A keresés eredménye oldal 15

Mint With Water

When the Mary I loved
was coming in
in my nest, in the month of May,
I never had a toothache.
From all Mary emanated
the beautiful, the sweet, the cute,
but in my small change
There was not the word million.
Mary was not a grand mother
she liked my wig,
my mimicry, my marinière,
and my mammoth ways
Friends of my beloved
were amusing me, but let's go
starched clothes,
they gave in the can.
But Mary, my muse, my queen,
was not a mass of men,
the muse and the lover barely
if I can express myself that way.
It's decided, tomorrow,
I have amazing ideas,
I will ask the hand
of Mary, if it enchants him.
If I liked his raffle,
if it ever falls into the water,
my lover will become,
Well see, the lover to the water.
 

Nem Harcolhatsz A Holdfénnyel

A szeretők ege alatt
Veled leszek
És senki más nem lesz ott
Ha azt hiszed, hogy nem fogsz belém esni
Csak várj amíg
Amíg le nem megy a nap
 
A csillagok, a csillagok alatt
Van egy varázslatos érzés ami olyan jó
El fogja lopni a szíved ma éjjel
 
Próbálhatsz ellenállni
Elbújni a csókom elől
Nem tudod, nem tudod
Hogy nem harcolhatsz a holdfénnyel
Mélyen, a sötétben, majd megadod magad a szívednek
De tudod, de tudod hogy
Nem harcolhatsz a holdfénnyel... Nem
Nem harcolhatsz vele
El fog érni a szívedig
 
Nincs menekvés a szerelem elől
Ha egyszer egy kedves szellő
Járja át a szíved
Nem számít hogy mit gondolsz
Nem kell sokat várni
Hogy a karjaimban legyél
 
A csillagok, a csillagok alatt
Elveszünk a ritmusban, ami olyan jó
Érezd hogy ellopja a szíved ma éjjel
 
Próbálhatsz ellenállni
Elbújni a csókom elől
De tudod, de tudod
Hogy nem harcolhatsz a holdfénnyel
Mélyen, a sötétben, megadod majd magad a szívednek
De tudod, de tudod hogy
Nem harcolhatsz a holdfénnyel... Nem
Nem harcolhatsz vele
El fog érni hozzá a fénye
 
(Tudni fogod
Hogy én tudom)
Ne próbálkozz, sosem fogsz nyerni
 
A csillagok, a csillagok alatt
Van egy varázslatos érzés ami olyan jó
El fogja lopni a szíved ma éjjel
 
Próbálhatsz ellenállni, elbújni a csókom elől
De tudod, de tudod hogy
Nem harcolhatsz a holdfénnyel
Mélyen, a sötétben, megadod majd magad a szívednek
De tudod, de tudod hogy
Nem harcolhatsz a holdfénnyel... Nem
Nem harcolhatsz vele
 
Próbálhatsz ellenállni, elbújni a csókom elől
De tudod, de tudod hogy
Nem harcolhatsz a holdfénnyel
Mélyen, a sötétben, megadod majd magad a szívednek
De tudod, de tudod hogy
Nem harcolhatsz a holdfénnyel... Nem
Nem harcolhatsz vele
 
El fog érni a szívedhez....
 

The Green Stubble-fields of Autumn

On the green stubble-fields of autumn
I saw you, my sweetheart
Nice were your feet in shoes
And wonderful your nimble gait
Your hair the color of roses
And your ringlets tightly plaited
Alas that we're not married
Or on board ship sailing away
 
The boys around here are
Complaining and getting fired up
And the ones with the high-piled hair
Are making homes for my brown-haired girl
If the King of Spain would
Go abroad with his assembled men
I would trample pasture and wilderness
And I would be with my brown-haired girl
 
If only my brown-haired girl and I
Were buying cows at the fair
Go and come first love
Until we go over to Gaoth-Bearra
Even if the tops of the branches were parted
And the swan were separated from the waves
That would not separate us
And those who go against us are foolish
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.

The Tree's Memory

Seven women sat doing a circle
From far away, from their town of Monostenango
Humberto Ak’abal had given them some dry leaves
That he picked up ahead a tree
Each woman broke a leaf
 
One of them felt the wind blowing her ear
Another one felt the frond that was hammocking
Another one felt a beat of wings from the birds
Another one said that was raining inside her ear
Another one heard the steps of a little running insect
Another one heard a laughter echo
Another one heard an applause murmur
 
Humberto told me that, and I thought:
Didn't the dead leaves whisper the tree's memory to the women ears?
 

