Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 16

2022.01.02.

THE SHAPE OF YOUR BONES

The shape of your bones
In my best moment
Your face of suspense
Was too much of a coincidence
 
Another turn around the sun and nothing matters to me
A bathtub filled with my desires
At the end of my soul there's a wall
You painted it red and I no longe know what to do
 
Let's dance to the music slowly
And if they are going to kill me, when?
It's already a quarter past two
Your demon is spoiling you
Still in the shopwindow, watching people run
Everyone searches for their gram of luck
 
The shape of your bones
In my best moment
Your face of suspense
Was too much of a coincidence
 
The shape of your bones
In my best moment
Your face of suspense
Was too much of a coincidence
 
I have no issue looking down at my veins
The blood that flows never listened to my problems
There's no need to see you again
A lot of things are for forever
 
And all the sound, everything, it leaves you stunned
All the sound, everything, leaves you confused
When you look at what's rotten don't freak out
In the end it's what's sweetest
 
The shape of your bones
In my best moment
Your face of suspense
Was too much of a coincidence
 
The shape of your bones
In my best moment
Your face of suspense
Was too much of a coincidence
 
The shape of your bones
In my best moment
Your face of suspense
Was too much of a coincidence
 
2021.09.03.

How beautiful your eyes are

You look at me and you smile, you have something bright
You talk to me and you make my travel with my mind
I look at you and I'm elsewhere
 
How beautiful your eyes are
How nice you look at me
How much I like it when you speak
How beautiful your lips are
What a nice smell
Kiss me all night long
 
I look at you and I smile
I have something to tell you
I talk to you and you touch me, tell me how much you love me
 
How beautiful your eyes are
How nice you look at me
How much I like it when you speak
How beautiful your lips are
What a nice smell
Kiss me all night long
 
2021.03.15.

Magamban

Abban a percben, mikor Tőled messze mentem,
noha azt mondtad, tán örökre bánni fogom
S jóllehet, hogy, hogy nem,
megfizetek majd mindenért, mikor majd nem gondolom
Ám fordult a kocka, íme vitorlát bontok,
s messze megyek az északi széllel
s magammal viszek mindent, mi két kezemben fér el.
 
Tudnod kell, most már minden veszélyt magamra vállalok,
s hogy legjobb barátom eztán a fájdalom,
ő tanított, hogyan kell feledni minden bánatot.
 
Egymagamban járok eztán minden jóban és rosszban,
ellene mindennek, amit mondottál nekem...
Magamnak leszek fontos, ahogyan már mondtam,
de a fegyvert is önmagamra, egyedül szegezem...
 
Abban a percben, mikor elhagytalak Téged,
azt mondtad, úgy sem bírok megharcolni véle
s az első nagy ütésnél, ha majd földet érek,
bocsánatért könyörgök majd, Hozzád visszatérve...
De, lásd, már igen messze vagyok,
s nem maradtál más, mint tűzben porladó hamu
De hogy elalszik-e vagy meggyullad? Arról nem tudhatok...
 
2021.03.10.

On My Own

The moment I was leaving
you told me I'd regret it
and that somehow
one day I'd have to pay for it.
But I had set sail
with the northern wind on my side
and in my hands I held all I managed to save.
 
You should know that on my own, all the risks I took on my own
and that my best friend is my pain
that taught me to keep my head up even in the hardest times.
 
On my own, in happiness and sadness too on my own
despite what you said, on my own
I'd have to be the target
but also the one to hold the trigger on my own...
 
The moment I was leaving
you told me I couldn't fight it
and at the first inconvenience
I'd come back to you.
But I am far away now
and you are ashes in the fire
that I never managed to tame.
 
You should know that on my own, all the risks I took on my own
and that my best friend is my pain
that taught me to keep my head up even in the hardest times
 
2020.10.13.

Are you having a good time?

Are you having a good time?
Still waking up late
for work
Tell me if you are going to ask me angrilly:
'Where are my keys?'
Are you having a good time?
Smoking a cigarette on the balcony
before bedtime
You are still pulling the bedsheet
All of it so that you tuck yourself in
You are having a good time...
 
