A keresés eredménye oldal 9

What Do You Want From Me

[Verse 1]
What has this moment come and
Flipped my reason on its head for?
I was so sure of my steps
And an alarm protected my heart
 
[Verse 2]
What have you come for if you already know I can't?
Who are you and what do you want? Tell me
Don't come looking for me, don't
For your voice...
 
[Pre-Chorus]
For your voice excites me
I have no lifeline
 
[Chorus]
I'd run away with you with my eyes closed
With you, a fire is lit when we hug one another
Then you're gone, then you're gone
You split my universe in two
You release my inner animal with just one glance
Then you're gone, then you're gone
 
[Post-Chorus]
What do you want from me?
What do you want from me?
 
[Verse 2]
What have you come for if you already know I can't?
Who are you and what do you want? Tell me
Don't come looking for me, don't
For your voice...
 
[Pre-Chorus]
For your voice excites me
I have no lifeline
 
[Chorus]
I'd run away with you with my eyes closed
With you, a fire is lit when we hug one another
Then you're gone, then you're gone
You split my universe in two
You release my inner animal with just one glance
Then you're gone, then you're gone
Then you're gone
 
[Post-Chorus]
What do you want from me?
What do you want from me?
What do you want from me?
 

The Mandatory Smile

You are beloved and you will be missed
Someone who is hurt says it to you
It was a bad decision
Not wanting to come back to me
I know I will not find it
But I will look for oblivion ..
 
The separation depresses me
Because you were mine for a long time
You were someone special
But I didn't tell you
I could live without you
When I didn't know you ..
 
The meeting with friends
It worked without a drink
I never raised my hand
To talk about loneliness
The name of a person
That now causes me to cry
It's called my better half ..
 
The Mandatory Smile
For photographs
It's not available
Maybe because I'm not doing that well
I promise you guys good face
As in the old days
As soon as I feel good ..
 
If you don't find happiness
Don't keep experimenting
I didn't want to tell you
But I've been looking for you
I'm still in the same place
Because I'm waiting for you ..
 
The meeting with friends
It worked without a drink
I never raised my hand
To talk about loneliness
The name of a person
That now causes me to cry
It's called my better half ..
 
The Mandatory Smile
For photographs
It's not available
Maybe because I'm not doing that well
I promise you guys good face
As in the old days
As soon as I feel good
 

Rollercoaster

And once again, it's that time again,
The circus is ready to go
And every clown and every animal
Knows it's that time again
The music plays the last note
In the morning it will be gone again
But this time I don't want to leave with it
I have met a girl now
I stand in the circus in front of empty circus rings
A few years ago, it was the high life here
But acrobats, they don't stay long
Now it's off to the next place
 
And if you want, I'll take you with me
On my rollercoaster
To hell with petrol, I only need you
Because today you're my motor engine
We drive over hill and dale
Give yourself a little hope
Come sit down here, I'll take you with me
On my roller coaster
Coaster, coaster
On my rollercoaster, coaster
 
I take off my mask,
A clown from a grave of masks
Out of the hateful city,
Come with us and the burden falls away
Disappear in the blue see
No falling or tumbling any more
And then the wedding ring is a must
 
And if you want, I'll take you with me
On my rollercoaster
To hell with petrol, I only need you
Because today you're my motor engine
We drive over hill and dale
Give yourself a little hope
Come sit down here, I'll take you with me
On my roller coaster
Coaster, coaster
On my rollercoaster, coaster
Coaster, coaster,
On my rollercoaster, coaster
 
And when the wind hisses past us
Back there, where talk does not count for anything
Then I'll stand up on my two wheels
And I take you up into my life
I take you up into my life
 
And if you want, I'll take you with me
On my rollercoaster
To hell with petrol, I only need you
Because today you're my motor engine
We drive over hill and dale
Give yourself a little hope
Come sit down here, I'll take you with me
On my roller coaster
Coaster, coaster
On my rollercoaster, coaster
Coaster, coaster,
On my rollercoaster, coaster
On my rollercoaster
 

From my steps

I won't know the face of the time
past and you and I.
I won't live for the experience
of feeling your scent and recognizing.
 
I won't turn off the wind that pushes me
and moves me away from you
While you sit and close your eyes
and ask your destiny for help.
 
I learn from my steps
I understand in my walk.
 
Erased words, forgotten nostalgia,
drinking us all up each moment.
 
It does good for passing to memorize it
when it comes back, I'll know
I won't forget.
 
I learn from my steps
I understand in my walk.
 
I learn in what I was,
I learn in what I gave,
I learn in what I was,
I learn from what I gave,
I learn from what I was,
I learn from what I give,
I learn from you.
 