Fear Reigns

Hunger instills fear and the fear
Of silence runs through the streets
Fear is like a looming threat
If you love, you'll get AIDS
If you smoke, you'll get cancer
If you breath, you'll inhale pollution
If you drink, you'll get into an accident
If you eat, you'll raise your cholesterol
If you talk, you'll lose your job
If you walk, you'll face violence
If you think, you'll feel distressed
If you doubt, you'll go mad
If you feel, you'll be lonely
 
While workers are afraid of losing their job,
The unemployed are afraid of never finding one
And while drivers are afraid to walk
Pedestrians are afraid of getting hit
Democracy is afraid to remember
And language is afraid to speak
Civilians are afraid of the militia
And the militia is afraid of lowering their arms
And weapons are afraid of peace
 
And so fear reigns
While women fear domestic violence
Men fear fearless women
Fear of thieves, fear of the police
Fear of unlocked doors
Of time and no clocks
Of kids with no television
Fear of the night without sleeping pills
And of the morning with no stimulants
Fear of loneliness and fear of crowds
Fear of what was
Fear of what's to come
Fear of death
Fear of life
 

az élet fáj

fáj fáj az élet fáj
fáj a világ hogy nem vagy már
szürke, nyűgös minden fény
emészti szívem az egyedül lét
 
könny, könny marja szemem
ha az este eljön, s te nem vagy velem
kínoz, gyötör a talány
hogy te valaki mással vagy már
 
nem rég nekünk állt a szivárvány
de elmúlt elmaradt a sok színes sugár
 
most borúsak szürkék napjaim
bárcsak itt lennél velem megint
elmúlt, elhagyott lettem
azóta viselem nehéz napjaim
 
könny, könny marja szemem
ha az este eljön, s te nem vagy velem
kínoz, gyötör a talány
hogy te valaki mással vagy már
 
nem rég nekünk állt a szivárvány
de elmúlt elmaradt a sok színes sugár
 
most borúsak szürkék napjaim
bárcsak itt lennél velem megint
elmúlt, elhagyott lettem
azóta rám szakadnak a napok
 
szürke, nyűgös minden fény
emészti szívem az egyedül lét
fáj fáj az élet fáj
fáj a világ hogy nem vagy már
 
fáj a világ hogy nem vagy már
 
fordította Gaál György István
 

Please don't go

Last night in my dreams
You drew close to me
Your whispered words
Your hair that brushed against my face
When I woke up from my dream
It was all too clear
That your presence was nothing but a dream
The tears in my eyes told me
 
You can’t, don’t leave like this
Please just one more time, hold me in your arms again
The next time I close my eyes to meet you
Hold me as I stay still in that spot
 
Even when I open my eyes
Only your figure is clear
That your presence was nothing but a dream
The sadness reflected in my tears told me
 
You can’t, don’t leave like this
Please just one more time,hold me in your arms again
The next time I close my eyes to meet you
Hold me as I stay still in that spot
 
I try and even though I try
I insist, I insist, come back to me
 
You can’t, don’t leave like this
Please just one more time, hold me in your arms again
You can’t, don’t leave like this
Please just one more time, hold me in your arms again
The next time
I close my eyes to meet you
Hold me as I stay still in that spot
 

Lost castle

Versions: #2
You messed with the lost castle
from these fairy tales nobody reads anymore.
You got fire inside, it burns me up.
You messed with the lost castle
from these fairy tales nobody reads anymore.
You got fire inside, it burns me up.
Every time I try to pour blue water
onto my heart, to no avail.
You moved me.
 
Lost castle
of fairy tales,
of winter nights.
I know you will no longer come back
and talk to me.
 
You got fire inside, it burns me up.
Every time I try to pour blue water
onto my heart, to no avail.
You moved me.
 
Lost castle
of fairy tales,
of winter nights.
I know you will no longer come back
and talk to me.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Don't Leave Me

Versions: #3
You try to fit the entire world
In the words, you say to me
I'm hearing you but it's so hard
To tell apart what is what
 
This footprint we do not know
But still, find them to follow
Push them to the edges my shadows
What do they hide in dark away from all the lights
We cannot meet but you are the one with my answer
And before all of it ends I wanna know everything
 
It starts to deepen more and more by itself in you as time flows
Between your past and future that has yet to pass is where I, I stand
 
Don't leave me I believe start running now
No ending you're the constant beat of my heart
No matter how much the storm and the rainfall
No matter how dark this darkness that call
I'll find a way to reach out for your hand
You won't be the only one here
 
See the hands on the clock that have not moved for so long
Bit by bit it takes a step as it is moving on
 
Calling me passing me
Different paths. All of it. Destiny
I take it all and start this one-way race
Even if we drift away that's okay
You don't gotta worry about a thing
Nah not a thing
It is time for me to send them across
Make sure to deliver all your thoughts
 
The things I would do differently
If I could just turn back time
Between the world of light and the world of the dark is where you, you cry
 