You are having a good time without me where
You have a normal life, or are you pretending?
With a hug so that you forget your insecurities
Or without a place to relax, like me.
Are you having a good time without me, what are you doing?
you find me with you or are you starting to lose me?
I have put myself in line
but i love you and miss you consistantly
and im not having a good time
 
Are you having a good time?
Going for jogging late at night, with loud music...
With your hair tucked up high
You are having a good time...
Your clothes tossed all over the place
How much i'd like if mine were there with yours as well
You are having a good time...
 
You are having a good time without me where
You have a normal life, or are you pretending?
With a hug so that you forget your insecurities
Or without a place to relax, like me.
Are you having a good time without me, what are you doing?
you find me with you or are you starting to lose me?
I have put myself in line
but i love you and miss you consistantly
and im not having a good time
 
2020.06.01.

LOVE ME

Love me and break my soul like if I were singing Gardel
Make up an elaborate story, and I'll play the role of Javier Bardem
I can't feel your fingers anymore, when I touch your hair
You entangled me in your games, I want to get out of this
 
Love me and break my soul like if I were singing Gardel
Make up a complex story, and I'll play the role of Javier Bardem
I can't feel your fingers anymore, when I touch your hair
You entangled me in your games, I want to get out of this
 
I've already seen this movie's trailer, I'm left all alone in the dance
My dear Buenos Aires, left me a broken hug
And I think, think, think that there's no worse thing
Than seeing me dumped on the ground hoping to be the winner
Sometimes things are so complex
Life seems like a lesson to be taught
My little heart inside of a clam
Singing 'guajira guantamera'
I want to see you again
I want to see you again
I want to see you again
 
Love me and break my soul like if I were singing Gardel
Make up a complex story, and I'll play the role of Javier Bardem
I can't feel your fingers anymore, when I touch your hair
You entangled me in your games, I want to get out of this
 
I already ripped all my skin off to write down my thoughts
I already drew all over the tablecloth to express my feelings
Please, blow on my wounds1, my body's aching
I'm sick of your lies, but I want a story
I already discovered the vaccine, it's made of your own poison
Between the desire and the fear, I just need the first
All your honey, it's not on your skin, it's in your bones
Please, blow on my wounds, or I'll die
 
Love me and break my soul like if I were singing Gardel
Make up a complex story, and I'll play the role of Javier Bardem
I can't feel your fingers anymore, when I touch your hair
You entangled me in your games, I want to get out of this
 
Love me and break my soul like if I were singing Gardel
Make up a complex story, and I'll play the role of Javier Bardem
I can't feel your fingers anymore, when I touch your hair
You entangled me in your games, I want to get out of this
 
  • 1. not the literal meaning, but 'sana-sana' is something that's done to kids when they get hurt :p
2020.06.01.

TOO LITTLE

Don't be left with a taste of 'too little'
If you say what's happening to you, and they treat you like you're crazy
If what's new already comes broken
Don't be left with a taste of 'too little'
If kisses are through the phone
And your mouth can't remember how you used to talk
Don't be left with a taste of 'too little'
If what's new seems too little to you
 
Rum, alcohol, he says he wants a lot
Ripped your passion off you, your love isn't enough for him
Bought himself a mansion, your misery.com
But well, what do I know
If you give them a feeling they'll fill it with Super gasoline
Take the names out of things, place a label and spray perfume on them
And now it feels like a lot, and now they want you, ey
If living high's not enough for you, wow
Homie, I believe you, it tastes like too little
 
Don't be left with a taste of 'too little'
If you say what's happening to you, and they treat you like you're crazy
If what's new already comes broken
Don't be left with a taste of 'too little'
If kisses are through the phone
And your mouth can't remember how you used to talk
Don't be left with a taste of 'too little'
If what's new seems too little to you
 
Bleed to life
And in this try, where are you going?
Anesthetized and far from your niche
It bleeds, and deep inside you, the banker's quiet laugh doesn't feel right
And the dead gold of the first
Life bleeds and, where are you going?
Anesthetized, anesthetized and lame
 
Don't be left with a taste of 'too little'
If what's new already comes broken
Don't be left with a taste of 'too little'
If what's new seems too little to you
 
2019.04.17.

