Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 4

Találatok száma: 275

2022.04.09.

A megölhetetlen katona

Árkon és sáron keresztül a tűzbe
Belgium és Írország fia háborúval a vérében
támadást vezetve az ellenségre
Isten a frontvonalra teremtette
 
Jogot tanult, háborúra szomjazva
Harcolt afrikában, többet akart
Visszatért európába egyenesen Francia országba
Csatlakozott a szövetségesekhez
 
Somme-ontól és az ördög erdején keresztűl
minden csatát kiált
született katona, aki élvezte a háborút
mindig többet akart
 
sosem hal meg, lőd ki a szemét
sosem adja fel bárhogy próbálják lebeszélni
bárhogy próbálják, lőd ki a szemét
sosem hal meg
 
Az őrület szélén, a szomorúság idején
egy halhatatlan katona otthonra lel
tűzön át, árkon és vezetéken keresztűl
nem fél a haláltól, rendíthetetlen
 
A csatában, amikor meglőték
tovább harcolt, és nem ált meg
Arras-ban, Cambrai-ban, Passchendaelle-ben
figyelmen kívül hagyta sérüléseit és győzőtt
 
Mentsd meg a napot, nem fog eltévedni
szembenéz az útjában lévő ellenségekkel
érkezik az útján, nem téved el
megmentve a napot
 
Az őrület szélén, a szomorúság idején
egy halhatatlan hatona otthonra lel
tűzön át, árkon és vezetéken keresztűl
háborúra lett edzve, rendíthetetlen
az őrület szélén, sosem búslakodott
sosem törött meg, mindig többet akart
tűzön át, árkon és vezetéken keresztűl
nem fél a haláltól, rendíthetetlen
 
Árkon és sáron keresztül a tűzbe
Belgium és Írország fia háborúval a vérében
támadást vezetve az ellenségre
Isten a frontvonalra teremtette
 
sosem hal meg, lőd ki a szemét
sosem adja fel bárhogy próbálják lebeszélni
bárhogy próbálják, lőd ki a szemét
sosem hal meg
 
Az őrület szélén, a szomorúság idején
egy halhatatlan katona, az őrület szélén
Az őrület szélén, a szomorúság idején
Egy halhatatlan katona otthonra lel
tűzön át, árkon és vezetéken keresztűl
háborúra lett edzve, törhetetlen
az őrület szélén, sosem búslakodott
sosem törött meg, mindig többet akart
tűzön át, árkon és vezetéken keresztűl
nem fél a haláltól, háborúra lett edzve
Mindig többért fog jönni
 
2022.02.14.

You wash your hands

When you piss
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 
And when you poop
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 
And when you wank
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 
And when you put in your finger
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 
And when you pull the trigger
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 
And when you kill your mother
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 
And when you rape your daughter
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 
Eh? Eh? Eh? Eh? Eh? Eh?
 
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 
Eh, my fellow?
First question:
When you piss
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 
And when you poop
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 
And when you wank
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 
And when you put in your finger
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 
And when you pull the trigger
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 
And when you kill your mother
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 
And when you rape your daughter
Do you wash your hands
Before or after?
Before and after?
Or neither before nor after?
 
2022.02.07.

Je suis fatigué

Hey Seigneur, tu sais que je suis fatigué
Hey Seigneur, tu sais que je suis fatigué
Hey Seigneur, tu sais que je suis fatigué des larmes
Hey Seigneur, juste, laisse-moi
Hey Seigneur, tu sais que je me bats
Hey Seigneur, tu sais que je me bats
Je suis sûr que ce monde en a terminé avec moi
Hey Seigneur, tu sais que c'est vrai
Maintenant, le vent est en train de tourner
Je ne veux pas gagner
Laisse-le m'emporter
Laisse-le m'emporter
Je vais y aller
Combien de temps puis-je rester
Dans un endroit qui ne peut pas me contenir
Hey Seigneur, tu sais que je suis fatigué
Hey Seigneur, tu sais que je suis fatigué
 
2021.12.27.