The First Christmas Without You

I don't wanna wake up
I feel your hands
I know I have everything that I've ever wished for
 
Sneaking up to the bed
Smiling and seeing that it's snowing now
Light snowflakes dancing now, it's glittering outside
And suddenly it hits me
 
This is the first Christmas without you
A first Christmas will be celebrated without you
You're shining bright but darkness is assaulting me
The first Christmas without you
 
I want to be able to breathe
I miss your hands
Sitting here by myself for a moment when nobody bothers me
Looking at hold pictures
Smiling at all the memories
Dreaming that I'm dancing around the room with you
And suddenly it hits me
 
This is the first Christmas without you
A first Christmas will be celebrated without you
You're shining bright but darkness is assaulting me
The first Christmas without you
 
I don't want to wake up
I feel your hands
I want to be able to breathe
I miss your hands
I don't want to wake up
I feel your hands
I want to be able to breathe
I miss your hands
 
This is the first Christmas without you
A first Christmas will be celebrated without you
You're shining bright but darkness is assaulting me
The first Christmas without you
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

Dream

Versions: #3
I once had a fantasy
And I didn't know what to do
I didn't know what to do
with it
I didn't know what to do
And it left
because I let it go
Why did I let it go?
I don't know
I only know that it left
 
My heart, since then,
cries every day
at the gateway
For the dream, I didn't know what to do
And it went away
because I let it go
Why did I let it go?
I don't know
I only know that it left me
 
I know that all I wanted
I left all I wanted
because I didn't let myself try
to live a happy life
It's the fantasy of your return
that makes me happy
makes me live
For this dream, I didn't know what to do
and it went away
because I let it go
Why did I let it go?
I don't know
I only know that it left me
 
I know that all I wanted
I left all I wanted
because I didn't let myself try
to live a happy life
 
I left all I wanted
I know that all I wanted
I left all I wanted
 
Because I won't let myself
try to live a happy life
Because I let it go
Why did I let it go?
I don't know
I only know that it left me
because I let it go
Why did I let it go?
I don't know
I only know that it left me
 
Translated by Jennifer Matesa. If you wish to copy/share, please ask for permission and always cite my name as its author. ::
Tradução feita por Jennifer Matesa. Se você quiser reutilizar ou compartilhar, por favor peça permissão e me cite como autor.

The First Christmas

The cold has slowly started coming
And the birds have packed their stuff
Imagine that they can
Just fly away from here
As we wait for April
And the Summer was so fine this year
Long and warm and with a gentle spring
And I cannot understand
That time would pass
Without you and your smile
 
It's the first Christmas which is so hard to get through
The first Christmas when I'm not going to hear you say
That I am the best thing you have and the best thing you know
What am I going to do with all of my love?
 
The sun is gone before five o'clock
And everyone hurries to get home
In the middle of stress and rush
Slush and baked Christmas goods
I'm all alone again
But I've bought a tree and decorated it
With colourful lights and a star on the top
With golden tinsels
As I get drunk
Thinking about everything I ought to forget
 
And I do what I can to believe
In angels and that the world is good
And Christmas elves and Christmas peace and eternity
But I miss you, that's all i know
 
It's the first Christmas which is so hard to get through
The first Christmas when I'm not going to hear you say
That I am the best thing you have and the best thing you know
What am I going to do with all of my love?
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Will You Be My Girlfriend?

Even if I wake from my sleep, it feels like I’m dreaming
My finger is still cut with your fragrance
Your soft lips, that night
Because we were so shy we didn’t say anything
I’ve felt my heart
for the first time so full of this fluttering…
I’m your man
 
Over every night and over every day
Stay by my side only
To fill the empty left side of my heart
Will you become my girlfriend?
 
Look carefully, you’re inside my eyes
I’m only a heartbeat away
 
Even the boring days, I just laugh and get over them
Just for the days we promised to meet, I wait every day
As I’m loving you, I must be becoming more like you
This side of me that I’ve never seen is awkward
 
This fluttering that I’ve felt
for the first time so full in my heart
So that I can feel it.
 
Over every night and over every day
Stay by my side only
To fill the empty left side of my heart
Will you become my girlfriend?
 
Look carefully, you’re inside my eyes.
Yeah only one heartbeat away
 
Silently close your eyes and turn around
The wind carries these words (my voice)
 
“I love you so much, my heart might explode..”
I’m the only your heartbeat
 
Every night, everyday
The world becomes more beautiful
The moment I saw you,
you were the biggest present
The heavens have sent you to me, my only one
 
Over every night and over every day
Stay by my side only
To fill the empty left side of my heart
Will you become my girlfriend?
 
Look carefully, you’re in my eyes
I’m only one
 
I’m here to love you
I’m only one heartbeat away
 

At the crossroads

At the crossroads
Sometimes dreams vanish
Sometimes hands clung together
In a farandole get loose
 
At the crossroads
We look at each other silently
We know the last train
Won't be for holidays
 
You will follow your road
I'll follow mine...
Everyone for himself to a different fate
Everyone for himself towards sorrow
 
You will follow your road
I'll follow mine...
Everyone for himself to a different fate
Everyone for himself towards sorrow
 
At the crossroads
It's not a stormy sky
But the daily grey
Colour of our journey
 
At the crossroads
We fear the last gestures
Afraid of spoiling that morning
The short time left to us
 
You will follow your road
I'll follow mine...
Everyone for himself to a different fate
Everyone for himself towards sorrow
 
You will follow your road
I'll follow mine...
Everyone for himself to a different fate
Everyone for himself towards sorrow
 

Oh, Oh, Oh

The dove of my soul,
oh, oh, oh,
look out of the window!
 
The dove of my soul,
oh, oh, oh,
look out of the window!
 
