Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 3

Találatok száma: 180

2022.03.30.

Reflection

I'm thinking about you tonight
One memory stuck to me
My eyes look into the distance, looking for you
And the heart gathers bakc the lost.
 
I can't even remember your name
Both our meeting and our conversation were short
I no longer believe in love
But how it felt like love.
 
They rise in front of me in the mist
Clear eyes that illuminate the world
Like the moon shining with a bright face in the night
Hands wrapped around my neck.
 
Years in a hurry run to some distance
The light up the world
Like the scent of a beautiful flower
One day the time carried you past me.
 
2022.03.17.

Quitting You

The shattering rain pat on the window sill at night
Like it’s telling a heartbreaking story
We used to rely on each other
But those days are gone with the wind
 
I thought happiness would arrive sooner or later
But what I received was nothing but sadness
Time has exhausted my patience
Only debris of memory is left when the dream is over
 
It turns out reality doesn’t care how hard it is to love
I can only say it’s so easy to betray
I always thought I could turn things around
But they all ended up in broken hearts
 
It turns out promises don’t care how hard it is to love
I’m left here alone to mourn for the past
Looking at the remaining stars get chased away by clouds
Quitting you, quitting you, quitting you, embrace loneliness
 
I thought happiness would arrive sooner or later
But what I received was nothing but sadness
Time has exhausted my patience
Only debris of memory is left when the dream is over
 
It turns out reality doesn’t care how hard it is to love
I can only say it’s so easy to betray
I always thought I could turn things around
But they all ended up in broken hearts
 
It turns out promises don’t care how hard it is to love
I’m left here alone to mourn for the past
Looking at the remaining stars get chased away by clouds
Quitting you, quitting you, quitting you, that’s the brave thing to do
 
Dwell on it
Or act delusional
How could the one forced to leave respond?
 
2022.03.17.

No Longer Have You

Walking on the roads without you
Even the sunshine is no longer warm
Flowers without petals, oceans without fish
Without you, how can I be strong?
 
You said you wanted to paint.
Yet somehow your tears wouldn’t stop flowing
Happiness is fading away, things didn’t turn out the way you expected them to
It’s my fault for constantly hurting you
 
I know that from now on, I will no longer have you
It’s clearly daytime but feels like the night, I can’t breathe
I should have left quietly
so that I didn’t have to tell you everything out loud
Someday, you will understand
 
I know that from now on, I will no longer have you
Perhaps this is the best distance between us
As I watch you slowly walk away,
I finally dared to turn around and cry
And then I realize I no longer have you
 
Walking on the roads without you
Even the sunshine is no longer warm
Flowers without petals, oceans without fish
Without you, how can I be strong?
 
You said you wanted to paint.
Yet somehow your tears wouldn’t stop flowing
Happiness is fading away, things didn’t turn out the way you expected them to
It’s my fault for constantly hurting you
 
I know that from now on, I will no longer have you
It’s clearly daytime but feels like the night, I can’t breathe
I should have left quietly
so that I didn’t have to tell you everything out loud
Someday, you will understand
 
I know that from now on, I will no longer have you
Perhaps this is the best distance between us
As I watch you slowly walk away,
I finally dared to turn around and cry
And then I realize I no longer have you
 
2022.01.20.

A telefon megint megszólalt

A telefon megint megszólalt
Felakartam venni, de nem a szerelmem volt az
Vajon még mindig nagyon dühös-e rám
 
Micsoda kár ah, ah, ah
Micsoda kár
Micsoda kár ah, ah, ah
Micsoda kár
 
Ő az egyetlen aki megért engem
és segít nekem
A fentiekkel és a lentiekkel
Ő a háborúm békéje
Ő az én lelkem állapota
 
Micsoda kár ah, ah, ah
Micsoda kár
Micsoda kár ah, ah, ah
Micsoda kár
 
Vele magam tudok lenni
Vele egy angyal vagyok
Vele egy gyermek vagyok
Béke vagyok, szerelem vagyok
És reménykedem,
A telefon megint megszólalt
 
2021.12.27.

Clara Alonso

Clara Alonso, Clara Alonso,
Clara Alonsoooooooooo!
 
2021.12.27.

Computer Angel History Maker

Hello, Can you hear me the Computer Angel History Maker (maker, yeah)
Computer Angel History Maker
Yeah! Not anymore!
 
2021.10.19.

