A keresés eredménye oldal 75

Juanito's Corrido*

It has been almost 15 years since I was in my homeland,
where I was born.
Now everything's different, and I pray to God
they never forget me.
 
My mother died
and they say my father is really old now
and he doesn't want to come,
and I can't go there, I can't go there.
 
I've been working and working,
I haven't seen the sun for days.
My sons are grown ups now and I can't understand them
because they don't speak Spanish.
 
You don't know what fear is
if you have never seen
an Immigration van,
or a deportation, or a deportation.
Wearing my little boots and my hat
they see me often by the freeway.
Gardener, cook, I do it all the same.
 
And even if they look down at me, I keep my head up
while I drink from a bottle.
Either way I'm a good friend, and a Mexican,
Mexican to the bone.
 

In love

He is the main Friar in the neighborhood
Who has come out from fairy tales
(When he is) Next to me when I pass
My breath stops
Every moment I shall follow the procedures
For us to meet
Day – night I wake up dreaming
That I will win
 
In the chest, my heart is beating strongly (bam bam bam)
For a long time, I have been in love
Faithful friends, you give advice
Would I tell him to give advice
 
Every moment I shall follow the procedures
For us to meet
Day – night I wake up dreaming
That I will win
 
In the chest, my heart is beating strongly (bam bam bam)
For a long time, I have been in love
Faithful friends, you give advice
Would I tell him to give advice
 

Museviliğin başka bir mucizesi

[JASON]
Selam, Tanrı
Gerçekten hiç konuştuğumuzu sanmıyorum
Eğer izin verirsen
Şimdi bir mucize nasıl olur?
 
Var olup olmadığını bilmiyorum
Parmaklarının şıkırdadığını duyamıyorum
Acaba büyük bir psikiyatrist misin?
Ya da bir şeylerin olmamasını sağlayabilen misin?
 
Bunu benim için yap
Ve karşılığında
Ben de yahudi olayım
Lütfen arkadaşımın ölmesini engelleyebilir misin?
Saf değilim
Bu kolay olmaz
Ama arkadaşımın ölmesini engelleyebilirsen
Tanrım
Bu Museviliğin mucizesi olur
Bu Museviliğin mucizesi olur
 

You're all doing the same thing

Rolling in a six-fo1
Rolling in a six-fo
You know which zip code
181-something, let your bitch know
Dude has got a sick flow, should get a strip show
Been doing this for twelve years, almost since we left though
Motherfucking bitch though
Doing it for a whip though
Not for some cocaine, I'll manage with the weed though
You don't need to listen, fuck you, you don't have to
As long as you are silent and are putting on lip gloss
I'm not Jugsaw, but I'm running this game sort of like I am Jigsaw
Or just Big Boss and I'm taking advantage of it
Kicking bars like it's the nineties
I'm just out there, drinking a beer - you're all doing the same thing
(Making money)
You're all doing the same thing
(Fuck a bitch)
You're all doing the same thing
(Look at me)
You're all doing the same thing
(Fuck yey)
You're all doing the same thing
(Fuck yey)
You're all doing the same thing
(Fuck yey)
You're all doing the same thing
(Look at me)
You're all doing the same thing
(Fuck yey)
You're all doing the same thing
I swear, it's true man, you're all doing the same thing
But you're crap man, you will never bee anything
You're in the way, you better back off
Fucking one-hit-wonder, Tina Charles
We got no connection to break
And you shouldn't mix everything, look at Steve Clark
This is art, not something you can copy
We're dropping bombs man, the others are kicking the same bars
It feels so wonderful when we puff that ganja weed as a team
You show off your babe but your girl costs just as much in Prague
I'm just honest, not trying to hurt anyone
But she's longing for something and Ivo can only give hard gifts
(Making money)
You're all doing the same thing
(Fuck a bitch)
You're all doing the same thing
(Look at me)
You're all doing the same thing
(Fuck yey)
You're all doing the same thing
(Fuck yey)
You're all doing the same thing
(Fuck yey)
You're all doing the same thing
(Look at me)
You're all doing the same thing
(Fuck yey)
You're all doing the same thing
There's so much fashion when I look around
I'm sipping on something I've never heard about
It's one of those nights, 'wearing shades inside-night' tonight
It's crowded and full at the bar
And there's a B-list celebrity here, from Harem2
The club is crammed, babes in the back
So I'm gonna fuck up tonight like Carl Gustaf3
She's acting like she's been popping pills, moving to the bass like me but much better
It's alright now, like Petter4, just like that, drinking energy bro
Yeah, I'm not banging on anything, but I'm sorry, I can't come with you guys 'cause I'm really broke
My pockets has holes, that's how we roll, me and my click, yeah
If we're talking booty calls, does anyone have to number to Hovet5
For a while I thought I was cool, and now I'm standing on Odenplan, coughing up my discomfort
I'm lost - Tour De France6
 

• 1. A 1964 Impala
• 2. An old swedish reality show
• 3. The swedish king
• 4. A swedish rapper
• 5. An arena in Stockholm
• 6. 'Jag är ute och cyklar' literally means 'I'm riding a bicycle' but it's an idiom for being lost, hence the Tour De France reference

All the candles are extinguished now

We heard stories about back then and a long time ago
About ways of living and lives within Svea kingdom's fold
How all regions' greenery gave life and wealth
How the people that lived there were people who bloomed
 
So the candles are extinguished in the houses and homes
Now meadows and slopes are growing again
Now the sledgehammers in the forges become silent
and all the millwheels get stuck
Now the wheels stop turning
Now the fire's flame dies
Now the whole countryside fades away
 
Then voices were heard shouting
about success, way and gain
The little things must fold when belief in success exists
A few tried to keep living there with pride
But the land didn't give enough,
maybe ruthless exploitation of forests?
 