The first light of dawn already
wants to announce the new day…
The first light of dawn already,
oh, oh, oh,
wants to announce the new day.
 
The first light of dawn already
wants to announce the new day…
The first light of dawn already,
oh, oh, oh,
wants to announce the new day.
 
Wants to announce the new day!
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

You see something in me that I can't see

One mirror shows the stories of two persons
It shows the difficult endings and new beginnings
But the roles performed throughout the years
Are the reason to what's happening now
 
Now I'm here, I don't pretend to be anything
Sometimes I'm awful, I can't do anything about it
And when my face is wet from sadness
Even then
 
You see something in me that I can't see
You see a bit more
You see that I've been hit but I haven't fallen
You see something in me that I can't see
And when I throw the glasses on the floor
You don't just sweep them but help me repair them
You see something in me that I can't see
You see something in me that I can't see
 
Tomorrow feels like less of a mystery
When I'm with you I'm not afraid of the instability
You have the password to my system
Neither my good or bad is a secret to you
 
After a long time I'm not pretending to be anything
Sometimes I'm awful, I can't do anything about it
And when my face is wet from sadness
Even then
 
You see something in me that I can't see
You see a bit more
You see that I've been hit but I haven't fallen
You see something in me that I can't see
And when I throw the glasses on the floor
You don't just sweep them but help me repair them
You see something in me that I can't see
You see something in me that I can't see
 
With you it feels like I can accept myself
With me you have taken off your locks
With you it feels like I can accept myself
I thought I knew everything but then you showed up
 
You see something in me that I can't see
You see a bit more
You see that I've been hit but I haven't fallen
You see something in me that I can't see
And when I throw the glasses on the floor
You don't just sweep them but help me repair them
You see something in me that I can't see
You see something in me that I can't see
You see something in me that I can't see
You see something in me that I can't see
 

A Story of Love

My eyes wander on the wall,
I don't answer the phone anymore.
On the veranda a spiderweb swings
and in my mind only your name remains.
 
In the glass of a bitter wine
your image appears and fades.
My present time lives the past
and in my mind only your name remains.
 
I do not want to recall
everything I felt,
I just want to yell
how much I miss you.
 
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
 
This love so fierce
is gone forever.
It ended suddenly
and now we are so lonely.
 
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
 
We loved each other at the wrong time
and we fought at an uncertain time.
It was an escape, it was discovered
and for both of us it’s a finished story.
 
I do not want to recall
everything I felt,
I just want to yell
how much I miss you.
 
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
 
This love so fierce
is gone forever.
It ended suddenly
and now we are so lonely.
 
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
Fights, tenderness,
a story of love and madness.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Loki's Rhapsody

It's as good as impossible to think when you're down on your knees, chained like a fool
For all these years, how and when would I get the chance to cut my hair?
Without beard on my face, I'll leave my wall and go home to them, and with a high five
I'll be bad. An old family friend who shows his turncoat face
 
And perhaps two children get good ideas
Not noticing a bit of bad character, forgetting to focus
Getting snowed in for more than fifteen minutes - give me the piano
Listen to how it crunches when I smack æsir into pieces
There they hang in clusters, lazing and fooling around
You've gotta start being careful, Thor
You effeminate, charming tenor
But I know where you live
 
I'm not even bitter or angry
I just have an incredible desire to hurt everyone
So I set out...
Wanna tag along?
 
Wait, what's that? Is that homemade baked goods?
Nah, it's the sweet scent of defeat
Making the gods uneasy will be the easiest think
And with the most magical stroke, I force the Yule days back into darkness
Patting cakes which unfortunately taste of defeat
Hey Odin, you're a laughingstock in your ruin, you one-eyed dwarf rabbits
Shaking like a mutt when I enjoy myself
Ho, ho, ho! I wonder who's trapped in a corner on retreat. A linguistic concoction
Soon, a new epoch begins with a guy named Loki
 
I'm not even bitter or angry
I just have an incredible desire to hurt everyone
So I set out
 
You can't just throw family out like that
Especially not when they're also born as a god
Goosebumps
This is enough! Sing along! Run wild! God shock! Ragnarok...
 
I'm not even bitter or angry
I just have an incredible desire to hurt everyone
You can't just throw family out like that
Especially not when they're also born as a god
Goosebumps
 
It's as good as impossible to think when you're down on your knees, chained like a fool
 
Shhh...
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Yule in Valhal

Versions: #2
In a freezing winter wood
Where memories of the past pretended to sleep
Snow falls from cotton clouds
Here begins a tale1
 
Long shadows in moonlight
The night hides who you are
Enemies meet in fateful battle
The wind whispers of the last day
 
Keep your cool for just a moment
Out where the wild dare
And human children who know:
Evil is defeated with love
 
Travelling into the dark
A universe falling free
But hope brings light in Midgard
And Yule in Valhal
May the heroic deeds of friends
Show the gods and us:
There are better things to live for than fighting
 
Light catches an enemy
Removes doubt from a soul
If he shows himself to be a good friend
We will have peace again
 
Keep your cool for just a moment
Out where the wild dare
And human children who know:
Evil is defeated with love
 
Travelling into the dark
A universe falling free
But hope brings light in Midgard
And Yule in Valhal
May the heroic deeds of friends
Show the gods and us:
 
Are you fighting for yourself
Riding alone on your horse
No-one shows up the day
You celebrate your victory
Rather fall apart near the end
Than win alone and sad
 
Travelling into the dark
A universe falling free
But hope brings light in Midgard
And Yule in Valhal
May the heroic deeds of friends
Show the gods and us:
There are better things to live for than fighting
 

• 1. 'Eventyr' can be translated as both 'fairy tale', 'adventure' or just 'tale' depending on context. I chose to go with 'tale' because of the vaguesness of this specific context.

