A keresés eredménye oldal 13

Empty heart

What shines on an empty heart
I keep yelling until the light reaches you
 
Falling through the cracks
You are falling into the darkness
I will absolutely never let go of your hand
Tell me the story of your life
We are still just halfway down the road
But I will absolutely never give up on you
 
An urge you can not hold back
Love on nonchalant days
Anytime I look back in a nostalgic wind
Your voice can be heard
 
Underdog is wandering around
Even taking a longer way is better than running
You have to believe in yourself
So who do you believe in?
 
Shade your eyes from the light with your hand
 
Shining through the clouds
You are falling into the darkness
I will absolutely never let go of your hand
Tell me what is on your mind
We will absolutely never give up
Chasing our limitless dreams
A life without answers may seem crushing but
Do not give it up! Keep it up! Turn it upside down!
Our hearts are connected even when we are far apart
We will live together, together
 
Always running full speed
Aiming for the peak
The place to belong that you have been searching for
Is waiting for you, whenever
 
Our lives are a winding road
Taking a longer road is better than turning back
Making mistakes is not a waste
So move forward without hesitation
 
Shade your eyes from the light with your hand
 
Shining through the clouds
You are falling into the darkness
I will absolutely never let go of your hand
Tell me what is on your mind
We will absolutely never give up
Chasing our limitless dreams
A life without answers may seem crushing but
Do not give it up! Keep it up! Turn it upside down!
Our hearts are connected even when we are far apart
We will live together, together
 
Shade your eyes from the light with your hand
 
Shining through the clouds
You are falling into the darkness
I will absolutely never let go of your hand
Tell me what is on your mind
We will absolutely never give up
Chasing our limitless dreams
A life without answers may seem crushing but
Do not give it up! Keep it up! Turn it upside down!
Our hearts are connected even when we are far apart
We will live together, together
We will live, ohhh
 

So good

I wanted rain, it rained
I had found a job, didn't hold on to it
while listening to everyone, only to me did it not listen?
Did I ask for too much and it didn't happen?
 
Once I tried but
he didn't really become mine
nobody other than you
nobody other than you
 
Nobody other than you become mine
so good it didn't happen
so good it didn't happen
He didn't hold on to my embrace
didn't keep my secrets at all
 
I lit up a match, it didn't burn
there was none left in the box
I gave pills, he didn't swallow them
I predicted destiny, didn't turn up like it
 
so good it didn't happen
my words weren't true at all
I ran after him, he didn't escape
so good it didn't happen
I was enthusiastic, now it's not there
 
He didn't even dip his bread with me
so good it didn't happen
I made up a lie, he didn't believe it
 
My shops were not open
so good it didn't happen so good it didn't happen
so good.
 
worldwide

Glutton World

Drinkable, sweet water,
It's habit resebles to noone
Even many Muhlis Akarsu
You ate and not full yet?
 
Who is reading you, writing you
Poet like a Yunus,
Enormous Pir Sultan
You ate and not full yet?
 
Even Hacı Bektaş-ı Veli
Even Imam Hasan Hüseyin
Even that blessed Mevlana
You ate and not full yet?
 
You have been built base mortally
I don't know what to say to you
Even Great Mustafa Kemal
You ate and not full yet?
 
World, world, lie world
Big bellied glutton world
 

For what have I blamed you?

I admit my mistakes and all that you've now learned
Tell me, what more should I say?
You come back in the A.M., tell me, why are you torturing me?
I can't endure it, what should I do, when I love you like a madman?
 
For what have I blamed you, why do you terrorise me?
How you've confused me, and how you still hurt me
What did I do to you, and you've driven me insane
No matter what happens, you'll always be here
 
I'm totally yours, but you put your ego
On top of mine in your heart
I am sensitive, mark my words, I can't endure your silence
You are a wound in my body that hurts
 
For what have I blamed you, why do you terrorise me?
How you've confused me, and how you still hurt me
What did I do to you, and you've driven me insane
No matter what happens, you'll always be here
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Storm

I bring you to mind often
I scold you, I reprimand you
Not because you went far away from me
But because you took my heart
I count my pieces
When I cry, when I laugh
And I'm still saying that you'll come back
And you'll open the door
 
