A keresés eredménye oldal 62

Mid-season

The temperature has changed of the wind that brushes my ear
I am standing on the line of changing seasons
Taking a walk, stepping on the streets of the street
Our memories solidify like fossils
As it continues to torture me today
 
I’m not living my life like you wanted me to
I can’t be satisfied with anything in my life right now
Hundreds and thousands of times
I tried to hate you
Even during my busy days,
I smell your scent that became an afterimage
I love you, I love you,
I want to hug you and tell you, even if it’s for a day
 
It’s mid-season, when you catch colds the most,
So I can’t help it, I keep getting a fever
I take medicine multiple times but my illness ruins me
I barely fall asleep,
I dream the same dream every night,
I sweat as if I’m having a nightmare
I hold out my hand but I can’t touch you
I don’t want to wake from this nightmare with you
 
The afternoon when my trembling hand first touched yours
I keep remembering your smiling face under the sunlight
I’m miserable again today
 
I’m not living my life like you wanted me to
I can’t be satisfied with anything in my life right now
Hundreds and thousands of times
I tried to hate you
Even during my busy days,
I smell your scent that became an afterimage
I love you, I love you,
I want to hug you and tell you, even if it’s for a day
 
Time is clearly cursing me,
Cruelly making me wander
Everything I thought would be my future
Is now in my past
 
My confession that I overwhelmingly said
The countless nights I tightly held onto you
I love you, I love you, if I shout it out, will you come back?
 
The illusion of you that I loved
I’m sick after we broke up,
With no strength, I’m laying down
My once warm heart has cooled down
My heart is coughing, pain is built up like old dust
I try to clean it up but I can’t, I go even crazier
All year I’m sick, will I forget you
When winter and spring come?
 

Egyberuha

Nem tudom elképzelni, hogy ennyire utálom,
Az új helyek nyomásait magamon,
Egyberuha, Egyberuha boríts be,
Egyberuha, Egyberuha boríts be.
Összemorzsolódok a súly alatt,
Az új helyek nyomásai alatt,
Egyberuha, Egyberuha boríts be.
Egyberuha, Egyberuha boríts be.
 
Lelkek a szobámban, barát vagy ellenség?
Éreztem mikor fiatal voltam, érzem mikor öreg vagyok,
Egyberuha, Egyberuha boríts be,
Leporolom az egyberuhám.
 
Nem tudom elképzelni, hogy ennyire utálom,
Az új helyek nyomásait magamon,
Egyberuha, Egyberuha boríts be,
Egyberuha, Egyberuha boríts be
 
Itt jól leszek,
De meg kell ragadnod a torkom és a levegőbe kell emelned,
Ha szükséged van valakire,
Abbahagyom a terveimet,
De le kell kötöznöd és eltörnöd mindkét kezem,
Ha szükséged van valakire.
 
Itt jól leszek,
De meg kell ragadnod a torkom és a levegőbe kell emelned,
Ha szükséged van valakire,
Ha szükséged van valakire,
Ha szükséged van valakire.
 
Nem tudom elképzelni, hogy ennyire utálom,
Az új helyek nyomásait magamon,
Egyberuha, Egyberuha boríts be,
Egyberuha, Egyberuha boríts be.
 
Egyberuha, Egyberuha boríts be,
Egyberuha, Egyberuha boríts be.
 

The cradles swing slowly

Why do you need to tell me
when you can kiss me
crazily, the craziest
 
Many nights won't pass
for younger (lovers) to take our place,
surely they'll come
 
Ref. 2x
Time flies the cradles
swing slowly
either move out of the way
or else submit to it
 
Don't believe in life
Don't wait on others
so it's not too late
 
So don't believe in life
don't wait on others
so it's not too late
 
I've been waiting for a long, long time
for something very crazy to happen,
the craziest
 
And I now await even you
as if I'll be forever young
I won't, I can't
 
Ref. 2x
 
Don't believe in life
Don't wait on others
so it's not too late
 
So don't believe in life
don't wait on others
so it's not too late
 
I need to give you everything tonight
so I can dance
crazily, the craziest
 
You'll either lose the game
or the wind will pay
it won't, it can't
 
Ref. 2x
 
Don't believe in life
Don't wait on others
so it's not too late
 
So don't believe in life
don't wait on others
so it's not too late
 

Islands

The road is far and the water was deep
My feet are frozen and there was light past the ocean
Time flows even on days that aren’t calm
You were with me during all of my time
 
On top of my nervously shaking shoulders
You put your hands without a word on top of the water
Connecting us heart to heart,
Unfolding road for me
 
How many rivers must be crossed?
How many wide oceans must be past?
To meet the me of my dreams?
 
When I’m walking over the dazzling bridge
That is connected by our hearts
You are standing at the end with a warm smile
On the way to tomorrow
 
In the middle of the vast ocean
I shout outloud, asking how to withstand this by myself
 
The past memories that reflect on the glass window
Becomes the sun that sets in my heart
You are always there, finding road for me
 
How many rivers must be crossed?
How many wide oceans must be past?
To meet the me of my dreams?
 
When I’m walking over the dazzling bridge
That is connected by our hearts
You are standing at the end with a warm smile
 
After barely crossing the wave that is the world
I’m getting a little closer to the place that we promised
To you, closer... closer, oh
 
A nameless and lonely island
Connect me to you again
 
How many more of us must be met?
How many more bridges must be crosseD?
To reach the dazzling place?
 