No time (Prison Break)

With each choice, we bet against fate
No choice, let's go
Tell them I don't have time
We're making plans to get out of this, listen
 
I have no time
My mind is slipping away
 
With each night that pursues us
The shadow brushes against our dreams and
The struggle keeps me awake, so I go for it and
My sky is open and my feet rooted too deeply
The road ahead is long and too many crossroads make me hesitate
My time allotted, my mind slipping away
Carried by the wind, my chances in search of listeners
In the dust, there's an echo
And who could believe in it but me behind these bars?
 
(chorus)
I have no time
My mind is slipping away
I have no time
For the worst, the best
 
As far as the light seems to be extinguished
Only a spark deep inside of me can reach it
In the end, if people feel where the limits are, well
My goal as a free man dictates my course of action
The die is cast, nothing is certain yet
Even fate holds its breath, trapped in an hourglass
I have decided not to be a prisoner
I have only my life to offer if I ever fail
No choice, let's go
Even if on my horizon all the faces seem too resigned
I must reach my goal, quietly, without saying farewell
I broke my fears, and for my sentence, tell them
 
(chorus)
 
Listen (listen, listen)
Yeah, every choice is a bet against fate
Yeah, and if all bets are off, there will be no remorse
Hey, let the wheel turn, I'm learning how to live
Yeah, how to be free, how to keep my mind clear
Yeah, no, I got nothing to lose
I'm setting my rules in my world
Oh, and with every breath of air - WHAT?
I act as if it was my last
 
There will be no future redemption
Willpower is the key to success
If I must excel, give it my all, take what I can
If the world is mine, don't stay in my way
And if fate's against me, well, too bad
We're making plans to get out of this, listen
No choice, let's go
 
(chorus x2)
 
Listen!
 
2021.10.17.

Jesus and Holy Mary

Jesus and Holy Mary
Listen to my story
I was orphaned from a young age
I cried and I begged
and the one that I now love
Cut me in half
Jesus and Holy Mary
count my sufferings
 
Jesus and Holy Mary
My story is bitter
My lips didn't laugh
And everyone played me
And one day,one morning
*I have to leave life
Jesus and Holy Mary
count my sufferings
 
2021.09.27.

Sensitive

[Verse 1]
Pop a smile
Pop one more
The mask is on
And we're playing a drama
What if I could have just
Shared everything with you?
And cast light on my shadows
I've got demons to deal with
Things aren't all in order
Can you give me a little patience
If I go with a bang?
 
[Pre-chorus]
It's all or nothing
Will you stand by my side
When the world goes 'round and seems like nothing?
 
[Chorus]
All I want is a little love
So sensitive, but I'm not weak enough for that
Why should I feel like this?
Keep all my passions hidden
I want to share them with you
All I want is a little love
So sensitive, but I'm not weak enough for that
Why should I feel like this?
Keep all my passions hidden
I want to share them with you
 
[Verse 2]
If you get to see me cry
Will you shame me for my tears?
Maybe it's me
Who blew my gate
Because you're in my path
But not going in, not going in
Thoughts spinning (spinning)
Spin, spinning me wild
If I open up, will you be here in the morning?
 
[Pre-chorus]
It's all or nothing
Will you stand by my side
When the world goes 'round and seems like nothing?
 
[Chorus]
All I want is a little love
So sensitive, but I'm not weak enough for that
Why should I feel like this?
Keep all my passions hidden
I want to share them with you
All I want is a little love
So sensitive, but I'm not weak enough for that
Why should I feel like this?
Keep all my passions hidden
I want to share them with you
 
[Bridge]
I'm so sensitive, mm, yeah
I'm so sensitive, mm, hm
I've got insight, I feel deeply
I love with my whole heart
I'm limitless, I take risks
I move mountains with open wounds
Talking about feelings, it's never dumb
(It's never dumb)
So I want to know where you stand
It's all or nothing
Take it or leave it
 
[Chorus]
All I want is a little love
So sensitive, but I'm not weak enough for that
Why should I feel like this?
Keep all my passions hidden
I want to share them with you
All I want is a little love
So sensitive, but I'm not weak enough for that
Why should I feel like this?
Keep all my passions hidden
I want to share them with you
 
[Outro]
{I'm not weak enough for that)
 
2021.09.16.

Caruso

Versions: #1
Itt, ahol ragyog a tenger
És erősen fúj a szél,
Egy régi teraszon, mely
A Sorriento -öbölre néz
 
Egy férfi átölel egy lányt
Akinek folytak könnyei
Aztán torkát köszörülve
Így kezdte dalát
 
Olyannyira szeretlek
Nagyon nagyon, jól tudod
Ez már egy izzó kötelék
Ami hevíti az erekben a vért.
 
Egy ragyogás a tengeren
Az amerikai éjszakákat idézte
De csak lampionok fénye szállt
Egy légcsavar fehér nyomán.
 
