A keresés eredménye

Bang bang, Lucky Luke

Some call him Lucky Luke
From West to Far West
He comes galloping,
Our heroic cow-boy
 
His shots are the fastest,
Faster than his own shadow,
And his revolver
Is faster than thunder,
Oh, what a man this Lucky Luke!
 
Bang bang, Lucky Luke,
Bang bang, Lucky Luke,
He's got this thing to amaze you,
Bang bang, Lucky Luke,
Bang bang, Lucky Luke,
This man isn't afraid of anyone,
Not even a Dalton!
 
(Music)
 
He's got this thing to amaze you,
Bang bang, Lucky Luke,
Bang bang, Lucky Luke,
And even the Dalton —who are not afraid of anyone,
Are scared of Lucky Luke.
 
Bang bang, Lucky Luke,
Bang bang, Lucky Luke,
He's got this thing to amaze you,
Bang bang, Lucky Luke,
Bang bang, Lucky Luke,
Oh, what a man this Lucky Luke!
The outlaws won't escape
Lucky Luke's shots.
 

The song of Ainaguli the Kirghiz

I'm a little Kirghiz
I'm not Estonian
I'm a little Kirghiz
I'm not Estonian
I speak, speak Estonian
And speak, speak Kirghiz
I am good
And I am clever
I am a good girl
My Kirghiz.... 1
My name is Ainagul
My name is Ainagul
My name is Ainagul
 

• 1. A word is missing here

The Ballad of the Four Daltons

Come in and listen to a new adventure
One about a cocky and brave guy
About Lucky Luke, the man of the law in the west
And how he put the Daltons under arrest
 
So therefor, crooks, be careful
When Luke and Jolly Jumper
Take care of it all in their way
Especially when it's about the Dalton brothers
 
You see, the Daltons are a horrible crowd
Peaceful people were more than tired
Of the criminal acts that they committed
Now, they're surveyed by the hard gaze of the law
 
But the Daltons don't wish to stay
In the mess they've ended up in
They take care of the issue in their way
And this is the ballad of the four Daltons
 
And hear about the devilish deal
The Daltons offered Lucky Luke for nine sharp shots
They thought money could get them everything
That murder would be possible as long as it was payed for
 
But be careful, crooks, take care
Luke and Jolly Jumper are always on guard
They take care of it all in their way
Especially when it's about the Dalton brothers
 
Now observe the juice grass of the prairie
The brook sways among the hay of the flowers1
Now, let's following the gurgling stream
But promise me that you'll all be bloody careful
 
'Cause the crooks must take care
For Lucky Luke is out hunting
He'll take care of it all in his own way
And this is the ballad of the four Daltons
 
He was a horseman, now he's a corpse
Inconsolable desert, no one heard his screaming
And the horse was his only friend
But none of them survived in the desert
 
But Luke and Jolly take care
For they're both always very on guard
They take care of it all in their way
Especially when it's about the Dalton brothers
 
You see, the gold fever can make people so crazy
That they forget the gold also may bring qualms
A dream of riches and clattering gold
May end up with a premature death in moist soil
 
But be careful, crooks, take care
Luke and Jolly Jumper are always on guard
They take care of it all in their way
Especially when it's about the Dalton brothers
 
But uncle Henry wasn't so bad
His money went to people who needed them
So this thing caused something good
And the children thank him every single day
 
The morale of my ballad must be
That the all of you must be honorable
Otherwise you'll get out of shape
Like when Henry Dalton was hanged
 
When Lucky Luke locked the brothers up
He was certain that he could keep them in2
'Cause Ratata was guarding the door of the jail
As he had done it so many times before
 
So therefor, crooks, be careful
For Ratata and Luke are always on guard
They take care of it all in their way
And this was the ballad of the four Daltons
 
This was the ballad of the four Daltons
 

• 1. Not really sure if it's meant to be 'hæs,' but I can't hear what else it should be.
• 2. Not sure if this sentence is transcribed correctly, though it may also just be an expression I'm not very familiar with.