All the things we shared
Colors in my heart every day
With the same light,
We are made as one, forever
As we look at each other
 
Our bridges forever
 

In My Dream

She comes back, She says she’s sorry
The skilled hands these I missed caress my own
The apologetic eyes that look at me
the voice I want to hear
Tenderly telling me not to cry
 
If I hold you in my arms
and you disappear
The tears flow and my pillow becomes wet
At last I wake up from my Sleep
The Morning is always like that…my love~~
 
I wish I would fall asleep forever like this
I wake up with her presence still…
although I hope I don’t dream again,
Like today, it seems I fall asleep with her presence
 
She’s smiling, It’s really been too long
I’ve missed that expression
She’s my Girl, isn’t she?
She’s walking away
Embracing another person
My chest’s like
it’s being crushed under a heavy weight
 
I’m dreaming again, right?
Cold sweat runs down my body
It hurts to dream about things, I hate to remember
I can’t do anything all day long
We’ll spend lot of time together, right…my love~~
 
I wish I would fall asleep forever like this
I wake up with her presence still…
although I hope I don’t dream again,
Like today, it seems I fall asleep with her presence
 
Everything is becoming cloudy
but her image is getting stronger
Like I dreamed yesterday,
today she comes to me
Now I don’t sleep alone anymore
 
I wish I would fall asleep forever like this
I wake up with her presence still…
although I hope I don’t dream again,
Like today, it seems I fall asleep with her presence
 
If I could only see you today too,
If I could do it again, If you came back again…
If you slept by my side one more time
If that happened once again,
I wouldn’t want to wake up
 
If I could fall asleep…
 

Keep In Touch

Keep in touch
Never wanna say goodbye
Wanna say you, keep in touch, don't no
Wanna say, keep in touch
Never wanna say goodbye
Wanna say you, keep in touch, go on
 
No matter who it is it’s not easy to muster the courage
To leave this world that they were meant to live
But there’s a feeling of something lacking
You are clutching onto those contradictions
 
But if by chance you had wanted
With all your heart to change yourself
Then no one could ever stop you
You’d just walk past
 
There’s something in your heart
That can’t say this is the end
Just say keep in touch
This a secret just between us.
Your feelings can’t even
Express goodbye
When you turn around
I’ll always be here to protect you now
 
Keep in touch, never wanna say goodbye
Wanna say you keep in touch, go on
 
Even though there are time when I’m convinced that it won’t work
You can’t say that it’s impossible
 
Though dreams may seem so far
If you put out a sincere heart then it gets closer
You’ve gotta fly up and over
The horizon covering reality
 
There’s something
That keeps saying this can’t be the end
Just say keep in touch
This a secret just between us
Your feelings can’t even
Express goodbye
When you turn around
I’ll always be here to protect you now.
 
I’ll wait for you until you return here again
After you’ve realized something later
Then when you do show me
Smiling with your own light
 
There’s something in your heart
That can’t say this is the end
Just say keep in touch
This a secret just between us
Your feelings can’t even
Express goodbye
When you turn around
I’ll always be here to protect you now
 
There’s something in your heart
That can’t say this is the end
Just say keep in touch
This a secret just between us
Your feelings can’t even
Express goodbye
When you turn around
I’ll always be here to protect you now
 
Keep in touch
Never wanna say goodbye
Wanna say you keep in touch, go on
Keep in touch
Never wanna say goodbye
Wanna say you keep in touch, go on
 

Hero

I see my girl, listen to me
If you want, I can be your hero
I'm saying it to you, take my hand
 
I don't even have the cloak to fly in the sky
Not even boots that can make me run like the wind
Just by fighting recklessly
But I can't go like in the movie
 
I just want to protect the one love
If you're crying alone at the moment
 
I can be your hero, I'm going to meet you
Wanna be your hero (your hero), together fly away
That wounded heart
Embracing it closely and never let go
Anywhere through thick and thin, with you
 
More than a gorgeous diamond
Even more than countless medals, Nothing more
The sun won't make the wish come true
The light that emitting deep into the heart
 
I'm only trusting and waiting for one love
Even if I get lost in the dark night
 
I can be your hero, I'm going to search for you
Wanna be your hero (your hero), always fly away
Even exceeding the sadness
That happened and the fate
Because I swear, to you
 
I can be your hero, I'm going to meet you
Wanna be your hero (your hero), together fly away
That wounded heart
Embracing it closely and never let go
Anywhere through thick and thin, with you
 
Anytime anywhere you are, I can hear that voice
Getting stronger, you give me the strength, always
Even if the whole world turn their back
I'm not scared of anything
I can be a hero, if it's for you
 
Rap
Yo yo, no more doubt 'cuz I gotcha, baby
You are my heroin, my beloved lady
Don't cry in the rain, goodbye days
Both of us get in the train, surely happy end
The rumor that full with lies
The shadow that pretend to be the light
Let me down, let me fall, being a nuisance
I don't care
 
Yeah, fly with me I'd take you along, I'm your hero
To the future we go
 
I can be your hero, I'm going to search for you
Wanna be your hero (your hero), always fly away
Even exceeding the sadness
That happened and the fate
Because I swear, to you
 
I can be your hero, I'm going to meet you
Wanna be your hero (your hero), together fly away
That wounded heart
Embracing it closely and never let go
Anywhere through thick and thin, with you
 