I Like You Anyway

Well, I've never before met a girl that weird
Do you think that you yourself are so smart?
No, but you are one of a kind, I dare say
To hook up with you, one shouldn't be too delicate
 
But I like you anyway
Just because you're a little off
I like you anyway
And the fact that I met you was sheer luck
 
Your nose is lopsided and it points to the sky
Tell me, have you ever seen yourself in a mirror?
At least you're easy to recognise in a crowd
Don't you think you should mention merits over flaws?
 
Cause I like anyway
Just because you're a little off
I like you anyway
And the fact that I met you was sheer luck
 
I like you just the way you are
Because I realised
That if you have any flaws at all
It's on the outside
 
Yes, I like you, anyway
Just because you're a little off
I like you anyway
And the fact that I met you was sheer luck
 
2021.12.25.

The Christmas Song

Hey, traveler, where your path leads
Will it be the right one for you?
But, maybe, stop for a moment
And look in the stars at night.
 
Everything's silent in this night
And then God will love us
Because the Christmas time is here.
 
Everything's silent in this night
And then God will love us
Because the Christmas time is here.
 
And looking in the skies
You'll see where your path goes
It will seem to you that you've mistaken
And you'll begin to go a different path.
 
Everything's silent in this night
And then God will love us
Because the Christmas time is here.
 
Everything's silent in this night
And then God will love us
Because the Christmas time is here.
 
Everything's silent in this night
And then God will love us
Because the Christmas time is here.
 
Everything's silent in this night
And then God will love us
Because the Christmas time is here.
 
That path will be the right one for you
That path others are going for a long time
And then don't doubt for a moment
And stand stand beside others.
 
Everything's silent in this night
And then God will love us
Because the Christmas time is here.
 
Everything's silent in this night
And then God will love us
Because the Christmas time is here.
 
Everything's silent in this night
And then God will love us
Because the Christmas time is here.
 
Everything's silent in this night
And then God will love us
Because the Christmas time is here.
 
The Christmas time is here.
 
2021.12.21.

In Good Mood

In good mood I thunder down the highway
the bike and its rider are smirking.
I yawn towards the sun - shift the gear down, step on the gas
Even if I lose a rod, today nothing's forbidden.
 
Finland's behind me, the USSR's gliding closer
on a scrap Honda, my passport gets checked.
Though sleeplessness is paining me, the headache is twice as bad.
Barely awake, peak out of one eyelid.
 
Lalalala...
 
Each day the heap needed gasoline.
I throw some rubles at an old woman who smiled.
On a road full of potholes a radar measures my speed
In my future I can see a prison in the frost.
 
Melancholy tickles me, let's head homewards.
Though I gulp down the vodka, my thirst is stubborn.
I turn towards Iceland - no queue, straight ahead.
May communism die - no bread with cheese.
 
Lalalala....
 
In good mood I thunder down the highway
the bike and its rider are smirking.
I yawn towards the sun - shift the gear down, step on the gas
Even if I lose a rod, today nothing's forbidden.
 
2021.12.21.

Christmas Bike

Under the Christmas-bike-tree, there's a present
Under the Christmas-bike-tree, there's a really big present
in silver wrapping
and mom and dad grin to themselves in secret.
 
Wonder if it's a Christmas bike?
Wonder if it's a bike Christmas?
Wonder if it's a Christmas bike?
Wonder if it's a bike Christmas?
 
In the Christmas-bike-town, the clock strikes.
In the Christmas-bike-town, the Christmas-bike-clock strikes as Christmas arrives.
I stare out the grey windows
and Santa Claus is behind a cloud
grinning wide.
 
Wonder if it's a Christmas bike?
Wonder if it's a bike Christmas?
Wonder if it's a Christmas bike?
Wonder if it's a bike Christmas?
 