And so, you turned a page
As if you were a storm
I rained upon you for a bit
And you said I will dry myself so I may leave
And so, you turned a page
You didn't see me, I didn't see you
Somewhere here everything ends
You took everything from me, everything
 
In my mind I take walks
On one I find you, on one I lose you
Everything around me is insanity
Come, I shout to you, come
What's left of my life
My soul leaves tonight
You've won, everything is yours
My eyes, I leave you, goodbye
 
And so, you turned a page
As if you were a storm
I rained upon you for a bit
And you said I will dry myself so I may leave
And so, you turned a page
You didn't see me, I didn't see you
Somewhere here everything ends
You took everything from me, everything
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

I forgot the past ones

When I saw her eyes
I forgot the past ones
My heart told her welcome
And my eyes relaxed
 
My life that was a sunset
Started to let its sun rise
My bleeding heart is no longer bleeding
My bleeding heart is having its wounds all cured
 
Her hair is like silk
In her heart there’s a little kid
My heart flies when he’s with her
He raises his wings high
 
Her cheeks are like apples
Next to her I’m chilled and relaxed
Bless this morning
Such a beautiful morning
 

Magical evenings

Magical evenings
With sweet touches
Bodies sizzle
'I love you', they say
Magical nights
Will make believers
Let all hell break loose
 
All sorrows will die
The sighs will burn as well
Bodies break on the dance floor
Damage happens
All the bad people will break out
And the good ones will go to jail
 
Everything is a deception
Throw it out
And don't listen to them
 
Nobody has ever lived twice
Don't search for it
You won't find the edge
In the world of the roughneck
We only live one time
 
Those who hate us will die
And debts will be limited
The bodies are making an earthquake that's a 10 on the Richter scale
Hell is breaking loose
The old gods will have us
Among the insane when we live in the ancient times
 
Everything is a deception
Throw it out
And don't listen to them
 
Nobody has ever lived twice
Don't search for it
You won't find the edge
In the world of the roughneck
We only live one time
 
Magical evenings
With sweet touches
Bodies sizzle
'I love you', they say
Magical nights
Will make believers
Let all hell break loose
 
Nobody has ever lived twice
Don't search for it
You won't find the edge
In the world of the roughneck
We only live one time
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Image Color

First times
Are always confusing
 
But this is it
A driving date
 
We’re moving nicely
On the expressway
You’re humming
As you drive
 
The smell of spring has me in a great mood
We’re swimming through the refreshing wind
Together, it’s so romantic
 
The colour of the sky
That I’m painting
Is your image colour
“I love you”
 
We get off the expressway
Onto Route 134
 
We’re depending on the GPS
This is the first time we’ve been here
 
It’s a weekday
So we’re moving nice and fast
Look, there’s the restaurant
We saw in the magazine!
 
Spring’s smile is bright
We entrust our bodies to youth
Together, it’s truly romantic
 
The truth is
There’s so many things I don’t know...
I’m expanding my image
“I love you”
 
As we look at the menu
I get butterflies
What’s the right thing
To order?
 
The smell of spring has me in a great mood
We’re swimming through the refreshing wind
Together, it’s so romantic
 
The colour of the sky
That I’m painting
Is your image colour
“I love you”
 
Spring’s smile is bright
We entrust our bodies to youth
Together, it’s truly romantic
 
The truth is
There’s so many things I don’t know...
I’m expanding my image
“I love you”
 
All translations are mine unless stated otherwise. Please credit me if using my translations. Contact me if you notice any errors.

Blind Love

I'm silent, recently, overwhelmed and breathless
I have such a trouble in my mind, don't ask what it is
I've been in freezing cold winters and burned in glowing fires
I have such a trouble in my mind, don't ask what it is
 
I cannot go up to anyone, cannot tell about my trouble
In this three days world* which is a lie
Even if I'm more close to die every moment
I cannot tell a word, I cannot tell about my love
I'm angry with this unreal world
The most painfull one, oh, blind love
 
The distances don't disappear, time doesn't heal my wound
This hearth doesn't hope anything from you, anymore
 