Hit Me Up

It’s like you drew a line with a stick
There’s no place for me to step
You’re put together like a cube
You won’t give me any chances
 
A plan with a perfect fit
It’s clearly cracking now
On this long night, trapped by you
Dum Dumdi Dumdi
Down Down Way Down
 
Babe, you shake me up
Our breaths collide and heartbeats get quicker
Eyes that stayed up all night pass each other
And it burns up, fire fire
 
Hit me up, the rules have gone hazy
In this stolen time, baby baby
Trap me in a maze
Shake ya, you’ve taken over my head
Right now
You are flowing from my words and eyes
Hey Baboom Boom
Hey Baboom Boom
(And the drums they go)
Hey Baboom Boom Oh
 
Oh she is the winner
Like the nights with the midnight sun that doesn’t set
Her smile that resembles the sun
But it turns cold in one second, what to say
I’m confused, she puts my heart up and down
Aa criminal hidden behind two different masks
Babe, you didn’t even bat an eye?
Oh I think I’ve caught you, liar liar
 
Hit me up, the rules have gone hazy
In this stolen time, baby baby
Trap me in a maze
Shake ya, you’ve taken over my head
Right now, you are flowing from my words and eyes
Hey Baboom Boom
Hey Baboom Boom
(And the drums they go)
Hey Baboom Boom Oh
 
Oh don’t run away
You can keep playing this game of hide and seek
My dazzling beauty, the way you move
Trying to pounce on you
Like a waterfall in the breathtaking prelude
The night ties around a melody
 
Hit me up, the rules have gone hazy
In this stolen time, baby baby,
Trap me in a maze
Shake ya, you’ve taken over my head
Right now
You are flowing from my words and eyes
 
Hit me up, it felt like a desert today
My heart is burning, baby baby
You are rising up
Shake ya
You come into my heart again
Right now, every time I breathe
You suffocate me
Hey Baboom Boom
Hey Baboom Boom
(And the drums they go)
Hey Baboom Boom Oh
 

Hug

I took us for granted
(You were always with me like air)
Because we were so close
I couldn’t see far ahead
 
Small and frequent mistakes, cowardly excuses
Sometimes gave you a hard time but
 
It’s all over
So just come to me and wordlessly come into my arms
You can drench me with the tears you’ve been holding back (it’s alright)
I’ll hug your heart that has been crumbled up
My heart was too slow, I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry
 
You said that nothing shines forever
(That some stars see the end)
You loved me not just during a certain time but just as I am
(It was only you)
 
You protected me by my side
So my fallen flower petals could bloom again
 
It’s all over
So just come to me and wordlessly come into my arms
Drench me with your tears welled up on your chin (it’s alright)
I’ll hug your heart that has been crumbled up
I was too late today, I’m sorry
 
Today can’t be the same as the beginning
I can’t promise you a better tomorrow
But there’s one thing that won’t change, you and me, us
 
It’s not over
I was lacking so much, I was so anxious
But you believed in me and waited for me, thank you
Under the blue sky where we are together
You’re still here, thank you, thank you
 
Words that aren’t enough even if I give them all to you
I love you
 

Lime and salt

Versions: #4
I have to confess that sometimes
I don't like the way you are
Then, you disappear
And I don't quite understand why
You don't say anything romantic
When the sun sets
You get in a strange mood
With every month's full moon
 
But all of that
Loses to the good you give me
Just having you around
I feel like I start over
 
I want you with lime and salt
I want you just how you are
There's no need to change a thing
I want you if you're coming or going
If you're rising or falling and you're not
Sure how you're feeling
 
I have to confess now
I never believed in happiness
Sometimes I find something that looks like it
But it's just chance
 
Then I come to find
You eyes, they give me something else
Just having you around
I feel like I start over
 
I want you with lime and salt
I want you just how you are
There's no need to change a thing
I want you if you're coming or going
If you're rising or falling and you're not
Sure how you're feeling
 
Just having you around
I feel like I start over
 

A crumb of love

I can't sleep and this morning
a shadow that looks like you, a destroyed world
at night you're mine, in the morning hers!
What am I to you, only an object for sin?
But the heart goes crazy, like the clouds of the sky
Like in the darkness, alone, alone I hear the footsteps
Is it better when I'm not there at all or when I'm there beside you?
But no matter, no matter, when I don't have a say at all anyway!
 
Ref.
Give me a least a crumb of love,
give me at least your hand to help me put out this pain,
so I can wait in line for the false hope that makes me smile
Give me a least a crumb of love, give me at least your hand to help me put out this pain which destroys my world you're not mine, but you're my everything!
Like I'm going crazy and this morning love hurts, but you're my cure
Away with your picture, I'd burn it I'm so mad but
I don't want to ever, but we have fallen away
And the heart goes crazy, like the clouds of the sky
Like in the dark, alone, alone I hear the footsteps
Is it better when I'm not there at all or when I'm there beside you?
But no matter, no matter, when I don't have a say at all anyway!
 
Ref. 2x
Give me a least a crumb of love,
give me at least your hand to help me put out this pain,
so I can wait in line for the false hope that makes me smile
Give me a least a crumb of love,
give me at least your hand to help me put out this pain which destroys my world you're not mine, but you're my everything!
 

