A keresés eredménye

Disco Balloon

I hate it, I hate it, I hate you.
I wish that you would've disappeared somewhere.
The you that I hate is like a balloon.
You seem to be empty, no matter where you are.
 
The front and back of your coin
both seem to be the same.
A broken antenna on the dance floor
where there are only cheap vinyl balloons.
 
One of my shoes slipped off and disappeared somewhere.
Swung down from a shining, spinning globe.
 
Let's gather the tremoring voices
and go play a little.
With a dream that I know nothing about
I would've been happy If I could've passed away.
 
I hate it, I hate it, I hate you.
I wish that you would've disappeared somewhere.
The you that I hate is like a balloon.
You're empty, no matter where you are.
 
The front and back of your coin
both seem to be the same.
A broken antenna on the dance floor
where there are only cheap vinyl balloons.
 
I don't want the likes of virtue at all, and I don't want to get a heart.
A shining, spinning globe fell.
 
Hold the growing industrial waste fire
and go play a little.
With a dream that I know nothing about
I would've been happy If I could've passed away.
 
The voices are passing through the west
Let's go play a little.
With a dream that I know nothing about
I would've been happy If I could've passed away.
 
Let's gather the tremoring voices
and go play a little.
With a dream that I know nothing about
I would've been happy If I could've passed away.
 

HopeLand

In a place where no one will accept anyone being irregular,
You must have refrained from going anywhere, holding your breath...
 
However ordinary something was, it always tormented you,
So you just tried to live honestly, and nothing else...
 
You hear unfounded rumors and disgraceful words,
But don't be bewildered by them - that's not all the world is...
 
A song for you, can you hear it?
You can always come here...
Once that song reaches your ears,
The rest is up to you...
 
They're always looking for an enemy just right to hate,
And so they hang someone up, laughing all together...
 
Not loving yourself, not choosing anything,
You couldn't even run away - and I was always watching you...
 
Good and bad are up to everyone, and bad kids can't be let free
Things made in that way have taken away many a voice...
 
A song for you, do you remember?
This isn't our first time meeting...
Carrying the same things,
We're connected far away...
 
A voice is calling from the terrace where you can see the ocean...
A cat is meowing down in the listless shadows...
A bird is flying like a white piece cut out of a blue sky...
 
This town sings your song, wherever you may be...
On and on...
 
A song for you, can you hear it?
You can always come here...
Once that song reaches your ears,
The rest is up to you...
 
A song for you, do you remember?
This isn't our first time meeting...
Carrying the same things,
We're connected far away...
 

Sunflower

Overwhelmed with sadness, kicking off the ground strongly
Springing back up, raising a finger to the light
Wanting to love, berated deep within my windpipe
Well now, that sight was overly beautiful
 
Clicking your tongue, in a wasteland, against the wind
Singing all night with a hoarse newborn's cry
Distantly, distantly I was staring fixedly towards the frozen planet
Let your heart covered in bruises shine!
 
I was always chasing after that sight of you
Piercing through lines only to fall over, the piercing point of a sword
A sunflower that bloomed in the shade awaits summer even now
Tear through this stuffy air and smile for me, deep within in, once more
 
Scatter away, break through with shotguns to tomorrow
Cough it up, take the rudder in your hands to Polaris
 
Getting wounded by electricity coursing through your veins
Scratching off, blowing fiercely, a resounding elegy
It hasn't died out one bit since the last time I listened to it
No need to tremble just how everything won't disappear
 
That sight of you always showed me in it
If we were born in the same town, could I have become like you?
A sunflower that bloomed in the shade gazes at the sea even now
If you can hear me, fiercely shout my name once more
The cry, naively play on the road under the scorching heat
Let go, diffusely reflect far, resound
 
I was always chasing after that sight of you
Piercing through lines only to fall over, the piercing point of a sword
A sunflower that bloomed in the shade awaits summer even now
Tear through this stuffy air and smile for me, deep within in, once more
 
Scatter away, break through with shotguns to tomorrow
Cough it up, take the rudder in your hands to Polaris
 

Campanella

Versions: #1
Campanella, I was dreaming
Gentian is blooming after you're gone
The town's transition never stops
With no intention, but leaving you behind
 
A swarm of nocturnal insects sleeping under midday sea
I think about the day that never comes back
Statue dancing to the sound of the organ
Time just passes by
 