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

The Ballad of the Daltons (full version)

Dear Friends, let's sing of this new adventure
Of the Paladin, and Defender of Justice
For Lucky Luke, and his proud mount
Will accomplish amazing things
Trot by trot, justice is underway (1)
Tremble you rascals, the hour of judgement will come
Here comes the anguish and the disarray
This is the Ballad, the Ballad of the Daltons
 
By the hand of Lucky Lucke, the Daltons are locked up
Sleep in peace, upright and peace-loving people
The supervisor of these hated characters
Is the astounding and famous Rantanplan
Let's keep an eye on our four abominables
It might be, they'll altogether outwit us (2)
A big secret, one of their dirty tricks (3)
This is the Ballad, the Ballad of the Daltons
 
Let us lend ear to the demonic intentions
Of these rogues, tempting the hero
They'd love so bad, these miserable monkeys (4)
To bribe him with a cut of the hoard
What a disgrace, their fall (is) without excuse
For filthy lucre, Lucky Luke buys their nonsense (5)
But in his bag, he has more than one trick
This is the Ballad, the Ballad of the Daltons
 
Here, the greenery of the grass prairie
Where lush brooks flow along flowerbeds
let's take a walk near these beautiful springs
In this piece of eden with enchanting charm
But be careful, don't cross that boundary
For in the desert, the devil might poke you (6)
The poor birds are cooked in a heartbeat
This is the Ballad, the Ballad of the Daltons
 
More dead than alive appears this fossil
A rider stopped in full gallop
A brave pionneer, in this hostile desert
You have finally found a job with rest
Only bandits, driven by hatred
Are crazy enough (to go), where others give up
To face these lowlands that are without pity
This is the Ballad, the Ballad of the Daltons
 
The lure of gold, devours greedy men
It's a rush, a display of illusions
Digging through the sides of arid hilltops
Produces mostly boulders and disappointment
From all corners of the world, people come and hustle
The lure of gain as strong as a harpoon
Yay, Citizens of all walks of life
This is the Ballad, the Ballad of the Daltons
 
But morality, these sinister compatriots
These villainous maggots could never touch
Already safeguarded, by hand of the notary
In the drawers of the big orphanage
Uncle Henry, you enver bore the face of an angel
But this day, the heavens will forgive you
Our dear children, sing their heartfelt praises
This is the Ballad, the Ballad of the Daltons
 
Thus ends the Dalton Ballad
The four reside in prison yet again
Dreaming of heists, robberies and ambushes
While waiting for their next escape
Young and Old, if you show any appreciation
For robbers, rogues and thieves
If you wanna make it in the game of crime
You'll better be mighty quick with your six shots
You'll better be mighty quick with your six shots
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

Judge Roy Bean

What's better than a pint of freshly tapped beer
Than a revolver or an arrow
Than a girl with black hair
It's judge Roy Bean (1)
 
What's better than a dish of mashed lentils
With two or three sausages
And smoked bacon on top
It's judge Roy Bean
 
What's better than a saloon full of nighthawks
And a nighthawk full of whiskey
Than shots of whisky for one dollar
It's judge Roy Bean
 
What's better than these three charming lads
Who will go for their boss
And get shot through the chest (2)
It's judge Roy Bean
 
What's better than Miss Calamity Jane
Bill Hickock or Jessy James (3)
Or the Daltons, champions of crime
It's judge Roy Bean
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

Bang Bang Lucky Luke (spanish version)

Lucky Lucke has arrived
The best cowboy
Always riding
in full gallop
 
He's a really fast guy
Faster than his own shadow
His revolver like a cyclone
Like lightning, this Lucky Luke
 
Bang Bang Lucky Luke
Bang Bang Lucky Luke
Most famous cowboy in the west!
Bang Bang Lucky Luke
Bang Bang Lucky Luke
The Dalton brothers
that are such crooks
Fear him greatly
 