Song of the Gods

[Tyr] Myths from the high north
Have told you of what we did
[Odin] Not old wives’ tales like you think
 
[Thor] You have forgotten
Who creates thunder
[Heimdall] I blow my horn when the end is near
 
[Godesses]
The godesses give
Strength and gifts of love
To boys and girls
[Hel] A place to live if you're dead, sweetie
 
[All]
You can believe in what you want to
In love and luck in games
Until you take your last bows
As long as you know:
Gods pay attention
We're following your story
 
[Odin] We can't help ourselves
[Tyr] In our battle against a jötunn 1 army
[Heimdall] We protect you with shields
[Thor] - And beat them with swords!
 
[Heimdall] We're close by
Being worshipped is a fun game
[Tyr] We still have everything humans wish for
 
[Godesses]
The godesses give
Rule in all worlds
Listen to us
[Hel] Or else death might find you... soon
 
[All]
You can believe in what you want to
In love and luck in games
Until you take your last bows
As long as you know:
Gods pay attention
We're following your story
 
Overlooked by the passage of time
Rinsed away with the water of oblivion
It's difficult being
Æsir2 who try as hard as possible
 
You can believe in what you want to
In love and luck in games
Until you take your last bows
So go ahead:
Believe in what you will
In love and luck in games untill
Your dreams come true
As long as you know:
Gods pay attention
We're following your story
 

• 1. The creatures the Æsir and Vanir fight during Ragnarok. Sometimes translated as giants.
• 2. The main family of gods in Norse religion, with Vanir being the other, less prominent one.

Can you remember?

That's not all we're saying we're still young.
I've been waiting for you so far,
You can't share the pain you have to suffer alone.
I hated that I had to go back and cry.
 
with a sad face that I felt every time I met him.
I was hoping you'd stay together.
Your silence made me sad more
 
If I'd rather say I hate you,
I'll feel at ease.
Do you know that my love was you
 
You told me not to make you my everything.
Maybe it's because he's ready for today.
I will leave you by saying hi,
Can you remember that we loved each other?
 
with a sad face that I felt every time I met him.
I was hoping you'd stay together.
Your silence made me sad more
 
If I'd rather say I hate you,
I'll feel at ease.
Do you know that my love was you
 
You told me not to make you my everything.
Maybe it's because he's ready for today.
I will leave you by saying hi,
Can you remember that we loved each other?
 
You told me not to make you my everything.
Maybe it's because he's ready for today.
I will leave you by saying hi,
Can you remember that we loved each other?
 
Can you remember that we loved each other?
 

You can take my youth away, but you can never take my dream away(내 젊음은 가져가도 꿈은 줄 수 없어)

The reason I dance alone
Doubting what i see and what i hear
Lying in the shade of a palm tree
to watch the pouring sunset
 
An unheard-of thing
Things you couldn't have done
You don't have to miss it. You have to bury it.
 
Far away
In the past
 
You can take my youth but you can never take my dream away
You can take my youth but you can never take my dream away
I have a brigh future in front of me
You can take my youth but you can never take my dream away
 
The green spring day that faded away
We just can't face each other again.
without memorable moments goin' thru our minds
I'm sorry, but I'm fine.
 
An unheard-of thing
things you couldn't have done
You don't have to miss it. You have to bury it.
 
Far away in the past
 
You can take my youth but you can never take my dream away (X2)
I still wander on indefinite ways
You can take my youth but you can never take my dream away
 

Naked

Don't let go of my hand, don't leave me
We walking on the water and circles, when we touch it
Don't open your eyes, don't wake up magic,
Reflection of stars in the water
They shine for you alone
Not to fly away with you, there are no reasons
Not to hunger for some warmth, there are no reasons
When I'm next to you, I feel like someone else
 
Let's start the bonfire up to Heaven
We will dance naked, with nothing on
The world is created just like this
Close your eyes, breathe, breathe, breathe
Let's start the bonfire up to Heaven
We will dance without our clothes on
As it was in the past, can we return
When we have feelings between you and I
Between me and you
Between me and you
You, you, you ,you, you...
 
I wandered in the pitch darkness
Up to my knee in the water, the daylight faded
Only a little ray of light I squeezed in my feast
The light, that shines in everyone of us
I didn't listen to cold phrases
Simply was moving towards my dream
The light, that shines in everyone of us
In your hand
 
Let's start the bonfire up to Heaven
We will dance naked, with nothing on
The world is created just like this
Close your eyes, breathe, breathe, breathe
Let's start the bonfire up to Heaven
We will dance naked, with nothing on
As it was in the past, can we return
When we have feelings between you and I
Between me and you
Between me and you
You, you, you ,you, you...
 