Just as I was told, my hands are getting dirty
Blown by the wind at my back, I will go on living
To cuddle with you until the end of the day
I want to remember you
 
Campanella, is your place affluent?
Does that affluence dazzle you?
Heat devil shimmering on the tar
The light of summer is like an explosion
 
Conifer trees singing with a spotless white bird
Everything I gaze at is reduced to vestiges
I saw a button lying where the waves meet the beach
The loneliness you gave me
 
Just as I was told, some wounds never heal
Every time I look back to the twilight, I will realize my mistakes
Days go on without you
I'm left alone in dead silence
 
Shinning crystal catches and reflects lights
The scratch you made is now a part of the sparkle
 
Just as I was told, my hands are getting dirty
Blown by the wind at my back, I can still live
 
Just as I was told, some wounds never heal
Every time I look back to the twilight, I will realize my mistakes
 
To cuddle with you until the end of the day
I want to remember you
 
Campanella
 

Canary

To the point that I felt nostalgic over those mundane days
In the smoke-stained, sinking night
I looked upon the flowers
 
Walking with you through the stuffy air
And the smiling face I saw as I looked back
For some reason I remembered these things
 
On the white promenade that everyone forgets, that the canary sings on in the end of April
I think I want to remember that your fingertips were trembling
 
It's OK, if it's with you it's OK
Even if I can't return to this place again
If I'm with you, it's OK
Let's walk together until the end
 
You pick up the glass that tumbled down and shattered
In those eyes of yours I could see tears
And still you said nothing
 
In the corners of the lake-shore where the foliage resounds, and the canary disappears at the end of May
I think that I really want to support you, more than anything
 
It's OK, because it's you it's OK
Even if no one were to find us
Since it's you, it's OK
Towards the beckoning voice of the fluttering wind
 
Both me and you, we'll probably change
We'll sometimes quarrel, and maybe hurt each other
But losing each other we will fall in love again
And I want us to make sure of that
 
It's OK, if it's with you it's OK
Even if there was nothing at the end,
It's OK
 
It's OK, because it's you it's OK
Even if no one were to find us
Since it's you, it's OK
Let's walk together until the end
 
Towards the beckoning voice of the fluttering wind
 

Stray sheep

Hey, can you remember the day that you were born?
The first line of the scenario
The stage circles around it and the play continues
And the Virgin Mary isn't in the dressing room
 
Even though you can't sing your first and last song
The overseers protect the silence
The end of the script hasn't been written up yet
So as if to pray, I opened my mouth
 
「In the future, a thousand years from now, we no longer live
So my friends, know that I love you no matter when」
 
Someone out there is waiting for our story
 
A machine that has lost its spine
Beautifully steps through the city
The festival stands collapse and light falls upon the earth
The audience looking upon it have white eyes
 
The play continues, forming lines of people, and now in a new way, the sheep lose their way
Let us sing songs, as long as we can endure, as the film continues to make its rounds
 
「In the future, a thousand years from now, we no longer live
So my friends, know that I love you no matter when」
 
「The loneliness you hold now, in a distant time
It will save someone, and I wait for that day, forever」
 

Metronome

I wonder if it was fated that we would meet
And that such a day would come, was that also decided by fate?
 
Thoughts that would never come true growing stronger
Hurting each other, torturing each other
I couldn't even make excuses like 'I was just thinking about it'
And the hem of your sleeve as you ran away, I couldn't grasp it
I was weak
 
No matter what day it is, or what I'm trying to do
I'll end up trying to search for you,
While the thoughts I want you to know grow ever stronger
Not one of them decreasing
I want you to laugh me off
 
When I think about what kind of place this would be, it becomes dull
Even though we just went back to how it was before we met, why does it feel like something is different?
 