Mom and dad are silent and won't say anything,
wonder if it's a Christmas bike, I hope it's a Christmas bike,
I hope it's a bike Christmas.
 
Wonder if it's a Christmas bike?
Wonder if it's a bike Christmas?
Wonder if it's a Christmas bike?
Wonder if it's a bike Christmas?
 
Under the Christmas-bike-tree, there's a present
Under the Christmas-bike-tree, there's a really big present
in silver wrapping
and mom and dad grin to themselves in secret,
grin wide.
 
Wonder if it's a Christmas bike?
Wonder if it's a bike Christmas?
Wonder if it's a Christmas bike?
Wonder if it's a bike Christmas?
 
Wonder if it's a Christmas bike?
Wonder if it's a bike Christmas?
Wonder if it's a Christmas bike?
Wonder if it's a bike Christmas?
 
Wonder if it's a Christmas bike?
Wonder if it's a motor bike?
Wonder if it's a Christmas bike?
Wonder if it's a bike Christmas?
 
2021.12.21.

Embers (Wild Strings)

Through the valley the shadows of night creep slowly
and wistfully the sea murmurs by the foot of the cliff.
I sit and stare in the golden embers of the fire
and forgotten memories awaken in my soul.
 
Long ago, I was content here in the hubbub of merry boys
then, the cliffs echoed with the sound of wild strings.
Now the cliffs are covered by the silent shadows of dusk
and sad I stare alone into a burnt out fire.
 
When the silent curtains of dusk cover the valley
I look into the pale embers of the fire,
stare and hum a little old verse,
a verse forgotten by most.
 
Long ago, I was content here in the hubbub of merry boys
then, the cliffs echoed with the sound of wild strings.
Now the cliffs are covered by the silent shadows of dusk
and sad I stare alone into a burnt out fire.
 
When the silent curtains of dusk cover the valley
I look into the pale embers of the fire,
stare and hum a little old verse,
a verse forgotten by most.
 
When the silent curtains of dusk cover the valley
I look into the pale embers of the fire,
stare and hum a little old verse,
a verse forgotten by most.
 
Yayayayaya...
 
2021.12.15.

BowWow!!

Bow, wow, wow! (Hey!)
Bow, wow, wow!
 
When I stare at you, I see you smile in return. sweet smile.
 
But you have the same attitude to the other girls.
Are you just too nice?(gloomy)
Are you kidding? oh baby
If you play No, thank you (Hey!)
My chest Boom, boom, boom It seems to pop (Hurry!)
 
I'm pretending not to notice.
Hurry up and turn around to me (Hey!)
Why? Why?Why? I don't know.
Panic! I'm loving you
 
I'll be on my guard. Go away.
Bow, wow... bow, wow... bow, wow...
But I want to be spoiled.
Meow, meow... Meow, meow...
Why? (Bow, wow, wow)
It is not ○(a circle) ×(or a) △(triangle)
but a thing without shape
It's your fault.
Bow, wow... bow, wow... I hate you (Hey!)
 
Bow, wow, wow! (Hey!)
Bow, wow, wow!
Give me Give me I want you
Bow, wow... bow, wow... I love you
 
Body touch is also good (it's frustrating.)
Come back baby, that's enough.
Do you know my charm?
your so pure heart 一(hit sound) (Bang, bang!)
 
I'm going to be good at it
But when I meet your eyes, I can't do it. (Hey!)
Why? Why? Why? I don't know.
Panic! I'm loving you
 
I'll be on my guard. Go away.
Bow, wow... bow, wow... bow, wow...
But I want to be spoiled.
Meow, meow... Meow, meow...
Why? (Bow, wow, wow)
It is not ○(a circle) ×(or a) △(triangle)
but a thing without shape
It's your fault.
Bow, wow... bow, wow... I hate you
 
To be honest, it's painful and throbbing,
let me have a serious kiss to myself
 
Bow, wow, wow!
Bow, wow, wow!
Bow, wow, wow!
Bow, wow, wow!
 