So we travel along the road that leads to nowhere
See countryside and regions decay so senselessly without moderation
'That the county would live', that's what was said loud and great
What I then behold is both deserted and empty
 

She Wanted to Be Called Venice

She wanted
Me to call her Venice
You see me
Striped vest, doting voice
As a gondolier
 
Paddling for a cherry
For a kiss
She wanted to be called Venice
What a funny idea
 
What a funny idea
What a funny idea
 
I was under the command of her exquisite voice
You see me
Submissive heart and enamored soul
As a mariner
 
If women want to be called Venice
Take them seriously
Don't try to find anyone better
 
Don't try to find anyone better
Don't try to find anyone better
 
Then she ran away
Without her suitcase
Towards the mysterious fog
Sometimes she would dream of ice floes
Then prefer a raging Tarzan
As for me, with my tied up heart in my shirt
I always give what I can
 
She wanted me to call her Venice
Soaking eyes
Broken back, spare rib
On a running board
 
Tilting like the tower of Pisa
For a kiss
She wanted to be called Venice
What a funny idea
 

Porto-Vecchio

Light is heavenly in Porto-Vecchio
Clouds and melancholy tattooed my skin
I'm not leaving, I'm swimming in the whispering waves
But I left your name and your heart on the beach
(Ah ah, ah ah)
 
A sigh's appearing in Porto-Vecchio
You undying killer, here you are out of the ocean waves
I'm not crying, I'm swimming in the whispering waves (ah ah)
I left your name and your body on the beach
(Ah ah, ah, ah ah)
 
You let go of my hand in Porto-Vecchio
I smiled at the venom that burnt my back
I'm not crying, I'm swimming in the ocean of flames (ah ah)
Just to forget your body, just to move on more easily
(Ah ah, ah)
 
I'll come back tomorrow to Porto-Vecchio
Just to forget your hand and the taste of your skin (ah ah)
 
You let go of my hand in Porto-Vecchio
I smiled at the venom that burnt my back
I'm not crying, I'm swimming in the ocean of flames (ah ah)
Just to forget your body, just to move on more easily
(Ah ah, ah, ah ah..)
 

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Zina

Zina, your name sounds like the song of the setting sun.
The echo of the wind sounds from the East.
Four letters in your hand are the mark of your path,
made of so many cities, you're at home everywhere.
 
A little girl born here from parents born elsewhere, my darling
May life mix shores and languages in front of you
Hey Zina
carry with you freedom in your arms, wherever you go.
Hey Zina
two voice live inside of you, you're never a prisonner,
never a stranger anywhere.
 
Zina
as a light in the dark, man was born from clay.
Shape your figure and let
the sea foam bear like a caress
the likeness of a brooch at your heart1
 
A migratory bird name,
from Blida to Paris, nothing should be forbidden.
Gather the light of kings.
You're drawing pictures in the sky.
Heirloom has no laws, no soil/land for your roots.
 
Yeah Zina
carry with you freedom in your arms, wherever you go.
Yeah Zina
My cute Zina
Leila or Marie, no matter the shelter, however the cost of your steps2
Hey Zina
take freedom with you wherever you go, it is your right
Hey Zina
two voices live inside you
Hey Zina
this name fits you so well
Hey Zina
take freedom with you wherever you go, it is your right
 

• 1. this is terribly convoluted French. The original sounds better than my translation, I just focused on the meaning
• 2. that makes no sense in French either

Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

Aranjuez My Love

My love, on the water of the fountains, my love
Where the wind takes them, my love
The fallen evening, that one sees floating
Rose petals
 
My love and walls chafe against my love
In the sun, in the wind, in a sudden rainstorm
And in the years that pass by
Since the morning in May that they came
And when, singing, suddenly they wrote on the walls with the end of their rifles
Such very strange things
 
My love, the rosebush follows the traces, my love
On the wall and wraps around, my love
Their engraved names and each summer
From a beautiful red are the roses
 
My love, dry the fountains, my love
In the sun, in the wind of the plain
And in the years that pass by
Since the morning in May that they came
Flower on the heart, the naked feet, the light step
And eyes brightened by a strange smile
 
And on this wall when the evening descends
One would think they saw bloodstains
It’s nothing but roses!
Aranjuez, my love
 

Az ördög könnyei

Azt mondta: „Én vagyok az ördög, fiú, gyere velem,
és sok-sok vihart kavarunk!”.
Az egész világot ajánlotta nekem,
de a szívem mélyén él egy kép egy lányról.
 
Néhányan egy átokba szerelmesek, néhányan egy tolvajba,
de a lány az otthonom,
és annyira része ennek a törött szívnek,
de nézd,
a törött csontok úgy tűnik, mindig összeforrnak.
 
Megízlelem az ördög könnyeit,
iszom a lelkéből, de sosem mondok le rólad!
Megízlelem az ördög könnyeit,
iszom a lelkéből, de sosem mondok le rólad!
 
Azt mondta: „Én vagyok az ördög, fiú,
gyere velem és megszegjük a törvényt!”.
Örök életet ajánlott nekem,
de a szívem mélyén él egy kép egy lányról.
 
Néhányan egy átokba szerelmesek, néhányan egy tolvajba,
de a lány az otthonom, és ő,
és ő annyira része ennek a törött szívnek,
de nézd,
a törött csontok úgy tűnik, mindig összeforrnak.
 
Megízlelem az ördög könnyeit,
iszom a lelkéből, de sosem mondok le rólad!
Megízlelem az ördög könnyeit,
iszom a lelkéből, de sosem mondok le rólad!
 