Rockstar

The noisy music makes me grab my head and shake it shake it
Shake it, shake it, shake my head
 
Under the flashing lights
I grab the end of the night and play
I run, run, again today I run
 
Everyone goes crazy over my music, everywhere on radio
At my one word, everyone follow everywhere I go
Everyone shout out high, shout out low, today, just go with me
With one sigh, sweetp away everything
 
Oh my god. I’m so hot
Come on D.J. Turn it up
Come on D.J. Turn it up
Come on D.J. Let’s play!
 
I'm a Rockstar~
I'm a Rockstar~
I'm a Rockstar~
I'm a Rockstarstar~star~star~ star~
Rockstar~
 
Girl I’m a Rockstar, I don’t have a good personality
I’m sensitive so if you touch me, I go all out
Yeah I’m a rockstar
We play hard
I won’t say it again, move your body
Move right now~
 
Everyone goes crazy over my music, everywhere on radio
At my one word, everyone follow everywhere I go
Everyone shout out high, shout out low, today, just go with me
With one sigh, sweetp away everything
 
Oh my god. I’m so hot
Come on D.J. Turn it up
Come on D.J. Turn it up
Come on D.J. Let’s play!
 
I'm a Rockstar~
I'm a Rockstar~
I'm a Rockstar~
I'm a Rockstarstar~star~star~ star~
Rockstar~
 
I'm a Rockstar~
I'm a Rockstar~
I'm a Rockstarstar~star~star~ star~
Rockstar~
 
Well I’mma break it down
Yeah I’mma break it down
Take a big breath and
Once more, break it down
 
Come on D.J. Turn it up
Come on D.J. Turn it up
Come on D.J. Let’s play!
 
I'm a Rockstar~
I'm a Rockstar~
I'm a Rockstar~
I'm a Rockstarstar~star~star~ star~
Rockstar~
 
I'm a Rockstar~
I'm a Rockstar~
I'm a Rockstarstar~star~star~ star~
Rockstar~
 

Orbit

Uh you’re my, you’re my space
 
(Twinkle) Your twinkling eyes
(Oh surprise) They surprise me
(Slightly again) Your playful lips put on a
smile as if you wanna show me
My eyes go to you again (My eyes)
“A guy like you? Go away” (Go away)
Your eyes that say that
have a special depth
 
Give me a chance
Tell me what you want
Be honest
Tell me
 
There’s a universe
There’s a universe filled in your eyes
The moment our eyes electrically meet
The tip of my ears felt a zap, the stars have twinkled
Sometimes, my eyes rolled back
Please look back at me often
Check to see if I’m revolving around you
To see if this orbit is right
 
Ooh ooh ooh ooh baby
Ooh ooh ooh ooh baby
 
There are too many stars revolving around you
But they’re all fake, man-made artificial satellites
I swear by the moon, it’s only you for me
It’s only you
If you ask me not to follow you
I can’t help it, you’re like a magnet
My heart is already not listening to me,
it’s looking at you
 
There’s a universe
There’s a universe filled in your eyes
The moment our eyes electrically meet
The tip of my ears felt a zap, the stars have twinkled
Sometimes, my eyes rolled back
Please look back at me often
Check to see if I’m revolving around you
To see if this orbit is right
 
The one who’s not interested (until you fall asleep) is speaking
But don’t lie (Don’t lie)
You’re already wide awake
Now break down your wall, break it
I hope these words are special to you
Oh baby (Oh baby, where are you looking?)
Don’t think about looking at other people
Oh babe babe babe oh
 
There’s a universe
There’s a universe filled in your eyes
The moment our eyes electrically meet
The tip of my ears felt a zap, the stars have twinkled
Sometimes, my eyes rolled back
Please look back at me often
Check to see if I’m revolving around you
To see if this orbit is right
 
Ooh ooh ooh ooh baby
Ooh ooh ooh ooh baby (You’re my space)
 
Ooh ooh ooh ooh baby (You’re my space)
Ooh ooh ooh ooh baby
 

Just Chill

No, no, no, no, no
Yeah
 
I’m just chilling
 
Sometimes, I wanna be alone, in my empty room
I wanna lay in bed and not think about anything
Sometimes, I wanna push back all the things
that suffocate me and be quiet
 
Oh, the sound of the rain has come to me
Pit pat, it knocks on my window
But I don’t wanna open
I wanna be alone
Let me be still just for today
I’m gonna turn on the AC and get under the covers
I wanna be wasteful
 
What do you do in your free time?
I just chill out oh, oh
What do you do when your heart is tired?
I just chill out, oh baby
 
I’m gonna lay down
and roll around
Watch old, popular TV dramas and movies
Or read comic books I read when I was a student
Turning off my phone, SNS, friends,
my ex, please be quiet
 
Oh, the sound of the rain has come to me
Pit pat, it knocks on my window
But I don’t wanna open
I wanna be alone
Let me be still just for today
I’m gonna turn on the AC and get under the covers
I wanna be wasteful
 
What do you do in your free time?
I just chill out oh, oh
What do you do when your heart is tired?
I just chill out, oh baby
 
Sometimes I get scared, am I gonna be forever alone?
Everyone thinks it’s a waste but it’s not too bad
I’m gonna be lazy in my quiet room all day, oh
Only gonna sleep
 
What do you do in your free time?
I just chill out oh, oh
What do you do when your heart is tired?
I just chill out, oh baby
 

A Short Journey

My heart that loved you, my eyes that looked at you, are still here
 
Oh baby say goodbye oh just one moment goodbye I won’t say goodbye yet
The door opens and I take one step and the tip of my nose feels your breath
 