I cannot go up to anyone, cannot tell about my trouble
In this three days world* which is a lie
Even if I'm more close to die every moment
I cannot tell a word, I cannot tell about my love
I'm angry with this unreal world
The most painfull one, oh, blind love
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

Nights Are Dark

One day will come and you will understand
I wish happiness to you in your dreams
İf you both love and trust
It is hard to live in the world
 
It seems like the one who escapes becomes the winner
What will happen to us
We can't love anymore because of you
Our heart is like a stone now
 
Who says ıs there anyone who believes in loves
Nights are darkç nights are dark
We loved once is there a better lie
Nights are dark and ready for denial
 

For these eyes

I'm dying for these eyes
And tonight I'm not coming back home
I 'm clapping to you while being dizzy
I miss
Taking you in my arms
'Dressing you up' in my kiss
Baby, let the night
bring along the rest
 
You beauty it's a gift from Heaven
Your smile looks magical
But you have something
That makes want you even more
 
I'm dying for these eyes
And tonight I'm not coming back home
I 'm clapping to you while being dizzy
I miss
Taking you in my arms
'Dressing you up' in my kiss
Baby, let the night
bring along the rest
 
Stars are falling , I take you in my arms
And then suddently the night has a fregnance
You get into the bar to get a drink
You make fall in love with you with on look
 
I'm dying for these eyes
And tonight I'm not coming back home
I 'm clapping to you while being dizzy
I miss
Taking you in my arms
'Dressing you up' in my kiss
Baby, let the night
bring along the rest
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.

Lyric

Versions: #4
A cigarette burning in the darkness
The wind has blown the ash on my face
And a singed filter left a burn on my skin
Creaking with steel the door is open
You are coming, you are mine from now on
From top to toe I feel pleasant trembling
 
With me you forget about everything
This night for us will seem like a dream
You 'll take me like your own daughter and embrace me tight
The cigarette smoke will envelope us
You will leave when the sunrise comes
And the traces on the bed will remind of a happy night
 
Erotic moonlight
Forbid to tell you no tonight
And all my lingerie softly on the floor will slip
Night wind and the trees sound
Yours and mine moans will drown
And blazing like a hellfire , the heartbeat
 
With me you forget about everything
This night for us will seem like a dream
You 'll take me like your own daughter and embrace me tight
The cigarette smoke will envelope us
You will leave when the sunrise comes
And the traces on the bed will remind of a happy night
 

There must be as many ways to love as there are people

There must be as many ways to love as there are people
The thin boy with a guitar
Endured his pain while plucking
Singing about a lost love
I'm reminded also in my chest
A diary of a bittersweet day
But a boy with that deep a scar
I will heal someday
 
As many ways to love as there are people
There must be surely
Now I am tired heart
It would be nice if you let me rest
 
Put in your passion and open your heart
I have been in love but
Even a day, even a second
Wasn't a waste
When you fall in love with common sense
It will never be devoured
I will try to hit it where it is
Aim for the chest as a target
 
As many ways to love as there are people
There must be surely
To that single heart
Someday will cuddle with someone
 
If all sighs are dissolved during the night
It will be faint
A distant light resembling a winter mornings' glow
Strongly for your heart and hot at impact
From within that breast
 
As many ways to love as there are people
There must be surely
To that single heart
Someday will cuddle with someone
 
And one day
If I could meet a person that will share my heart
Songs of good luck will be
You are just love songs
Say yes to love songs
Hopefully, please
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.

The Invitation From Pretty Cure

fly away, every time you aim for the top
Break down the fence and go beyond its limits
And leap into the other side of the unknown
 
Together we will face the wind as the time to grow up draws near
We will not be afraid of the pain that our memories bring, we will surpass it
 
Watch as we strike and bring down the towering wall
That is blocking us from reaching out future
We will surpass any and all encounters that we meet
 
My invitation from Pretty Cure has arrived
“My friends and I will never lose'
 
My hairs gets tangled as I run
Through these freshly opened roses that are decorated with smiles
With you beside me, I have no doubt
That the path each of us have chosen
The bridge the gap toward our progress
 
Don’t talk about a dream that has you shaking, instead grasp at its end
Though you are desperately clinging to life, remember to laugh every now and then
 
With the invitation from Pretty Cure in my chest!
Within my heart is a legendary warrior
 