Az ének fájdalmába merülve
Felállt a zongorától
S a felhőből tündöklő holdfény láttán
Még a halált is édesebbnek vélte.
 
A lány szemébe nézett,
A tengerzöld szemek mélyébe
Hirtelen egy könnycsepp csordult
Mely ismét fojtogatta torkát.
 
Olyannyira szeretlek
Nagyon nagyon, jól tudod
Ez már egy izzó kötelék
Ami hevíti az erekben a vért.
 
Az opera hatalma
Ahol minden dráma álca
Egy kis sminkkel és arckifejezéssel
Valaki mássá válhatsz.
 
De a szempár, mely tekint rád
Oly közeli és igaz,
Feledteti a szavakat,
Összezavarják a gondolatokat.
 
Ettől minden tova tűnik
Mint az amerikai éjszakák
Visszanézel, és látod az életed
Mint egy légcsavar nyomát.
 
Olyannyira szeretlek
Nagyon nagyon, jól tudod
Ez már egy izzó kötelék
Ami hevíti az erekben a vért.
 
Olyannyira szeretlek
Nagyon nagyon, jól tudod
Ez már egy izzó kötelék
Ami hevíti az erekben a vért.
 
2021.07.09.

I Care So Much About You

I care so much about you!
Like the sun loves the dawn,
Like the moon loves moonlight,
Like the earth loves the sea...
 
And I can't manage to love you more!
No one can manage to love you more!
I can't manage to love you more!
No one could manage...
I care so much about you!

 
I'm doing it all for you:
I go down into the deepest of places,
I climb the tallest mountains,
I'm becoming a hero with a thousand great deeds...
 
And I can't manage to do more!
No one can manage to do more!
I can't manage to do more!
No one could manage...
I care so much about you!

 
I care so much about you...
 
And in your eyes,
There is a firebird.
In your mouth,
There are words of hope.
Your hands convey
Both peace and trust
2021.06.29.

Summer memories

Do you miss me
Do you miss us
Do you miss how we used to feel
When we could dream ourselves away?
Something have happened
The light is burnt
I have been awake many nights
I have been looking for something open
 
I have longed for you
You was night and i was day
I want to be able to to walk without you
 
When the summer comes, a heart that beats
Something happens after a year
Of the summers longing we hold back
I know that im alive but everything got crushed
Ooh-ooh-ooh-ohh-ohh, we have stopped longing
We have stopped longing
Ooh-ooh-ooh-ohh-ohh, we have stopped longing
 
To miss a life
To miss myshelf
Do you miss how it feels to breathe
Whithout disappearing in demands?
The wind have turned
I know how it feels
To lose yourself in the past
The silence that follows in a slope
 
I have longed for you
You where the sky, i was the sea
I want to be able to see without you
 
When the summer comes, a heart that beats
Something happens after a year
Of the summers longing we hold back
I know that im alive but everything got crushed
Ooh-ooh-ooh-ohh-ohh, we have stopped longing
We have stopped longing
Ooh-ooh-ooh-ohh-ohh
 
When the summer comes, a heart that beats
Something happens after a year
Of the summers longing we hold back
I know that im alive but everything got crushed
When the summer comes, a heart that beats
Something happens after a year
 
2021.06.29.

Alone in a city

I have sold myself
To everyone that can hear me, see me
Singing i can no longer do
It hurts to throw away
Something that I have believed so long
It was you
That i could count on
But you have been made that way so
 
And i drink
To feel closer to myself
It hurts so much
To see something disappear
The threads i have tied together
Have been cut of
Like you and i
I am alone in a city
 
Do you want to be with me
Is this the end
Our time is past
And i cant look upon you again
If you are nagging at me: 'Clara, come back'
I am going to say to you
That everything that i have believed in has become false
You have ruined my throat
My song, my voice, my everything
 
And i drink
To feel closer to myself
It hurts so much
To see something disappear
The threads i have tied together
Have been cut of
Like you and i
I am alone in a city
 
I need to get away from this
I need to get away for a day
Away from this
I need to get away for a day
 
And i drink
To feel closer to myselfe
It hurts so much
To see something disappear
The threads i have tied together
Have been cut of
Like you and i
I am alone in a city
 
2021.03.15.

