching me now
Simba and Nala: The King in the spotlight
Zazu: So what?
Chor: Here all animals sing, big and small
And everything that creeps here and there sings along
Simba will soon be king, he alone
Simba: Oh, I want to be king right now
Nala: Oh, he wants to be king right now
Simba: Oh, I want
Nala: Right now
Simba and Nala: to be king
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Christmas, It's Cool

Versions: #2
And it came to pass in those days of November
that the first magazine stated off the festivities
 
It’s Christmas, it’s cool, it’s the nicest time of year
it’s Christmas Ball in Nisseland,1 a family celebration
With a twinkle in the eye people put their winter clothes on
for the yearly migration up and down Strøget2
shopping, present wrapping, things get bought and sold
melting snow, running nose, it’s freaking cold
it’s winter, a bit of cold and snow is to be expected
but of course DSB3 couldn’t have expected that
no nonsense, they’ve sworn, they are completely sure
but at the first sign of frost the mill stops working
people fidget, shout, and look at their watches
and kick after invalid, pathetic pigeons
there’s nothing to do and the angry bus drivers
makes it hard to keep up the Christmas Spirit
“Move towards the fucking back,” the bastard shouts hoarsely
but it’s Christmas, it’s cool, it’s the nicest time of year
 
It’s Christmas, it’s cool, pine and barrel organs
there are men selling christmas trees in all open squares
12 movable elves and a black mechanical cat
In a window facing Strøget uses several thousand watt
colorful presents in colorful Christmas bags
even in Bilka4 and in Irma and in all Brugser in the country
you can find true Christmas spirit and free ginger biscuits
there are shelves full of festivity, there is festivity in stock
and from the ladies in Illum5 you can get it any way you like
“In cash or on credit, sir? Do you want the price tag hidden?”
they smile and are nice, mostly to the ladies in minks
and give good advice on everything from sexy underwear to cosmetics
and the rest of us paupers, we can go to Dalle-Valle6
the ladies there are nice enough to smile to everyone
there is lots of clothes in boxes, that fits without a doubt
it’s Christmas, it’s cool, pine and barrel organs
 
It’s Christmas, it’s cool, look around you
15,000 people in Magasin7
they have wet leather shoes, they have scarves
they have coats, presents, lots to do
but they’re having a nice time, of course they are
plastic stars, plastic pine, plastic snow
puts spirits into systems, it’s so easy-peasy, not an issue
just buy a Christmas set of lotions from the Christmas bazaar
or sugar jars, dolls, fine, modern and quite beautiful
cute sets of corkscrews, glasses and bottle openers
from a hidden speaker
“A child is born in Bethlehem”8 in Hammondorgel-verson
we are a tradition-bound people, in the the country of traditions,
so we have as good a time as we can
and especially indispensable, that’s Magasin
it’s Christmas it’s cool, look around you
 
'High from the tree's green top...'9
'Meet Santa Claus at 1 o'clock, 3 o'clock and 5 o'clock in the Christmas salon on the third floor'
'Our well-stocked wine section is offering a complete mulled wine-set for only 39.95'
'Little 5-year old Øjvind has lost his mom, he can be picked up in customer service'
 
“Oh dear me, is it already…”
 
Christmas, it’s cool, time passes so fast, nothing has changed since last year
it's the same things we’re eating, it’s the same things we’re doing
the same things on TV, the same Christmas present
same money trouble, it’s difficult and expensive
solely overstretched credit cards
abundance and gluttony with family and friends
the consciences is solved with a small donation10
it’s the time of Christmas parties11 traditional fun, drunk driving, adultery and food waste
we’ve been there before, we know exactly what’ll happen
dieting in January, all of that
it’s laborious but next year is far away
it’s Christmas, it’s cool, time passes so fast
 
'I dream about a white beach
with palms and summerly weather
I'll celebrate Christmas
in the swimming pool
long away from snow and Christmas trees.'
 