I'm sure that we're just like two metronomes
Our tempos were the same, ticking away together
But before we knew, we started to get misaligned
And the more time that passed, the further away we grew
And we couldn't stop it
 
I wonder where we will go from now on
Can we forget everything and keep on living?
No matter how happy you are right now
I don't want you to forget
Since it's always inside me
 
Passing by each other back to back we walk on
And gradually stop being able to see each other
If, from now on, we keep on living at the same tempo
On the other side of the earth
Would we be able to meet again
 
No matter what day it is, or what I'm trying to do
I'll probably end up loving you,
While the thoughts I want you to know grow ever stronger
Not one of them decreasing
I want you to laugh me off
 
I want you to be here
 

Electric Shock

Versions: #1
Night traffic that I want to escape, still not sure where I am
Wandering, wandering around with no purpose, like a worried little doggy
I didn’t mean to lose anything but there’s a feeling of something missing
Strangely getting high, like a revved-up car
 
Brothers, do something, it seems I can’t think of anything anymore
Goodbye, I'm off to the edges of the Milky Way
Truth, morals, and even on this unmoving crazy night
We’ll clap and laugh together
Unknown by anybody
 
This sparkle that lasts only for a moment
Let’s eat it up, the two of us, until we kick the bucket
And good fortune, a prayer for ourselves
Let's keep on going at a speed that can’t be followed
 
I just want to live like a bolt of lightning
What do you want to do? I don’t need you to reply
 
A view outside the rolled up car window, it's still unclear what my motives are
Like a troublesome, irritated lost little kitty
Did anybody see the wallet I dropped around here?
I'm like an unlucky idiot, make fun of me, Highway Star
 
Hey partner, one more time let’s fight like we’re in a manga
As a test to those who don’t have style
This city that can’t tell apart reason from irrationality
We’ll escape it and laugh together
What we’re aiming for is a mellow ending
 
It’s something that shakes up your heart in an instant
And when you try to chase it it escapes out of sight in a blink
I’m sure thinking that eternity is out there somewhere
And searching for the day after tomorrow isn’t bad
 
Rather than the morning you went and disappeared somewhere
This sort of night is still better
 
Water lilies in my lungs, a faraway siren
And resounding boundary lines
Let’s fight like we love each other
And drag our helplessness out
 
Water lilies in my lungs, a faraway siren
And resounding boundary lines
Let’s fight like we love each other
And drag our helplessness out
 
This sparkle that lasts only for a moment
Let’s eat it up, the two of us, until we kick the bucket
And good fortune, a prayer for ourselves
Let's keep on going at a speed that can’t be followed
 
It’s something that shakes up your heart in an instant
And when you try to chase it it escapes out of sight in a blink
I’m sure thinking that eternity is out there somewhere
And searching for the day after tomorrow isn’t bad
 
I just want to live like a bolt of lightning
What do you want to do? I don’t need you to reply
 

Kenshi Yonezu - Lemon レモン

Versions: #3
I wonder how nice it would be if this were all just a dream.
 
Even now, I still see traces of you in my dreams.
 
As though I were going back home to grab something I'd forgotten, I clear off the dust from these old and worn memories.
 
The fact that there are some kinds of happiness that don't come back was the final thing that you taught me.
 
Even my gloomy past, which I silently hid away, had you not been there, would have been that way forever.
 
And the things which hurt more than I already have - I already know that they don't even exist.
 
Even the sadness of those days, and even the painfulness of those days, I loved all of it, since you were by my side, and the lingering smell of bitter lemon will never come out of my chest.
 
I can't go back home until the rain stops falling.
 
And even now, you're still the light within me.
 
In the darkness, I traced out the shape of you - I can still vividly remember that silhouette.
 
And every time I encounter something I can't come to accept, the only thing that doesn't stop welling up is my own tears.
 
What were you doing back then? What were you looking at, with that turned-away face that I could never comprehend?
 
If you're out there somewhere right now, just like me, lost in your tears, in the middle of loneliness, the could you please, somehow, forget all about me?
 
And even as much as I mean that from the bottom of my heart, even now, you're still the light within me.
 
The ''you'' who I loved more that I even knew - when I think of her since then, I lose my breath.
 
And even though I was by your side then, it feels like nothing more than a lie.
 
And the fact that I absolutely cannot forget about you, is the only thing I'm certain of.
 
Even the sadness of those days, and even the painfulness of those days, I loved all of it, since you were by my side, and the lingering smell of bitter lemon will never come out of my chest.
 
I can't go back home until the rain stops falling.
 
And just like one half of a sliced fruit, even now, you're still the light within me.
 

Kenshi Yonezu - Aine Kuraine アイネクライネ(Eine Kleine)

Versions: #2
Even though I'm really glad to have met you, everything feels it's inevitably going to be full of sorrow.
 
Right now, these memories, so full of happiness that it almost hurts, walk along, nurturing a ''farewell'' that will come some day.
 
If it got to the point where I would have to take someone else's place, I already think it'd be nice enough to become just a pebble.
 
