A keresés eredménye oldal 37

Maybe you need someone

I remember it so well, you asked me to come in
I sat shyly and sipped your wine
You said you liked art and beautiful men
I dreamed about being one of them
 
I remember it so well, I wanted to stay
That you would give me a little of your time
I hoped that you would say
 
Maybe you
Need someone who needs you
Need someone who hears you
Maybe you
Need someone who needs you
 
Maybe you need...
Maybe you need someone...
...who needs you
 
I remember it so well, you asked me to stay
There was so much more you wanted to say
You dreamed about a war that everyone won
Peace that came and never again disappeared
 
You were so unobtainable for me then
I didn't want to leave from there
I hoped that you would say
 
Maybe you
Need someone who needs you
Need someone who hears you
Maybe you
Need someone who needs you
 
Maybe you need...
Maybe you need someone...
...who needs you
 
I hoped that you would say
 
Maybe you
Need someone who needs you
Need someone who hears you
Maybe you
Need someone who needs you
 
Maybe you need...
Maybe I need...
Maybe we need someone...
...who needs us
 

Innocent games.

there's something I call confessing
It's when I talk and talk about what you do 2 me
there's something I call postponing
It's when I don't decide to get rid of you
There's something I call having an accident
There's something I call having an accident
There's something I call having an accident
 
You have the quality of
being so horrible, so empty
so sterile, so predictable
so sick, I hate you and so Irreversible
 
I wanna see on the ground
And let the worst insect attacks you
Return to me without defects
 
I don't want anymore
I don't play anymore
 

Flap your wings, and soar

Mountain is glowing white,
there's nothing around
Of this gloomy white world,
I am the only queen
Howling wind outside, swirling storm inside
I can't do it, I did try many times
 
Keep your secret from everyone
If you want to be a smart girl
Conceal everything, it's a secret
Don't say a thing
 
Flap your wings, and soar,
towards a new life!
Flap your wings, and soar,
your destiny is in your hands!
Even if people say you changed
Even if storm rages on,
the piercing-cold wind didn't bother me anyway
 
I'm in a far away land,
there's no soul to bother me
There's no fear left,
eternally forgotten
 
Here is this land,
that obediently bowed its head to me
I now rule this boundless land
 
Flap your wings, and soar,
be one with the wind and sky
Flap your wings, and soar,
let it go with your tears
This is my place now,
even if the storm rages on
 
I have a power and will spread across the whole world
My spirit is made of numerous different snow flowers
Developed from white snow as in my dream
There's no way back,
forget everything
 
Flap your wings, and soar,
towards a new life
Flap your wings, and soar,
Towards the beautiful world
 
my place is covered in rays of sun
Even if storm rages on,
the piercing-cold wind didn't bother me anyway
 

Lip Service

Versions: #1#2
Some people are not trustworthy
You were one of them
You nailed me to pain
you can do every bad thing
 
Some people are not trustworthy
You were one of them
You locked me in my lonliness
you can do every bad thing
 
Love blinded my eyes
I did not see the reality
 
Your smile was a lie and so was your hug
Your love was a lie and so was your lovemaking
Your coming to me was just escaping from your pain
Your saying 'I love you' was a Lip Service
 

O dream, O dream

O dream, O dream, O new dream
The dream which comes even during awakened time
Like a bird, mind spreads its wings
and flies
 
I get disappeared alone, alone
In the far away place, rain drops falls
As my mind think about getting drenched
the drop slips away..
 
As I looked you
I melted
Without asking, my legs are moving behind you
 
Is it truth or lie?
I asked myself.
Hey girl, hey girl
What type of mesmerism you did on me
 
Since I kept you
inside my eyes, I didn't blink my eyes
and waited.
I put you inside my heart and stitched
I m not steady now
 
Since I kept you
inside my eyes, I didn't blink my eyes
and waited.
I put you inside my heart and stitched
I m not steady now
 
Do not put a love gate
My heart will become heavy
When you look so cute
play the music
 
Seeing your strawberry like cheeks
my breathing became warmer
The yellow rice in the heart corner
disappeared
 
Do not put a love gate
My heart will become heavy
When you look so cute
play the music
 
Seeing your strawberry like cheeks
my breathing became warmer
The yellow rice in the heart corner
disappeared
 
O dream, O dream, O dream
 
O dream, O dream, O new dream
The dream which comes even during awakened time
Like a bird, mind spreads its wings
and flies
 
I get disappeared alone, alone
In the far away place, rain drops falls
As my mind think about getting drenched
the drop slips away..
 