• 1. This is a reference to a popular family movie, which includes a sequence where the child main character dreams that he's at a ball with nisser (christmas elves, in this context).
• 2. The main shopping street in Copenhagen
• 3. Danish State Railways
• 4. Bilka, Irma and Brugsen are all Danish Supermarket chains
• 5. Illum is a fancy department store in central Copenhagen
• 6. A less fancy department store, properly called Daells Varehus
• 7. Another department store, midway between Illum and Dalle-Valle in fanciness
• 8. The Danish version of Puer natus in Bethlehem
• 9. Popular Danish Christmas song from 1848
• 10. Many kids get so called 'Christmas calendars' which are cardboards with small doors of which you open one for each day of December up until the 24th. An 'Ulandskalender' is a Christmas calendar where the proceeds go to charity for developing countries ('Udviklings' or just 'U' countries).
• 11. This likely refers specifically to co-worker Christmas parties, which are known for overdrinking and infidelity

Animals

(Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh)
You who got me melting more like this
In the end me and you,
we're just animals
(Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh)
So badly like this, you make me want you, you
In the end me and you,
we're just animals
 
I'm afraid of this thrilling feeling
Because of a bitter time, leaves are torn down
Although the claws are shown, soft wind
It keeps coming to me
Twists around me fast
 
While my heart is shown, it surges in, you're dazzling
Eyes met so sentimentally, it makes me hesitate
Surprised by my heart that got bigger, oh I want you
I'll never fake it,
baby if it's just us two (No)
 
(Oh Oh Oh)
It's hot, it feels like I'll get burned,
It's dangerous but i still embrace you
You who got me melting more like this
In the end me and you,
we're just animals Yeah
I am going to blow it up, right this moment
So come on baby come along
So badly like this, you make me want you, you
In the end me and you,
we're just animals
 
(Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh)
You who got me melting more like this
In the end me and you,
we're just animals
(Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh)
So badly like this, you make me want you, you
In the end me and you,
we're just animals
 
The instant that my voice saying end of the words trembled
As i try to push you away
I'm drawn to you again (No)
This short moment, just follow the feelings you're feeling
Wherever it is, I'll go
Go on and on
 
When the lips are touched, you flow in, you're dazzling
Sun lights that shines towards me, it makes me hesitate
I get thirsty, I'm so thirsty, i want you
I'll never fake it
baby if it's just us two (No)
 
(Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh)
It's hot, it feels like I'll get burned,
It's dangerous but i still embrace you
You who got me melting more like this
In the end me and you,
we're just animals Yeah
I am going to blow it up, right this moment
So come on baby come along
So badly like this, you make me want you, you
In the end me and you,
we're just animals
 
(Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh)
You who got me melting more like this
In the end me and you,
we're just animals
(Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh)
So badly like this, you make me want you, you
In the end me and you,
we're just animals
 
(Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh)
(Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh)
We're just animals
 

Don't Go Away

Yeah! This is the Super stage!
Super size Uh! Let’s go!
Don’t say you’ll come back to me
But you know that if it’s not you, nothing will work
That one time you even said that
Till forever, Uh! You loved me
 
Are you leaving
Will I see you again?
Say you love me
Just one more time
I have a favor to ask
If you’re going to leave like this,
Please take all the feelings in my heart as well
 
You know that I can’t live by myself
Without you
As you see my faltering form
Even your heart hurts
 
Is it the end if you’re the only one happy
Is there nothing left of me
Just once, just once
Can’t you think of me
 
Haha what’s up, are you ready for this
Super Trot (ho), verse 2. yeah (uh) yeah (uh) yeah (uh)
Till I become weary, inside this weary heart there’s deep scars
Falling over to memories that brush by
Lowering my head like a criminal, I pass
Words of apology and to be happy
Don’t do much for me in giving me strength
You left so easily
Is there nothing left me in your heart
 
You know that I can’t live by myself
Without you
As you see my faltering form
Even your heart hurts
 
Is it the end if you’re the only one happy
Is there nothing left of me
Just once, just once
Can’t you think of me
Still, you leave
I guess I can’t hold onto you
Say you love me
Just one more time
 
Again again, I swore that
I can’t love you a second time
But even though I promised, I can’t forget, come back
Begging, thinking of you
If I pray fervently to that sky, will it work out?
Come to me, look at me, love me
Hold me, so that I feel you
Come to me, look at me
So I don’t topple over
So that we can be forever
 

First Express

The dawn’s hazy wave dashes
Washing the first express, washing its dreams
Washing my heart and leaves
Leaving you far, far away
 
If it’s love that can’t be love
Then I should leave first
Times that seemed like dreams, of short happiness
Even if I remember them
Wistful feelings, wistful lingering
I’ll forget them all
 
The dawn’s hazy wave dashes
Washing the first express, washing its dreams
Washing my heart and leaves
Leaving you far, far away
 
As you leave far far away
My heart hurts and becomes weary
Leaving a sore scar as it is
I entrust the load to the first car’s form
As time gradually passes, forgetting
That you were the one I loved
Even if I’m wanting more, even if I love you, you have to leave
 
Thinking of you as you become further away
Past memories that soak my heart
For someone I have to forget anyway
Will I become sadder?
 