If I did that, there world be no misunderstandings or confusions, and I would go on living without even knowing who you are.
 
Even though I want to share all my feelings with you, I have some secrets that I can't tell anyone, so I'll have to lie.
 
I have even less of a spine than you could ever imagine, but why? Why? Why?
 
Even in my never-ending sadnesses and my breakdowns, as long as I'm with you, I'm so glad that I can smile and say, ''Well, I did the right thing''.
 
When everything blurs before my very eyes, it won't be enough to be overflow with these fleeting miracles.
 
But you called out for me by name.
 
If you ever lost your place in life and went wandering around without purpose, I think it would be better if someone would give up their spot for you.
 
And the certain but modest way we pretend not to look at one another, we'll laugh together as we repeat it over and over again.
 
No matter how many times I swear and pray, I keep having these horrible dreams where these small distortions eventually swallow you whole.
 
And yet I'm still ridiculously more worthless than you could ever imagine, but why? Why? Why?
 
Please, as though we were going to cross an endlessly impassable night, can we hold other's hands as these days carry on?
 
And I wonder if there's anything I can do to shine so vividly that it even colors the insides of your shut eyelids.
 
I wonder if it would be alright to call out your name?
 
From the very moment I was born, I have been weeping, and crying out, ''I wish that I could just disappear''.
 
From that moment, I've been searching without end, for the ''you'' that I would be able to meet someday.
 
Even in my never-ending sadnesses and my breakdowns, as long as I'm with you, I'm so glad that I can smile and say, ''Well, I did the right thing''.
 
When everything blurs before my very eyes, it won't be enough to be overflow with these fleeting miracles.
 
But you called out for me by name.
 
I wonder if it would be alright to call out your name?
 

Swallow in Flight

If I just had wings,
I was lamenting in front of the ashes,
I would take off like a bird,
Yearning for those clouds
 
No amount of comforting can make up for it
All alone at the edge of the sky
Wound upon wound piles up
Yet another person is crying
 
In the bottom of the night,
In the abyss of the morning,
If there I could hear an echoing song,
That voice, calling out
Would become my wings
 
Always
The wind has blown
From that point on,
It stayed, unchanging
If it’s for your sake, I’ll go anywhere
Running the winds
 
In the pursuit of beauty,
If you take advantage of even your friends,
You crawl along the path of the Asura
I wonder what you’ll gain in return
 
Within the voice of rage
Pain is concealed
If someone were to soothe them
What would come of it?
 
As I wander
Within the storm
The dream still in my chest ignites
The bird that flies, twirling the maelstrom
I wish I could become it
 
Always
I flapped my wings
Towards the future
In the midst of a journey
Only the wind shall judge this path
Just continue on
 
I dreamed of fluttering in the wind
Lead me to the ends of the skies
I dreamed of fluttering in the wind
Lead me to the ends of the skies
 
Always
The wind has blown
From that point on,
It stayed, unchanging
If it’s for your sake, I’ll go anywhere
Running the winds
 
Always
I flapped my wings
Towards the future
In the midst of a journey
Only the wind shall judge this path
Just continue on
 
Hi there! If you have any corrections or advice, please let me know! I'm always looking to improve and grow!!
If you would like to use my translation, please give credit to me for my work (and credit to the original artist too!)
As always, thank you for your support!! :)

Peace Sign

Versions: #2
That day when it skimmed the space just above us
as it went by, that airplane
It’s puzzling, the extent that I remember it
Even though there’s no reason for it
I wonder why
 
The night I dried my cowardly tears
My only wish was to become stronger
The courage needed to fulfill that wish
Is what I’ve been searching for
 
Even if the destiny written for me is filled with cruelty,
Even if that fate were to someday appear before me,
If even for just an instant,
 
For just this very instant,
As long as I can draw breath
It’s not something worth the worry
That’s how I want to live
 
One more time
“Go the distance! Go the distance!”
Somewhere inside of me someone sings these words
With a passion as if it’s all they can possibly do
So that your eyes, always swollen from tears, will never again
have reason to cry, I will smile
This song is so that I may become such a hero
In any case, throw up a peace sign
As this story unravels before our eyes
 
As much as I say I want to protect you,
I know that you aren’t weak
In fact, I’m much weaker than you
You’re just that important to me
 