I love you so much. Come here.
Bow, wow... bow, wow... bow, wow...
Hey, I want to be spoiled.
Meow, meow... Meow, meow...
What should I do? (Bow, wow, wow)
It is not ○(a circle) ×(or a) △(triangle)
but a thing without shape
It's your fault
Bow, wow... bow, wow... I love you (Hey!)
 
Bow, wow, wow! (Hey!)
Bow, wow, wow!
Give me Give me I want you
Bow, wow... bow, wow... I love you
 
2021.11.21.

I miss you

You wouldn't know
I still don't know my own heart
Shall I show you everything?
Now tell me it's love
I'm looking at you without a word
When I see you my heart stops
I was wandering and looking for you, right by my side
 
When I hate you, if I keep hating you
One step away, waiting for you
My heart that can't be helped, only you don't know
I miss you again and keep missing you
Even if I try to cover it, even if I try to hide
I can see my heart anyways, only you don't know
I miss you
 
I want you like a dream
I hate love that is always lacking
I was wandering and looking for you, right by my side
 
When I hate you, if I keep hating you
One step away, waiting for you
My heart that can't be helped, only you don't know
I miss you again and keep missing you
Even if I try to cover it, even if I try to hide
I can see my heart anyways, only you don't know
 
The love that can never end
Calling out for you without stopping
Like this I burn and wait for you
I'm like this, you're the only one
 
Now you know... umm
 
When I hate you, if I keep hating you
One step away, waiting for you
My heart that can't be helped, only you don't know
I miss you again and keep missing you
Even if I try to cover it, even if I try to hide
I can see my heart anyways, only you don't know
I miss you
 
2021.11.21.

Love Sick

Even though you've read me thoroughly, you forgot
My heart still only looks at you
Even if our memories together revolve around my head
You won't stay by my side anymore
 
Perhaps I met you by chance
Even if my heart is shaken
I can't see you, live as you are
 
Even if love hurts and love aches
Still, I love again
Love is so painful
I give everything for a person like you
Even if I go back again
I miss you so much
It hurts so much
 
Do you have any memories?
I'm afraid you're too strong
I still live with that heart
 
Even if love hurts and love aches
Still, I love again
Love is so painful
I give everything for a person like you
Even if I go back again
I miss you so much
It hurts so much
 
Though I want to hold you back
I couldn't catch you moving away
The moment I first saw you
My heart is still with you
Only my love hurts
 
Even if love hurts and love aches
Still, I love again
Love is so painful
I give everything for a person like you
Even if I go back again
I miss you so much
It hurts so much
 
2021.11.20.

song Versions: #1
song
 
2021.10.31.

Szuper-csaj

[1. versszak]
Abból ahogy jár, látod, hogy ő az én csajom
Abból ahogy beszél, látod, hogy ő uralja a világot
Látod a szemeiben, hogy senki sem tartja láncon
Ő az én csajom, az én szuper-csajom
 
[Kórus]
És akkor az mondta, hogy 'Semmi baj'
'Eltévedtem az úton de én egy szuper-csaj vagyok'
És a szuper-csajok csak repülnek
És a szuper-csajok nem sírnak
És akkor az mondta, hogy 'Semmi baj'
'Későn érkeztem haza előző este de én egy szuper-csaj vagyok'
És a szuper-csajok csak repülnek
 
[2. versszak]
És akkor azt mondta, hogy nem történhet semmi baj
Mikor szerelmes vagy, mi rossz történhet?
Aztán átnevette az éjszakát, amíg el nem jött a reggel
Maga előtt tolva a félelmét
 
[Kórus]
És akkor az mondta, hogy 'Semmi baj'
'Eltévedtem az úton de én egy szuper-csaj vagyok'
És a szuper-csajok nem sírnak
 
[3. versszak]
És aztán lekiáltott a soron
Azt mondta, hogy nincs több ideje
Mert ő egy szuper-csaj
És a szuper-csajok nem titkolóznak
És aztán üvöltött az arcomba
És azt mondta, hogy menjek, hagyjam itt ezt a helyet
Mert ő egy szuper-csaj
És a szuper-csajok csak repülnek
 
[Outro]
Igen, ő az én szuper-csajom, egy szuper-csaj
Magokat szór, fákat éget le
Magokat szór, fákat éget le
Igen, ő egy szuper-csaj, egy szuper-csaj
Egy szuper-csaj, az én szuper-csajom
 
2021.09.09.

