A keresés eredménye oldal 2

Lands Without Rain

Mankind , my brother/sister, my comrade, my lover
Get up and take your life
Re-create to live together and free
Bring the land to your children
And the love that creates life,
The nature and nice person
 
When the violence inside us turns into love
The most beautiful world begins to green up
If human left without love, will thrown away
Bow down to the endless darkness
 
Weasels don't succumb to a hurricane
The snowdrop blooming in the snow reaches for the light
Stand up against the storm
Stand up!
 
Embrace your love, not your anger
multiply with love
I need your love
Stand up!
I need your strength
Stand up!
 
Waiting for you
Mothers of lost children
And the dreams of young girls
Unborn children
And lands without rain
Stand up!
 

My Seasons Are Us

My seasons are us.
My seasons are us.
We fall in love in the spring and summer...
My seasons are us.
My seasons are us.
...then break up in the fall and winter.
Right now is the season we spent together.
Don't you have any regret?
My seasons are us
 
I even forgot that the weeds growing
by the roadsides had names.
These are beings that don't scream
even if you step over them without noticing.
 
Talking to somebody troubles me,
and I cast my eyes down unable to hear them.
You abruptly unplugged an earphone
from my ear.
 
What did you say now?
 
Before the sun comes back,
I'm surely able to meet my special one.
If that doesn't miss, I'd be unworthy of you.
Don't reject my love for you.
 
You're my seasons.
You're my seasons.
Appearing in front of me...
You're my seasons.
You're my seasons.
...you light up every single day of mine.
This scenery is different from yesterday's.
Living is about change.
You're my seasons.
Ha-
 
Although the deep winds blowing through the street
let out a certain scent,
I had no interest in
reminiscing so much.
 
My radius is 1m,
and I got an invisible barrier spread through another world.
This is what I am,
and you took me out of there.
 
What made you do that?
 
Momentary lights accumulate,
and the occasional colors create the four seasons.
Even if any of them cease to exist,
there will be no eternity.
 
We're our seasons.
We're our seasons.
We fall in love in the spring and summer...
We're our seasons.
We're our seasons.
...then break up in the fall and winter.
This is our life, transient and oppressive.
Don't forget that.
 
Look at the cherry trees all with no flowers.
Have you thought of a day where they'll fully bloom?
If you don't imagine it,
you won't be able to dream of it.
This is the window of your heart.
 
During our parting, you taught me
that the four seasons can become something new.
 
You're my seasons.
You're my seasons.
Appearing in front of me...
You're my seasons.
You're my seasons.
...you light up every single day of mine.
 
We're our seasons.
We're our seasons.
We fall in love in the spring and summer...
We're our seasons.
We're our seasons.
...then break up in the fall and winter.
It was the first time I felt my heart throb.
The memories of that love are my calendar.
We're our seasons.
Ha-
 
I'm also my seasons.
 

Cheating

Versions: #1
[Tarek]
I cheated on you,
If you don't believe me, go find out
Baby give it your best
I've got women saved on my phone under the names of men
I'm cheating on you, I'm cheating on you!
I say I wouldn't even think of it, been doing it for a while
If I died
There would be a women you didn't know among the mourners
You're the widow but that slut is the one crying the loudest
When it all comes out I'll say it's not what it looks like
She tripped and fell on me
You were away for five minutes, I was alone
 
[Refrain]
I'm cheating on you
I'm cheating on you, I'm cheating on you!
He's cheating on you
I'm cheating on you, I'm cheating on you!
I'm cheating on you
I'm cheating on you, I'm cheating on you!
He's cheating on you
I'm cheating on you, I'm cheating on you!
 
[Tarek - Verse 2]
You (you you) make me feel bad
In front of a stranger, I'll make you sick
You dragged him away
I'm swimming in my wetsuit in the water bed
You're cheating on me, you're cheating on me
I know what you haven't told me
You had sex
You cling exhausted onto your lover
And I head what you're saying, he probably suspects it
When it all comes out I'll say it's not what it looks like
She tripped and fell on me
You were away for five minutes, I was alone
 
[Refrain]
 
You're cheating on me
You're cheating on me, You're cheating on me!
She's cheating on you
I'm cheating on you, I'm cheating on you!
You're cheating on me
You're cheating on me, You're cheating on me!
She's cheating on you
I'm cheating on you, I'm cheating on you!
 