Swag, swag, swag, swag
 
The one who was victorious by looks over me
The one who killed me with the words
Is that you? Is that you?
 
In a soft nature girl
an aggressive type of character
 
Since I kept you
inside my eyes, I didn't blink my eyes
and waited.
I put you inside my heart and stitched
I m not steady now
 
Since I kept you
inside my eyes, I didn't blink my eyes
and waited.
I put you inside my heart and stitched
I m not steady now
 
Do not put a love gate
My heart will become heavy
When you look so cute
play the music
 
Seeing your strawberry like cheeks
my breathing became warmer
The yellow rice in the heart corner
disappeared
 
Do not put a love gate
My heart will become heavy
When you look so cute
play the music
 
Seeing your strawberry like cheeks
my breathing became warmer
The yellow rice in the heart corner
disappeared
 
O dream, O dream, O new dream
The dream which comes even during awakened time
Like a bird, mind spreads its wings
and flies
 
Swag, swag, swag, swag
 

Nowadays much is very American

Nowadays much is very American
The music that plays so loud too
I like it more romantic
Like this song the night wind's singing
 
That song is here and caresses
Only as gently as the wind your skin
When the music makes us dance
Then the music isn't loud
 
Then the harmony won't leave us
Alone with our wish
You can be so romantic-romantic
With this song any time
 
Nowadays much is very American
The music that plays so loud too
I like it more romantic
Like this song the night wind's singing
 
We need the reminder
For any moment
The wish for it to return
The music will fulfill
 
It's sound is like a silent party
A quiet party in candle light
With this music, we can
Be so romantic-romantic
 
Nowadays much is very American
The music that plays so loud too
I like it more romantic
Like this song the night wind's singing
 
(Nowadays much is very American
The music that plays so loud too)
I like it more romantic
Like this song the night wind's singing
 

Can it be love

The day after you act like nothing happened
and such a miracle couldnt actually be
the day after has arrived, we are flabbergasted
One wears ones emotiones and if one wears them alone
 
Now
and then,
can
can it be love for once
Now
and then
can
Can it (be) love for once
Can it be love for once
 
The day after there is full operation on all stars
You look at me and think this could never be
The day after we fly high in white clouds
One wears ones emotion and the future overtakes us today
 
Now
and then,
can
can it be love for once
Now
and then,
can
can it be love for once
And if,
one day
can it be love for once
The
One knows
What love can do
Can it (be) love for once
Can it be love for once
 
Then...
 

Surely No Man Can Be So Handsome

Surely No Man Can Be So Handsome
To shed tears over him long afterwards
You're looking at me now with true blue eyes
One of your old tricks I can't believe in anymore.
No, no – surely no man can be so handsome
As to cry over him long afterwards
I've made sense of it a long time ago
When you appear with red roses in the dead of night.
 
No, no – surely no man can be so handsome
 
The evening went by in loneliness
Again the clock shows it's half past two
You stood by the door then
And I still know I said to you:
 
'Surely No Man Can Be So Handsome
To shed tears over him long afterwards
You're looking at me now with true blue eyes
One of your old tricks I can't believe in anymore.
No, no – surely no man can be so handsome
As to cry over him long afterwards
I've made sense of it a long time ago
When you appear with red roses in the dead of night.'
 
No, no – surely no man can be so handsome …
 
Why do you still call
Are you telling me that one can change?
It sounds like a beautiful poem
But alas! I still don't beieve you
 
Surely No Man Can Be So Handsome
To shed tears over him long afterwards
You're looking at me now with true blue eyes
One of your old tricks I can't believe in anymore.
No, no – surely no man can be so handsome
As to cry over him long afterwards
I've made sense of it a long time ago
When you appear with red roses in the dead of night.
 
Surely No Man Can Be So Handsome
To shed tears over him long afterwards
You're looking at me now with true blue eyes
One of your old tricks I can't believe in anymore.
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. When spotting them myself I tend to lapse into a *#@%* mood!