If it’s love that can’t be love
Then I should leave first
Times that seemed like dreams, of short happiness
Even if I remember them
Wistful feelings, wistful lingering
I’ll forget them all
 
The dawn’s hazy wave dashes
Washing the first express, washing its dreams
Washing my heart and leaves
Leaving you far, far away
Leaving you far, far away
 

The Toy Guy

You rely on me like I’m your servant
So I prune my self-esteem
and inhibit the instinct to outcry against injustice
You want me to become a great lover
I reformed my soul day and night
Nicely achieved
Your standard of happiness
 
You occupied the center of my life
The meaning of my life is only being tightly embraced by you
Thirst for your recognition I'm willing to pay anything
Including breaking myself
 
You hate me being like a human
So I try to be perfect without doubt
I modify my nature and cover my scars
Smiles are of the same temperature
 
You occupied the center of my life
The meaning of my life is only being tightly embraced by you
Thirst for your recognition I'm willing to pay anything
Including breaking myself
 
I cultivate special abilities because I love you sincerely
I keep making surprises
to get closer to the miracle you want
Including breaking myself totally
 
Another insomnia night ,facing the unfamiliar ego
Feel like crying but there’s no tears Feel hurt but my facial expression is dull
No ideas, no temper, but also I'm my losing personality
Is a favorite toy a toy?
 
You occupied the center of my life
The meaning of my life is only being tightly embraced by you
Thirst for your recognition I'm willing to pay anything
including breaking myself
 
I cultivate special abilities because I love you sincerely
Keep making surprises
to get closer to the miracle you want
Including breaking myself totally
I just wonder why I feel the emptiness in the bones
Feeling like something is gnawing me
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

A Doll

Hearing the sound of the morning come, I fall asleep
As always have you spent the day forgetting me
How can you be okay with it so easily?
 
It was hard for me because I couldn't understand
Why you left me, one who never changed
Just like this we’ll slowly forget each other
Saying “I love you” would be useless
 
I’m sorry, I was a selfish person
I tried to keep you by my side just because I loved you
That’s right, I was forgetting something more important
If I love you, you should always be happy
 
I’ll miss you, I can do anything about that
But I won’t give you hard time
For awhile I’ll cry aching my heart
And search for you but don’t mind me
It’ll only last for a while
 
That’s right, I’m being stupid
But I’ll keep our past memories and stand alone
 
For awhile I’ll cry aching my heart
And search for you but don’t mind me
It’ll only be a momentary good-bye
 

Don't Forget Me

We'e loved each other
Though we're parting now
We are in different places under the same sky
Please don't forget me
 
Because the tears covered my mouth
I couldn't tell you the words
 
We'e loved each other
Though we're parting now
We are in different places under the same sky
Please don't forget me
But, do you know?
That someone is let you go
While hiding the pain inside
 
That someone is me
Please love that person
We are in different places under the same sky
Come back to me someday
 
We'e loved each other
Though we're parting now
We are in different places under the same sky
Please don't forget me
 

Dear Two

With arms and legs tied, I cough up a scream
With the truth hidden, even cold lies are familiar
All with the same chilling smiles, pretending to be kind cosplay
Don't want to say anything anymore, bow and stay silent
Were everyone dead?
I, listening to words like don't become trash, become a lie, am also fake
 
You destroyed what used to be an unchanging dream, but what?
The one who's changed is you guys, what more do you want from me?
Being aware, losing to the silence, a flower bloom in the mud
Turned on the light in the darkness and I'm walking with my shoulders straight
I won't ever lose, try pushing me more
This isn't a maze, mirror, put away those dirty hands
 
Your last place is on the keyboard, behind my back are friends who trust me
Try living like that forever, nobody cares about desperate excuses
Why do you look at me so hard like that? Pitiful!
Watch and see if I get out of here
Keep hiding there and continue to bark like crazy!
I will walk my path, just follow my tail
See clearly with two eyes how far I go
 
With arms and legs tied, I cough up a scream
With the truth hidden, even cold lies are familiar
With arms and legs tied, I cough up a scream
With the truth hidden, even cold lies are familiar
With arms and legs tied, I cough up a scream
With the truth hidden, even cold lies are familiar
 

Juan “The Scar”

Versions: #2
I’m going to sing an old ballad telling the story of
what happened somewhere on the ranch on the range,
the sad story of some farmer in love,
who was a boozer, a rake and a gambler.
 