In the cold wind the memory of your warm hand lingers
All traces of you become tears that stain my checks
I’ll leave on a trip for a while and heal the wound in my heart
After time passes when I see you again, I’ll tell you I missed you
 
Oh baby say goodbye oh just one moment goodbye I won’t say goodbye yet
The door opens and I take one step and the tip of my nose feels your breath
 
The sun sets again and the moon rises, today is the same as always
Oh, why does my heart change so quickly like this
Your image that looks like the blue sky is raining before I know it
I’ll hide my tears in the rain that drenches me
 
Oh baby say goodbye oh just one moment goodbye I won’t say goodbye yet
The door opens and I take one step and the tip of my nose feels your breath
 
In the past you took care of me when I was so foolish and did what I wanted
You are the most precious thing to me
 
Oh baby say goodbye oh just one moment goodbye I won’t say goodbye yet
The door opens and I take one step and the tip of my nose feels your breath
 
Oh baby say goodbye oh just one moment goodbye I’ll go back to the place where I was
The door opens and I take one step to stand infront of you who I’ve missed
 
With this heart that loved you, these eyes that looked at you… I’ll wait for you
 

Sightseeing

Where are they going?
Why are they so busy?
Feels like their souls have been sucked out
Their heads are down low on their phones (eyes fixed)
Hey look up, it’s dangerous
All those people gathering around the bus station
It’s so gross
Like a frowning cat’s face
Where is everyone going?
Where is their destination?
I’m curious
Where are you going?
 
They look miserable
Llike they’re being dragged
Their faces, their legs look so heavy babe
 
Whoa (whoa) look at him (look at him)
Where’s he going (where’s he going) take me with you
Whoa (whoa) look at him (look at him)
Where’re you going (where’re you going) take me with you
 
Whoa doo loo doo doo doo
Doo loo doo doo doo
Take me with you
Whoa doo loo doo doo doo
Doo loo doo doo doo
Take me with you
 
That lady over there is so busy
She’s not gonna look at me
The moment her eyes turn (hey hey)
Hey look up, it’s dangerous
All those people gathering around the bus station
 
It’s so gross
Like a frowning cat’s face
Where is everyone going?
Where is their destination?
I’m curious
Where are you going?
 
They look miserable
Llike they’re being dragged
Their faces, their legs look so heavy babe
 
Whoa (whoa) look at him (look at him)
Where’s he going (where’s he going) take me with you
Whoa (whoa) look at him (look at him)
Where’re you going (where’re you going) take me with you
 
Whoa doo loo doo doo doo
Doo loo doo doo doo
Take me with you
Whoa doo loo doo doo doo
Doo loo doo doo doo
Take me with you
 
Whoa whoa whoa whoa
 
Whoa (whoa) look at him (look at him)
Where’s he going (where’s he going) take me with you
Whoa (whoa) look at him (look at him)
Where’re you going (where’re you going) take me with you
 
Whoa doo loo doo doo doo
Doo loo doo doo doo
Take me with you
Whoa doo loo doo doo doo
Doo loo doo doo doo
Take me with you
 

July

Silent is resting the town. The corridor is heaving.
The humanity is
travelling.
or is wandering or is just strolling.
And the farmers rent the nature
for worth seeing prices.
 
They rent the sky,
the sand at the sea,
the Place music of the local fire fighter department
and the view on the cow on the meadow
Limousines racing back and forth
and don't find and find the way anymore
to the lost paradise.
 
In the field grows bread. And it grows there
also the future rolls and pretzels.
Lizards twitch from place to place.
And the clouds bring rain on board
and the sharp lightning and the thunder word.
Man makes mountain and water sports and does not keep a lot of
puzzles.
 
He thinks the world is a picture book
with postcard series
The Landscape is smiling at the visit
It knows that it will survive the time even
the Holiday.
 
It also knows: A
stone throw from
here starts the
fairy tale.
Hidden in the grain, on pushed poppy, rests a disheveled couple.
Here don't is rising a price, here don't is falling the loan
Here are rise and falling the larches.
 
The girl sleeps with
delighted face.
The bees are buzzing satisfied.
The young man is still called good-for-nothing.
He passes through the grid of the shadow and light in the forest and goes through the end of
the poem,
like in old times direct to the south
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

In chains with you

This evening the sun is heavy near the ground
On top of the house the weather vane is twisted with the heat
I won't waste be able to waste any more moments
I raise a white flag when war is on the loose
 
Have mercy on me one more time
This is for life
With you I would suffer if you still want me to
Have mercy on me one more time
I have learned so much:
That freedom is to end up in chains with you
 
With my tail between my legs I think about those days
That I mistook for freedom, I followed you astray
Now when I've already spent deep autumns away from you
I'm tired of pity, I'm disappointed in vanities
 
Have mercy on me one more time
This is for life
With you I would suffer if you still want me to
Have mercy on me one more time
I have learned so much:
That freedom is to end up in chains with you
 
Have mercy on me one more time
This is for life
With you I would suffer if you still want me to
Have mercy on me one more time
I have learned so much:
That freedom is to end up in chains with you
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

The end

The history of the world is a dull book
But everyone must read it
Predictable and badly told
And full of weird theories
 
But at least you always know who wins!
But at least you always know who loses!
After all, you always know who the good guys and the bad guys are!
We keep staring further and further
At the page until the lines get blurry
 