Most famous cowboy in the west!
Bang Bang Lucky Luke
Bang Bang Lucky Luke
The Dalton brothers tremble with fear
When they see Lucky Luke coming
 
Bang Bang Lucky Luke
Bang Bang Lucky Luke
Most famous cowboy in the west!
Bang Bang Lucky Luke
Bang Bang Lucky Luke
The Dalton brothers
that are such crooks
Fear him greatly
 
Such genius
So phenomenal
It's the great Lucky Luke!
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

The Ballad of the Daltons (greek version)

The story I'm about to tell you is true
Of the most famous cowboy that exists on earth
That will pull his gun faster than his shadow
We all know of your accomplishments
Of Lucky Luke, all the bad guys tremble
He'll catch them and send them to jail in a heartbeat (1)
In this story, he will hunt all the Daltons
Sit down and watch it comfortably
 
They came close to landing the coup of a lifetime
The world thanked Lucky Luke very much
The brothers again had to break stones all day long
And Rantanplan the dog agitated them even more
The Daltons are yet preparing to do harm
On the first occasion, they'll be at it again
For now, they might break earthen stones
But they're always ready to do wrong
 
Night in the desert has fallen heavily
And everyone was sitting around the fire
With words they were trying to persuade Lucky Luke
And some of them were given, to thank him
For the night, dear friends, can hide a lot
Like a coyote that may wake up and scream
But Dolly the mare is very shrewd
And she saves her master every time
 
Nature blossoms, and the weather is great
Butterflies fly under a blue sky
The little river flows gently
The rapids also smile down from above
But suddenly all this beauty comes to a stop
Here the desert begins, and the misfortune
It's an oven that will bake everything
And the sun always burns there, at every moment
 
The heat melts and burns all people
And noone is saved, not even the good guys
And an encampment, that had been right there
Looks now like a lost and empty parking lot
As the only residents found in this place
The snake remains, like this one here
And thirst will torture everyone who'll pass by
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
 
There's no medicine for the fever
That catches all the people who are after gold
They dig, everyone of them, and they dig deep
And when they find a little, they dig yet again
For a few rocks of gold
They all go crazy, as if they had a fever
The whole world is looking for it everywhere
Yes, gold fever is a dangerous disease
 
This is what happens to anyone who dishonors
The bad guys lose, the good guys win
The Dalton's plans made shipwreck again
For the money all went to the orphans
For the heritage of Uncle Dalton
Went now to the poor kids, with god's forgiveness
And now again they play cheerfully
Gos has forgiven Uncle Henry, the old crook
 
So the Daltons went back to jail again
And they came to stay for a long time
Their dreams are still well known
Banks, stagecoaches and money
They thought what they did was dumb
Why did they ask Lucky Luke for his help ?
THe whole world knows that he is
A brave old man and very upright
And hereby, the signer of this writing greets you
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

We're the four Dalton brothers

We managed to escape from prison
We're gonna avenge ourselves on Lucky Luke
We are outlaws and cruel bandits
Noone and nothing can bring us to the gallows
 
(INTERLUDE)
 
(REF)
We're the four Dalton brothers
And we laugh at the law
We're the Daltons, we're very bad guys
And we hate Lucky Luke
We're the Daltons, very had to skin
To the wild west, we'll give reason to fear (1)
 
We managed to escape from prison
We're gonna avenge ourselves on Lucky Luke
We've already robbed banks and taken livestock
Now we're out to rob the train
 
(INTERLUDE)
 
(REF) (2x to fade)
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

A tired lonesome cowboy

A tired lonesome cowboy
riding towards the sunset
A tired lonesome cowboy
And my way is mighty long
Through the wild landscape of the prairie
Shall I yet ride for a long time
And my horse is always with me
My faithful, noble friend
 
Lonesome cowboy
And your way is mighty long
So long, so long...
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

The Ballad of the Dalton Brothers

I sing you of another glorious adventure
Of our friend and of his horse
He is a paladin of justice
And is now on his way, looking for rascals
No evildoer can slip from his hand
Our hero will catch them all
He will search for them, through valleys and canyons
And that is the Ballad of the Dalton Brothers.
 