Caribe

Pretty Lincho
Ah, ah, ah, Pretty Lincho
Banks
Baby I want you
The others are not like her
 
Baby I only want you when you're not here
The others are not like us, the others are not like her
She doesn't care about the carats, perfume from the Caribbean
And if I smoke caribbian cigars it's just to forget you
Baby I only want you when you're not here
The others are not like us, the others are not like her
She doesn't care about the carats, perfume from the Caribbean
And if I smoke caribbian cigars it's just to forget you
 
I chicken out a little when I don't have you in my mind
I'm killing the back, I feel my chest burst
I don't want this, you were my perfect girl
I think of you when I go to bed, only wenza does the trick
White widow, weeda bianca
Albino smoke, Waitiwa
I inhale and think of you first thing
You give me a headache with no need of aspirin
I smoke another, I don't use maps
Because I have the contact
Now I don't have the money
So I piss all the contracts
Backwoods caribe (Banks), candy Haribo
Come Youssef dal Nilo, I have the bamba from Chile
I know it drives her crazy, she sees it and doesn't know what to do, huh
I smoke caribbian cigars, I try to forget you exist
 
Baby I only want you when you're not here
The others are not like us, the others are not like her
She doesn't care about the carats, perfume from the Caribbean
And if I smoke caribbian cigars it's just to forget you
Baby I only want you when you're not here
The others are not like us, the others are not like her
She doesn't care about the carats, perfume from the Caribbean
And if I smoke caribbian cigars it's just to forget you
 
2021.08.26.

Allāhu (Heart Touching Nasheed)

[Chorus Labbayk]
Allāhu, Allāhu, Allāhu, Allāh x8
 
[Stanza 1 Labbayk (English) & Yousuf (Arabic)]
 
As I look to nature’s beauty dazzled am I
Knowing everything calls on You, the Lord Most High
 
Allāh is the one who has guided us
Allāh is the one by whom we are dignified
 
[Chorus Labbayk]
Allāhu, Allāhu, Allāhu, Allāh x4
 
[Stanza 2 Labbayk (Urdu) & Coşkun (German)]
 
You shower Your Mercy upon us
You fill this garment with Your Blessings
 
Who is the Most Powerful and the Most Gracious
Who hears our prayers and gives us help
 
[Chorus Labbayk]
Allāhu, Allāhu, Allāhu, Allāh x4
 
[Stanza 3 Labbayk (Bengali) & Yousuf (Albanian)]
 
You have created the beautiful Earth
Mankind, the animals, the birds, the seas and the rivers
 
Only You, oh Allāh, we worship
Only from You, we seek help
 
[Chorus Labbayk]
Allāhu, Allāhu, Allāhu, Allāh x4
 
[Stanza 4 Labbayk (French) & Yousuf (Baluchi)]
 
Oh Lord, You are the only one I serve
I turn to You with a heart full of love
 
These palm trees and mountains mention Your name while they supplicate to You
You are the Keeper of all Secrets in our hearts
 
[Chorus Labbayk]
Allāhu, Allāhu, Allāhu, Allāh x2
 
[Bridge Yousuf]
Oh Allāh, grant us all the good of this World
And the good of the Hereafter
And save us from the Punishment of the Fire
 
[Chorus Labbayk, Yousuf & Coşkun]
Allāhu, Allāhu, Allāhu, Allāh x8
 
2021.08.05.