And yet everyone fears only the end
Yet everyone fears only the end
Yet everyone read to the end
Fold it up, put it away
Then you'll have your hands free again
 
You skim nervously through the last few pages
And you ask yourself, is there a second part of it?
There's not! And oh
In the end, the hero must get his hat
Attention, Spoiler Alert: The last word is 'Apocalypse'
 
But at least you always know who wins!
But at least you always know who loses!
After all, you always know who the good guys and the bad guys are!
We keep staring further and further
At the page until the lines get blurry
 
And yet everyone fears only the end
Yet everyone fears only the end
Yet everyone read to the end
Fold it up, put it away
Then you'll have your hands free again
 
And yet everyone fears only the end
Yet everyone fears only the end
Yet everyone read to the end
Fold it up, put it away
Then you'll have your hands free again
 

Charlotte Atlas

You carry the world on your shoulders, Charlotte
Where do you get the patience from, Charlotte?
Charlotte, shall I?
But no, you can't even
Rest for five minutes
Atlas doesn't need to skip work 1
 
I know, Charlotte, you're a titan
But please, Lotte, don't do this to yourself!
 
Charlotte Atlas, stop it!
Charlotte Atlas, stop it!
Charlotte Atlas, stop it!
Lotte, drop that heavy thing!
Let it crash against Mars and Venus!
 
We're playing Boccia with planets
Lotte, don't look like that
Lotte, just drop that thing
Lotte, just let that thing roll
 
You carry the world on your shoulders, Charlotte
As if it were your fault, Charlotte
That it looks so fragile
And it couldn't do anything on its own
 
Lotte, you try so hard
Like no one else can
Your ankles are completely white
Charlotte, Lotte, Lotte, cut the crap!
 
Charlotte Atlas, stop it! (Charlotte!)
Charlotte Atlas, stop it! (Charlotte!)
Charlotte Atlas, stop it! (Charlotte!)
Lotte, drop that heavy thing!
Let it crash against Mars and Venus!
 
We're playing Boccia with planets
Lotte, don't look like that
Lotte, just drop that thing
Lotte, just let that thing roll
 
We're playing Boccia with planets
Lotte, don't look like that
Lotte, just drop that thing
Lotte, just let that thing roll
 
Charlotte Atlas, stop it! (Charlotte!)
Charlotte Atlas, stop it! (Charlotte!)
Charlotte Atlas, stop it! (Charlotte!)
Lotte, drop that heavy thing!
Let it crash against Mars and Venus!
 
We're playing Boccia with planets
Lotte, don't look like that
Lotte, just drop that thing
Lotte, just let that thing roll
 
We're playing Boccia with planets
Lotte, don't look like that
Lotte, just drop that thing
Lotte, just let that thing roll
 

• 1. blaumachen = to skip work/school

White Christmas

One, two, three, four
I don’t know since when but
It started not to snow on Christmas
Every time that time of year comes around
We are so excited, just like kids
 
The weather report says it will snow
But it’s been wrong for so many years
The whole world will be expecting it
Expecting snow on Christmas Day
 
It might not snow
If we worry too much
The skies only bless places
That have good people
 
Look out the window, it’s snowing
The white snow that we’ve all been waiting for is coming
The white snow that is covering the whole world is coming
 
I don’t know since when but
It started not to snow on Christmas
The whole world will be expecting it
Expecting snow on Christmas Day
 
It might not snow
If we worry too much
The skies only bless places
That have good people
 
Look out the window, it’s snowing
The white snow that we’ve all been waiting for is coming
The white snow that is covering the whole world is coming
 
After imagining it
Everything became reality
The path that Santa will take
Needs to have snow
Will you pull my sled
So that it will
Smoothly glide, Rudolph, OK
Now that you’re coming
Why not bring some designer brand presents?
I spend all night imagining
I’ll be satisfied
If the long-awaited snow falls, OK
 
Look out the window, it’s snowing
The white snow that we’ve all been waiting for is coming
The white snow that is covering the whole world is coming
 
Look out the window, it’s snowing
The white snow that we’ve all been waiting for is coming
The white snow that is covering
The whole world is coming
 

Y

When I see you, I only smile
Even shy smiles
Your eyes that look at me
Are they sad and talking of goodbye baby?
 
Are you that tired of seeing the same person
And doing the same things every day?
Will you forgive me? Please think about it one more time, I won’t let you go now
 
I’m a fool to have made you cry
Letting you go was because I was lacking
Forgive me for trying to erase you
Please so that I can breathe again
 
When I see you I cry
You make me into a fool
When you have a change of heart
I will be standing there on your way back baby
 
The breakup that you prepared
hurts me so bad that I could die, even after time passes
There’s still so much that I have to do for you
Before I let you go
 
I’m a fool to have made you cry
Letting you go was because I was lacking
Forgive me for trying to erase you
Please- so that I can breathe again
 
Where do I start? Starting at some point
We lost the preciousness (you know even if I don’t say it)
But I miss each second of each minute and
Your beautiful, eye blinding smile, I hope this touches you heart
Will my sad prayer pass this rain and pass on to you?
I’m so in pain right now because you have left
I’m so in pain, why is it so hard? I think about you every night
Do you know how anxious I get if I don’t think about you for just one day?
You probably don’t know- there’s no way you will know
If you think of me once in a while, then please come back then
 