When you forgive all things, you will discover your own strength
For the light and the darkness are standing next each other
fly away, Aim for the top each and every time
Break down the fence and go beyond its limits
And leap onto the other side of the unknown
 
My hair gets tangled as I run through
The freshly opened roses that are decorated with smiles
fly away Aim for the top each and every time
Leap onto the other side of the unknown
With you beside me, I have no doubt
That the path each of us have chosen
Will bridge the gap toward our progress
 

Times Like These

Don't talk about me
It doesn't concern me which mouths you kiss
Even if I find you I'll do what I can to not remember
I've given my word to friends to not get exposed
 
Don't talk about me look further up
Which sky with passion you'll ruin
Don't talk about me the end the after I don't forgive
I've long deleted you from memory
 
Some times though what gets to me
My brain reaches insanity
I fight my ego
And I keep saying I'll come find you
Times like these whar gets to me
And you face goes round and round
In my room in my drink
And you keep knowing I love you
Don't talk about me
Don't talk about me
 
Don't talk about ne
It doesn't concern me if you cry or laugh
At bars and cinemas
I throw you with confidence in black waters
Other love that's made new wings
Don't talk about me
Don't ever leave the line
Keep rolling in the same areas don't talk about me
The end the after I don't forgive
I've long deleted you from memory
 

Karabas Barabas

Oh, I have a terrible headache
Pinocchio didn't let me sleep again
I won't tolerate it anymore
All the night he demanded some key
 
There were “ha-ha”s and “hee-hee”s all the night
Pierrot declamed poems till the morning
Cries, screams. mess...
Sometimes it seems to me I am going crazy
 
(Karabas Barabas)
My life is an eternal torment
(Karabas Barabas)
I am so tired of these dolls
(Karabas Barabas)
The same thing happens a thousand times
(Karabas Barabas)
Karabas Barabas
 
My life is just a nightmare
Artemon bit off a piece of my beard
I hear guitar sounds again behind the window
Malvina has crowled into old shoe
 
I don't understand how I live
Pierrot is lost in the closet because of love
He doesn't eat and drink for the third day in a row
He walks in the dark and sings serenades
 
(Karabas Barabas)
My life is an eternal torment
(Karabas Barabas)
I am so tired of these dolls
(Karabas Barabas)
The same thing happens a thousand times
(Karabas Barabas)
Karabas Barabas
 

Empty Chair

There's an empty chair beside me,
the same one in which you rocked back and forth yesterday afternoon
 
I wonder if wandering around like this in my dreams
will help me find happiness
 
When you aren't here anymore
I'll leave this town behind
For I'll become lonely from that point on
 
And so, the long day ends
and the light filtering through my window remains without wavering
 
When you aren't here anymore
I'll leave this town behind
For I'll become lonely from that point on
 
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!

No Christmas

the product is a waste
regardless the agitation of
the star with the mouth covered with saliva
I don't need from him any
Chinese condom
silk veil from Moscow
I'm not a gay
better keep in mind
that you knock on the wrong door
for me it's too high
even the discount price
feel free to shove off
 
I don't need from him
any perfume
no matter how he's preaching
to kill a man
I have no mood
the pig slaughter is canceled
I reject the agent
I close the door
He receive no candies from me
There's no Christmas
 
No, No Christmas
I close the door
 
the man is nuts
the perfume on the fire
I don't know why he pours
my hands are clean
I have no mood
to punch him in the face
no matter how he grunts
it's hard to laugh
on the dirty stories
with toy-boys
I make no business
that's not for me
 

Frozen Heart (Karachay-Balkar)

Cold blizzard, mountain rain, flowing river noise
We break the giant lump of ice together
 
Solid ice we cut and divide
Work with love, leave the fear
Eye is coward, hand is brave,
Don't submit to ice, chop the ice
 
Be careful! Work without laziness!
 
Mighty! Special! Sharp! Powerful!
 