Don't leave me I believe start reaching now
No ending you're the one last hope of my heart
No matter how much the storm and the rainfall
No matter how dark this darkness that call
Don't close your eyes and feel it in your heart
You won't be the only one here
 
Suddenly all things turn back to yesterday
And now I know how to live through today
After I heard you say
 
Don't leave me I believe start running now
No ending you're the constant beat of my heart
No matter how much the storm and the rainfall
No matter how dark this darkness that call
I'll find a way to reach out for your hand
You won't be the only one here
 

What You Wish

The evening star glows bright and clear
Now what you wish will come true
Even tonight, perhaps
You must just believe it
 

Vincent

Csillagos, csillagos éj
Vigyél palettádra kéket s szürkét
Nézd a nyári napot
Szemeiddel melyek ismerik lelkem sötétjét
Árnyak a dombokon
Vázoljátok a fákat nárciszokat
Kapjátok el a szellőt a téli fagyokat
Fessétek a havas táj vásznára színeit
 
Most már értem én
Mit akartál mondani nekem
Hogy szenvedtél a józan gondolatoktól
Hogy szabaddá tedd őket
Ők nem fognak hallani, nem tudják hogyan
Lehet most meghallanak
 
Csillagos, csillagos éj
Fényes lánggal égő virágok
Ibolyaszínű ködben kavargó felhők
Visszatükrözik Vincent kínai kék szemét
Változik a színek tónusa
A hajnali borostyán szinű mezők
Fájdalmas viharvert arca
Megnyugszik a művész szerető kezétől
 
Most már értem én
Mit akartál mondani nekem
Hogy szenvedtél a józan gondolatoktól
Hogy szabaddá tedd őket
Ők nem fognak hallani, nem tudják hogyan
Lehet most meghallanak
 
Mert ők nem tudtak szeretni
Bár a te szereteted igaz volt
És mikor végleg elveszik a remény
Azon a csillagos csillagos éjjelen
Eldobod az életed mint azt a szerelmesek teszik
De elmondhattam volna neked Vincent
Hogy ez a világ nem való olyan
Gyönyörű embernek mint te
 
Csillagos, csillagos éj
Portrék függnek az üres hallban
Keret nélküli arcok névtelen falakon
Néznek a világba és felejteni nem tudnak
Mint ismeretlenek akikkel találkoztál
Rongyos emberek rongyos ruhákban
Ezüst tövis a véres rózsán
A hazugság ledöntve összetörve a szűz havon
 
Azt hiszem értem már
Mit akartál mondani nekem
Hogy szenvedtél a józan gondolatoktól
Hogy szabaddá tedd őket
Ők nem hallanak, most sem hallanak
Lehet soha nem is fognak.
 

A Hymn for the Night

It covered up all the stars,
Engulfed the moon in all black
From the North all the way to Yemen
There's no ray of light.
 
And the morning is a faithful widower
It shall strap a gray sack unto its waist,
From the North all the way to Yemen
There's no ray of light.
 
Please light up a white candle
Inside my heart's black tent,
From the North all the way to Yemen
The light will shine.
 
The light, the light will shine
The light, the light will shine
The light, the light, the light will shine
The light, the light, the light will shine.
 

Love is blue

Versions: #2
Sweet, sweet, love is sweet.
Sweet is my life my life in your arms.
Sweet, sweet, love is sweet.
Sweet is my life my life close to you.
 
Blue, Blue love is blue.
Cradle my heart, my loving heart.
Blue, blue love is blue.
Blue, like the sky that plays in your eyes.
 
Like water, like the running water.
My heart runs after your love.
 
Gray, gray, love is gray.
My heart weeps when you go.
Gray gray the sky is grey.
And it rains when you are no more there.
 
The wind, the wind moans.
The wind cries when you leave.
The wind, the cursed wind.
My heart cries when you're gone
 
Like water, like the running water.
My heart runs after your love.
 
Blue blue love is blue.
The sky is blue when you come back.
Blue blue love is blue.
Love is blue when you take my hand.
 
Crazy, crazy, love is crazy.
A crazy fool like you and a crazy fool like me.
Blue blue love is blue.
Love is blue when I am yours.
 
Love is blue when I am yours.
 

Our love tango

Versions: #2
This is our dance, this is the last dance
That gives an end to our romance
Look : on my face
Full of souvenirs tears flow
Tonight, on my body,
The sadness is coming and invading me.
 
Remember our love tango
Three musicians were making us dance
You told me 'I will love you forever'
And you kissed me
 
The time erases
Even the most beautiful traces
Like steam on a mirror.
Tonight, there is a veil that separates us
And that we can't cross.
Tonight my hand is cold
It's too late to change the future.
 