“I’ll live on my own” and things like that
came out of my mouth as I cried, and since that day
It’s okay to laugh at how much I’ve changed,
at the me who was scared of being alone
 
Pushing others away, lashing out, unable to take a breath
My head’s in a tizzy and my insides are jumbled up
To the point that all my pretenses and put-on airs are vanishing
I want to reach out now
To your heart
 
We will
Surely someday, though it’s so far away,
Be able to reach even the sun
Let’s reach it before dawn and laugh
And like that we’ll be dyed a burning blue
The other side of that faint town
We can reach it if we join hands and run
Together let’s snatch the future and rewrite it
A story with no big twists
 
Those violent days filled to the brim with scars,
And now, worn down to shavings
Resurrected by your words
Vividly
It appears
As if in a chrysalis, my soul sleeps deeply
That thrown out, half-eaten dream of mine,
Give it one more chance
 
One more time
“Go the distance! Go the distance!”
Somewhere inside of me someone sings these words
With a passion as if it’s all they can possibly do
So that your eyes, always swollen from tears, will never again
have reason to cry, I will smile
This song is so that I may become such a hero
In any case, throw up a peace sign
As this story unravels before our eyes
 
Together let’s snatch the future and rewrite it
A story with no big twists
 
Hi there! If you have any corrections or advice, please let me know! I'm always looking to improve and grow!!
If you would like to use my translation, please give credit to me for my work (and credit to the original artist too!)
As always, thank you for your support!! :)

Dune (Planet of Sand)

Thunder fluttering about the empty pits of sand
An existence grazed by worthless sounds
In a thousand years, there won’t even be grass
It’s a planet of sand after all
Even in this state, to be worn down more is fate
With nowhere to go, a satellite falls
Filled with No Trespassing signs
It’s a planet of sand after all
 
Wandering, avoiding
Finally scrapped together a prayer
If you are still living even now
Gimme some sort of sign
 
Yay, on this day the sun goes down
In other words, until things are back to how they were, bye-bye-bye
If an idea strikes you, keep on walking
So that you aren’t left with any regrets
Yay, the sky is cut by a thunder storm
What makes the rumbling resonate is the bye-bye-bye
Let’s give this being friends thing more of a shot next time ‘round
 
Now that I think of it, today’s my Happy Birthday
Let’s put up decorations to suit our tastes
Encircle the saccharine cake
and sing a song
Pay our respects before the graves of the masses
Those lives born from the Melt shock
Quickly, before the well dries up,
Let’s get outta here
 
Hey, hey, hey, do you wanna rendezvous, me and you?
In this desert, already out of style, what are you thinking
It’s now. appear with a pa-ppa-pa, my hero!
We’re hopelessly lost, please get us the fuck out of here
Pop out like a jack-in-the-box, c’mon
Yell out “Ey-oh!” with all ya got
That Dance Hall
Within the Moziac
An out-of-place artifact from a distant time
With a ray-gun bang bang bang
Boys and girls, declare your theory of hope
Earth-shattering to a point never before seen in human history, these electric sounds
 
Through confusion, gloom, and fury
Finally scrapped together a prayer
If your heart is undying
Hurry up, and gimme a sign
 
Yay, I’m sure it’s that still boys don’t cry
In other words, until we make up it’s bye-bye-bye
If you remember, let me know
The confusion of that dreamlike song
Yay, twirl space, laser beam
If it indicates a distant place, bye-bye-bye
Lead us to the castle in the sky
 
Sing ‘n dance, Happy Birthday!
I’ll plant an apple tree in this desert
To being wishy-washy, I say bye-bye
Leave it for someone to deal with as they please
Sing ‘n dance, Happy Birthday!
I’ll plant an apple tree in this desert
To being wishy-washy, I say bye-bye
Leave it for someone to deal with as they please
 
Yay, on this day the sun goes down
In other words, until things are back to how they were, bye-bye-bye
If an idea strikes you, keep on walking
So that you aren’t left with any regrets
Yay, the sky is cut by a thunder storm
What makes the rumbling resonate is the bye-bye-bye
Let’s give this being friends thing more of a shot next time ‘round
The wind will wear the slate down clean, it’s a planet of sand after all
 
Hi there! If you have any corrections or advice, please let me know! I'm always looking to improve and grow!!
If you would like to use my translation, please give credit to me for my work (and credit to the original artist too!)
As always, thank you for your support!! :)