How hard this ice
Stronger than us, stronger than a hundred men
 
Cold blizzard, mountain rain, flowing river noise
We break the giant lump of ice together
 
Solid ice we cut and divide
Work with love, leave the fear
Eye is coward, hand is brave,
Don't submit to ice, chop the ice
 

come, fit into my chest (my heart)

I would hold your hands,
Even if the sky is destroyed on me,
I would relieve your wounds but,
this love is forbidden to us,
We salute to the trouble,
we didnt say ouch to the burning,
even if we burn we swore,
to keep silent, saying it is our fate
my love, your eyes are worried,
my love, your longing is so hard,
You are entrusted to me,
come, fit into my chest (my heart)
 

The night is about to close upon you

The night is about to close upon you
you dive into deepest, deepest of love.
Oh bride, bride, the bride in love, you have killed me.
 
you leave me and go to foreign lands
isn't it an oppression for you and a decease for me?
Oh bride, bride, the bride in love, you have killed me.
Nightingale, why are you jugging? Have you lost your nest?
Or, are you in love like me?
Oh bride, bride, the bride in love, you have killed me.
 
I wish to have a yellow gold made to my love's neck.
I swear there are plenty of enemies to who are beautiful
Oh bride, bride, the bride in love, you have killed me.
Her room covered with dust, her closet in the smoke.
Wake up my coal-black eyed, wake from your sleep.
Oh bride, bride, the bride in love, you have killed me.
when your hands touched to my hands
No matter comes death or separation,
Oh bride, bride, the bride in love, you have killed me.
 

My song

Although I was born crying, I grew up singing,
Today I still live singing
Although my hair starts to cover with frost,
There will never be any frost in my soul
 
I live singing, my people
Has said to me 'Sing!' and has given me a pencil,
They have said: 'Praise the great homeland,
That has made you a man and a singer'
 
Although I was born crying, I grew up singing,
Today I still live singing
Without singing my soul can't live
On my land, beautiful as a song
 

I came naked

I came naked, I go naked again,
Is there a firman not to die?
Azrael is here, wants my life,
Do I have the strength to give my life?
 
They come as they resurrect,
They wait hand and foot in the great crowd,
They fear as there are robbers,
Do I have a train of camels full of silk?
 
Karacaoğlan says my name will be praised
The candies we ate poisoned us
I'm accused of loving well
Do I love anyone else but the God?
 

Without Love and Without Watermelon

Without love and without watermelon
And no passion and no feelings
You're love is now in History (the past)
And we're free from headache
 
I closed my heart after you
I don't want your love anymore
And the heart that you wounded
Lives on his own
 
Without love and without watermelon
And no passion and no feelings
You're love is now in History (the past)
And we're free from headache
 
How beautiful is life with freedom
I'll forget now your love
And the heart that you controlled
I'll finish my life without it
 
Without love and without watermelon
And no passion and no feelings
You're love is now in History (the past)
And we're free from headache
 

Morgue

With sure steps I abandoned the wreckage zone
I have never tasted betrayal like this before
When I'm asked, I say she is dead to me
Actually she always stays hidden in the morgue of my memory
 
After you I didn't live, actually I was dead
I cried every night under my duvet
When I woke up you were on my mind, at night however, you were at my bedside
There are those who come and go, you always stay here
 
When I stretched out my hand you were the woman who always escaped away to another place
I returned, wandered around, if I turned to which road without thinking left to a separate place1
 

• 1. I'm not totally sure about the translation of this last line

Tell your father

Versions: #2
Tell your father, that am coming to your house tonight
my family wants you, to be the wife for their son
intending your beauty, please (for god sake) meet me.
am carrying my soul as a gift, along with my heart and eye.
(calling her) delight of my heart, my eye forgot the sleep.
tell your father, that am coming to your house tonight.
my family wants you, to be the wife for their son
intending your beauty, please (for god sake) meet me.
my soul with you, near you, even if your far.
if I forget the whole world, I swear i wont forget you.
your heart, I wont take else instead, my heart adores you.
(calling her) delight of my heart, my eye forgot the sleep.
Tell your father, that am coming to your house tonight
my family wants you, to be the wife for their son
(calling her) the most beautiful girl, I want you to be mineg
(calling her) the most beautiful fairy, other than your love, no I don't like
tell your family, tell them, my lover is coming
am intending to tell them about you, that you are requested.
(calling her) delight of my heart, my eye forgot the sleep.
 