Jump Up, Super Star!

Auf geht's, fernab des Weg
Weisst du nicht dass es zeit ist die Segel zu setzen?
Das ist Freiheit wie du sie nie kanntest
 
Du brauchst keine Koffer und keinen Pass
Sag das Wort und ich bin gleich da
Man könnte sagen, ich ziehe den Hut vor dir
 
Oh, wir können den ganze weg zum Mond sausen
Von diser grosen, weiten, verrückten Welt
Spring mit mir, schnapp dir die Münzen mit mir, oh yeah!
 
Es ist Zeit in die Luft zu springen, (In die Luft zu springen)
Spring hoch, hab keine Angst (Spring hoch, hab keine Angst)
Spring hoch und deine Sorgen werden davon schweben, (oohoohoo)
Und wenn die dunklen Wolken aufziehen,
Hab keine Angst, vergiess kein Träne, denn ich werde dein 1-Up-Girl sein
 
Also last uns alle super hoch springen (super hoch springen)
Hoch bis in den Himmel (Hoch bis in den Himmel)
Es gibt kein Power-Up wie das Tanzen
Du weisst dass du mein Superstar bist (Du bist mein Superstar)
Niemand kann mit mir so weit gehen
Ich leg den Schalter um
Mach dich bereit,
Ohh, ohh, lass uns die Odyssee beginnen!
 
Odyssee, yeah (7x)
Odyssee, Odysee!
 
Dreh das Rad, versuch dein Glück
Mit jeder Reise starte auch eine neue Liebesabenteuer
Eine neue Welt ruft nach dir!
 
Geh los, runter vom Weg
Finde ein neues Mitglied für's Team
Du weisst ja, jeder Kapitän braucht 'ne Crew
 
Schreite von Seite zu Seite
All das sind nur verschiedene Blickwinkel
Spring mit mir, schnapp dir die Münzen mit mir, oh yeah!
 
Komm schon, spring in die Luft (Spring in die Luft)
Spring ohen dich zu sorgen (Spring ohne dich zu sorgen)
Spring hoch weil du weisst ich werde da sein
 
Und wenn dir mal die Freude fehlt,
Keine Sorge, vergiss nur nicht
Du bist immer noch unser 1-Up-Boy!
 
Also mach weiter, streiche deine Mütze glatt (streiche deine Mütze glatt)
Lass deine Zehen tippen (Zehen beginnen zu tippen)
Dieses Rhytmus ist ein Power-Pilz (oohoohooh)
 
Spring drauf, du bist der Superstar (Du bist der Superstar)
Niemand sonst kommt so weit
Streiche einen Kamm durch diesen Schnauzer
Jetzt hast du Schwung
Ohh, ohh, lass uns die Odysse beginenn!
 
Es ist Zeit in die Luft zu springen, (In die Luft zu springen)
Spring hoch, hab keine Angst (Spring hoch, hab keine Angst)
Spring hoch und deine Sorgen werden davon schweben, (oohoohoo)
Und wenn die dunklen Wolken aufziehen,
Hab keine Angst, vergiess kein Träne, denn ich werde dein 1-Up-Girl sein
 
Hört nun zu all ihr Jungs und Mädchen (all ihr Jungs und Mädchen)
Übberall auf der ganzen Welt (auf der ganzen Welt)
Ihr wisst dass wir alle Superstars sind (Wir sind alle Superstars)
Wir sind es, die es so weit gebracht haben,
Lass ein Lächeln auf dein Gesicht,
Es gitb kein Zeit zu verlieren
Alsoooo, lasst uns diese Odyssee beginen
 

Ας ρολάρουμε όπως το συνηθίζαμε

Έξω από τον κήπο μου, πέρασα το θωρηκτό
Πηδήξαμε πάνω από τις θύρες του νεκροταφείου
Εκεί στην άγονη γη, είδαμε τον ορίζοντα
Παρατήρησα τις κόρες των ματιών σου να διαστέλλονται
 
Το κάνουν πάλι
Ας ρολάρουμε όπως το συνηθίζαμε
Σε χωράφια όταν ήμασταν νέοι
Οι καρδιές μας χάθηκαν στους κύκλους
Τα είχαμε όλα, η άνοδος και η πτώση
 
Ήρθα από την γενιά του αλκοόλ και των γκέι
Και προσευχόμουν να αρχίσει το χάος
 
Είπες ότι ήσουν ανόητος, αλλά είδα τον ιδιοφυϊή
Που τράβαγε τα ράμματα
Το κάνουν πάλι
Ας ρολάρουμε όπως το συνηθίζαμε
Σε χωράφια όταν ήμασταν νέοι
Οι καρδιές μας χάθηκαν στους κύκλους
Τα είχαμε όλα, η άνοδος και η πτώση
 
Γι' αυτό ας κάνουμε μια πρόπωση γι' αυτούς που δεν είναι πια μαζί μας
Και γι' αυτούς που έφυγαν, ωω
Το κάνουν πάλι, ας ρολάρουμε όπως το συνηθίζαμε
Σε χωράφια όταν ήμασταν νέοι
Οι καρδιές μας χάθηκαν στους κύκλους
Τα είχαμε όλα, η άνοδος και η πτώση
 
Please, press 'Thank you' and/or vote, if you liked my translation. Do not hesitate to underline my mistakes.

If you want to use my translations for any reason, please, let me know or, at least, give me credits. Thank you!