Balkan Bitch

Chorus 2x
White morning dress,1 babe wants too much
She's sighing next to my neck, her hips have killed me
 
Bottle holder2 on the table, sprayers are shining
The squad is together again, bro pays drinks to everyone
Euros smell, I'm on the target with them
Every girl is aiming, (rich) dude on the horizon
No one knows she set a bomb on her pussy
She shakes it dirty, she looks at me so juicy
Hands worth million on her waist
After this party, they will undress her totally naked
 
Chorus 2x
White morning dress,1 babe wants too much
She's sighing next to my neck, her hips have killed me
 
Her ass is rude and dangerous
Balkan bitch, women boss
That girl is pure exotic
She turns me on without drugs
Her ass is rude and dangerous
Balkan bitch, women boss
She spends money like Floyd Mayweather
She dances whole night and she can't sit down
 
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
 
Everything's smoking in the club like a Cuban cigar
El Chapo3, Šarić4, Kelmendi5, Escobar6 like
Cuban cigar, like Cuban cigar
Hey, just let her suck, just let her suck7
Hey, just let her suck, just let her suck
 
Chorus 2x
White morning dress,1 babe wants too much
She's sighing next to my neck, her hips have killed me
 
Her ass is rude and dangerous
Balkan bitch, women boss
That girl is pure exotic
She turns me on without drugs
Her ass is rude and dangerous
Balkan bitch, women boss
She spends money like Floyd Mayweather
She dances whole night and she can't sit down
 
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
Spin, spin, spin, spin, spin your booty
 

• 1. a. b. c. here you can find some pictures: https://www.google.rs/search?q=%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B6%D0%B...
• 2. you can find pictures here: https://www.google.rs/search?q=%D0%BA%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B0&biw=1366&b...
• 3. is a notorious Mexican drug lord who headed the Sinaloa Cartel
• 4. Darko Šarić is a Serbian-Montenegrin drug-boss and drug dealer
• 5. Naser Kelmendi is Albanian criminal
• 6. Pablo Escobar was a Colombian drug lord and narcoterrorist
• 7. this is actually a Serbian wordplay: verb 'пушити' can mean both 'to smoke' and 'to suck'. 'Let (the room) be in smoke' would be: 'Нека се (соба) пуши.'

EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please.
СР: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'.
~~~~~~
EN: You are free to use my translation if you cite my username as an author.
СР: Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена.

I'll Fall In Love With You Again

I'm looking at people, I'm watching
They're telling me: get your mind
He's not worth all those drinks
Forget it..
 
How much I smoke, I'll get cancer
How much I drink, I'll die young
But for you, only for you
I'll give everything.
 
I'll fall in love with you, I know
Again
Volens, nolens..
You've taken everything mine
But I loved you
And considered you mine
 
I'll fall in love with you, I know
Again
I love the shine of your lies
Can't I do better
Of your deceit?
Lies are truths
 
When I meet you somewhere on the road
Be happy with him, set your (false) smile
When my sight gaze meets yours again
Then there's no more help..
 
Lie to me again, it would be better
Why are you doing this to me, I want the two of us
I'm longing for our relationship too often
I'm killing myself..
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please.
СР: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'.
~~~~~~
EN: You are free to use my translation if you cite my username as an author.
СР: Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена.

You're Taking

Like a cigarette smoke
Everything disappeared easily
And I'm still thinking about you
Your face is torturing me
 
Never with you again
I'm always telling myself
But I still want you
How can I forgive myself?
 
I cannot stop this pain
I've surely fallen through with you
You have nothing more to give
And you're just taking from me
 