Remember our tango of love
Three musicians were making us dance.
You told me 'I will love you forever'
And you kissed me
 
From this tango,
I have memories
And with this tango,
our story will end
 
La, la, la...
 
Dance with me our tango of love
In this cafe where we met
Hold me in your arms until the dawn
And make me turn around again
In our love tango .
 

Stranger

Your eyes
Show me
What I know that not just anyone sees
I don't have anything
To hide when you look
At me, into my soul
 
We both have known each other
Even if we know each other
Tell me that it isn't a bit strange
How 'we' happened
 
Coincidence, I don't believe in it
Your walk is the dance that enchanted me
This is obsession at first sight
The right moment has come
 
Tell me, stranger
What have you done
To twirl a stranger around your finger
I feel as if I've known you
For about a thousand of lives
Tell me, stranger
How come you can
Love in a night, a thousand nights' worth of love
Maybe, for a thousand of lives,
We were together, surely together
 
I like the nights in which
We swim in oceans of stars
And how your lips
Giggle and move rebelliously
 
Tell me that in my arms
You feel protected from the bad
Tell me that it isn't a bit strange
How 'we' happened
 
The moment you appeared
You ignited in me what you put out a long time ago
Come on, come here
You, stranger, tell me what you did
Come on, come here
I didn't know that I could love so much
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Happy birthday

Happy birthday,
happy birthday,
we all wish to you,
happy birthday.
 
Since the day you were born,
you have always been, and will be
a joy to us all,
an overwhelming happiness.
 
Your birthday party
we will celebrate now,
united with your family,
we all are going to sing.
 
Happy birthday,
happy birthday
wish to you, your parchis' friends,
happy birthday,
happy birthday
wish to you, your parchis' friends,
happy birthday,
happy birthday
wish to you, your parchis' friends,
happy birthday,
happy birthday
wish to you, your parchis' friends,
 
We are here to cheer you up,
to make you happy,
together with this joy
and wish you a happy birthday.
 
Then, with much joy,
we are going to play, all together
and when you blow out the candles,
we all are going to sing.
 
Happy birthday,
happy birthday
wish to you, your parchis' friends,
happy birthday,
happy birthday
wish to you, your parchis' friends,
happy birthday,
happy birthday
wish to you, your parchis' friends,
happy birthday,
happy birthday
wish to you, your parchis' friends,
happy birthday,
happy birthday
we wish you all,
happy birthday.
 
Just learning.

We wanna set it on fire

I'm not me when you're away, my life and soul
it's forbidden for any other woman to ever occupy my soul
 
Tonight we wanna set it on fire and bid loneliness farewell
Oh night, for my sake, go away and leave me with her
 
my eyes miss you, they miss gazing at you
today, tomorrow, every day and every moment in my life is yours
 
Tonight we wanna set it on fire and bid loneliness farewell
Oh night, for my sake, go away and leave me with her
 
the beauty of your eyes complemented the beauty of my heartbeats
you're the most beautiful woman I've ever met in my life
 
Tonight we wanna set it on fire and bid loneliness farewell
Oh night, for my sake, go away and leave me with her
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

Star

Los Buzaglos,Yalla barrio todos
 
..
 
Ah Baila Baila Ah Baile Ah
Baila she wants
Ah Baila Baila Ah Baile Ah
(X2)
 
Walla how smiley this girl is
The shy one
That dances the most wild dance
She has Greek beauty with a combination of Yemeni
It's a regular thing by her every weekend
And i just knew her as a student in university
That listens to only calm Shlomo Arick
But the whole town says she doesn't stop to sing
The songs of Eve and Lear regularly
 
So wy wy wy today
We tell the university here goodbye
How/how much she loves
Let her let her just dance a day
Without learning
The whole town gives respect because she is a star
So wy wy wy the head
Learns the body flies to Hawaii and (she) doesn't think
About problems and tests what will the parents say
She doesn't give a rat's about
Life and just dances
 
She has the talent of a addict
To reggeton
When we get to the chorus she burns
Oy mi vida corazon this is gonna end bad
Because you sweep every guy in the club
And i just knew her as a student in university
That listens to only calm Shlomo Arick
But the whole town says she doesn't stop to sing
The songs of Eve and Lear regularly
 
So wy wy wy today
We tell the university here goodbye
How/how much she loves
Let her let her just dance a day
Without learning
The whole town gives respect because she is a star
So wy wy wy the head
Learns the body flies to Hawaii and (she) doesn't think
About problems and tests what will the parents say
She doesn't give a rat's about
Life and just dances
 
And i don't care about anything just to have fun tonight
With no thoughts or worries
Just Baila
 
Every gentleman in the club wants to be with her
But she doesn't want anything she came to have fun
 