Никогда Не Говори Никогда

Никогда не говори никогда (никогда никогда никогда)
Быстрей, быстрей, быстрей, быстрей,
Быстрей, быстрей, быстрей, быстрей,
Быстрей, быстрей, быстрей, быстрей,
Быстрей, быстрей, быстрей, быстрей,
 
Видишь, я никогда не думал что смогу пройти через огонь
Никогда не думал что выдержу ожог
У меня никогда не было сил карабкаться наверх
Пока я не достиг точки невозврата
 
И поздно вернуться назад
Когда твое сердце атакуют
Я сделаю все что смогу
Это моя судьба
 
Я никогда не скажу никогда (буду бороться)
Я буду бороться всегда (сделаю правильно)
Всегда когда ты меня будешь сбивать с ног
Я не останусь на земле
Быстрей, быстрей
Быстрей, быстрей
И никогда не говори никогда (ни-никогда не говори никогда 3раза)
 
Я никогда не думал что смогу чувствовать такую силу
Я никогда не думал что смогу чувствовать себя настолько свободным
Я достаточно силен чтоб залезть на самую высокую башьню
И я настолько быстрый что могу бежать по морю
 
Потому что просто не возможно вернуться назад
Когда твое сердце атакуют
Я сделаю все что смогу
Это моя судьба
 
[Джэйден Смит]
Ну начнем
Угадайте кто
Дж. Смит и Дж. Би
Я тебя поддержу брат
Я смогу с ним справиться
Он больше меня, он выше меня,
И он старше меня, и сильнее меня,
И его руки чуть длиннее чем я
Но он не на песне Дж.Би со мной
Я пытаюсь расслабиться
Они пытаются кайфовать
Без шуток, меня вырастила сила воли (1)
Как Люк с силой если заставят
Как Кобе с четвертым, леденая вода с кровью (Давай!)
Я должен быть лучшим
И самым крутым
И да мы самые крутые
Как Давид и Голиаф
Я победил великана
И теперь весь мир у меня на ладоне
Я родился из двух звезд
Так что луна будет местом где я приземлюсь
 

Her Står Jeg (Lige Som Jeg Troede, Jeg Kom Mig Over Dig)

Her står jeg
Og leger med de minder igen
Og lige som jeg troede, at tiden havde set mig fri
Bliver tankerne om dig ved med at håne mig
 
At holde om dig
En følelse, jeg aldrig blev for gammel til
Men hver en del af mig har forsøgt
Kun du kan fylde tomrummet indeni
 
Så der er ingen grund til at lade som om
Mit hjerte ikke kommer sig
 
Lige som jeg troede, jeg kom mig over dig
Og lige som jeg troede, jeg kunne stå på egne ben
Åh, skat, kommer minderne væltende ind
Og jeg kan bare ikke fortsætte uden dig
 
På egen hånd
Jeg har prøvet at få det bedste ud af det alene
Jeg har gjort alt for at lindre smerten
Men kun du kan stands regnen
 
Jeg kan bare ikke leve uden dig
Jeg savner alt ved dig
 
Lige som jeg troede, jeg kom mig over dig
Og lige som jeg troede, jeg kunne stå på egne ben
Åh, skat, kommer minderne væltende ind
Og jeg kan bare ikke fortsætte uden, fortsætte uden
Det går bar ikke uden dig
 
Uden dig
Uden dig
Uden dig
Uden dig
Uden dig
Uden dig
 

Som du är

Jag vill inte att du gör om dig
Du har ju alltid varit du
Tro nu inte att jag har tröttnat
och inte ser dig längre nu
 
Jag stannar hos dig om än det strular
Med sådant kan jag överse
Jag tog det bättre, jag tar det sämre
och jag vill ha dig som du är
 
Ändra inte dina kläder
Och färga inte om ditt hår
Jag håller av dig i alla väder
om än det inte verkar så
 
Men inga smarta diskussioner
Betackar mig för sånt besvär
Vill bara prata så där förtroget
och jag vill ha dig som du är
 
På annat sätt vill inte jag ha dig
än så som du har varit jämt
Men hur ska jag få dig till att tro på mig
såsom jag tror på dig, min vän
 
Dig ska jag älska hela livet
Det säger jag med ärlighet
Jag håller av dig utan tvivel
Jag älskar dig just som du är
 
Men inga smarta diskussioner
Betackar mig för sånt besvär
Vill bara prata så där förtroget
och jag vill ha dig som du är
 
Svensk text: Andreas Eriksson

Tanti Auguri

Questo giorno e diverso dai altri e lo sai molto bene
Il sole sale altrimenti e anche la luna
Ti facciamo un brindisi se stiamo qui insieme
E accetta nostro piccola gioiosa canzone come un regalo.
 
Che Tanti, Tanti, Tangi Auguri di Buon Compleanno
Vogliamo che tu abbia altri giorni cosí belli
 
Sei diventato maggiore con un anno ancora e forse piú sensato
Conserva i tuoi ricordi e sia molto gioioso.
 
Ti facciamo un brindisi se stiamo qui insieme
E accetta nostro piccola gioiosa canzone come un regalo.
 
Che Tanti, Tanti, Tangi Auguri di Buon Compleanno
 
Dopo la primavera viene l'estate e poi dopo del autunno viene l'inverno
Ma ogni anno viene quel giorno quando sei nato.
Ti facciamo un brindisi se stiamo qui insieme
E accetta nostro piccola gioiosa canzone come un regalo.
 
Che Tanti, Tanti, Tangi Auguri di Buon Compleanno....
Che Tanti, Tanti, Tangi Auguri di Buon Compleanno....
 

Grateful to you

Versions: #2
I’m thankful to be alive
In this town, where melodies thrive
In currents candid and clandestine.
I'm grateful to have been your fool,
That, when others played it icy and cool,
Your heart was opening and melting.
 