I cannot stop this pain
Even alcohol doesn't help
Even with thousand cigarettes
I won't forget you
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please.
СР: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'.
~~~~~~
EN: You are free to use my translation if you cite my username as an author.
СР: Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена.

Standing in the corner

Standing in the corner
My head in a balloon
And where are you?
Standing in the corner
My head in a balloon
And where are you?
Baby, baby, baby
My pretty baby, yeah...
Baby, baby,baby
My pretty baby, yeah
 
I go crazy for you
I love you so much
And where are you?
I go crazy for you
I love you so much
And where are you?
Baby, baby, baby
My pretty baby, yeah...
Baby, baby,baby
My pretty baby, yeah
 
And when another girl is looking for me
I'm in the garage
And where are you?
And when another girl is looking for me
I'm in the garage
And where are you?
Baby, baby, baby
My pretty baby, yeah...
Baby, baby,baby
My pretty baby, yeah
 
And so I'm standing in the corner
My head in a balloon
And where are you?
Standing in the corner
My head in a balloon
And where are you?
Baby, baby, baby
My pretty baby, yeah...
Baby, baby,baby
My pretty baby, yeah
Baby, baby, baby
My pretty baby, yeah...
Baby, baby,baby
My pretty baby, yeah
 

And you forget

It takes heart to roam the weekends alone
a heavy body to step and make the pain* uncomfortable
life has a masochistic heart to bribe you
in a ridiculous balance it charges* its company
 
I left you behind in some seat
having conversation and laughing
roads without return, two-way arrows
debilitate me and you forget
 
Night's game of tag, like a horror story
with the barking dog and shadow of the police man
in my stream you incidentally become a passer-by
It takes heart to throw yourself in the hands of fraud
 
I left you behind in some seat
having conversation and laughing
roads without return, two-way arrows
debilitate me and you forget
 
*the embodiment of the pain this person feels
**as in to charge a fee
 

One more kiss

When I'm in pain
I ask where you might be
now that I've chosen the uphill path
the difficult path without end
the difficult pain without a tear
 
Your step resembles dance
and it entices me
and I don't fear time
don't ask how much I'll take I'll give
I just want one kiss
Your step resembles dance
and it entices me
and I don't fear time
 
When I'm in pain I ask what's happening to us
which unknown voice is misdirecting us
which distance does it always claim to unite
I ask and the silence destroys me
 

Alcoholic lyrics

Some alcoholic lyrics
took the narrow streets* by storm
and are roaming about
In God's winter
 
One takes out his change
and buys his dose
and the other goes into the bar
and becomes drunk off gusto
 
My sleep forgot to overcome itself
It sells itself with the body's rent
It's consoled in the mechanics of coffee
and in its return, it's answered by dawn
 
I'm spending my time off
searching for wool clothing
which will be here near the cold
enraged like a beast
 
And I'm scribbling during the nights
some alcoholic lyrics
which I abandon alone
In God's winter
 
My sleep forgot to overcome itself
It sells itself with the body's rent
It's consoled in the mechanics of coffee
and in its return, it's answered by dawn
 
*sokakia= ungrided, very narrow streets like the ones found in old towns
 

Vatican

She pierced the concrete with her heels again
She walked with guys with the dull look
Mom gave birth to her under the lucky star
Why are you in the city
Admit it, how did you pierced
Rocks will crack because of you
When you walk through club, girls s-s-stutter
While dad's keeping you no one's disturbing you
Dad's little girl, but a born psychopath
 
They go in debts because of you
Betray their own friends
Because you quarrel brothers, godfathers
But in the end no one will have you
And I, and I am blocked cuz of alcohol
No, cuz you're, cuz you're, cuz you're strong as Vatican
 
Does your boyfriend know where you were sleeping last night
You didn't give to him what you were giving to me