We wanna set it on fire

I'm not me when you're away, my life and soul
it's forbidden for any other woman to ever occupy my soul
 
Tonight we wanna set it on fire and bid loneliness farewell
Oh night, for my sake, go away and leave me with her
 
my eyes miss you, they miss gazing at you
today, tomorrow, every day and every moment in my life is yours
 
Tonight we wanna set it on fire and bid loneliness farewell
Oh night, for my sake, go away and leave me with her
 
the beauty of your eyes complemented the beauty of my heartbeats
you're the most beautiful woman I've ever met in my life
 
Tonight we wanna set it on fire and bid loneliness farewell
Oh night, for my sake, go away and leave me with her
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

At-tanoura (التنورة)

Versions: #3
CHORUS (x2)
elli bet'asser tanoura (x2)
اللي بتقصر تنوره
why does she shorten her skirt
 
telha'ha ouyoun eshabbab
تلحقها عيون الشباب
the eyes of the boys follow her
 
hiye bhala maghroura (x2)
هي بحالها مغروره
she is conceited (impressed/ proud) by herself
 
VERSE 1:
labi'lah ka3b il 3ali
لا بقلها الكعب العالي
the high heal suit her
 
hawa gharbi we shmeli
هوا غربي و شمالي
the southern and northern breezes
 
tanouret'ha jibra wa nus
تنورتها شبر و نص
her skirt is an inch and a half long (very short)
 
we bloozet'ha betlali
و بلوزتها بتلالي
and her shirt is see through
 
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
 
kulma t'khefet bi mashet'ha
كلما تخف بمشيتها
all fear her when see walks
 
3am ta3la tannouret'ha
عم تعلى تنورتها
her skirt is getting higher
 
gharet mina waj il bahar wa janet la ma shefet'ha
غارت منها مواج البحر و جنت لما شافتها
the waves are were jealous and go crazy when they saw her
 
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
 
choufa tred echayed chab
شوفه ترد الشايب شاب
her presence turn old men young
 
wel khetyara farfoora (x2)
و الختياره فرفوره
and the old women look young
 
VERSE 2:
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
 
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
 
b't asir ma bi hemma
بتقصر مابي يهما
The shortness doesn't matter to her
 
la baya wa la 2ima
لابيا و لا اما
not even her father or mother's opinion
 
bet'harkes albe eshabba
بتحرقص قلب الشباب
she makes the guys heart go crazy
 
w'low dabou, akher hemma
و لو دابو اخر همااا
and if they melt, it's not her concern
 
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
 
kul ma wattou bet'alli, kellou byesrokh ya delli
كل ما وطوا بتعلي كلو بيصرخ يا دلي
every time it lowers she raises it higher, they all scream My Goodness
 
allah bi'waefilou 2loub
والله بتوقف لقلوب
and oh God she makes heart stops
 
rayta teslam hal talleh
ريته تسلم هالطله
wishing to praise this beauty
 
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
 
b'temshi 3al il moda hay
بتمشي ال الموضه هيك
walking in style and fashion
 
hiya helwa we ma3zoura (x2)
هي حلوه و معذوره
she's beauty and excused
 
VERSE 3:
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
 
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
 
l'Dinye narou sha3lina
الدنيه نار و شعلانه
the world is on fire
 
w'hiya mana se'lane
و هي منا سألانه
she is not concered
 
tanoura 3al maylain
تنورتها على الميلين
the skirt on both sides
 
mayli b'tehki l'tani
ميله بتحاكي التانه
one side talks to the other
 
lali lali lali (x2)
لالي لالي لالي
 
b'tenshi wou bit'hz b'khasra
بتمشي و بتهز بخصره
she walks and she shakes her waist
 
ka enna malaket asra
كأنه ملكة عصره
like she is a modern queen
 
wa blouset'ha mala zowm, klet irba3 mekhtasra
و بلوزتها ماله لزوم تلت رباعه مختصره
and her shirt is not necessary, it's three quarters shortened
 
hali hali hali (x2)
حالي حالي حالي
myself myself myself
 
hakki ala ahelha mosh hakki attanoora
حقي على اهلها حقي
i laugh and blame the august heat
 
mosh hakki attanoora (x2)
مش على التنوره
it's not the skirts fault
 

the orchards of Ankara

Versions: #2
I threw the yarn up but its end point remained behind
Its difficult part remained on the wool spinning comb
I loved, but some else took away
Inside me the pain remained
 