For each quarrel and every sigh,
Eternity, the blink of an eye,
This burnt-out star that still revolves around you.
For the laughter and the tears,
Fond farewell and souvenirs—
But, most of all, I’m grateful to you.
For the laughter and the tears,
Fond farewell and souvenirs—
Yes, most of all, I’m grateful to you.
 
I’m thankful for all that was willed,
What was fated and now fulfilled,
That another will come to know your fruition.
It matters not whom you prefer to me
I still love all that you were with me—
And this gratitude needs no permission.
 
For each quarrel and every sigh,
Eternity, the blink of an eye,
This burnt-out star that still revolves around you
For the laughter and the tears,
Fond farewell and souvenirs—
But, most of all, I’m grateful to you.
For the laughter and the tears,
Fond farewell and souvenirs—
But, most of all, I’m grateful to you,
Yes, most of all, I’m grateful to you.
 
English text © Thomas Beavitt, 2017
 

Tıpkı Senin Gibi

Versions: #3
Bu bir grubun adamı
Sol elimde sigara
Bütün dünya sağ elimde
Yirmi beş ve hepsi planlanmış.
Gece dışarıda ve on bin dolar
Dayanamayacağım başlıklar
 
Ancak hikayenin yalnızca yarısını alırsın
Nakit, arabalar ve ihtişam
Uyuyamıyorum ve sabaha karşı parti veriyoruz
Çünkü sıkıcı olduğunuzda kimse umurunda değil
 
Bende senin gibiyim
Benim sorunlarım senin gibi hiçbir şeye benzemese de
Evet ben de üzülüyorum
Ve düştüğümde, konuşacak birilerine ihtiyacım var
Evet, senin de yaptığın gibi hissediyorum
Aynı stres, aynı boku geçmek için
Bende senin gibiyim
Sadece bilseydin
 
Yolumda olsaydım, her Pazar birahanede öğle yemeği ve
Ucuz bir bira ,herşey tamam
Bıraktığı yere yatmak istiyorum
Bu günlerde kalmak istiyorum
Sigara içeceksin ve sorun değil
 
Ancak hikayenin yalnızca yarısını alırsın
Nakit, arabalar ve ihtişam
Tıpkı benden önceki herkes gibi
Çünkü sıkıcı olduğunuzda kimse umurunda değil
 
Bende senin gibiyim
Benim sorunlarım senin gibi hiçbir şeye benzemese de
Evet ben de üzülüyorum
Ve düştüğümde, konuşacak birilerine ihtiyacım var
Evet, senin yaptığın gibi hissediyorum
Aynı stres, aynı boku geçmek için
Bende senin gibiyim
Sadece bilseydin
(Bende senin gibiyim
bende senin gibiyim
Bende senin gibiyim)
 
Her kalp aynı şekilde bozuyor
Her gözyaşı bir leke bırakır
Ben sadece aynı olamaz mıyım?
Her kalp aynı şekilde bozuyor
Her gözyaşı bir leke bırakır
Ben de aynı olmama izin ver
 
Bende senin gibiyim
Benim sorunlarım senin gibi hiçbir şeye benzemese de
Evet ben de üzülüyorum
Ve düştüğümde, konuşacak birilerine ihtiyacım var
Evet, senin yaptığın gibi hissediyorum
Aynı stres, aynı bok geçmek için
Bende senin gibiyim
Sadece bilseydin
(Bende senin gibiyim
bende senin gibiyim
bende senin gibiyim
Bende senin gibiyim)
 
Sadece bilseydin
 

Right Here

The night goes on again
I can't be bothered to fall asleep
I stand up again
I open the door to the balcony
and stare at the air
 
Emotions are flooding again
and without asking,
I'm accompanied by them
You stand up to check on me
You say: 'In the morning everything will be easier'
 
What I get
I have to spend it
even my strength
 
That's why right here
although it's moaning inside me
everything seems to be the right way
when I get to lean on you
 
The work never seems to end
but I can't compete with
the speed of time
The years become older
but the child underneath them feels cold at times
 
I come beside you
I calm down, and silently
I follow you into your dream
 
Because right here
although it's moaning inside me
everything seems to be the right way
when I get to lean on you
 
Because right here
although it's moaning inside me
everything seems to be the right way
when I get to lean on you
 
And you know how little is required for me
to fall in pieces
But nevertheless
with the pieces I will end this day
 
Because right here
although it's moaning inside me
everything seems to be the right way
when I get to lean on you
 
Because right here
although it's moaning inside me
everything seems to be the right way
when I get to lean on you
 
I get to be
 

Cheers

What are the passions, the struggles, the willpower
If one does not understand how to live
For today is enough our work is done
Its time that the voltage discharges
 
Put away the epees
(Ehjo, Ehjo)
Show what's in you
(Ehjo, Ehjo)
 
We celebrate like we fight
Until the last one falls
Sing freely out
Cheers, cheers, cheers,
Raise the true friends
Because every voice counts
With clenched fist
Cheers, cheers, cheers,cheers
 
Forget all the hatred, betrayal, and pain
Who can always be virtuous
Only the muse soothes a man's heart
Otherwise this heart soon becomes too stale
 
Stretch your fist up
(Ey Jo, Ey Jo)
Together loud in chorus
(Ehjo, Ehjo)
 
We celebrate like we fight
Until the last one falls
Sing freely out
Cheers, cheers, cheers,
Raise the true friends
Because every voice counts
With clenched fist
Cheers, cheers, cheers,cheers
 
We live wild and loud
A feast also desire and intoxication
We celebrate like we fight
Until the last one falls
Sing freely out
Cheers, cheers, cheers,
 