If you are (a man of your word)

You came to me delicately
And told me wait a little
I wished you could talk to me
Because I was anxious
 
You told me I love you
And gave me your word
Please keep your word
The word that you gave me
 
You are in my mind
Come and take me
 
If you are, if you are
If you are a man of your word
If you, if you, if you are
I will prepare my clothes
If you are a man of your word
I will end my run to you
 
Will you come tonight
To take me
Barefoot climb the stairs
So no one can hear you
You told me I love you
And gave me your word
Please keep your word
The word that you gave me
 
You are in my mind
Come and take me
 
If you are, if you are
If you are a man of your word
If you, if you, if you are
I will prepare my clothes
If you are a man of your word
I will end my run to you
 

We'll wait for winter

Versions: #2
As you're here when they lay down
When their mouths gnaw my reign
The storm will give us time
The bay was passing through
 
As my fingers are still fighting
I'm vomiting the hearts of these bodies
You want me to surrender this battle
But I want to fight with you
 
As it's late, as I'm writing fast
A teal light is shattering the pane
Emptying a cuvée of Chasse-Spleen
In a navy-blue jumper of yours
 
As we said everything, you think,
Cherbourg and Sevilla ressemble us
As you're talking of other languages
Yours was helping me to understand
 
We'll wait for winter
To write that we miss each others
That yesterday was so long
That it's so long to wait for each others
(x2)
 
As you refuse to hear me
With no Opinel as a defense
In your abandoned wardrobe
Wanders a disembodied Chanel
 
As you refuse to understand
That it takes years to have it all
Without flying away
From the parade of the rings
 
Pardon, my love
To open our grave
To hammer, my love
Thoughts of other blondes
 
We'll wait for winter
To write that we miss each others
That yesterday was so long
That it's so long to wait for each others
 
We'll wait for winter
To write that we miss each others
That yesterday was so long
That it's so long to wait for each others
 
Pardon me, love
We'll wait for winter
To write that we miss each others
That yesterday was so long
That it's so long to wait for each others
 

Meg fogom mutatni

Valószínűleg azokat a ruhákat viseled, amiket én vettem
Feltehetőleg azt a kölnit fújtad magadra, amit én vettem
És most talán találkozol a lánnyal
És együtt nevettek
 
Annyira szeretted őt, hogy el kellett hagynod engem?
Mennyire kell még jobbnak lennem?
 
Nem számít, mennyire próbállak kitörölni téged
Annyi napot töltöttünk együtt
A múlt annyira sajnálatos,
Hogy a könnyek csak folynak, de
 
Egy teljesen megváltozott énemet fogom megmutatni neked
Egy sokkal szebbet
Nem akarok úgy sírni, mint egy bolond a szerelem miatt
Miattad, aki elhagyott
 
Találkozni fogok egy dögösebb sráccal
Biztosan mutatni fogok egy olyan én, aki boldogabb nálad
Nem leszek szomorú nélküled, nem fogok összetörni
Fiú, észre kellene venned
 
Megváltoztatom a hajamat
Óvatosan felteszem a sminkem
A magassarkúmban és miniszoknyámban, mindenki utánam fordul
 
Ha valaha is összefutunk
Vakító mosolyt villantok rád
Elmegyek a meglepett arcod mellett
Csak a cipőm kopogását hallod
 
Egy teljesen megváltozott énemet fogom megmutatni neked (Egy teljesen új én)
Egy sokkal szebbet (Oh oh oh)
Nem akarok úgy sírni, mint egy bolond a szerelem miatt (Nem, nem)
Miattad, (miattad) aki elhagyott
 
Találkozni fogok egy dögösebb sráccal
Biztosan mutatni fogok egy olyan én, aki boldogabb nálad
Nem leszek szomorú nélküled, nem fogok összetörni
Fiú, észre kellene venned
 
El fogom dobni a gyűrűt, amit nekem adtál
Ki fogom törölni a leveleket, amiket nekem írtál
Hátramaradó kötelék és megbánás nélkül el foglak felejteni
El akarlak felejteni, ki akarlak törölni
 
Egy teljesen megváltozott énemet fogom megmutatni neked
Egy sokkal szebbet (Egy sokkal szebbet)
Nem akarok úgy sírni, mint egy bolond a szerelem miatt (Oh, nem)
Miattad, aki elhagyott
 
Találkozni fogok egy dögösebb sráccal (Dögössebb)
Biztosan mutatni fogok egy olyan én, aki boldogabb nálad (Nem, nem nem)
Nem leszek szomorú nélküled, nem fogok összetörni
Fiú, észre kellene venned
 

Hallo Love

I grope around
I glare around the room
I don't want to wake up with a thought
That you cleared my life of you
 
Bed, two blankets divided us
We didn't trust each other
We changed love for pride
 
Hallo1 Love
You're silent, as usual
Adrenalin
So I'm ready
 
Hallo Love
Still no reply2
I'm trembling on the phone
So I'm ready
 
I've been picking up the pieces of you
From Levitan's picture3
Rhythm, fever heat
You (burn) me to ashes, I shoot straight4
I cleared my memory of all the ins and outs5
(How) we let loose with fists on ourselves6
(How) we sewed radars into our temples7
We got lost, but we didn't loose...
 