Does your mom know who lead you to your home
Who was loving you last night, burnt the whole apartment
 
And she sent a clip to her girl friend, you and me in action
Very hard frames
Only shitheads and bastards are running for you
I don't wanna fall in love, but the plans are changing
 
They go in debts because of you
Betray their own friends
Because you quarrel brothers, godfathers
But in the end no one will have you
And I, and I am blocked cuz of alcohol
No, cuz you're, cuz you're, cuz you're strong as Vatican
Shes's stong as Vatican
No cash, just plastic
She's very problematic in the club
Hey, hey, strong as Vatican
No cash, just plastic
She's very problematic in the club
Strong as Vatican
 
They go in debts because of you
Betray their own friends
Because you quarrel brothers, godfathers
But in the end no one will have you
And I, and I am blocked cuz of alcohol
No, cuz you're, cuz you're, cuz you're strong as Vatican
 

Than snowflakes can reach

The flowing water reflects the sun inside of me.
If only you could see
The part of me I've hide for a long time, they think
Every thing is under my control
But with time
The power is only going to be growing
 
Who am I?
Am I going to bear to avoid it
The curse I have
Can I be robbed of the life that still is left
Because the wind turned a strike
Since I am more
Than snowflakes can reach
 
You have ... it so easy
You could... be who you are
I wish to receive
Permission from you to wake up again
But nobody can help now
Years flies by
And the power, it grows stronger
 
Who am I?
Am I going to bear to avoid it
The curse I have
Can I be robbed of the life that still is left
Because the wind turned a strike
Since I am more
Than snowflakes can reach
 
Every thing I would give
To your hand in mine
Regain my life
 
Who am I?
Can I be robbed of the life they still remains
Because the wind turned a strike
I'm warm
Warm on the inside
I've so much left
Than snowflakes can reach
 
Translation done by a Swedish/Italian student. Fluent in both English and Swedish, but that are currently studying both Italian and Spanish.

Currently Living in Sweden

How can time last forever

It's Paris from my childhood
Here started the journey of my life
In the cold, dark attic
Of an artist and his wife
 
I have the memory with me
It's just as unclear
Here I can feel from my childhood
Has been
 

The Girl and the Crow

Versions: #1#2#3#4
I sat the other day and read my newspaper
A day like so many others before
And I thought about all those dreams you've dreamt
That one after another have ended
 
Then I saw a picture of a girl
With a wounded crow on her arms
She runs through the forest
As fast as she possibly can
 
And she runs with fluttering locks (of hair)
She runs on her thin legs
And she prays and begs and she hopes and believes
That it's not too late
 
The girl is little and her hair is so bright
And her cheek is flickering red
The crow is clumsy and croaky black
In a moment it's completely dead
 
But the girl, she runs for her life
With a wounded bird in her arms
She runs towards safety and warmth
For what is real and true
 
And she runs with sparkling eyes
She runs on thin legs
Because she thinks it's true, what dad has said:
If there's life it's never too late
 
And I started to tremble in agony and distress
I shook with fear and terror
Because I knew for sure
That it was a picture of me that I saw
 
For my hope is a wounded crow
And I'm a running child
That thinks there's someone who help me yet
That thinks there's someone who has the answer
 
And I run with a pounding heart
I run on thin legs
And I pray and beg, though I actually know
That it is already too late
 

I'm making my heart stone*

Desserts and nights without dreams
In my mind I've the worst (scenario)
If I'll die or I'll live you don't care anymore
You left and became bitterness in my heart
 
Burn my heart to be stone
To not ask you again
But it needs you day and night
And it hurts every time more and more
 
Our moments cry as if they were two eyes
And you say 'I'm leaving' and burn everything