Shy is not an ornamental
Well greed
 
We celebrate like we fight
Until the last one falls
Sing freely out
Cheers, cheers, cheers,
Raise the true friends
Because every voice counts
With clenched fist
Cheers, cheers, cheers,cheers
 
We live wild and loud
A feast also desire and intoxication
We celebrate like we fight
Until the last one falls
Sing freely out
Cheers, cheers, cheers, cheers
Raise the true friends
Because every voice counts
With clenched fist
Cheers, cheers, cheers,cheers
 
We live wild and loud
A feast also desire and intoxication
We celebrate like we fight
Until the last one falls
Sing freely out
Cheers, cheers, cheers,
 

Akárcsak Te

Ez az a srác abból a bandából
Cigaretta a bal kezemben
Az egész világ a jobb kezemben
Huszonöt és minden el van tervezve
Egy este az éjszakában, 10 ezer
A főcímek, amiket ki nem állhatok
 
De ti csak a történet felét halljátok
A pénz, az autók, és a hírnév
Nincs alvás, csak partizás a reggelig
Mert senkit sem érdekelsz ha unalmas vagy
 
Olyan vagyok, akárcsak te
Még ha a problémáim egy cseppet sem hasonlítanak a tieidhez
Igen, én is vagyok néha szomorú
És amikor magam alatt érzem magam, nekem is szükségem van valakire akivel beszélhetek
Igen, ugyanúgy ahogy te tennéd
Ugyanaz a stressz, ugyanazon a hülyeségeken megyek át
Olyan vagyok akárcsak te
Bárcsak tudnád
 
Ha a magam módján tennénk, pubba ennénk ebédet minden vasárnap
Olcsó sör és minden rendben
Ott akarok lefeküdni, ahol ő
Maradni szeretnék ezen napokon
Cigit szívni és ez rendben is van
 
De ti csak a történet felét halljátok
A pénz, az autók, és a hírnév
Nincs alvás, csak partizás a reggelig
Mert senkit sem érdekelsz ha unalmas vagy
 
Olyan vagyok, akárcsak te
Még ha a problémáim egy cseppet sem hasonlítanak a tieidhez
Igen, én is vagyok néha szomorú
És amikor magam alatt érzem magam, nekem is szükségem van valakire akivel beszélhetek
Igen, ugyanúgy ahogy te tennéd
Ugyanaz a stressz, ugyanazon a hülyeségeken megyek át
Olyan vagyok akárcsak te
Bárcsak tudnád
(Olyan vagyok akárcsak te
Olyan vagyok akárcsak te
Olyan vagyok akárcsak te)
 
Minden szív úgyanúgy törik össze
Minden könnycsepp foltot hagy
Nem lehetek én is olyan?
Minden szív úgyanúgy törik össze
Minden könnycsepp foltot hagy
Hagy legyek én is ugyanolyan
 
Olyan vagyok, akárcsak te
Még ha a problémáim egy cseppet sem hasonlítanak a tieidhez
Igen, én is vagyok néha szomorú
És amikor magam alatt érzem magam, nekem is szükségem van valakire akivel beszélhetek
Igen, ugyanúgy ahogy te tennéd
Ugyanaz a stressz, ugyanazon a hülyeségeken megyek át
Olyan vagyok akárcsak te
Bárcsak tudnád
(Olyan vagyok akárcsak te
Olyan vagyok akárcsak te
Olyan vagyok akárcsak te)
 
Bárcsak tudnád
 

Just One Day

My heart’s color has lost its shine
Because your two eyes aren’t here to paint over it
I think love is such a cruel thing
My wounds haven’t even healed yet
But love keeps reopening them
You left without a single word, what can I do about that
I’m too lacking of a person
That I couldn’t say anything to you, and now I’m like this
I can talk to empty air all I want but you can’t hear me
 
Just a little bit
Give me a little bit of time, just one day
So that I can remember you
Oh baby please don’t go
 
Be by my side, just for one day
My beautiful my beautiful
Stay by my side, just for today
I feel like I’m going to go crazy, but I’ll bear it
Because you will return
 
I’m sorry I lived a life that knew only you
So forgetting you is the one thing I can’t do
 
I can’t do it, why did you do this
Leaving me longing, why did you leave
Regret always washes over too late
Why is that
It’s not like regretting will change anything
 
Just a little bit
Give me a little bit of time, just one day
So that I can remember you
Oh baby please don’t go
 
Be by my side, just for one day
My beautiful my beautiful
Stay by my side, just for today
I feel like I’m going to go crazy, but I’ll try to bear it
Because you will return
 
No matter how I try to erase you every day to forget you
No matter how many words I use to try to hate you
I find myself, again and again
Longing for you
 
Be by my side, just for one day
My beautiful my beautiful
Stay by my side, just for today
I feel like I’m going to go crazy, but I’ll try to bear it
Because you will return
 
Because you will return
I’m going to look for you
 

Pray

It suffocates me the many hate, regret and distress
In this quiet night I try to bury you
Noone held your hand
And judged you from afar
Everyone used to cry a lot because of your braided thoughts and words
Why do I push you into the maze (push push) I lock you trust trust trust
The black and white mirror that shows your eye
I am weak but I can support you until the end
 
Why do you block freedom
I understand you and I dare to hug you
I close my two eyes wordlessly
Please hear the cry of this young lamb
 
Please forgive this sin of mine
Do you know that, you know that?
Please give me courage, Love, Wisdom
Light to me me me me
So I can breathe please
Depend on something so I can live more
Please lead me who is switching off
Light to me me me me
 