Hallo Love
You're silent, as usual
Adrenalin
So I'm ready
 
Hallo Love
Still no reply2
I'm trembling on the phone
So I'm ready
 

• 1. It's like 'pronto' in Italian
• lit. 'Still not a word'
• 3. Levitan - russian painter.
• 4. 'я тебe в жало' - I'm not sure I understand this russian slang right. But I think it may mean 'I tell you the truth flat out' There is an english expression 'straight shooter' meaning 'a frank and honest man', so I thought I could translate 'я тебe в жало' as 'I shoot straight'.
• 5. lit. 'details, particularities
• 6. I'm not sure I understood this line right. Maybe they had a lot of quarrels.
• 7. Hard to understand this line too. Maybe it's about jealousy.

A Thing Is Changing

Versions: #4
You're speakin to me, askin,1
If we can see each other!?
Motivations, I’m left with
But although I wish, i don’t know
Always there's something more,
That at first glance isn't seen
Can it be , that there’s something else,
'Cause at first glance ...
 
It scares you the idea
Of what might be,
To tell you i'd like
A thing to make you feel nice,
But thing is, there’s something else,
That at first glance isn't seen
Maybe there’s something else,
That at first glance isn't seen
 
But I feel there's within me
Something which changes
IT doesn't show ...
But I feel there's a thing within me
Something which changes
 
Think not that I’ve lost
What it gave me the love of yours
I cary it within,
This way i can feel good
But there’s something else,
That simply can’t be seen
Maybe there’s a lil' extra,
That at first glance isn't seen
 
But I feel there's within me
Something which changes
IT doesn't show ...
But I feel there's within me
Something which changes
 
What more shall i ever wish for !?
thAN to be happy and regaling you love, caresses
What more shall i ever wish for !?
Besides happy living and regaling you love, caresses
 
Always there's something more,
That at first glance isn't seen
But I feel there's a thing within me
Something which changes
IT doesn't show ...
But I feel there's a thing within me
Something which changes
 

• 1. Personal Adaptation/Translation/ Work allowed under the moral and written rule , found under the section of 'Website Rules---Adding a translation----Paragraph no 10 'As translations can be a mean of knowing and understanding a new language, it's better if you keep at least a colloquial (Though YOU'RE FREE to keep an informal tone in certain contexts) language that's easy to understand - and you may use footnotes to add general explanations and comments in certain parts of the translation.' So that being said , my profile is the place for the non-literal translation's and adaptation so people may like it or not , still that won't ever change a thing , so like they say in our dear America : Deal with it !!!

Ice in your Sprite

You won't tell me enough.
I follow in your footsteps and watch.
Is there any ice in your Sprite?
You and I are so close.
You won't tell me enough...
 
Chorus:
You and I are so close.
You won't tell me enough.
I follow in your footsteps and watch.
Is there any ice in your Sprite?
You and I are so close.
You won't tell me enough.
I follow in your footsteps and watch.
Is there any ice in your Sprite?
 
Verse 1:
I lost your eyes in the smoke.
Feel [as if] in the dance.
Two loves for us both.
It also awakens me.
Phone me, there are beeps
Outside of the zone stations.
I asked for a familiar address in a taxi.
 
I lost your eyes in the smoke.
Feel [as if] in the dance.
Two loves for us both.
It also awakens me.
Phone me, there are beeps
Outside of the zone stations.
I asked for a familiar address in a taxi.
 
Chorus:
You and I are so close.
You won't tell me enough.
I follow in your footsteps and watch.
Is there any ice in your Sprite?
You and I are so close.
You won't tell me enough.
I follow in your footsteps and watch.
Is there any ice in your Sprite?
 
Chorus:
Monotonous sighs.
You flew into the arms of others.
I burst my nerves with the music1.
Under our sweet smoke.
Confession in a whisper, but we talk not about love.
The tube without a wire, you are my world cut off.
 
I look at you in the eyes, feel [as if] I'm in a dance.
Two loves for the both of us, it awakens me.
I look at you in the eyes, feel [as if] I'm in a dance.
Two loves for the both of us, it awakens me.
 
Chorus:
You and I are so close.
You won't tell me enough.
I follow in your footsteps and watch.
Is there any ice in your Sprite?
You and I are so close.
You won't tell me enough.
I follow in your footsteps and watch.
Is there any ice in your Sprite?
 

• 1. Lit. 'I nerves with the cords broke'

Shoes

I'll put an ad in the newspaper tomorrow
One man is looking for happiness, he'd sleep in the garage
What does he need a bed, power and windows for
You're the only thing in his head, be a dear and call
Heeey
 
Because of you, the one I'm living with is grieving and drinking
Because of you, the one I'm living with is hiding my shoes
Then asks why I don't have a heart while I'm getting ready for you
Oooh
The time has come, the time to say goodbye
The time has come, the time to live with you
 
Who do I see here in the mirror
A woman who's being suffocated by someone, knocks down her coffee from the table
Ever since she hasn't gotten any good sleep,
Her night gets wasted on fights, be a dear and find her
Heeey
 
Because of you, the one I'm living with is grieving and drinking
Because of you, the one I'm living with is hiding my shoes
Then asks why I don't have a heart while I'm getting ready for you
Oooh
The time has come, the time to say goodbye
The time has come, the time to live with you
 
And, thank God, even when I break a leg, I run
Because without you, I can't stand the nights
Because of you, because of you
 

Amazing Grace (Wonderful Sustenance)

Amazing grace, how sweet the sound,
That saved a wretch like me
I once was lost, but now am found,
Was blind, but now I see,
 
I once was lost, but now am found,
Was blind, but now I see...
 