To count the wounds and everything to be faulty
I love you so I won't think it's your fault
 

Cicada

Clap in unison,
in unison, in unison.
Stamp your feet smoothly
Hands outstretched
then back.
 
I listen
to the cry
of this flying creature
of the cicada
in the middle
of the night.
 
Tara ra ta ki ta ki ta
.... cicada noises
 
Quivering rear end, whirring, whirring
Quivering rear end, whirring, whirring
 
Knees bent
hips swaying
Ei! Ei! Ha !
 
Yeşua AROYO

Scarlet

What I want to say to you is ‘thank you’
Now, I think I can finally say it
But I just smiled and embraced you without a word
The light which surrounds everything
Let’s walk on again
Just like that day
 
Two shadows stretching towards the scarlet sky
I gently let go of our clasped hands
 
The taller I grew
The less we had to talk about
Each day we passed each other by
Neither in your face, growing more wrinkled
Nor in your gaze
Could I notice anything
 
Reaching to that day’s memories, I remember
You were an unchanging, gentle light
No matter what happened, you always protected me
The light which surrounds everything
Let’s walk on again
Just like that day
 
Your kindness became a burden
But it was embarrassing, so I didn’t say it
Awkwardly, I rewind the time that had passed
Before I knew it, I became an adult
All the while averting my eyes
Now, I gather the pieces hidden in my heart
Let’s watch it together again, the scarlet sky
 
The path we walked on with matching paces
The setting sun reminded me of the warmth of your hand
 
What I want to say to you is ‘thank you’
Now, I think I can finally say it
But I just smiled and embraced you without a word
The light which surrounds everything
Let’s walk on again
Just like that day
 

Granny's hens

Granny took the hens into the field,
the little chicks were hopping around.
Granny took the hens into the field,
the little chicks were hopping around.
But in the forest was lurking a beast,
it's a wily, silent and long tailed fox.
But in the forest was lurking a beast,
it's a wily, silent and long tailed fox.
 
The fox was licking its chops,
it thought there's a meal.
The fox was licking its chops,
it thought there's a meal.
But Granny did let go of her brave dog
Lassie and the fox had to make tracks.
But Granny did let go of her brave dog
Lassie and the fox had to make tracks.
 

How can it be possible

Prince Bishop of Colloredo:
I have misspent my life with books
to understand the God and the world
I have examined and interpreted nature
to see whats behind the things
But slowly I realise
I seem like a fool
turning in circles
My god, I am at the end
with my Greek and Latin
My mind is blocked
what I see, I do not accept.
 
How can it be possible
just God?
I thought it would bring us
Insight and criticism.
How can it be
The reason which shall illuminate this world
Will be defeated
by the magic of music?
 
Oh yeah, you can teach and educate everyone.
You can even train monkeys.
Man is a seed, and he will flourish,
it must be cultivated early.
That much is certain for me, but miracles I
cannot ignore.
My God, you know, I did
my duties, never easy
But just the one who left me
has reached perfection.
 
How can it be possible
just God?
I thought it would bring us
Insight and criticism.
How can it be
The reason which shall illuminate this world
is defeated
by the magic of music?
 
How can it be
that the reason which shall illuminate this world
is defeated
of which has escaped me
expelled,
naughty,
unrestrained,
obstinate
like great
Hellion
and the magic of music?
 

How wrong can it become?

How wrong can it become?
What I'm doing is only natural
How wrong can it become?
Could it really matter that much?
How wrong can it become?
What I'm doing is only natural
How wrong can it become?
How wrong can it actually become?
 
There is a principle in nature (principle in nature)
That everything living knows about
That the strong survive (the strong survive)
And that's how life's play is
To win you have to give everything and beat the other one to a pulp
'Cause the poor one that loses
Yes, the poor one that loses