Come up

A bright moon has come up above me,
and it has shined upon two little girls.
 
But they werent two little girls,
they were actually two nymphs.
 
They walked through a forest and did magic,
one made the forest wither,
the other made the water dry up.
 
And a young haidut1 boy saw them,
it begged them full of sorrow:
- The forest, you see, it shouldnt wither,
the water, you see, it shouldnt dry up!
The forest cant hide young haiduts,
the water cant wash bloody knives.
 
  • 1. The haiduts were like bandits or freedom fighters who usually waited out rich people or those from authorities who did the others dirty, and robbed/killed them.
    They would hide in forests and gather around them.
2021.06.19.

With your kisses

With your kisses you make me feel good
I simply love how you are
When you walk you kill any man
And I really did fall in love with you
You're driving me so crazy, thinking about you all day
Maybe I would dare to bring you to the band
I'd write you songs, scream your name
It's true that I already have someone
To live live with, go through it constantky
Get to know romantic places too
Take you to the moon or bring it down to you
Wherever you want it, my girl, you know I'll fight for you
I'll be the man who'll give you what you wish for
I know very well by just seeing you that you love me
 
When I'm with you I feel like a martyr
You ccalm me down talking sweet
There you are right where I need you
You complete my life like a book
You are flawless, I see your perfection
And if we fight one day
I know that our love is not broken
No matter what will happen you'll be with me
 
Nothing is better than caressing you
All the nights tracing your beautiful skin
Always gorgeous with or without make up
You dress so casually, you dont aim high
That's why I fell in love with you for the first time
I knew it would be different with you
Hopefully our story will never end
 
I get goosebumps when you get closer
Your pretty smile, it's what delights me
You're saying little things into my ears
Biting your lips you hypnotize me
Draw the curtains, light some candles
What I want now, you want it too
This role suits you my girl
Thanks a thousand times for having me in your life
 
2021.06.18.

A madár az már csak madár

Ha levágtam volna a szárnyait,
Az enyém maradt volna
2021.06.07.

Poo & pee

The whole thing is so different with you
How it starts and how it continues
The source of pleasure is like
A huge flowing river
 
(2x)
I enjoy when I smear
My feces on your back
 
I know you want it too
To get the smelly poo
Come and pee in my mouth
Because ammonia is ambergris
 
(2x)
I enjoy when I smear
My feces on your back
 
(4x)
I enjoy it
 
(4x)
I enjoy when I smear
My feces on your back
 
I enjoy it
 
2021.04.19.

Night and Fog

History will judge the assassins of my comrades,
who died because they openly defended their ideals.
How could we pay homage to each and every of the fighters,
who lost their life building a better world,
a better world?
 
It’s useless to ask ourselves if their deaths were in vain,
because there’s no going back
2021.03.23.

My forgotten dear

To listen to the ecos of your own steps
To walk down long streets
Hey, milk man, stop a while.
Spill the milk over this night
Water hose street cleaners can give
you a hand to do that.
 
Oh, will I be able to leave
tonight
Oh, this city
after you now,
My forgotten dear
 
With the people who're waiting
for the tram that never will come
Drunkman, you're my brother
Just like the wind scattering
the newspaper pages down the street
 
Oh, midnight news,
Oh, will you meet me
my forgotten dear
 
2021.02.24.

Retreat

When night falls and flowers bow their heads
When last ray of light loses it's power
When night stars greet us from the sky
I wish you a good night with this song
 
[Refrain]
Sleep quietly, my old land,
My home land, I wish you a quiet sleep
Thousands of guards watch over you
With you every new day rises
 
When the yellow moon silently goes along a cloud
Dreams will follow it for a long journey
When you hear the striking clock and the night shifts of the heart
I wish you a good night with this song
 
[Refrain]
Sleep quietly, my old land,
My home land, I wish you a quiet sleep
Thousands of guards watch over you
With you every new day rises