I can't breathe close my eyes
I put that darkness in my heart
Is there another unlucky person like me?
To a pessimist like you, you will say that your next life is like this, okay
I don't expect anything from you
Who would come to a human like you and offer a shoulder
Because you hate yourself who can't find the self inside you?
I don't have confidence that I'll go closer to tomorrow's sun
 
Why does this sky
Make you hate yourself
In a life so isolated
You hope for encouragement
The two ears belong in the lonely wind
The desperate dream in the despair
 
I kneel in front of you in the river of reality
Do Diving dyin wave I am living but why is there no answer?
The world that has no fault you know my life by force
I'll pray for myself be brave for my last
 
It's like I feel your existence then say it accurately
Give yourself a direction tonight
To be able to blossom freely from atrocities
We're on the brink
You'll see the light that shines
 
Please forgive this sin of mine
Do you know that, you know that?
Please give me courage, Love, Wisdom
Light to me me me me
So I can breathe please
Depend on something so I can live more
Please lead me who is switching off
Light to me me me me
 
Please give me courage so I won't collapse
Please give me wisdom to discard evil things
Please give me people to love in my life
Please shine a light in this darkness so I can walk
Rather than extraction and horror give me comfort and peace
Please hold on to hope and give me strength I can deliver
 
Please forgive this sin of mine
Do you know that, you know that?
Please give me courage, Love, Wisdom
Light to me me me me
So I can breathe please
Depend on something so I can live more
Please lead me who is switching off
Light to me me me me
 

Still

Long story, it's complicated
Crazy, twisted, too much happened
I'll be brief, I'll spare you the time,
Last year was simply the biggest 'Mh'
 
No song, no, not one melody,
Nothing stood out of the scenery
I didn't cry watching a movie,
Didn't lose myself in a book
It's time that something puts me up on my feet again
 
I flip the switch,
It's been still in me for too long
I turn it on loud,
I want to feel alive
I'm still human,
I can feel it burning in me,
I can feel my heart beating
Never again...
 
Standing still, standing still
Standing still, standing still, never again
Standing still, standing still
Standing still, standing still, never again
 
I think that from here, I won't ever fall as far
From now on, I only look on the bright side of life
I hold on tight to everything I have
And to all the rest that could go better, I give a 'Mh'
 
No word, no, not one spark of utopia,
Nothing could ever bring me down
You first have to fall to get up again
And then go straight to your happiness
 
I flip the switch,
It's been still in me for too long
I turn it on loud,
I want to feel alive
I'm still human,
I can feel it burning in me,
I can feel my heart beating
Never again...
 
Standing still, standing still
Standing still, standing still, never again
Standing still, standing still
Standing still, standing still, never again
 
And someday I'll say that it's true, that you live
To fight, and that's how you learn to go on
 
It's been still in me for too long
I turn it on loud,
I want to feel alive
I'm still human,
I can feel it burning in me,
I can feel my heart beating
Never again...
 
Standing still, standing still
Standing still, standing still, never again
Standing still, standing still
Standing still, standing still, never again
 
Standing still, standing still
Standing still, standing still, never again
Standing still, standing still
Standing still, standing still, never again
 

Who will kiss your lips

How can you live without me
did you ever think about it
when I was everything to you
we shared both good and evil
 
Chorus 2x
Who will kiss your lips
who will wipe your tears
who will hand you happiness
when you're no longer mine
 
How can you fall asleep without me
share a white pillow with another
when I was everything to you
how can you wish for another
 
Chorus
 

Madly

Madly, I press your body
against my body.
A few golden minutes,
as long as precious matching chords ring1
A fragile ball
Immobile heart
I walk the music
like a tightrope.
 
Madly, I press your night
against my night.
I stake it all for life2
The forbidden slow dance,
A few golden minutes,
as long as precious matching chords ring.
I live for the music,
the only settings
Party
A strange party
A strange defeat.
 
Impossible one-on-one
Dance
A strange dance
A strange beat
Impossible chance
 
Madly, I grip your body
harder and harder.
I'm counting the chords, out of time,
I know I still have some left.
A fragile ball,
a useless ball.
I'm wandering the music
like an island.
Madly, madly,
...
...
Madly, I dance for you
 
Party
A strange party
A strange defeat
Impossible one-on-one
Dance
A strange dance
A strange beat
Impossible chance
 
Madly, madly
Madly, madly
Madly, madly
Madly, madly
Madly, madly
Madly, madly
Madly, madly
 
Party
A strange party
A strange defeat
Impossible one-on-one
Dance
A strange dance
A strange beat
Impossible chance
Impossible chance
 

• 1. 'accord' can mean both 'match' and ''chord'
• 2. hijacking of the expression 'tenter le tout pour le tout' (stake it all)

Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

For a bite of bread

[Aladdin]
I keep myself a step above poverty
A head above swords
I always steal according to my means
Brace yourself!
One jump in front of all these soldiers
That's all, and without joking
These guys do not appreciate that I'm broke
 
[The guards]
Scoundrel, barefoot, scoundrel, take that!
 
[Aladdin]
It's just for a bite of bread
 
[The guards]
We will cut you like a rabbit!
 
[Aladdin]
It's so obvious
It is necessary that I confess
You're my only friend, Abu!
 
[The girls]
Who? Oh, it's sadder than a depressed pawn
He became the rising star of crime
 
[The woman]
I would blame the parents that he never knew
 
[Aladdin]
Must eat to live
Steal to eat
You will know everything
When I write my memoires
 
One jump over these lambs
One jump over fate
Later, I will use another name
 
One jump, we play at jumping sheep
One jump over the flock
Three little towers and I disappear for good
 
[The guards]
Stop, vandal, thief, outrage!
 