Becomes food on the other one's plate, plate, plate, plate, plate (food, food, food, food, food)
So I'm saying
 
How wrong can it become?
What I'm doing is only natural
How wrong can it become?
Could it really matter that much?
How wrong can it become?
What I'm doing is only natural
How wrong can it become?
How wrong can it actually become?
 
And the principle in business (principle in business)
That everyone knows is really healthy
It's that those with a lot of money (those with a lot of money)
Make everything on Earth go round
So I'm building up my business
And building up my factory
And make sure I profit more
Everyone else with common sense takes care of theirs
So I take care of mine, mine, mine, mine, mine
(Guard everything that's yours)
 
Everybody now
Smokedy smoke
(Smokedy smoke)
Sloppedy slopp
(Sloppedy slopp)
You can complain all you want but it's never, never, never gonna stop
Come on, how wrong can it actually get?
 
How wrong can it become?
I'm only building up the economy
How wrong can it become?
I'm only nice and friendly
How wrong can it become?
You shouldn't only take, you have to give, too
How wrong can it become?
How wrong can it actually become?
Because
 
There's getting more of customers
There's getting more of money
We let PR-people rule
Let lawyers disavow
So what if the trees have to perish?
As long as I get to triumph
How wrong?
How wrong can it actually become?
 

Tarkan Messze

Messze
Azoktól, akik panaszkodnak tele hassal,
Azoktól, akik belefáradtak keresni a boldogságot,
Azoktól, akik hamis könnyeket sírnak a nyilvánosság előtt, távol maradjanak tőlem, távol.
Tartsd őket távol tőlem, messze ...
 
Azoktól, akik baráti megjegyzésre neheztelnek,
Azoktól, akik ürügyet keresnek a bűneikre,
Azoktól, akik baráti ellenségek, tartsd távol tőlem, messze!
Tartsd őket távol tőlem, messze ...
 
Azoktól, akik álnokok és kétszínűek,
Azoktól, akik versenyeznek az ördöggel,
Azoktól, akik nem tudnak tükörbe nézni,
tarts távol tőlük, messze!
Tartsd őket távol tőlem, messze ...
 

Felejtsd el

Hatalmas sivatag közepén vagyok
Nincs kiút, ez elviselhetetlen
Lépésről lépésre jön a magány
Szenvedélytől megtörten
Ó, álmomban kínoz a szerelem
Ereje a reményem
Ez nem enyhül
Ó, égek, emlékeim romokban
A fájdalom nem hagy békén
Imáim hasztalanok
Már túl késő, bármit mondanék
Vissza sem nézett, engem elfelejtett
Maradj távol fájdalom, felejts el
Felejts el
Nem bírom, sajnálom
Nem akartalak bántani
Felejts el
Nem tudom megszokni
Hideg a sötétség
Hallgasd meg sírásom,
Nehéz helyzetben vagyok Istenem
Reménytelenül zsákutcában vagyok
Nincs kiút
Szégyentelen magány az ajtómban
Szerelmem mindig szerény.
 

Ismét nélküld

Ismét nélküled megy le a nap
Ismét nélküled telik az este
Rám a bánat vár
Az éjszakának szomorúság szaga van
Mindenütt ott vagy, minden megengedett
Minden dal rólad szól, rád emlékeztet
Ah! Miért ez a magány?
Mennyi év telik el nélküled?
Hol vagy? Ki vagy te?
Ah! Drágám gyere vissza, tényleg hiányzol.
Rájöttem, hogy nem jössz vissza
Nélküled szeretet nélkül vagyok,
Hogy fogok élni?
Vártalak könnyes szemmel,
Adj egy kis reményt, könyörgöm kedvesem,
Ki vagy te, ah kedvesem?
Gyere vissza, hiányzol nekem.
 

A vén zenész

Keresztül-kasul Párizs Utcáin
Húzza egy öreg zenész
Keresztül-kasul Párizs utcáin
Hol minden egyes ember ismeri őt
 
Keresztül-kasul Párizs Utcáin
Ő csak megy, és házról házra jár
Az emberek előtte csak elhaladnak
És nagyon hiányzik neki a taps
 
Keresztül-kasul Párizs Utcáin
Ím felcsendül az ő régi dala, mit
Húsz évvel ezelőtt amikor ő játszott
Mindenki vele együtt énekelt
 
Ma Elfújta azt a dalt a szél
A szívek is csendben maradtak
 
Ő csak játssza a harmonikáján
A régi dalt, ugyanúgy mint korábban
Az élet nem egy paradicsom
Keresztül-kasul Párizs Utcáin
 
És az az öreg zenész
Ő többé már nem érti a világot
Néha kaphat egy pár centimet
Előfordul, hogy a zsebei üresek maradnak
 
Keresztül-kasul Párizs Utcáin
Ő csak megy, és házról házra jár
És az emberek előtte csak elhaladnak
És nagyon hiányzik neki a taps
 
Keresztül-kasul Párizs Utcáin
Ím felcsendül az ő régi dala, mit