He makes me die singing

Those words I hear
Dig into me
He makes me die singing
He makes me die, singing
It's my life
What I'm listening to
He makes me die
And you know it
 
So he was singing
To check out a little
And to see who he was
I came here
He's a regular guy
Which I've never seen
 
Those words I hear
Dig into me
He makes me die singing
He makes me die, singing
It's my life
What I'm listening to
He makes me die
And you know it
 
I feel feverish
Everyone looks at me
The letters I wrote
He's telling them here
And I hope it ends
But it never does
 
Those words I hear
Dig into me
He makes me die singing
He makes me die, singing
It's my life
What I'm listening to
He makes me die
And you know it
 
I feel feverish
Everyone looks at me
The letters I wrote
He's telling them here
And I hope it ends
But it never does
 
Those words I hear
Dig into me
He makes me die singing
He makes me die, singing
It's my life
What I'm listening to
He makes me die
And you know it
 
He's really speaking about me (What I feel)
His song (Digs into me)
He makes me die singing
He makes me die, singing
It's my life
What I'm listening to
He makes me die
And you know it
 
He's really speaking about me
His song
He makes me die singing
He makes me die, singing
It's my life
What I'm listening to
He makes me die
And you know it
 
2021.03.10.

The Most

Na life
Is different from today on
It smells better
It seems better
 
My heart
Found something in you
For all days
To the end of days
 
And luck chose me today
Let it hold, don’t let it go
You give me more, even more
The most I can have
And I give you myself
You mean to me more, even more
The most I know so far
And I give you my hand
 
With you minutes
They’re short, too short
No hurry, I’m in no hurry
True love
Only once, just once
It happens, if it happens
 
This luck chose me today
Let it hold, don’t let it go
You give me more, even more
The most I can have
And I give you myself
You mean to me more, even more
The most I know so far
And I give you my hand
 
You give me more, even more
The most I can have
And I give you myself
You mean to me more, even more
The most I know so far
And I give you my hand
And I give you my hand
The most
 
2021.03.06.

You Always Leave

Though I didn't tell you to leave my life
Little by little, you have been distancing yourself
Little by little, you have been showing me
The path of ingratitude
 
You always leave, and I'm left without you
How can I live with us separated
Where I will find the warmth of your hands
Two brotherly doves, who flew away
 
You always leave, without saying goodbye
The storm winds tore our nest apart
You always leave, because you want to abandon me
Because you want to kill me, and that's why you leave
 
You always leave, because you want to abandon me
Because you want to kill me, and that's why you leave
 
2021.02.25.

Monster of Love

Versions: #1
It's as if I'd become a monster of love
My legs are weakening, my heart is heavy
I will end up by suffocating in all this velvet
It's no use my shouting, my shouts are muffled
 
Tell me, tell me why I'm sinking
Into waters, into shadows
In which I'm drowning
 
Tell me what is this anger
Which twists me, which appals me
That I do not know
 
It's as if I'd transformed into a monster of love
And I've lost family and courage
My eyes have learnt by heart your shapes and contours
And they imagine them when the day fades away
 
Tell me, tell me why I'm sinking
Into waters, into shadows
In which I'm drowning
 
Tell me what is this anger
Which twists me, which appals me
That I do not know
 
Tell me what is this anger
Which twists me, which appals me
That I do not know
 
It's as if I'd become a monster of love
My legs are weakening, my heart is heavy
 
2021.02.21.

Ice Cold Night

Like a king's child in silk, late,
the Earth sleeps in the white loud snow.
The blue moonshine then rotates,
shimmering over the sea.
 
From waters rises the frost,
breathless are the bushes and trees.
Through the night, in silence lost,
a glistening dream it sees.
 
2021.02.19.

Tangerine

Do you remember my tangerine
and red apple of mine
when I was telling you the 'I love you'
and I was trembling like the leaf.
 
Do you remember, red apple
the years past
when they were singing for us
the nightingales of love.
 
2021.01.09.

On the path of life

I walked on the path alone
 
I was afraid of loneliness
 
I continued the path with the people
 
I was shocked by their faces
 
I was met,
 
With a wolf looked like an angel,
 
And a skilled actor wears a face according to the role,
 
And with a hearted hard on a tender face,
 
And, with heated hands hide tepid feelings,
 
And with the sweetest words hide evil intentions,
 
And the Judas kiss that is planning a knockout,
 
And with two innocent eyes paint a painful wound,
 
And with a suffocating embrace that is intending to bury the soul,
 
And with a clever painter, paints the imagination instead of reality,
 
And with a hobbyist magician turns heaven into the hellfire,
 
And with a skilled executioner skinning a life from the body,
 
And with a sarcastic clown playing with hearts instead of colors,
 
And with a superhero man fantasising you that nothing is impossible,
 
And with a phony prince, forgetting his white horse in dreams,
 
And, I also met,
 
With a forgiving heart, it pardons my rage and my madness,
 
And with a tender heart, who loves like a child,
 
And with a warm heart who forget you the bitter cold of winter,
 
And with a peaceful heart that searches for good between bars,
 
And with a stormy heart, that carries you in the folds and keeps you away from troubles,
 
And with an innocent heart, malice knows no meaning,
 
And with a compassionate heart, watering you with love and tenderness,
 
And with a passionate heart, who makes your days a Paradise on Earth.
 