As of now, the Daltons are locked up in jail
All good people can sleep in peace
A famous watchman keeps his eyes on them
His name: Rataplan, an amazing dog
No captive will be able to escape
Lest our heroic guardian will bite them all.
Quick as a falcon, strong as a lion
And that is the Ballad of the Dalton Brothers.
 
But the Daltons, with a big stern face
Make our friend a proposal
To take possession of the inheritance
Divide the spoils with him, and cut it in half
Careful, Lucky, don't fall for the trick
With this blackmail they're only gonna rip you off
They look like friends, but friends they are not
And that is the Ballad of the Dalton Brothers.
 
Here everything is fine, and pleasant sweet life
The rose makes love with the daisy flower
Here the grass is green, and the brooks ripple along
Noone has seen a more beautiful place in the world
But there is the border, so take heed:
For this is where the 'Desert of Thirst' begins
Where your only companion is blazing summer heat
And that is the Ballad of the Dalton Brothers.
 
Who dies, and who lives ? Behold our brave rider:
He wanted to become an illustrous pionneer
But this other one wanted to take a rest here
Poor him, he couldn't get up anymore
Only if you're driven by revenge
Can you dare to face such a desolate place
The rattlesnake will watch you, and make her sound
And that is the Ballad of the Dalton Brothers.
 
Gold fever proves to be very contagious
Pioneers and Cowboys are digging without rest
They're like crazy men, driven by some disease
And have been turned into gold diggers
Come sunshine come rain, they'll be looking for gold
But the gold is hidden, hidden god knows where
It's all just a big dream, a great illusion
And that is the Ballad of the Dalton Brothers.
 
Finally happens, what we all craved:
The Daltons arrive, tied up like a Salami
But fortunately, of the inheritance
The uncle, though deceased, has done a good deed
And surely, the young boys and girls
Have forgiven all his acts of mischief
They're playing together in the 'rascal's theatre'
And that is the Ballad of the Dalton Brothers.
 
Here ends our ballad
Thus the story ends too, that we've told you
And sighing for the next prisonbreak
The four brothers again reside in jail
And if you attempt to bend the law
You should refrain from doing as they did
Being a scoundrel is not such easy bred
And that is the Ballad of the Dalton Brothers.
And that is the Ballad of the Dalton Brothers.
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

The Dalton Ballad (Swedish Version)

I will sing about a new adventure
About lucky luke and his heroic deeds
As soon as he leads his horse towards the prairire
The crook flees for he shows no mercy
 
Without pardon, he's now stopped
The latest escapade of the dalton brothers
Taking them home first, a woesome platoon
The dalton ballad, what a messed up ballad
 
And the vengeance of the dalton brothers is here
People can sleep calmly in the night again
They aren't working without troubles here
Can't laze around when rantanplan is nearby
 
But under the vigilant gaze of the dog
The brothers dream of a new feat
With the help of their heinous tricks
The dalton ballad, what a messed up ballad
 
In the dark of night, by the fire you see
The dalton brothers explain their plan
And lucky luke just listens and smiles
Making a plan but not of the same kind
 
And the white moon is wry to the contract
The creatures of night sound their serenades
A shameful bargain is agreed
The dalton ballad, what a messed up ballad
 
The prairire blooms here, so thriving and green
Flowing water gives life to everything
A garden of eden, fantastically beautiful
The artist finds motifs everywhere
 
But without water in the desert next door
No trace of life, no not even a leaf
The heat as in a giant stove
The dalton ballad, what a messed up ballad
 
A rider rode forward in full galopp
Soon he was standing like a sculpture
The parking guard gets covered in dust
He took a peaceful rest during worktime
 