Húsz évvel ezelőtt amikor ő játszott
Mindenki vele együtt énekelt
 
Ma Elfújta azt a dalt a szél
A szívek is csendben maradtak
 
Ő csak játssza a harmonikáján
A régi dalt, ugyanúgy mint korábban
Az élet nem egy paradicsom
Keresztül-kasul Párizs Utcáin
 
Keresztül-kasul Párizs Utcáin
Ím felcsendül az ő régi dala
Keresztül-kasul Párizs Utcáin
 

Rendkívüli bíróság

Van a városnak egy sötét része,
ahol a lányok könnyen kaphatóak
és alig várom, hogy lehetőséget kapjak a belépésre,
várok, hogy lehetőséget kapjak a belépésre.
 
Velem van a 'rossz szerencse' cipőm és minden kifogásom,
hogy letáncoljam magamről a kételyeimet.
Nem megyek haza,
nem megyek haza.
 
Hallgass, hallgass, hallgass,
szolgálj, szolgálj, szolgálj,
ez egy rendkívüli bíróság,
egy rendkívüli bíróság.1
 
Hallgass, hallgass, hallgass,
szolgálj, szolgálj, szolgálj,
ez egy rendkívüli bíróság,
egy rendkívüli bíróság.
 
Belépve a poros helységbe elfogadtam,
arra vagyok ítélve,
hogy elvesszem az eszem ma éjjel,
túl gyenge vagyok a harchoz.
 
Hát próbáltam megőrizni a méltóságom
és pihentetni az ügyem,
de a bíró félrehúzott és azt mondta: 'Ilyen az élet,
engedd felszínre törni a sötét oldalad.'
 
Hallgass, hallgass, hallgass,
szolgálj, szolgálj, szolgálj,
ez egy rendkívüli bíróság,
egy rendkívüli bíróság.
 
Hallgass, hallgass, hallgass,
szolgálj, szolgálj, szolgálj,
ez egy rendkívüli bíróság,
egy rendkívüli bíróság.
 
Mindenki feláll...
Nem tudok szexi lenni [nevet]
 
Elkövettem a halogatás bűnét,
mindig próbáltam rímelni. 2
Igen, bűnös vagyok,
de ne értsen félre.
 
Bevallom a vereséget
és utána továbblépek.
A történetem elrettentő példa lesz,
sosem lesz megismételve.
 
Hallgass, hallgass, hallgass,
szolgálj, szolgálj, szolgálj,
ez egy rendkívüli bíróság,
egy rendkívüli bíróság.
 
Hallgass, hallgass, hallgass,
szolgálj, szolgálj, szolgálj,
ez egy rendkívüli bíróság,
egy rendkívüli bíróság.
 
Hallgass, hallgass, hallgass,
szolgálj, szolgálj, szolgálj,
ez egy rendkívüli bíróság,
egy rendkívüli bíróság.
 
Hallgass, hallgass, hallgass,
szolgálj, szolgálj, szolgálj,
ez egy rendkívüli bíróság,
egy rendkívüli bíróság.
 

• 1. Olyan bíróság amely szabálytanul működik, 'kiparodizálja' a jogrendszert és az emberi jogokat.
• 2. Soha nem próbált kitörni a saját keretei közül.

HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Kegyetlen

Kegyetlen
 
Mindent összeszedtél, mikor elmentél
Azt mondtad, hálátlan, megváltoztatsz
Kegyetlen, nagyon kegyetlen
Hazug, és kíméletlen
Amit mondok nem elég
 
Miközben ezt a dalt hallgatod
Egy lehetőség a szeretkezés
Voltam olyan helyen
Ahol zavarba hoztak
 
A képeket nem láttam
Nem tudtam eldobni a szemetet
Te vagy a boldog végződések ellensége
Nem megy könnyen
Folyton ez van.
 
Te a szívemben
Kinyitottál egy sebet
Nekem magány,
Magányossá tettél
 
Eltűntél anélkül, hogy megnyitnánk,
Mint a levelet,
Elhagyom a játékot
Belépsz az álmomba
A megpróbáltatás véget ér
 

Tarkan Megesküdtem

Megesküdtem
 
Századok óta egyedül vagyok, sajnálom, homokba írtam.
Dühömben elítéltem mindent
Megesküdtem, hogy nem tudok menni,
Szomorúságot, bánatot otthagytam az alagútban.
 
Pokolban szét égek,
Megesküdtem, hogy nem tudok menni,
Te kezeid megütnek engem
Téged a szerelem útja hozzám vezet.
 
Végítéletkor szegény szívem összetörhet,
Kimerültem, kimerültem, kimerültem most
Egyáltalán nem vágyódom, nincs jogom, egyáltalán nincs
Adj szünetet, az Isten szerelmére.
 
Te kezeid megütnek engem
Téged a szerelem útja hozzám vezet.
Te kezeid megütnek engem
Téged a szerelem útja hozzám vezet.
 
Századok óta egyedül vagyok, sajnálom, homokba írtam.
Dühömben elítéltem mindent
Megesküdtem, hogy nem tudok menni,
Szomorúságot, bánatot otthagytam az alagútban.
 
Pokolban szét égek,
Megesküdtem, hogy nem tudok menni,
Te kezeid megütnek engem
Téged a szerelem útja hozzám vezet.
 
Végítéletkor szegény szívem összetörhet,
Kimerültem, kimerültem, kimerültem most
Egyáltalán nem vágyódom, nincs jogom, egyáltalán nincs
Adj szünetet, az Isten szerelmére.
 
Te kezeid megütnek engem
Téged a szerelem útja hozzám vezet.
Te kezeid megütnek engem
Téged a szerelem útja hozzám vezet.