I am wandering along
So very tired as I go in life
This goodness that he speaks of
I go to a lifetime to come
 
The goodness is within my heart
With this strength we will go on
The truth is here for us
That hour strikes now
 
For one so much to withstand and endure
Amongst the longing desires
There is goodness in my life
Such a wonderful sustenance
 
Wishing since the beginning to speak
Soon you will be coming
In The Great Spirit's glory
He will keep my life
 
The Great Spirit says it, so let it be
The Great Spirit speaks of it
The Great Spirit says it, so let it be
The Great Spirit speaks of it, Amen.
 

I will go my way

We were both late
for our life encounter.
Right at the beginning we knew
that one day it will all end.
 
We were both late,
the last nigh already ended.
It´s no use crying,
already someone´s waiting for you.
 
I will go my way,
you will go your way.
It was already written that your and my
ways had different destinations.
 
We were both late,
it was just a dream on the sand,
we know this is the end,
we both disguise the sorrow.
 
We were both late
for overcoming our failures.
It´s no use crying,
you will return into his arms.
 
I will go my way,
you will go your way.
It was already written that your and my
ways had different destinations.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Longings

When I left Santiago
all the way I cried,
I cried without knowing why
but I assure you
that my heart is hard
but that day I loosened.
 
I left that dear soil
and the ranch where I was born,
where I lived so happy
cheerfully singing.
Instead today I cry constantly
just like the crespin.
 
The years nor the distance
could never get to set you aside
from my memory
nor make me forget you.
Oh dear Santiago
I miss your quebrachal.
 
Tomorrow when I die
if someone remembers me,
peasants I will ask you
if you want to give me the Glory
that you play to my memory
the doble that I sing here.
 
In my hours of sadness
I always think
how can some peasants
forget
ranch, father, mother, brother
so easily.
 
Santiagueño shall not be
the one that behaves in that way:
to despise the chacarera
for another imported dance.
That is to see her sullied,
our rural (peasant) race.
 
The other night my pillows,
I found them wet, but
I ignore if I dreamed
or is that I cried awoken
and in the distance I looked
the ranch that I left.
 
Maybe in the cemetery
there is no place for me
peasants I will ask you
before the time comes
throw me in the open field
but there where I was born.
 

I come from nowhere, I go to nowhere

I come from nowhere, I go to nowhere.
It doesn't matter to me whether I’ll stay or go.
When I was looking for new frontiers
only my feet got covered with dust
and I’m simply tired of living.
 
I come from nowhere, I go to nowhere.
It doesn't matter to me whether I’ll stay or go.
Of walking in search of of my destiny
I have neither land nor nest…
I have no place to live.
 
No one waits for me anywhere.
I lost my life wanting to give.
The truth only makes cry
the one who doesn’t know how to love.
 
No one waits for me anywhere.
I lost my life wanting to give.
The truth only makes cry
the one who doesn’t know how to love.
 
I come from nowhere, I go to nowhere.
It doesn't matter to me whether I’ll stay or go.
When I was looking for new frontiers
only my feet got covered with dust
and I’m simply tired of living.
 
I come from nowhere, I go to nowhere.
It doesn't matter to me whether I’ll stay or go.
It was just a change of my fate,
I lost love and affection.
That’s how my life is.
 
No one waits for me anywhere.
I lost my life wanting to give.
The truth only makes cry
the one who doesn’t know how to love.
 
No one waits for me anywhere.
I lost my life wanting to give.
The truth only makes cry
the one who doesn’t know how to love.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Manuela

(Manuela) (Manuela)
(Manuela) (Manuela)
 
Just like the night, like a dream
are the black eyes of my love, Manuela.
Just like spring flower,
like full moon, that's how Manuela is.
 
Of loving words,
of anxious look,
that´s how Manuela is.
 
She knows all my secrets
and all my dreams
are for Manuela.
 
She fixed my life
since that afternoon she arrived, Manuela.
I'm happy,
'cause everyday awaits me
the sweetness of her kisses
and that immense love that gives me Manuela.
 
(Manuela) (Manuela)
 
Every day, every moment,
it's more important to feel Manuela.
I live only, I think only,
I know I exist only
to love Manuela.
 
She fixed my life
since that afternoon she arrived, Manuela.
I'm happy,
'cause everyday awaits me
the sweetness of her kisses
and that immense love that gives me Manuela.
 