There's the orchards of Ankara
And also the twisty crooked roads
When were you gotten drunk
That you can't raise your arms
 
I've put the apple to load
I've put bending the mouth of the sack
You took my darling from my hands
And left me desperate (as neck bent)
 
There's the orchards of Ankara
And also the twisty crooked roads
When were you gotten drunk
That you can't raise your arms
 
I have a tether on the bottom side
Also a comforter of pressed wool
That dearling is mine so if they allow me
I have ten sacrificial sheeps
 

Prussian Maid Rides To The War

The Prussian maid rode to the war
In place of her brother
 
Goodbye father, mother
I face a long journey
 
I rode a long way
And found a green grove
 
I found a green grove
And saw the flags of war
 
I saw the flags of war
I saw the warriors fighting
 
Good day, the masters of war
Will you let me fight too?
 
Ride home, Prussian maid
Feed your mother's cows
 
Feed your mother's cows
And father's horses
 

Paper moon

The sea will bring in birds
and golden stars the wind
they will caress you hair
and kiss your hand
 
Paper moon
False beach
if you trusted me a little
everything would be genuine
 
Without your love
times passes difficulty
without your love
the world is even smaller
 
Paper moon
False beach
if you trusted me a little
everything would be genuine
 

MONA ROSA

MONA ROSA
 
Mona Rosa, black roses, white roses
The roses of Geyve and the white bed
The bird with a broken wing wants mercy
Oh, they will ensanguined with blood because of you
Mona Rosa, black roses, white roses
 
Dirty jackals howl at the moon,
Rabbits look at the mountain timidly.*
Mona Rosa, there is something wrong with me today
The rain falls to the ground in huge drops
Dirty jackals howl at the moon.
 
Don't open your window, draw the curtains,
Mona Rosa, I shouldn't see you.
One look will suffice for me to be dead.
Understand Mona Rosa, I am a lunatic.
Don't open your window, draw the curtains.
 
Olive trees, willow shade,
Come to light with me.
An engagement ring, a door sound
Remind me of you all the time.
Olive trees, willow shade.
 
Lilies bloom in the most deserted areas
And there is pride in every wildflower.
The wind waiting behind a candle
Keeps rocking my lightless soul.
Lilies bloom in the most deserted areas.
 
Your hands, your hands, and your fingers
Are like crushing a garnet.
A woman is understood from her hands,
Like touring at the bottom of the sea.
Your hands, your hands, and your fingers.
 
How fast the time flies Mona!
It's twelve, the lights are gone
Sleep and may cranes appear in your dream
Don't look weirdly at the sky this much.
How fast the time flies Mona!
 
Pipits come in the evenings,
They perch on the fig trees of my garden.
Some are white, some are yellow.
Oh, should they shoot me instead of a bird!
Pipits come in the evenings.
 
And I, Mona Rosa, find you
In the glances of pipits.
Fill this empty sail with life
Your innocent glances at the water edge.
And I, Mona Rosa, find you.
 
Don't look at my face injuredly, Rosa.
You haven't listened to ballads from me.
My love is not suited to every instrument.
A bullet sings the most beautiful song.
Don't look at my face injuredly, Rosa.
 
Now believe me, immigrant girl,
Listen to and accept my confession.
A cold, an odd, a blue ache**
Pervaded all sides of me.
Now believe me, immigrant girl.
 
Spica grows after the rains,
Fruits ripen with patience.
One day, look into my eyes deeply
You'll understand why the dead lives.
Spica grows after the rains.
 
Gold bracelets, that scented skin
Should answer to that bloody bird feather.***
Such a feather that perishes if you smile,
Such a feather that is closed for day and night.
Gold bracelets, that scented skin.
 
Mona Rosa, black roses, white roses
The roses of Geyve and the white bed
The bird with a broken wing wants mercy
Oh, they will ensanguined with blood because of you
Mona Rosa, black roses, white roses
 
Sezai KARAKOC
 
Nesivena