His name was Juan and they called him “The Scar”.
He was brave and adventurous in love.
The most beautiful women possessed him
and where they lived there was not a flower left.
 
One Sunday, when he was getting drunk
people hurried to the tavern to warn him:
“Beware, Juan, they are already looking for you.
A lot of men, so don’t let them kill you.
 
He had no time to mount his horse,
someone from the crowd threw him a gun.
“Maybe I’m drunk, but I’m a tough guy”
he said before a bullet hit his heart.
 
With the rain the corn grew on the field
and the pigeons are flying to the rocky grounds.
Today they lead beautiful bulls to the slaughterhouse.
What a beautiful horse rides the one who leads them!
 
And the church bells are already tolling,
all the faithful go there to pray
and from the mountains the farmers bring down
a body of a dead man to bury him.
 
In a very humble hut a little boy is crying,
and women preach to his mother and go away
while his mother comforts him tenderly and
looking at the sky she cries and prays for her Juan.
 
And this is how this ballad ends,
a ballad about a Don Juan with a scar,
who, as it was believed, was spoiled by women
and who was a boozer, a troublemaker and a gambler.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Seventeen

There's nobody at the beach
Wanting to be sure about our love
I looked to slip from your arms
The radiance of the waterside where I run
Leaves me breathless
Soon, strong, come to catch me
Because I like you
Now I'm living
 
Under the blue sky
Wanting to embrace our love
I looked to melt into the light
We both become gulls
And though the wind is big
I beg you to not move
Because I like you
Now I'm living
 
Entrust your passionate life to me
You can kiss me softly
In the middle of the sky and the sea watching us
Because I like you
Now I'm living
Now I'm living
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Things inside the soul

Things that are left very deep inside the soul,
it hurts when time cannot erase them.
Things that happen to you any day,
sorrows that don’t want to be forgotten and stay…
 
Sometimes it’s dirty tricks that the world gives,
sometimes it’s the memories of playing children…
Things inside the soul that nobody understands,
things inside the soul that only you can feel.
 
I dream that they remain only as dreams,
and when you want to recall them they die.
Things that you cannot shout out loudly,
and when don’t talk about them the soul keeps them.
 
Sometimes it’s the mistakes that hurt,
sometimes it’s love that dies someday…
Things inside the soul that nobody understands,
things inside the soul that only you can feel.
 
Things… things… things… things in my soul.
Things… things… things…
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Chastity

Even if I'm with him on the stormy days
And his house flies
Our bodies have fun
Even if the storms fades
 
There's a change when you're loved
That time was of my first love
I love him, he feels me
Love is important, isn't it?
 
A girl in dreams
Will live tomorrow too
 
Beyond the horizon
Getting along, going hand in hand
I want to go at the dawn
To the rose-colored beyond
 
Don't ask too much
All my heart is in front of your eyes
I love him, he feels me
Love is important, isn't it?
 
There's a change when you're loved
That time was of my first love
I love him, he feels me
Love is important, isn't it?
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

3.30

Versions: #3
Love me now that everyone else has gone, when the shadows creep over the floor
I'm taking off my shoes because you are a burning bush. Stop the funeral, the deceased is missing.
A crow flies over a field and doesn't cry at all.
Coffee shops are slowly opening their door.
Today someone's steel body will die in the traffic.
Do we still have beer?
Today someone's steel body will die in the traffic.
Do we still have beer?
 