[Aladdin]
Should not get angry
 
[The woman]
Besides, you could spoil him
 
[Aladdin]
Must eat to live, steal to eat
We could make a better arrangement
 
[The guards]
- No!
- He has a sword!
- You idiots, we all have swords!
 
[Aladdin]
One jump over these idiots
 
[The guards]
Vandal!
 
[Aladdin]
One jump over these morons
 
[The guards]
Rogue!
 
[Aladdin]
A rather fearless flight
 
[The guards]
Scoundrel!
 
[Aladdin]
Too late, I am faster
Go like you ran
For you perceive
That a thief knows how to steal well!
 

Mama

I have to go back but
your lips are like chocolate
telephone calls keep coming but
your embrace is so cozy
 
At home they don't know I'm like this
they don't know my difference in temperature on day and night
when the deep night comes, come and get me
when mom falls asleep , secretly
 
Now what's next? hurry up tell me!
let me know
that feeling that is like stars pouring
 
Oh oh oh oh oh Mom told me
Oh oh oh oh oh 'be careful of men'
Oh my gosh I am already in love~
 
Today she watches more TV than usual
the bright light doesn't turn off
has she noticed? there's no way though
once my mom falls asleep come and get me immediately
 
Now what's next? hurry up tell me!
take me
where I have never gone before, crossing that red light
 
I don't know , what am I to do? I’m sorry for my mama
I don't know, I can't do anything, I'm melting down
Mom sorry, I am a bad child
 
Not even my friends know me at all
I didn't know I could be like this
don't tell me to stop, I am already a woman
I learned of love
 
Now what's next? hurry up tell me!
let me know
that feeling that is like stars pouring
 
Oh oh oh oh oh Mom told me
Oh oh oh oh oh 'be careful of men'
Oh my gosh I am already in love~
 
I have to go back...
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

What is a world without love

Every time I close my eyes
I see you and hear your voice
I know that your countless miles away
But this world is made for all of us
 
We are all children of this planet
Scattered flower petals
Colorful like a palet
On a old painter's canvas
 
What is a world without love?
When in it not everyone
Is part of a dream and joy
But we're all one, we're all a team
You have one life, what are you gonna do with it?
It comes, it goes
Don't waste it
Try to change it
 
What is a world, what is a world
What is a world without love?
 
Maybe we're just of different color
But our smiles are the same
Wishes are the same, mine and yours
That the world changes for better
 
What is a world without love?
When in it not everyone
Is part of a dream and joy
But we're all one, we're all a team
You have one life, what are you gonna do with it?
It comes, it goes
Don't waste it
Try to change it
 
What is a world, what is a world
What is a world without love?
What is a world, what is a world
What is a world without love?
Without love...
 

The kings of night Verona

The world is separated by good and evil
It's complicated to be the king there
And it's strange though sometimes
It's hard to understand who is the king and who is the clown
 
To be the king, to live under lock and key
There's a war in the morning and then - a social reception in the afternoon
The strongest ones of the world who are far away from the Earth (?)
Don't understand that we are the kings
 
The kings of night Verona
The law isn't made for us
And those who are under lock and key tomorrow
Seem as the clowns to us
In our life time to time
The body defeats the soul
But the Lord will forgive us
For everything by the sunrise
 
The happiness isn't everlasting
The fame is blind
People choose their kings
We demand satisfaction from the destiny
We don't care who is a hunter and who is a target
Games with the destiny are hilarious and useless
We burn the bridges after ourselves
And at all times
Only love must rule the world
 
The kings of night Verona
The law isn't made for us
We are the children of the fortune
It's easy to live for us in the world
In our life time to time
The body defeats the soul
We were born for love
And we are just the kings in it
 
The kings of night Verona
The law isn't made for us
And those who are under lock and key tomorrow
Seem as the clowns to us
In our life time to time
The body defeats the soul
But the Lord will forgive us
For everything by the sunrise
 
The kings of night Verona
The law isn't made for us
We are the children of the fortune
It's easy to live for us in the world
In our life time to time
The body defeats the soul
We were born for love
And we are just the kings in it
 
And may the odds be ever in your favor :)

Forget Me

Versions: #2
Forget me, if you no longer love me
Forget me, don't hurt my heart
You have become annoyed with me, you look at me, and reject me
Why do we keep pretending, there is no longer love
I ask you for a kiss, and you give me your back
I want to hug you, but you disappear
You make up arguments just so you can march off
The more I beg you, the larger your ego grows
 
Forget me, ignore me
I accept your complaints, my love, if one day I wasn't there for you
I changed my ways so you would love me
The strategy failed, you kept humiliating me
I would cry my complaints, but you would just hurt me
 
Forget me, ignore me
I accept defeat, I'll retreat, I have lost the battle
I don't want you to keep laughing in my face
Crying I ask you, even if my soul will suffer:
Forget me, forget me, forget me...
 

Green flower of the army

Leaves are falling gently in the summer wind
soliders like a bunch of green flowers
dear comarade, don't you miss home
don't you miss your mother
in the night I shout out loud some word from my heart
don't cry while we leave
army is our sweet family
 
Mama, don't you worry
your son has already grown up
our duty is to defend the country
if the wind blows, if the rain falls, I don't fear
wish me luck from your heart, mama
wish me health and long life
wait until my glorious return
when I come again to wisit my good mother
 
At home there is a nice girl
I often dream about her
the soliders have emotions too
they hope for a partner while marching far away
just because they take heavy responsibility on their shoulder
they need to put love lower
a white cloud floats and take along my love
the green flower of the army sent it to her