[Bridge]
Do we want, do we want to keep on lying?
We've been seperated a long time
We lose, we keep trying again and again
And cheat on each other
 
[Refrain]
I'm cheating on you
I'm cheating on you, I'm cheating on you!
He's cheating on you
I'm cheating on you, I'm cheating on you!
I'm cheating on you
I'm cheating on you, I'm cheating on you!
He's cheating on you
I'm cheating on you, I'm cheating on you!
 

Listen for the last time

Versions: #1
Either listen to me hear me out for the last time
or stab the dagger on my heart, push it in deep.
I'm yearning for you, but it's unlikely that you come to me.
Don't ask about my problem to anyone.
 
You'll forget one day.
You're already here one day and the next day you're nowhere to be found.
A solution for such sorrow can be hardly found.
Have you ever asked...
 
There's a fear in my heart.
Will the problems come at us again?
Call me by phone. There are scars on my back.
Just don't ask me, 'what's your problem'.
 

Forgive Me My Love

Forgive me, my love.
I wanted to be without you.
While everyone was looking for love,
I chose to run.
 
I'm sorry, love.
I wanted you to be happy.
Now I wish you happiness
with the one next to you.
 
Should I say come back?
I would still find you even if you didn't come to me.
I'm sure if you didn't walk over me,
we'd be like Bonnie and Clyde with you.
 
I'm a junkie for your love.
This feeling is coming over me like a black magic.
Even though you don't smile at my face,
even though you're quite difficult...
 
Know that there's no turning back now.
Know that there's no turning back now.
 
Forgive me, my love.
I wanted to be without you.
While everyone was looking for love,
I chose to run.
 
I'm sorry, love.
I wanted you to be happy.
Now I wish you happiness
with the one next to you.
 
Say, ''I won't come back''
You couldn't stay for five minutes.
Don't give me promises.
You couldn't do it ever since it began.
Although I'm in love,
I couldn't endure it all over again.
But no I don't want it anymore.
I don't believe in love anymore.
 
Sorry
but I can't be like those who bring others down while going down.
Cindirella stabs her nails on my face.
Now it feels like there are no happy ending fairytales anymore.
 
Hit me, I won't hide my face.
Get up, let's go somewhere far away.
Throw all the things you know out the window.
Come, let's rule the world.
 
Know that there's no turning back now.
Know that there's no turning back now.
 
Forgive me, my love.
I wanted to be without you.
While everyone was looking for love,
I chose to run.
 
I'm sorry, love.
I wanted you to be happy.
Now I'm wishing you happiness
with the one next to you.
 
Forgive me, my love.
I wanted to be without you.
While everyone was looking for love,
I chose to run.
 
I'm sorry, love.
I wanted you to be happy.
Now I wish you happiness
with the one next to you.
 

Last Words

All the promises we made was always back
We thought these lost thoughts were ours
We took the risk to love each other
We ignored the secrets in our eyes
 
Love one last time without forgetting me
Before these feelings slowly end us
These are our last words, last glances, screams
Our hands are leaving without any asking emotionlessly
This storm sends us to separate evenings
Tel me, what happened us?
 
Again we are full of new questions
Tonight we are a topic that answers everything
What happened to us our screams became silent
Whatever this we've turned into, we've been callous
 
Love one last time without forgetting me
Before these feelings slowly end us
These are our last words, last glances, screams
Our hands are leaving without any asking emotionlessly
This storm sends us to separate evenings
Tel me, what happened us?
 
These are our last words, last glances, screams
Our hands are leaving without any asking emotionlessly
This storm sends us to separate evenings
Tel me, what happened us?
 

Mem And Zîn

Give me the love, the love of Mem and Zîn
 
Rojbin Kızıl Fehîme, it's our turn now, one two three four
Hey lo lo hey lê lê I think you don't see me
You got me in trouble, my troubles don't end
Give me the love, the love of Mem and Zîn
The love of Mem and Zîn
 
Hey lo lo lo lo, we'll go together
Hey lê lê lê lê, we'll go together
 
One hundred six cranes, our life would be good
Come lê lê come lo lo, we don't want dark days
Give me the love, the love of Mem and Zîn
The love of Mem and Zîn
 
Hey lo lo lo lo, we'll go together
Hey lê lê lê lê, we'll go together
 
Give me the love, the love of Mem and Zîn
The love of Mem and Zîn
 
Have courage, have courage, yes I'm telling you, do it, but have courage
Yes, yes, it's all just a play
Yes, yes, it's all just a play-play
Yes you tell me you understand the world, yes I tell you not 100%
 
Na, na, na wasn't forgotten, for your dreams I was almost possessed
You thought I was only yours, so it is but since then none
 
so it is but since then none
 
Ji min re bin ew evîn evîna wek Mem û Zîn
Evîna wek Mem û Zîn
 
Hey lo lo hey lê lê I think you don't see me
You got me in trouble, my troubles don't end
Give me the love, the love of Mem and Zîn
The love of Mem and Zîn
 

Heart

Versions: #1
You escaped from everyone all these years,
then you thought you finally found the one,
you opened up to her/him out of the blue.
I told you dont do it but you did it anyways, oh heart.
 