But nothing stops the brother's hatred
Onward now goes this brigade of vengeance
In the desert without water and food
The dalton ballad, what a messed up ballad
 
Were gold looms mankind gets weak
Like a magnet, it seems infallible
If someone becomes rich from a find someday
Others loose their hope pretty soon, though
 
From every corner of the world
Opportunists show up in an endless line
A weariless and patient squadron
The dalton ballad, what a messed up ballad
 
Here we see the last minute of freedom
The brothers once more go behind (prison) walls
And lucky succeeded in the end after all
The homeless children get a scantuary here
 
Although uncle henry was a sly dog
Perhaps even so he would be quite happy
To see his foundation flourish and how
The dalton ballad became a nice ballad
 
We've reached the end of this ballad
The dalton brothers are behind lock and key
They're dreaming of the next daring feat
To get out and escape their verdict
 
If one demands that a crime will succeed
The rules for the crooks are the same as last year
That if one doesn't want to get in trouble
Always be the first to draw your gun
Always be the first to draw your gun..
 
Translation Mine if no other Translation Source is given. Soon as a 'Source' field with a weblink appears below, it is not my translation, but taken from another website.
------------------------------------------------------------
If you have corrections. i will consider them if they are made in a courteous way, including stanza and line, and what it is that needs to be replaced. If you only type one or two words into the comment box, without giving the location, I will simply ignore it.
-------------------------------------------------------------
Another option is you correct the entire song and paste it so I can in turn copypaste it, which is less work for me. You can also take my translation and make your own translation using mine as a basis.
------------------------------------------------------------
If you start a fight over commas, apostrophes, grammar, syntax, lower and upper case, english dialects that you don't understand cause your english is just too poor, as it has now happened for the last couple weeks constantly. I promise you soon as you start monkeying around and bossing me around with your comments that I can't delete. I will delete the translation instead. and Keep it on my computer where it belongs.

Daisy Town Square Dance (German version)

Now the dance goes down in our house
Lads, each one pick a girl
Keep your distance, and pay attention
Such a dance ain't no long-distance-run
 
Now to the left, heed my command
And be cheerful and merry
Lift your legs, keep the pace
Please don't dance like it's a chop
 
Now parade right past me
Well, that works marvelously
With a straight back, keep your head back
Eyes straight forward with a crisp glance
 
Dear gentlemen, myladies
Now look at each other cordially
Dear ladies, Dear gents
Now bow down both dames and gents
 
(REF:)
Now pay heed myladies !
With your hands (clap clap clap)
Now pay heed dear gents !
You consummate ! (clap clap clap)
Now from the start, once more
Please be precise (clap clap clap)
Now all gentlemen with the foot
Neatly, stay in tact (trot trot trot)
 
Clap Clap Clap (tic tic tic)
One Two Three (woosh woosh woosh)
Not so limp ! (slurp)
Now shall follow the second verse..
 
Listen up, dear mister mayor
at my command 'Quick, monsieur'
You will lift your partner
very gently into the air
 
Bravo, that was fabulous
Now let's see if the small guy can do it
No he can't, well then
The lady shall lift the man
 
Another pair shall now have a go
Let's see who can do besser
Bravo grandad, with your 80 years
You can do it too, no kidding !
 
Cause you had to exhaust yourself like that
A special reward awaits you
You may kiss your partner
I hope your stamina won't fail you
 
(REF)
 
Clap clap clap (tic tic tic)
One two three (woosh woosh woosh)
Not so limp ! (slurp)
Now everyone back to it once more...
 
Everyone, turn in a circle, arm in arm
Forget your work, forget your farm
Put your lady on your lap
Well, that works like a charm
 
You damn urchin
You are daringly bold
Take the lollypop
And get rid of yourself, right away
 
Everyone, keep dancing, neatly in rows of two
Dear gentlement, now stomp away with your foot.