2021.01.04.

As usual

I get up
and I shove you
(A man in the crowd cries: I love you - Lara Fabian responds to him: Me too)
You don't wake up
As usual
I cover you with a bed sheet
I'm scared that you'll get cold
As usual
My hand caresses your hair
Almost in spite of myself
As usual
And you, you turn your back to me
As usual
 
So then, I dress myself very fast
I leave the bedroom
As usual
All alone, I drink my coffee
I'm late
As usual
Without a ruckus, I leave my house
It's cloudy outside
As usual
I'm cold so I raise my collar
As usual
 
As usual
For the entire day
I'm will play pretend
As usual
I'm will smile
As usual
I will even laugh
As usual
Lastly, I will live
As usual
 
And then, the day will pass
As for me, I will come back
As usual
As for you, you will be out
Wouldn't have returned yet
As usual
All alone, I'll go to bed
In this big cold bed
As usual
I will hide my tears
As usual
 
As usual
Even at night
I will play pretend
As usual
You will return
As usual
I will wait for you
As usual
I will smile at you
As usual
 
As, as usual
You will take off your clothes
As usual
You will go to bed
As usual
We will kiss
As usual
 
2020.12.26.

Fairy Tales

A knife in the heart
murder in the night.
Love was the magic word.
And then, poisoned arrow
for it's unfair ending.
 
You told me fairy tales
to which I believed
and I lived my dream.
I loved you but I was not loved.
You told me fairy tales and I
believed in every of them.
Then I saw them and I was sad,
thrown on the ground.
Then I saw them and I was sad
thrown on the ground
 
On the edge of the abyss
you turned back to great love.
When you see me don't talk
about saving me,
as it will kill me.
 
You told me fairy tales
to which I believed
and I lived my dream.
I loved you but I was not loved.
You told me fairy tales and I
believed in every of them.
Then I saw them and I was sad,
thrown on the ground.
Then I saw them and I was sad
thrown on the ground
 
2020.12.06.

That is how the north is

Monologue:
Like that, with flavour of north, cholo!
like that, hit it!
Lets dance, those couples!
like that, Victor Lara!
Hurray for the north!
 
Tell me, tell me chiclayanan
Why do you not love me anymore?
how you used to adore me
and now you despise me
how you used to adore me
and now you despise me
you were kind and loving
to your house, you used to invite me
to eat that delicious causa
that you used to prepare
to eat that delicious causa
that you used to prepare
 
Chorus:
Like that...
 
Saturdays were of fried
sundays were of causa
mondays, the espesado
and tuesdays, the goatling
mondays, the espesado
and tuesdays, the goatling
and we used to settle down with moonlight
 
Dialogue:
-Víctor Lara:
What do you say, pal Carmen?
-Carmencita Lara:
Pal Lara,
When you want to eat with flavour of north
The fried has to be with yucca
The causa with its sweet potato
The espesado with its fish
And the goatling with its moonlight
-Víctor Lara:
That is delicious, little pal!
 
Víctor Lara:
Dance!
-Carmencita Lara:
Hurray for the north, pal!
-Víctor Lara:
How sweet!
-Carmencita Lara:
I go to her!
Like that!
Lets dance, lazy ones!
 
Tell me, tell me chiclayanan
Why do you not love me anymore?
how you used to adore me
and now you despise me
how you used to adore me
and now you despise me
you were kind and loving
to your house, you used to invite me
to eat that delicious causa
that you used to prepare
to eat that delicious causa
that you used to prepare
 
Chorus:
Like that...
 
Saturdays were of fried
sundays were of causa
mondays, the espesado
and tuesdays, the goatling
mondays, the espesado
and tuesdays, the goatling
and we used to settle down with moonlight
 
2020.12.06.

Withered carnation

Withered carnation of dreams,
that taught me to love
say to the one that was my owner
that I can not live without him
 
Withered carnation of dreams,
that he left me on his depart
tell him that he opened a wound
that never in life
I would be able to close.
Tell him that he opened a wound
that never in life
I would be able to close.
 
The one who was my ilusion,
abandoned me today in the path,
destroying the noble dream
 
The one who was my ilusion,
today, thirst of pleasures,
with other lovers
forgets my love.
Today, thirst of pleasures,
with other lovers
forgets my love.