Ah Baila Baila Ah Baile Ah
Baila she wants
Ah Baila Baila Ah Baile Ah
(X2)
 

Ben Bassat

Jaffa D left, The Bells 9
Ben Bassat
And you go up twelve steps
Ben Bassat
You knock on the door and a lady opens it
Ben Bassat
Where in the house, where is your daughter Yardena
Ben Bassat
Hello to you Yardena I came here
Ben Bassat
I was also waiting and happy and hoping
Ben Bassat
Take your shoes off, I'll roll out carpets at your feet
Ben Bassat
Lock your bike and do what you like
I lockd my bike and thank you for suggesting that
Ben Bassat
 
Wait, wait, wait, in order to prevent harm
Don't forget a hat that will protect, and not from the sun
 
Ben Bassat Ben Bassat...
 

Ne hagyj el

Mert úgy néz ki, hogy
Többféle jelentés van elrejtve abban amit mondasz, mi az a micsoda?
 
Ha megtalálod a kirakós lábnyomát, kövesd
Az árnyékomat elnyelte a föld,
A fény mögötti kolostorba vonult
 
Csak te, akit nem érek el, tudja a válaszaimat
Szóval mielőtt valami megzavar, mindent tudni szeretnék
 
Most itt vagyok, a múltad és a jövőd közti résben
Ami elmélyül az idő folyásával
 
Ne hagyj el,
Most hiszek és elkezdtem futni előre
Te vagy a szívverésem, nincs vége
 
Nem számít mennyire szakad az eső
Nem számít mennyire fog kifakítani a sötétség
 
Megyek és megmentelek téged
Mert nem vagy egyedül
 

I Would Have Wanted To

I would have wanted to talk to you
To convince you to get serious
You, who played with my heart and the words
So much time wasted to get to explain to you
That I really loved you
We didn't make each other up
We didn't look for each other
We've never got lost, lost
 
I would have wanted to look at you
Divine your every desire
Give you a sigh even if you stay away
Because I was afraid you might get to see
My sincere love like a flash in my eyes
My anger collapses
Like a paper plane
When it hits the wall
 
I would have wanted more
I would have wanted you too
 
I would have wanted to tie you up
To be able to look at you every day
To change the route
The path of our destiny
And anchor you to my chest to not let you be carried away
To a life that flies away
Stop the heart for a moment
In those winter days and the ice will melt
And the ice will melt
And the ice will melt
 
I would have wanted to chase you
But pride is never fast
It's just an excuse to cover up a mistake
Even when I found out that it was our tomorrow
That wanted to make peace
That wrinkle on your face that you called an 'expression'
Is now a channel
How many nights of thinking?
How many bitter tears
Have bathed my soul?
 
I would have wanted more
I would have wanted more
I would have wanted more
I would have wanted you too
 

Maktub

She is a Villa in Savion
And a convertible
She is a star( celeb ) in the Sharon*
Wallak give her shopping just to rest
And i come from the south
The development town Ashkelon***
I want a good girl and not a million and not an open check
 
Mrs. Fridmen welcome darling
Here he comes
You were expecting a lawyer
And she brought an arse**
 
I ask her mother for her
But from her mother its hard
There were a thousand before me
But never someone like me
I swear i will only protect her
Il give her warmth and love
There are no games here Habibi
She is not your Maktub****
 
With a michael kors wallet
And a Hello kitty doll
A pink Pomeranian
Whatever she wanted i bought
And i'm a simple guy from a good,authentic Moroccan home
I want her as a bride and not a one night stand
Because i'm sick of it
 
Mrs. Fridmen welcome darling
Here he comes
You were expecting a lawyer
And she brought an arse**
 
I ask her mother for her
But from her mother its hard
There were a thousand before me
But never someone like me
I swear i will only protect her
Il give her warmth and love
There are no games here Habibi
She is not your Maktub****
 
And her mother always worries just about her
Asking when there will be a wedding
When are you going to bring me (here) a groom
She is always protecting the girl
Thinking of who she is /might be in love with
I swear to you i will protect her all my life
Now she 'gets him' she accepts them she blesses them
mabruk ealayk yaeiris mabruk*****
 
And i ask for her from mother
Yalla from mother You are a queen
There were a thousand before me
Never someone like him
I swear i will only protect her
Il give her warmth and love
There are no games here Habibi
She is not your Maktub****
 

Empire

3 AM we picked up the girls
We got the cars ready and we left
On the way to the north
A security convoy
All the lights are green
Make a picture
We started from Lebanon to Dugit*
Only singing the hit song
That will swamp/take over the tents in Tiberias
With a smile on the face
Me and all the friends
(Now everyone screaming loud)
Empire!
 