Her/his eyes were away from you(werent looking at you, werent looking your way),
they were traps that were hard to notice.
This was not allowed to you.
I told you dont do it but you did it, oh heart.
 
S/he is a traveller while you are the innkeeper on her/his rest stop.
S/he is the last liar you've seen.
I told you the fresh ache in your heart
would not go away, and it stayed oh heart.
 
You wanted it and I listened to you,
I said I can't be separated from the heart,
then finally I also let myself love her/him.
Now save me, oh heart.
 
Your eyes look but they don't see.
Your hands work fine but they are unaware.
Didn't I tell you you won't be able to
tell the nights and days apart, oh heart?
 
You're at 3 a.m in the morning,
you are in the hardest sorrow,
you are still after her/him.
I told you don't go, but you went after her/him, oh heart.
 
Because you loved like this,
you have become a deadlock that can't be untangled.
You are crying out,
didn't I warn you oh heart?
 
You wanted it and I listened to you,
I said I can't be separated from the heart,
then finally I also let myself love her/him.
Now save me, oh heart.
 

I Started Off From Hereke

I started off from Hereke
I greeted widely
No one accepted, no one accepted
No one accepted, wow oh!
 
I passed every place
I saw you, I loved you
They didn't let, lover

Without the what are the song and dance to me? (Translation by Zabele C. Boyajian)

Without thee what are song and dance to me?
The castagnettes I throw down wearily.
My heart and thoughts are ever filled with thee,
So rhymes and verses leave me, one by one.
 
How can one bandage serve for gashes twain?
How on two masters wait a single swain?
Would not one gardener tend two groves in vain?
For he must graft the saplings one by one.
 
Well said our fathers, speaking of such woes,
“I made a garden, others plucked the rose.
Theirs was the sweetness, mine the thorny close.”
In sooth these things befell me one by one!
 
Without thee what are riches unto me?
What worth could I in silks or cashmeres see?
Arrayed in rags and sackcloth I would be,
Wandering around the convents, one by one,
 
To meet perchance with some one, who might tell,
My fair one, how to free me from thy spell

The Red Apple March

Lives are only on your live's path
The goal for the Red Apple will be reached
The promised divine light - God
will eternally be the ruler for certain.
 
With the conquest of the Red Apple
will the earth have peace and serenity
We are coming, hey, the glorious red flag!
With the love for our homeland, everywhere
 
Sounds of 'Takbir' shall rise to the heavens
Allah-u akbar, march, forward!
Turkish soldier, his life is his shield
The pride and the greatness of my heroic land!
 
Sounds of 'Takbir' shall rise to the heavens
Saying, 'Allah, Allah', we never return back
Strike, so that the cruel moans
The seven earths shall hear our loud voice
 
My glorious Turkey, we are tied to your red flag,
by heart, to the beloved homeland
All the crazy Turks put their hearts on your path
across the whole planet, for the sake of the crescent
 
Come on, my Turkey, for the sake of God!
To leave a mark in history once again
Hey, sacred people! To be an inspiration to the generations
in the name of the homeland once again
 
Sultan Alparslan, who stood up at Malazgirt
This blood turns into Osman Ghazi during the Establishment
The Emperor of the World, who was heralded by conquests
The child hero at the Gallipoli arena
 
The same blood comes from your fathers
Making history with the Resurrection once again
The whole world holds on for the Word of the God
The destination is the Red Apple, we are not gonna give it away, no
 
Like the Alparslan, who stood up at Malazgirt
Like our Father who made history with victories
Like our Grand Father who ushered a new age
Our destination is the Red Apple, march, forward!
 

Selfish Beach

There's nothing in my mind
I'm laying on sands
The sun drips in me
My lips are in the cold water
There's warmth of my spirit on my skin
I've got wind of love around me
 
I thought I could stop time
In this way
No atom bomb
No poor children
Lost promises
All this grief
Universal
We don't have tomorrow
 

Fixture

This is the system of exploitation! Exploitation!
This is the system of exploitation! This is exploitation! Exploitation! Exploitation!
Enough is enough!
Exchange, there is no exchange!
Turkey has no exchange!
No sir, I don't give, no I don't want either!
No!
 