Saying I love you, saying it to you
Saying I miss you, saying I want to hug you
And only you I want to protect you, for you, who will come back to me
 

I do

I took out the clothes I wore one year ago
Bought flowers that made you smile
Throughout four seasons that we spent together
We’re resembling each other now
 
My voice is trembling so much
I can’t even pronounce my words
I’m trying to confess once more
My heart is pounding like that dream-like day before
 
Let’s start, (I do) Baby
With the trembling I felt when I first met you
With the butterflies we felt
By just our fingers touching
I promise you, (I do) Baby
Even if countless days push against us
I’ll go back to that day and hold your hand
Even when countless tomorrows come, forever I do
 
Like the lyrics of a certain song
I swear to you until your hair turns white
Even when it snows and rains
I’ll love you and protect you
They say long-time lovers grow apart but it’s been one year and we can last forever
Even if the sun rises from the west
 
Our calendar was filled up
Throughout the year
Another day has been added
But we’re just like the beautiful days in the pictures
 
Let’s start, (I do) Baby
With the trembling I felt when I first met you
With the butterflies we felt
By just our fingers touching
I promise you, (I do) Baby
Even if countless days push against us
I’ll go back to that day and hold your hand
Even when countless tomorrows come, forever I do
 
The falling sunlight is sweet, well, it’s you
Even the wind wraps around us
Everything is perfect today
 
Just like this, (I do) Baby
At the end of this long day
Right in that moment
Next to me, on my left hand, be with me forever
Eternally, (I do) Baby
I’ll promise my heart to you
Even if another year passes
I’ll love you without change, forever I do
 

Jurmala

Versions: #2
The tow'ring pine trees crowns lie lofty ,
above the silence so serene.
Unknown embrace leading me softly ,
In place I've never before seen.
At dusk the tiny cozy restaurant,
Before the baltic sea lies vast,
This newfound wellspring soon will quiet,
The ailing troubles of my past.
 
In wild and shady woods I'm sitting,
The sea will quench my thirst so great.
A patchwork fabric, fate's been knitting,
Subject to change is even fate.
 
The sandy beach with waves so lustrous',
Dark forest on palms of my hands,
Silence alone will do it justice,
This great and eerie wonderland.
 
The heaven for height, and the earth for depth,
and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

My friends

My lips dried by fire of love,
Where is the fountain that will give a drop of water?
My eyes on a point asking faraway
Where is my regarded darling as friend for years?
 
My best friends are my drink, my cigaret
They would leave me too if I had no money
My intimates, has been stranger to me now
'Friend' word is a lie, in this world.
 
Every evening I have the blues in my heart
While I drink, I am getting itch to break wineglasses
Silent song in my silent lips
As I damn, a fire comes out from inside
 
Where are those hands that reached to me with love?
Where are those cute words has been said to me?
My beliefs razed one by one completely
Hands are empty that meant to reach for friendship
 
My best friends are my drink, my cigaret
They would leave me too if I had no money
My intimates, has been stranger to me now
'Friend' word is a lie, in this world.
 

Caution Chauffeurs!

Halt chauffeur
Where are you hurrying?
Do not speed so fast in your vehicle
Because you cannot withstand the curb
And you will get injured somewhere
 
Don't you see
That death is everywhere around you
Because of your damned speeds
When the alcohol and fatigue takes it's toll
What awaits you no one knows, nor when
 
Do not drink as you sit in your car
Because you'll bring pain onto your loved ones
Do not wrap your mother in black
And leave behind orphaned children
 
All chauffeurs, let them know this
So that they may easier drive their vehicle
So that they may easier navigate the roads
Because then they will avoid an accident
 

Cajka from Novi Sad

Tsai-tsai-tsaika from Novi Sad
Amaaa...
 
Tsai-tsai-tsamule, I will buy you heeled shoes
And white socks for thick legs
 
Amaaa...
 
Again tsaika from Novi Sad
Amaaa...
 
Entered-e-entered
Entered the devil in the house, created a misfortune
Drank half a kilo
While he sang the tsaika
 
Again tsaika from Novi Sad
Amaaa...
 
Opa-didu-lidu-didu
One woman fishes
She caught two fishes, lifted her head up to the attic
She caught a big fish, thick as your hand
 
Amaaaa....
 
The cook cooks a chicken
The chicken is raw
We will eat the the chicken
And kiss the cook
Amaaa....
 
Tsai-tsai-tsaika from Novi Sad
Amaaa....
 
Whenever a good wife leaves
Every husband gets a headache
'Hush husband why are you yelling
Tomorrow you have to wash everything
And cook me dinner and watch my kids
I'd love to help, but I must go to the cafe'
 
Amaaa...
 
Again tsaika from Novi Sad
Amaaa...
 
Borislav got married
And got into a fight with Stanoyka
Pots and pans flying
And rolling pans and lids
And now, the other men don't wanna get married
 
These men that get married
Change their wife every week
The older ones are in no rush
They wait three months and then take off
Oh Miloyka, wink at a guy ohh....
 