(Original title is English)

[Verse 1: Cris Cab]
I don't know what you're saying
It's not that complicated
So why don't we just clear the air?
All this time we're wasting
And I've been more that patient
It feels like you don't seem to care
 
[Pre-Chorus: Chris Cab]
The moment my life I know
She would be looking for
I just can't let you go
 
[Chorus: Cris Cab]
Baby, I just wanna love you
Want to love you
I've got to love you, eh
Baby, I just wanna love you
Want to love you
Got to love you, eh
Baby, I just wanna
 
(Baby, I just want
Baby, I just want
Baby, I just want)
 
[Verse 2: J Balvin]
And you never make up your mind (you don't)
There's something in your past that gets in the way (impedes)
If someone let you down (uh-huh), it's not my fault, no
I wouldn't even hesitate (doubt) to give you my life, honestly
Do you understand this / do you get it?
Go with the flow, now that the wind blew it away
So just come over here
And give in to temptation today
It's just you and me, oh
Get rid of your tension, yeah
Don't think about it too hard (don't give mind to it)
 
[Bridge: J Balvin & Cris Cab]
And give in to temptation today
It's just you and me, oh
You're mine (mía = feminine, you're my woman) with all my papers (idiomatic meanings for 'papers' are very likely), oh
 
[Chorus: Cris Cab]
Baby, I just wanna love you
Want to love you
I've got to love you, eh
Baby, I just wanna love you
Want to love you
I got to love you, eh
Baby, I just wanna
 
(Baby, I just want
Baby, I just want
Baby, I just want)
 
[Chorus: Cris Cab]
Baby, I just wanna love you
Want to love you
I've got to love you, eh
Baby, I just wanna love you
Want to love you
I've got to love you, eh
Baby, I just wanna
 
[Outro]
J Balvin, man
Cris Cab
(Baby, I just wanna )
Leggo, leggo, leggo, leggo
 

A Bed In A Cornfield

Summer evening all across the blossoming lands,
Since noon I have been standing at the roadside,
Trying to thumb a ride at every car that drove past me,
On a bike, a bike came over to me
And said: 'I really pity you.'
But I laughed and spoke: 'I don't need down feathers.'
 
A bed in a cornfield is always free
Because it is summer and what's the deal with it?
The crickets are chirping and there is a scent of hay,
When I dream,
A bed between flowers and straw
Und the stars sparkle for me anyways,
In a cornfield I will make a bed, somewhere,
All alone.
 
Some time later, her bike lied in the gras,
And so it came that she lost track of time,
With my guitar I told her about my life
And suddenly she shouted : 'It's high time!
It's dark already and my way home is so long.'
But I laughed and spoke: 'I still have so much to give to you.'
 
A bed in a cornfield is always free
Because it is summer and what's the deal with it?
The crickets are chirping and there is a scent of hay,
When I dream,
A bed between flowers and straw
Und the stars sparkle for me anyways,
In a cornfield I will make a bed, somewhere,
All alone.
 
Na na na na na,
A bed in a cornfield, what's the deal with it?
Na na na na na,
A bed in a cornfield.
 
A bed in a cornfield
Is always free
Because it is summer
And what's the deal with it?
 

Christina

[Intro]
Ouuuh, oh oh ah
Eh eh eh
Eh eh eh
Eh eh eh
Eh eh eh
 
[Verse 1]
Always a million question, always no answer
I try to accept as I wait for you to return home
I see that you have lost patience, in your eyes, I don't see the same passion anymore
It took me some time to understand all your words
I needed reaction time to understand that you won't return home anymore
Now that I have understood, I know that it's all over
But if this was just meant to be a lesson, believe me if I say that I understood the lesson
I don't want to have you think that I am someone bad
Let me explain myself before saying. 'I am leaving'
A day without your affection, for me, it's longer than the four seasons
 
[Chorus]
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
Eh, Christina
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
Ouh, Christina
 
[Verse 2]
What are you playing at? You don't want to discuss
How do you zap all these years?
Don't act as if nothing has happened
You still love me, you can't deny it
I am still there, you can't forget me
With me, no need for a shield (yeah, yeah)
It took me some time to understand all your words
Now that I have understood, I know that everything is dead
But if this was just meant to be a lesson, believe me if I say that I understood the lesson
I don't want to have you think that I am someone bad
Let me expain myself before saying. 'I am leaving'
A day without your affection, for me, it's longer than the four seasons
 
[Chorus]
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
Eh, Christina
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
Eh, eh, eh
Ouh, Christina
 
[Bridge]
And all of these times where I let my ego talk are over
I need that you stay by my side, yeah
 
[Outro]
Eh, eh, eh, I need you, eh eh eh, stay near me, eh eh eh
Oh mamama eeeh, Christina
Eh, eh, eh, I need you, eh eh eh, I need you, eh eh eh
Oh mamamama, Christina eeeeh, Christina eeeeh
Christina eeeeh Christina, eh yeah
I need you, stay near me, I need you
Ouh, Christina, I need you, stay near me
 