I was a little boy
Without knowing why
We couldn't go out
We thought it was a revolution1 outside
 
Then we grow a little
We learned the alphabet
My back tooth was cut
I was even circumcised
 
Kennedy was killed
Migros wasn't opened yet
When Beatles weren't here
Economy was fucked up
 
Zeki Müren was obvious
Bülent Ersoy was a man 2
She started the Vietnam
War with herself
 
Süleyman is (always) the prime minister(always)
The prime minister is (always) Süleyman 3
 
Then people went to the moon
With God's help, they came back
People wrote on the water
It relieved us
 
Mao hasn't died yet
I was still going to middle school
When Yahya was starting to job
Banks were fully empty
 
Kırat 4with getting down from horse
It was tighten it's belt
When the people overlap on it
It was flopped down on us
 
There was rights, laws and order
Saying 'Whoa!' was too hard
In the times when my middle school years were finishing
There was another revolution happened
 
Süleyman is (always) the prime minister(always)
The prime minister is (always) Süleyman
 
People were invented computer
Deniz Gezmiş was hanged5
Papa was changed again
Mandela was in jail
 
Environment wasn't polluted yet
Ibo6 wasn't get married yet
When Ajda7 was getting divorced
Exchange rate of dollar was raised again
 
Süleyman is (always) the prime minister(always)
The prime minister is (always) Süleyman
 
Kenan8 was the one with stick
Turgut9 was the fancy version of him
He wasn't understand at all but
Mesut10 was the one from Hopa
 
Naim 11 was lifting weight
Cruels12 were opressing
Let bygones be bygones13
He was blindsided
 
Kırat with getting down from horse
It was tighten it's belt
When the people overlap on it
It was flopped down on us
 
There was rights, laws and order
Saying 'Whoa!' was too hard
In the times when I was going to serve in military14
There was another revolution happened
 
Süleyman is (always) the prime minister(always)
The prime minister is (always) Süleyman
 
Paşa 15 was drawing pictures
And selling them to Sabancı16
If we don't say, 'So and so, I'17
He wouldn't give a fuck
 
Our darling18 couldn't stand
And he made bankrupted all of us
Most brave of the braves
Hold on to a tree of banana
 
Süleyman is (always) the prime minister(always)
The prime minister is (always) Süleyman
 
Ecevit19 was always a hope
Erdal20 made us sleep
He forgot our birthday
Cake on the cloakroom
 
Two keys
One is for car, one is for home
We were such believing
To our 'father'21 will give us that
 
Kırat with getting down from horse
It was tighten it's belt
When the people overlap on it
It was flopped down on us
 
Nor a Padişah nor a Sultan22
One brother-in-law and one sister23
Also your 'father' plus to them
Let it be my joy, my God!
 
Süleyman is (always) the prime minister(always)
The prime minister is (always) Süleyman
 
What were we talking about?
Give me my plug hat24
 

• 1. Coup d'etat
• 2. Bülent Ersoy is a Turkish singer also a trans woman.
• 3. Süleyman Demirel was Turkish politician who served as prime minister of Turkey 5 times and president of Turkey later
• 4. Kırat means gray horse, but also refers to Adalet Partisi (Justice Party-party of Süleyman Demirel/named after Demokrat (Demirkırat) Party)
• 5. Deniz Gezmiş was a Turkish Marxist-Leninist revolutionary, he was executed by hanging in 1972
• 6. İbrahim Tatlıses, a Turkish singer
• 7. Ajda Pekkan, a Turkish singer
• 8. Kenan Evren, Turkish general and later president, after 1980 coup d'etat
• 9. Turgut Özal, the prime minister and also president of Turkey
• 10. Mesut Yılmaz, Turkish prime minister
• 11. Naim Süleymanoğlu, Turkish weightlifter who born in Bulgaria. He was a seven-time World Weightlifting champion and a three-time Olympic gold medalist and set fifty-one world records.
• 12. Bulgaria
• 13. A famous quote by Süleyman Demirel
• 14. There is compulsory military service in Turkey
• 15. Paşa refers to Ottoman and Turkish generals, in this song it refers to Kenan Evren
• 16. A Turkish wealthy family
• 17. 'Nitekim' word, which means 'so and so', was a word which Kenan Evren always used
• 18. Actually I don't think 'tonton' means 'darling'. It actually means 'fat, but cute old man or woman and in this song it refers to Turgut Özal
• 19. Bülent Ecevit, another Turkish prime minister
• 20. Erdal İnönü, Turkish physicist and prime minister, son of the second president of Turkey, İsmet İnönü
• 21. Süleyman Demirel
• 22. Both of these words are refer to Ottoman rulers
• 23. It refers to Tansu Çiller, a Turkish prime minister and his husband Özer Uçuran Çiller
• 24. It refers to Süleyman Demirel's famous hat