Ítéletnap

Kórus:
Az ítéletnapon
Visszatérek rád
Ízig-vérig meztelen
Egyedül fogsz állni
 
Az ítéletnapon
Meg fogom kapni a bosszúmat
Könnyekre fakasztani téged
Miután éveket pazaroltál el
Nélkülem
 
Nem tudom visszahívni a napot, mikor találkoztunk
Kiűztem az agyamból
Be vagy zárva a várbörtönödbe
Arra ítéltettél, hogy fájdalomban élj
 
Volt egy esélyünk, hogy megjavítsuk a dolgokat
Hiba hiba hátán
Ahol egyszer a dicsfényt láttam
Egy hamis prémet érzek
 
Egy tükör vár a trón előtt
Az ár, amit a hírnévért fizetsz
A nap, mikor szembe kerülsz egy rémisztő szörnnyel
Az éjszaka, mikor megőrülsz
 
Kórus:
Az ítéletnapon
Visszatérek rád
Ízig-vérig meztelen
Egyedül fogsz állni
 
Az ítéletnapon
Meg fogom kapni a bosszúmat
Könnyekre fakasztani téged
Miután éveket pazaroltál el
Nélkülem
 
A fejed passzol a műanyagzsákokkal
Ezzé válsz, mikor sikoltasz
Megjósolható, egy vesztes címkéje
Tökéletesen illik a témádhoz
 
Volt egy esélyünk, hogy megjavítsuk a dolgokat
Hiba hiba hátán
Ahol egyszer a dicsfényt láttam
Egy hamis prémet érzek
 
Egy tükör vár a trón előtt
Az ár, amit a hírnévért fizetsz
A nap, mikor szembe kerülsz egy rémisztő szörnnyel
Az éjszaka, mikor megőrülsz
 
Kórus:
Az ítéletnapon
Visszatérek rád
Ízig-vérig meztelen
Egyedül fogsz állni
 
Az ítéletnapon
Meg fogom kapni a bosszúmat
Könnyekre fakasztani téged
Miután éveket pazaroltál el
Nélkülem
 
Hallgass Izrael
Az Úr a mi Istenünk
Az Úr egy
Hallgass, Izrael
 
Kórus: (x3)
Az ítéletnapon
Visszatérek rád
Ízig-vérig meztelen
Egyedül fogsz állni
 
Az ítéletnapon
Meg fogom kapni a bosszúmat
Könnyekre fakasztani téged
Miután éveket pazaroltál el
Nélkülem
 

 

A World Without You

The truth was cut short in your answer
Awakened pain announcing the end
 
The warped sun moves to the newborn sky
While the cruel future remains broken
 
Farewell, future, farewell, world
 
A world without, a world without you
Even though, even though memories too fade away
A different future, for me alone
While I cannot, while I cannot atone
A world without, a world without you
Can you hear, can you hear my voice?
My dream, my dream from which I cannot awaken
Only you, only you shall never wither
 
Mine and your different futures
Our world of dreams
Comes to a cruel close
 

Love Me Until Tomorrow

If I knew about you
Lots of pain and little joy,
You know, the years
For me have changed nothing
Time, however,
Has passed for our love
 
And I read it in your big eyes
The uncertainty for us both
The months, the seasons,
Rains until the harvest
Never, never
From my heart were right
 
If you grant me one wish:
Love me until tomorrow
Even if you have to leave
I won't ask anything more
If you grant me one wish:
Love me until tomorrow
Even if you have to leave
All love has an end
 
I've loved you for a long time
And my heart is the same
You know, the years
For me have changed nothing
Wait! Wait
A few more hours, a few more moments
 
If you grant me one wish:
Love me until tomorrow
Even if you have to leave
I won't ask anything more
If you grant me one wish:
Love me until tomorrow
Even if you have to leave
All love has an end
 

On A Little Big-eared Donkey

Don't cry any more, my love,
Christmas is coming.
St. Joseph and Mary will bring
a little big-eared donkey
loaded with nougat.
 
St. Joseph and Mary will come
and on a big-eared donkey
they will pass through here.
 
Don't cry anymore, my baby,
I am kneading the bread.
Marzipan with honey
and a smoky crust
is warm in the pan.
 
They will come on a little donkey
by way of Bethlehem.
Beloved, both beloved,
beloved by the Baby Jesus.
 
They will come here
and give you a kiss
when Christmas comes.
 
(Orchestra)
 
Don't cry anymore, my baby,
I am kneading the bread.
Marzipan with honey
and a smoky crust
is warm in the pan.
 
They will come on a donkey
by way of Bethlehem.
Beloved, both beloved,
beloved by the Baby Jesus.
 
They will come here
and give you a kiss
when Christmas comes.
 
They will come here
and give you a kiss
when Christmas comes.
 

Another God

Last night I understood
What it means
Someone else is a god
And I'm not
 
Last night I understood
What it means
That someone else is a god
And I'm not, I'm not, I'm not
 
The door is too narrow for everything
That is meant to be fitted through it
When the amount of worlds is counted in millions
But the routes between them are lost purple
 
Mercy is not given cheap
If everyone is right
I, above all
 
Last night I understood
What it means
That someone else is a god
And I'm not
 
Last night I understood
What it means
That someone else is a god
And I'm not, I'm not, I'm not
 
The lizards inside my head
Are the ruling people
The king above all kings
Already, in front of the third eye
Has been descended a lense
That skews everything
Only to reveal itself a mirror
 
Illusions, lies, persecutions
I am a speaker of the truth
Behind are graves of the truth
 
Last night I understood
What it means
That someone else is a god
And I'm not
 
Last night I understood
What it means
That someone else is a god
And I'm not, I'm not, I'm not
I'm not, I'm not, I'm not
I'm not, I'm not, I'm not
I'm not, I'm not, I'm not