Just Tonight

Here we are
And I can't think from all the pills, hey
Start the car and take me home
Here we are
And your too drunk to hear a word I say
Start the car and take me home
Just tonight I will stay and well throw it all away
When the light hits your eyes
Its telling me I'm right
And if I, I am through
Then its all because of you
Just tonight
Here I am
And I can't seem to see straight
But I'm too numb to feel right now
And here I am
Watching the clock that's ticking away my time
I'm too numb to feel right now
Just tonight I will stay and well throw it all away
When the light hits your eyes
Its telling me I'm right
And if I, I am through
Then its all because of you
Just tonight
Do you understand who I am do you wanna know
Can you really see through me
Now I have got to go
Just tonight
I won't leave
And ill lie and you'll believe
Just tonight
I will see that its all because of me
Just tonight I will stay and well throw it all away
When the light hits your eyes
Its telling me I'm right
And if I, I am through
Then its all because of you
Just tonight
Its all because of you
Just tonight
Its all because of you
Just tonight
Its all because of you
Just tonight
 

A Man In Love

My confession, the moment I open my eyes in the morning
I want to see you, the person who has woke me up from my deep sleep
When I’m standing before her, I become dumbfounded
I’m not able to say a single word because I can’t even breath right
 
Your shiny hair, your fingers even your lips that form that bright smile
Her colors no one can switch with I’ve fallen deep into
Your hairstyle, your gaze even your unique way of talking
It was plenty enough to change my life around
 
Right now I’m going forward towards you
There’s nothing that can block my way now
Either I become her one and only
Or I steal her heart
The choices keep circling around in my mouth
My heart that’s going crazy
No one knows, not even my parched throat
 
Your gaze, your appetite even the songs you enjoyed listening to
Everything around you is becoming of my interest
Your weaknesses, your pain has now become mine
I’m happy being able to share your sadness
 
I’m such a foolish man
I don’t even have the courage to tell you how I feel
I want to become free
I’m waiting for the day to come when I’ll be able to stand in front of you
 
I’m looking at your face
I put my arms around your shoulder
I can feel the burning of my lips
There’s no need to express anything anymore
There’s no need for words
The smokey fog has covered everything
I can’t wake up, it was all a dream, a dream
 
I don’t really know, but this is what people are saying
I’m to choose my courage with an awesome present
I want you to be my precious person
I can share my dreams with in my love
 
Baby, leave my road to love alone I want to show you my entire road
My heart hurts, my body’s dehydrating I’m getting thirsty, give me water
I can no longer end it with this fate that I’ve buried inside my heart
My heart hurts, my body’s dehydrating I’m getting thirsty, give me water
 
Your shiny hair, your fingers even your lips that form that bright smile
Her colors no one can switch with I’ve fallen deep into
Your hairstyle, your gaze even your unique way of talking
It was plenty enough to change my life around
 
Uh wow! Come on yeah!
What you wanna do? What you gonna do?
Right here, Super Junior, here we go like this come o
 

1+1=LOVE

Wanna meet outside for a bit?
I have something to tell you
Anyone can see our relationship is ambiguous
Hurry and connect your love with me (connect)
 
1+1 equals two people becoming one in love
1+1 equals two people becoming one
Don’t hesitate, don’t let your heart disappear
I want you, how about you? Will you tell me?
 
Love Talk, Love Talk, shall we talk love?
Sweet Talk, Sweet Talk, is my heart pounding?
Let’s Talk, Let’s Talk, I want us to be one, not two
 
Oh Love, if you come to me
My heart’s eyes will open and the world will get brighter
Oh love, if you come to me Hey, you’re the only one I need
 
Before I met you, I had zero
You became fire in my heart
Love is like a vague calculation
It looks easy but it’s like a button that doesn’t fit
Wanna solve it? Our function?
Let’s match our eye level, then we’ll match our lips
 
1+1 equals two people becoming one in love
1+1 equals two people becoming one
Don’t hesitate, don’t let your heart disappear
I want you, how about you? Will you tell me?
 