Ale ale ale
How it's filling up in here
Spirits only getting high,in our parties
Yalla Yalla Yalla
Maybe today i will find a bride
And whoever does not come is crazy,everyone is singing with us
Ale Ale Ale,now i know
Im sick,sick,i'm sick about her**
Yala Yalla Yalla,more than this and will go insane
Get your hands up and now go crazy
Empire!
 
Turning the beach now into
copacabana
I hear the drop****** Bring a B
Crazy party Na Na
I want a party,whoever dosn't come is a coward/sissy
The whole country is is doing a Shcuna***
 
Tonight tonight a big celebration tonight
Mami just wants to dance at a party
She hasn't had enough
From Tel Aviv and Ashkelon
Everyone is in a Hafla**** now,changing the style
 
*****Aleph Empire and Yud Yalla Beach,Bet go crazy
Thats it end of the world
Lear Is everyone wants to putt their hands up
Everyone is happy here
Everyone is jumping
Then give time to party
Call your father mother aunt neighbor
It's not possible that it's already number one
Eve and Lear empire and back to the chorus
 
Ale ale ale
How it's filling up in here
Spirits only getting high,in our parties
Yalla Yalla Yalla
Maybe today i will find a bride
And whoever does not come is crazy,everyone is singing with us
Ale Ale Ale,now i know
Im sick,sick,i'm sick about her**
Yala Yalla Yalla,more than this and will go insane
Get your hands up and now go crazy
Empire!
 
I want a beach party with a view and i want nature
I want to dance to fly with every one(fem) in color
Seven i want like crazy,ugh she is putting a spell on me,
How she moves her body
I'm signing a permanent seal*******
 

Kazanova (Good Aunt)

I have an aunt, a good aunt, a slightly crazy aunt
She always tells me, 'Tzakhi, what about the wedding?'
I tell her, 'Good aunt, stop, it's a little annoying,
Because I already have you and that's enough.'
 
Everyone tells me, 'Well, Eliron, what will it be with him?
He's always going crazy from there to here'
I say, 'Everything's fine, he'll grow up,
He'll find the one and break.'
 
So good aunt, come down a little from the height, I'm like Kazanova, who lives life
Because good aunt, he doesn't know satiation, in the end he'll eat his hat and have kids
With a house and a garden, happy days, and a doghouse and a mortgage for life
She'll bring him a daughter, maybe also twins, because love like this isn't found in the stories
Now everyone is singing...
 
Good aunt, Good good aunt
 
So good aunt, forget it already, let it go
When I find the one I'll tell you immediately
Leave him already good aunt, give him time
In the end, Tzakhi will be a husband
 
So good aunt, come down a little from the height, I'm like Kazanova, who lives life
Because good aunt, he doesn't know satiation, in the end he'll eat his hat and have kids
With a house and a garden, happy days, and a doghouse and a mortgage for life
She'll bring him a daughter, maybe also twins, because love like this isn't found in the stories
Now everyone is singing...
 
Good aunt, Good good aunt
 
So good aunt, I promise you with my life
With all of me, with all of me
That she will come to me, not soon I will maybe say
All of me, all of me
 
He doesn't want henna (?), he just wants to sing
In the beat of the darbuka to dance in all the city
 
So good aunt, come down a little from the height, I'm like Kazanova, who lives life
Because good aunt, he doesn't know satiation, in the end he'll eat his hat and have kids
With a house and a garden, happy days, and a doghouse and a mortgage for life
She'll bring him a daughter, maybe also twins, because love like this isn't found in the stories
Now everyone is singing...
 

After you

Versions: #4
You go away...
Love has for you
The smile of another girl
I would like but cannot be
angry against you. From now on,
You are going to forget me.
This is not your fault
But, however, you must know
 
That after you
I will not be able to realy live anymore,
I'll only live remembering you.
After you,
I will have wet eyes,
Empty hands, a heart without joy.
With you,
I had learned how to laugh
And my laughter comes only because of you.
After you, I will be only a shadow...
Of your shadow....
After you...
 
Even if a day, I live a new life again,
If I hold the promise
Who links two humanbeings
(perhaps) forever , After you
I might be able
To give some tenderness
But nothing from my love.
 
After you
I will not be able to realy live anymore,
I'll only live remembering you.
After you,
I will have wet eyes,
Empty hands and a heart without joy.
With you,
I had learned how to laugh
And my laughter comes only because of you.
After you, I will be only a shadow...
Of your shadow....
After you...
 