He said he wanted

He said he wanted
To be free to cry out
A laughless order
He said he wanted
Whoever is at fault to pay
Injustice to not pass by
 
The naive one said he wanted
To not be any ragged and hungry person
The naive one said he wanted
To no longer be an unhappy person
He said he wanted
 
He said he wanted
To be free to say
To be able to say his opinion
He said he wanted
People to be nice
To have compassion for one another
 
2018.11.05.

Breaking Up Isn't The Answer

Tell me that you love me
and don't talk about breaking up again my sweet
Tell me that you love me
don't speak to me about breaking up
 
From the bottom of the heart
you love me and I love you so much my sweet
From the bottom of the heart
I love you and you love me
 
Breaking up isn't the answer
for those who love
for one moment it heals
and for a thousand it hurts
 
Breaking up isn't the answer
it is an open wound
and if it closes again in a moment
the scar remains
 
Tell me that you love me
close the door of your heart before love leaves
tell me that you love me
close the door of your heart
 
I thought it too
once you made me hurt to be away from you
I thought it too
but these thoughts hurt me
 
2018.07.05.

I'm better off away from you

Enough, enough, up to here
I no longer have the strength to hold on
Enough, enough, up to here
I have no heart left to fight you
 
I'm better off away from you, being absent from your dreams
forcing your marks off my body
I'm better off away from you, missing from your heart
Erasing your name from my mouth
 
Enough, enough, up yo here
I won't make my lips bleed again
Enough, enough, up to here
I have no more tears left to give you
 
I'm better off away from you, being absent from your dreams
forcing your marks off my body
I'm better off away from you, missing from your heart
Erasing your name from my mouth (x3)
 
2018.05.21.

Eros God And Thief


Before a love gets old, it1 got erased
Other eyes took it1 and it1 went down
My fake heartbeat and emotion2
Love has a long way to become a feeling
 
Eros God and thief3 you need a magic mirror
To ask for my company, to kill yourself without me4
To have a thirst all night for another 'goodnight'5
Eros God and thief3 needs magic mirror
 
The thread broke before it6 becomes an embroidery
And I am solving you the enigma between the two of us
My fake heartbeat and emotion2
Love has a long way to become a feeling
 
  • Love.
  • He is talking to his heart.
  • He says that his eros(=another word for 'love') is a God but also a thief.
  • 4. The woman he loves is hurting herself (figuratively) because she is far away for him.
  • 5. She needs to hear him say 'goodnight' to her.
  • 6. The thread.
2018.03.18.

Look What You Did

I could've told you a thousand words
but I didn't talk
I could've made you choose
but I kissed you
I told you good luck to everything you do
while you wanted to kill me
But before you leave take a look
and see what you did
 
Look what you did, you killed a love
And it's the soul that you leave
like an empty neighborhood
Look what you did, you killed a love
And on the heart's roads
there is an endless emptiness
 
I could've told you
that I would die but I didn't want to
I held you for a little bit more
how much I wanted you
You were in a hurry, you were afraid of being late
and I didn't even ask for explanations
I just told you to take a look
and see what you did
 
Look what you did, you killed a love
And it's the soul that you leave
like an empty neighborhood
Look what you did, you killed a love
And on the heart's roads
there is an endless emptiness
 
2017.09.01.

Look At Me

Versions: #2
Maybe loving you was my mistake, but I can't go back to yesterday and stop living for you...
Maybe If you get on my shoes someone else ever hurts you understand how I feel
 
Look at me, hold me, don't tell me it's too late...
Our love doesn't end just like that...
Look at me, listen to me, I'm telling you the truth, as long as I live my heart will belong to you!
 
You said that the end has arrived here that everything we felt is gone, there is no other solution for us..
You said to break up like friends, but the tear drops at the lips
You can't hide.. you love me !
 
Look at me, hold me, don't tell me it's too late...
Our love doesn't end just like that...
Look at me, listen to me, I'm telling you the truth, as long as I live my heart will belong to you!