Kids No Return

Pursing my lips into a straight line
The evening glow has a bit of a sentimental mood
That girl who grumpily muttered 'Sorry'
Clutching a missile, she disappeared in an instant
 
Running into one another on the way home, running into a classmate
Stop being so cruel, God
 
The pretty girl soared, her youth came to ruin
What became of that pretty girl? Good luck charms in the labyrinth
 
Running into one another on the way home, running into that girl's boyfriend
Stop being so cruel, God
 
I stole the sun, the street light flickers
I already took time off work, barely making the last train
Ahh, I see. Well, whatever.
 
Meanwhile, in modern Tokyo, it's our time to shine
Wait, wait, wait, wait, time out
Somehow, it feels like this room is being watched
I feel it, this high beep sound, Keep On & Unstoppable
With a shaking and trembling voice, 'Go ahead'
'Isn't this a time machine?'
I won't press it, I won't run, I won't speak, I won't return, I can't return anymore
I did this and that, things that can't be taken back
I'm so sorry
 
Adventurer girl, no return
That girl with a one-way ticket, no return
Adventurer girl, no return
That girl with a one-way ticket, no return
 
Adventurer girl, no return
That girl with a one-way ticket, no return
Adventurer girl, no return
That girl with a one-way ticket, no return
 
The pretty girl soared, her youth came to ruin
What became of that pretty girl? Abracadabra in the labyrinth
 
Inventor kid, no return
That guy with a one-way ticket, no return
Inventor kid, no return
That guy with a one-way ticket, no return
 
The pretty girl soared, her taxes came to ruin
What became of that pretty girl? Watching that famous scene once more
The pretty girl soared, her youth came to ruin
What became of that pretty girl?
 

You Go Girls

We got used to all lies,
to those who build mountains made of ego.
Let's start a riot now for those
who think they are superior.
 
From now on, whoever sheds any tears, may they suffer a great deal
May those who believe in your words be just like you.
 
Your troubles didn't end,
Our patience has run out.
We unfurled our flags
You go girls!
 
Your stubborness never end.
Did you take us for fools?
We took it to streets.
You go girls!
 
Those who show off with their money,
those who strut their stuff...
Lets start a riot now!
May such men just die out
 
Volume up girls, rock the whole world!
May the hands that hurted us be broken.
 
Your troubles didn't end,
Our patience has run out.
We unfurled our flags
You go girls!
 
Your stubborness never end.
Who did you think we are, fools?
We took it to streets.
You go girls!
 
If he treats you like a queen with good intentions too,
Then dont lose him, hold his hand tightly
But if he attacks your sanctuary with violence ,
you are a young girl, you are a woman, be aware, kick him out.
 

The parade of the weak

By the exploitation from the weak, again,
Today and tomorrow go round and round
The old man that is nodding off with his arms folded
Drank too much yesterday in Ginza
The people from mass media that snoop around
Today as well, sell misfortunes to feed their children
If they can be in an illusion of peace they want to stay that way
Even wanting to forget their own names
 
If you’re happy and you know it
Clap your hands
 
Discharging immorality, you can’t wash blood with blood
Let’s wash it away with a plutonium shower
With the intelligence that’s smashed to pieces and a desire to stir things up
They laugh at the fate of a defeated country
excellent
 
Implanted brain chips,
Gazing at the march of the dead people
Whether you hold it in your hands or implant it
You know that it makes little of a difference
The decision of an advanced nation digs graves without the means to do so
The people who pray to God die out
None of those people can ever be saved
 
Discharging a shameful way of life, it flows in this blood,
The B-29 which carries off corruption,
With the reason that’s smashed to pieces and the lives that disturb others
This is the fate of a defeated country
excellent
 

Scarlet Meadows

In this realm meadows are scarlet
My hands are cold, trembling
This shield over my body
Imprisoning or harbouring?
My feet are on-the-move and here I am leaving
 
I’m being torn
By clinging more and more
Yet love is free
Fearless and painless
 
Meadows are scarlet
Hands still cold
My feet are disappearing
I leave in silence