A lehetetlen semmi

[Verse 1]
Nem add fel amíg az óra meg nem áll,
és ne halj bele amíg a szíved ver.
A sikerek választanak el téged a tehetlenektől,
és az utálod mind rajtad függnek, akár egy sál.
Fiatal világ, ti is képesek vagytok rá.
Emlékszem, pont olyan voltam mint te kisanyám,
de várjunk csak, srácok ti is meg tudjátok tenni.
Látjátok, addig minden rendben lesz amíg csak magatokban hisztek.
 
[Hook]
Éljetek tovább, lélegezzetek tovább,
még akkor is amikor nem hisztek benne.
Másszatok tovább, kapaszkodjatok feljebb,
még akkor is amikor a világ nem láthatja.
Nem, a lehetetlen semmi.
Még akkor is amikor nem hisztek benne.
A lehetetlen semmi.
Még akkor is amikor a világ nem láthatja.
A lehetetlen semmi.
 
[Verse 2]
Jobban kell utálnod azt ha nincs meg, mint örülni annak ami a tiéd.
A jövőd már itt van egy karnyújtásnyira, olyan közel, hogy majdnem megízlelheted.
Először rosszabb lesz, mielőtt jobb lenne, ezt a vihart is meg kell zaboláznod.
Ettől a nagy nyomástól vagy összetörsz, vagy gyémánt ragyogsz majd.
25 óra, 8 nap egy héten,
koncentrálj, tartsd nyitva a szemed, mert a siker sosem alszik.
Az imáimmal támogatlak, hogy elérj mindent amit igazán próbálsz megszerezni,
s még abban is reménykedem, hogy egy nap többre viszed mint én.
 
[Hook]
Éljetek tovább, lélegezzetek tovább,
még akkor is amikor nem hisztek benne.
Másszatok tovább, kapaszkodjatok feljebb,
még akkor is amikor a világ nem láthatja.
Nem, a lehetetlen semmi.
Még akkor is amikor nem hisztek benne.
A lehetetlen semmi.
Még akkor is amikor a világ nem láthatja.
A lehetetlen semmi.
 
[Bridge]
Sosem fogom engedni, hogy lássák a küzdelmemet.
Ígérem, hogy az utolsó lélegzetvételemig többet akarok majd.
Ígérem, hogy megmutatom az utat és kitaposom a jövendőknek.
És sosem adom el a lelkem, egy csekken szereplő számért.
Sosem fogom engedni, hogy lássák a küzdelmemet.
Ígérem, hogy az utolsó lélegzetvételemig többet akarok majd.
Ígérem, hogy megmutatom az utat és kitaposom a jövendőknek.
Csak ígérjétek, hogy nem felejtetek el ha elmegyek.
 
[Hook]
Éljetek tovább, lélegezzetek tovább,
még akkor is amikor nem hisztek benne.
Másszatok tovább, kapaszkodjatok feljebb,
még akkor is amikor a világ nem láthatja.
Nem, a lehetetlen semmi.
Még akkor is amikor nem hisztek benne.
A lehetetlen semmi.
Még akkor is amikor a világ nem láthatja.
A lehetetlen semmi.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Engedj szabadon

Kérlek, engedj, hagyd, hogy menjek
Mert már többé nem téged szeretlek
Életeinket bűn volna elfecsérelni
Engedj, hagyd, hogy tudjak még újra szeretni
 
Drágám, új szerelemre leltem megtaláltam a Nőt
Örökön-örökre mellettem akarom Őt
Ajkai forróak, a tieid kihűltek nincs már mit tenni
Oh, engedj, kedvesem hagyj végre elmenni
 
Könyörgöm, engedj utamra, térj már észhez!
Hülye lennél ha ragaszkodnál hozzám „az életművészhez”
Fájdalmat okozna hazugságban élni
Úgyhogy engedj el, hagyj újból szeretni
Engedj tehát, hagyd a szerelmet újból átélni
 

I'm in love

Versions: #2
But where does the sky end up,
perhaps, where you sleep
and to breath on your breast
I'm in love, I'm in love.
 
A window slowly yawns,
between the shutters a little bit blue,
I wake up and you're already in my head,
I'm in love, I'm in love.
 
You, only you,
do not be afraid,
you'll no longer be alone,
I'm in love, I'm in love.
 
You, you, always higher,
us, between these walls,
you're not a fling,
I'm in love, I'm in love.
 
But where does the sky go to sleep
if we rob all of its blue,
if my arms have taken flight,
I'm in love, I'm in love.
 
You, only you,
do not be afraid,
you'll no longer be alone,
I'm in love, I'm in love.
 
You, you, always higher,
us, between these walls,
you're not a fling,
I'm in love, I'm in love.
I'm in love, I'm in love, I'm in love.
 
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.

No, thanks

first verse
My name is Lea and
I got a new look for you
Lots of smile and freedom
like the most virtual trick.
It is a step to victory
it is a step to the lights
it is a step to perfection.
PERFECTION.
 