I´m happy,
'cause everyday awaits me
the sweetness of her kisses
and that immense love that gives me Manuela.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

The Balcony [Le Balcon]

Julia:
Oh lovely star up there
Let me believe in him
I tell you now, I miss you so
I love you Romeo
Oh lovely star up there
Let me believe in him
Even though I then have so much pain
From secret love
Let them hate eachother
I will never leave him
And what will be, it is like that
I love you, my Romeo
 
Romeo:
Lovely star up there
Let me believe in her
I follow my heart
My heart says yes
I love you, Julia
And if it's necessary, I will beg
And if it's necessary, I will break
And even though it hurts so much
I want to be together with her
 
Romeo & Julia:
Other times come
The love will suffer us
Nothing which is that fragile, that breakable
Nothing which is that unimaginable
 
Julia:
Even though it lets the world cold
 
Romeo:
I know that I love her
 
Romeo & Julia:
Oh lovely star up there
Let us believe in us
I follow my heart
My heart says yes
Because Romeo loves Julia
Oh lovely star up there
Let us just believe now
Let it be like that, it is like that
That Julia loves Romeo*
 

Christmas, It's Cool

Versions: #2
And it came to pass in those days of November
that the first magazine stated off the festivities
 
It’s Christmas, it’s cool, it’s the nicest time of year
it’s Christmas Ball in Nisseland,1 a family celebration
With a twinkle in the eye people put their winter clothes on
for the yearly migration up and down Strøget2
shopping, present wrapping, things get bought and sold
melting snow, running nose, it’s freaking cold
it’s winter, a bit of cold and snow is to be expected
but of course DSB3 couldn’t have expected that
no nonsense, they’ve sworn, they are completely sure
but at the first sign of frost the mill stops working
people fidget, shout, and look at their watches
and kick after invalid, pathetic pigeons
there’s nothing to do and the angry bus drivers
makes it hard to keep up the Christmas Spirit
“Move towards the fucking back,” the bastard shouts hoarsely
but it’s Christmas, it’s cool, it’s the nicest time of year
 
It’s Christmas, it’s cool, pine and barrel organs
there are men selling christmas trees in all open squares
12 movable elves and a black mechanical cat
In a window facing Strøget uses several thousand watt
colorful presents in colorful Christmas bags
even in Bilka4 and in Irma and in all Brugser in the country
you can find true Christmas spirit and free ginger biscuits
there are shelves full of festivity, there is festivity in stock
and from the ladies in Illum5 you can get it any way you like
“In cash or on credit, sir? Do you want the price tag hidden?”
they smile and are nice, mostly to the ladies in minks
and give good advice on everything from sexy underwear to cosmetics
and the rest of us paupers, we can go to Dalle-Valle6
the ladies there are nice enough to smile to everyone
there is lots of clothes in boxes, that fits without a doubt
it’s Christmas, it’s cool, pine and barrel organs
 
It’s Christmas, it’s cool, look around you
15,000 people in Magasin7
they have wet leather shoes, they have scarves
they have coats, presents, lots to do
but they’re having a nice time, of course they are
plastic stars, plastic pine, plastic snow
puts spirits into systems, it’s so easy-peasy, not an issue
just buy a Christmas set of lotions from the Christmas bazaar
or sugar jars, dolls, fine, modern and quite beautiful
cute sets of corkscrews, glasses and bottle openers
from a hidden speaker
“A child is born in Bethlehem”8 in Hammondorgel-verson
we are a tradition-bound people, in the the country of traditions,
so we have as good a time as we can
and especially indispensable, that’s Magasin
it’s Christmas it’s cool, look around you
 
'High from the tree's green top...'9
'Meet Santa Claus at 1 o'clock, 3 o'clock and 5 o'clock in the Christmas salon on the third floor'
'Our well-stocked wine section is offering a complete mulled wine-set for only 39.95'
'Little 5-year old Øjvind has lost his mom, he can be picked up in customer service'
 
“Oh dear me, is it already…”
 
Christmas, it’s cool, time passes so fast, nothing has changed since last year
it's the same things we’re eating, it’s the same things we’re doing
the same things on TV, the same Christmas present
same money trouble, it’s difficult and expensive
solely overstretched credit cards
abundance and gluttony with family and friends
the consciences is solved with a small donation10
it’s the time of Christmas parties11 traditional fun, drunk driving, adultery and food waste
we’ve been there before, we know exactly what’ll happen
dieting in January, all of that
it’s laborious but next year is far away
it’s Christmas, it’s cool, time passes so fast
 
'I dream about a white beach
with palms and summerly weather
I'll celebrate Christmas
in the swimming pool
long away from snow and Christmas trees.'
 

• 1. This is a reference to a popular family movie, which includes a sequence where the child main character dreams that he's at a ball with nisser (christmas elves, in this context).
• 2. The main shopping street in Copenhagen
• 3. Danish State Railways
• 4. Bilka, Irma and Brugsen are all Danish Supermarket chains
• 5. Illum is a fancy department store in central Copenhagen
• 6. A less fancy department store, properly called Daells Varehus
• 7. Another department store, midway between Illum and Dalle-Valle in fanciness
• 8. The Danish version of Puer natus in Bethlehem
• 9. Popular Danish Christmas song from 1848
• 10. Many kids get so called 'Christmas calendars' which are cardboards with small doors of which you open one for each day of December up until the 24th. An 'Ulandskalender' is a Christmas calendar where the proceeds go to charity for developing countries ('Udviklings' or just 'U' countries).
• 11. This likely refers specifically to co-worker Christmas parties, which are known for overdrinking and infidelity