Love Talk, Love Talk, shall we talk love?
Sweet Talk, Sweet Talk, is my heart pounding?
Let’s Talk, Let’s Talk, I want us to be one, not two
 
Oh Love, if you come to me
My heart’s eyes will open and the world will get brighter
Oh love, if you come to me Hey, you’re the only one I need
 
Oh Love Love Love Love (Love Love Love Love)
Oh Love Love Love Love (Love Love Love Love)
 
Oh Love Love Love Love (Love Love Love Love)
Oh Love Love Love Love (Love Love Love Love)
Oh Love, if you come to me
My heart’s eyes will open and the world will get brighter
Oh love, if you come to me Hey, you’re the only one I need
 
Oh Love Love Love Love (Love Love Love Love)
Oh Love Love Love Love (Love Love Love Love)
 

Not every man is a Señor

I came with a bouquet of roses
Took three steps at once.
I carry the noblest motives in the heart,
But I don't want to forget your favor.
 
All the men I know are lining up for you.
It takes a long time to find someone like me.
Fidelity isn't something I invented,
But I feel bound to you through it.
 
Be happy
That I like you, I don't just say it,
But honesty is rare,
Not every man is a Señor.
 
Be happy
Someone like me you won't find anywhere.
Don't imagine it['ll] be easy,
Not every man is a Señor.
 
The sky is suspended above me full of violins,
Life becomes a colorful dance.
I don't want to persuade you, just convince.
And whoever doesn't understand should keep quiet.
 
I did not invent fidelity,
But I feel bound to you through it.
 
Be happy
That I like you, I don't just say it,
But honesty is rare.
Not every man is a Señor.
 
Be happy
Someone like me you won't find anywhere.
Don't imagine it['ll] be easy,
Not every man is a Señor.
 
Be happy!
That I like you, I don't yet say it,
But honesty is rare.
Not every man is a Señor.
 
Be happy
Someone like me you won't find anywhere...
 

Sara, say something

Sara, say something
Do you want that? Say something
Say something
Do you want that? Say something
Sara, say something
Do you want that? Say something
Say something
Do you want that? Say something
 
He says: Sara, you're so far away
Farther that it appeared in the map
You run to and fro with the phone
Sara - Where are you going?
 
And you say you feel uncomfortable
Between boars and dentists' wives
But Sara, we can go back to town
I'm gonna start looking for something today
 
Sara, I'm canceling everything
I'm coming back today
If you want, I'll get a rental car
And with a little luck
I'll be home by night
 
Sara, say something
Do you want that? Say something
Sara, say something
Do you want that? Say something
Sara, say something
Do you want that? Say something
Sara, say something
Do you want that?
 
You've always been so good at it
You've always been so close to each other in the distance
You were there for everything that came to his mind
When he was confused, you were always so clear.
 
You say you feel lonely
Between racoons and dentists' wives
He says: Sara, you could study again
Or just build your studio here
 
Sara, I'm canceling everything
I'm coming back today
If you want, I'll get a rental car
And with a little luck
I'll be home by night
 
Sara, say something
Do you want that? Say something
Sara, say something
Do you want that? Say something
Sara, say something
Do you want that?
 
Sara, if you want, we can get the dog
Sara, please say something, I'll shut up
Sara, you have your driver's license now
Sara, don't go away, don't leave me alone
Sara, I'll build your pool in the garden
Sara, Sara, you'll never have to wait for me again
Sara wait, Sara wait, Sara, Sara, unpack the suitcase
Sara wait, I'm coming home
Sara wait, I'm home
 

Just as you did

Versions: #2
I make mistakes
that lead me to the traps
set by misfortune
that burden you without respite.
 
You feel as if you're being chased
by nameless shadows,
life becomes worthless
as the abyss opens.
 
You strike new poses
on the Polaroids, but nothing
makes sense anymore
and you plunge into the void.
Into the void.
 
Just as you did,
I thought I was
beyond salvation.
In the end, my fate seemed
to go up in smoke.
 
Just as you did, I fell
Just as you did, I picked myself up.
Because life is worth it,
I stand here before you.
 
I picked the roads
skirting the abyss,
and sacrificed
all my doubts.
 
You need to climb higher
to find oxygen,
abandon your ego
to annihilate your grief.
 
You have everything to gain
by asking for forgiveness.
Being brave is to stay,
this is my only intuition.
 
Just as you did,
I thought I was
beyond salvation.
In the end, my fate seemed
to go up in smoke.
 
Just as you did, I fell
Just as you did, I picked myself up.
Because life is worth it.
Just as you were, I was given
the love that could save me.
In the end, I see daylight
like a new found hope.
 
Just as you did, I fell
Just as you did, I picked myself up.
Because life is worth it,
I stand here before you.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.