I am fighting with a smile to the Sun
I am fighting for the people
The way to the truth
blinds me
Love, so beautiful
comes to make me blind
I take
what a body makes free.
 
Chorus
Don't believe everything
what is offered to you
think with loud voice
That secret is
not to sell everybody
it is the best passe
no, thanks.
 
No, thanks
No, thanks, no
Thanks, thanks, no
 
Chorus 2
Million of people have already said
We are to many who live
Those who are unhappy
and with no light
It is a smile for happiness
it is a smile for people
for those full of worry.
Woooh!
 
I give not my soul to nobody
I keep it for myself
Real masterpiece
wordless
Each response is in me
When I fall asleep
Like to be relaxed enough
to defense myself
 
Chorus
Don't believe in everything
What is offered to you
Think with a loud voice
That the secret is in
not to sell everybody
this is passe
Oh, oh
 
Chorus again
Don't believe in everything
What is offered to you
Think with a loud voice
That the secret is in
not to sell everybody
this is passe
no, thanks, no.
 
No, thanks
No, thanks, no
Thanks, thanks, no
 
Bridge
I am a marionette for the people
hiding over masks
Equal, perfect, not satisfied
Thanks, no, no, no -ooo
 
Don't believe in everything
What is offered to you
Think with a loud voice
That the secret is in
not to sell everybody
this is passe
no, thanks, no.
 
No, thanks
No, thanks, no
Thanks, thanks, no
 
Translated by: Roland Tischer

Ne hagyj el így

Ne hagyj el így
nem tudom túlélni, nem tudok életben maradni
szerelmed nélkül, nem baba
 
Ne hagyj el így
nem tudok élni, biztosan hiányozni fog gyengéd csókod
tehát ne hagyj el így
 
Oh, baba, a szivem tele van szerelemmel és vágyódom utánad
gyere hát el és tedd ami kell
te elkezdetted ezt a tüzet a lelkémben
tehát nem latod égni irgalmatlanul
Tehát gyere el és elegítsd ki a szükségletemet
mert csak a te jó szerelmed felszabadít
 
Ne hagyj el így
Nem értem, hogy hogy állok a hatásod alatt
tehát, baba, kérlek, ne hagyj el így
 
Oh, baba, a szivem tele van szerelemmel és vágyódom utánad
gyere hát el és tedd ami kell
te elkezdetted ezt a tüzet a lelkémben
tehát nem latod égni irgalmatlanul
Tehát gyere el és elegítsd ki a szükségletemet
mert csak a te jó szerelmed felszabadít
Szabadíts fel, szabadíts fel, szabadíts fel, szabadíts fel, szabadíts fel
Gyere, elegíts ki, gyere, elegíts ki,
ne hagyj el így
 
Oh, baba, a szivem tele van szerelemmel és vágyódom utánad
gyere hát el és tedd ami kell
te elkezdetted ezt a tüzet a lelkémben
tehát nem latod égni irgalmatlanul
Tehát gyere el és elegítsd ki a szükségletemet
mert csak a te jó szerelmed felszabadít
Szabadíts fel, szabadíts fel, szabadíts fel, szabadíts fel, szabadíts fel
 
Eddig sem tudod, eddig sem tudod
 
Már nem tudok uralkodni magam
 

Lelépni ma éjjel

Hülyítettél az elejétől fogva
Mikor engedted, hogy beléd szeressek
Olyan ez, mint egy rakat törött képkeret
De a fénykép megmarad ugyanolyannak
 
És, én, én azt hittem könnyű lesz majd elfutni
De a lábaim el vannak törve.
 
Teljesen egyedül,
Minden, amit tudunk,
Rám vadászik,
És egyre nehezebb lélegezni, nehezebb lélegezni
 
Ma éjjel lelépek...
Reggelre itt se leszek.
 
Láttam ezt messziről,
De a szemeim szórakoztak velem.
Úgy láttam, mintha az összes járda sétálni kezdett volna
Istenre esküszöm, a hangok nem akartak elhallgatni.
 
És aztán, aztán a szerelemre fogtam
De ez nem túl szerelmetes.
 
Teljesen egyedül,
Minden, amit tudunk,
Rám vadászik,
És egyre nehezebb lélegezni, nehezebb lélegezni
 
Ma éjjel lelépek...
Reggelre itt se leszek.
 
Teljesen egyedül,
Minden, amit tudunk,
Rám vadászik,
És egyre nehezebb lélegezni, nehezebb lélegezni
 
Ma éjjel lelépek...
Reggelre itt se leszek.
 

Lys

Come Freyr
Come Freyja
Come, Wise Vanir
 
Bring now Light
Bring now Life
 
Now Light
Now Life