A keresés eredménye oldal 13

My Heart

My pilot when I fly,
Sunshine at the zenith.
Maroon here in the gray,
last note in the song.
My prayer when I believe,
and faith when I trust.
Soft down when I fall
and only you catch me
 
Because my heart says “Yes,”
and my heart says “No,”
and my heart says “Don't go yet,
don't leave me back here in the ice.”
 
Because my heart says “Yes,”
and my heart says “No,”
and my heart says “Don't go yet,
don't go yet.”
 
My loss when I'm shy,
Jackpot when I play.
Reservoir, dam and flood,
on the downhill to the goal.
Warm hands when I'm freezing,
last bullet in the barrel.
Just a step away from the abyss,
Yes, only you hold me back.
 
Because my heart says “Yes,”
and my heart says “No,”
and my heart says “Don't go yet,
don't leave me back here in the ice.”
 
Because my heart says “Yes,”
and my heart says “No,”
and my heart says “Don't go yet,
don't go yet.”
 
Just a step away from the abyss,
and only you hold me back.
 
Because my heart says “Yes,”
and my heart says “No,”
and my heart says “Don't go yet,
don't leave me back here in the ice.”
 
Because my heart says “Yes,”
and my heart says “No,”
and my heart says “Don't go yet,
don't go yet.”
 

My Diamond

No one can see it, hardly anyone understands it
It bleeds so much and nothing weighs so heavily
It speaks a language, dead silent, that everyone understands
It doesn't forget pain
Punishes me with love that won't go away
 
I'll leave you my heart here
I can't carry it anymore
It's so hard
my diamond
So take the pain from me
What more can I say?
I can't anymore
Will you hold it gently
in your hand?
 
It burns with longing inside of me
Free from vengeance and greed
And it beats hard and almost jumps right out of
my chest
It's black like the night and bloodred like lust
 
I'll leave you my heart here
I can't carry it anymore
It's so hard
my diamond
So take the pain from me
What more can I say?
I can't anymore
Will you hold it gently
in your hand?
 
My diamond
So hard, my diamond
Stay alive with me for as long as I can
 
I'll leave you my heart here
I can't carry it anymore
It's so hard, my diamond
So take the pain from me
What more can I say?
I can't anymore
I don't want to be empty
 
I'll leave you my heart here
I can't carry it anymore
It's so hard, my diamond
So take the pain from me
What more can I say?
I can't anymore
Will you hold it gently
in your hand?
 

Laugh Maker

I hear someone knock on the door
in my room wet with tears
I have no face to turn to
What? Why? Who are you?
 
'It's not quite a name to give
but someone calls me Laugh Maker
I've come here to bring you a smile
Let me in your room because it's cold outside'
 
Laugh Maker?
You can't be serious!
I don't remember calling you
Leave me alone and disappear
because I can't cry in front of you
 
Lu la la lu la lu la la lu la
 
I hear you knock on the door
in my room hit by the great flood
You're still around, aren't you?
I told you to disappear, didn't me?
 
'I hear such a word
for the first time in my life
I've gotten very sad
What should I do? I'm about to cry!'
 
Laugh Maker?
You can't be serious!
It can't be helped that you cry as well
It's me that wants to cry
I don't remember calling you
 
Lu la la lu la lu la la lu la
 
Our cries reach far away
 
We sit back to back with the door between us
We hear our hiccups melt into our cries
We sit back to back with our arms wrapped around our knees
We're thoroughly tired of crying
 
Do you still want to
make me laugh, Laugh Maker?
 
'It's something I live for
I can't go home until I make you laugh'
 
I don't mind letting you
in my room now
But the trouble is that the door won't open
because the pressure of my tears is too much
Push the door from there
I already unlock the door
so give me some words
 
What's wrong with you? Hey, no kidding!
 
Laugh Maker?
You can't be serious!
You leave me alone and
disappear now
You betray me the moment I believe in you at last
 
Laugh Maker?
You can't be serious!
I hear the window on the other side break
as you take an iron pipe with a tearful face
'I've come here to bring you a smile'
 
Lu la la lu la lu la la lu la
 
You say as you take a small mirror
and point it at me
 
'Your tearful face makes me laugh'
 
Nonsense! But it makes me laugh
 

Storm on my skin

I have the feeling that your honey-black eyes
look for me
And agitate all in me
And I don't know where you are
Wherever I am, I call for you
I don't know exactly on what it depends
And when you will come again
 
You are the storm on my skin
And the stammering in my voice
The earthquake in my stomach
You are the storm on my skin
 
I don't know how it started
And how it shall stop
Your honey-black eyes snatch at me
Why aren't we together?
If we both want the same
My heart explodes
And my head runs from there
And towards you
 
You are the storm in my skin
And the stammering in my voice
The earthquake in my stomach
You are the storm in my skin
 

I am giving you my fear

How high the waves go
How fast wrong words are spoken
First they catch and then they pull apart
First the hug and then they banish
And I do not know why
 
But how much louder I am screaming now
My thoughts are 'please stay'
 
I am giving you my fear
I let my worries free
How much can I want
For a little bit of safety?
I am giving you my fear
I let my worries free
I let the weapons drop
And hope the storm will be over soon
 
A theater that only knows dramas
In a length that break the mold
I am throwing you belongings out the door
Our play is shown again
And I do not know why
 
But how much louder I am screaming now
My thoughts are 'please stay'
 
I am giving you my fear
I let my worries free
How much can I want
For a little bit of safety?
I am giving you my fear
I let my worries free
I let the weapons drop
And hope the storm will be over soon
 
How much we need each other
Is hard to show
It is easier to hurt one another
Instead of forgiving
 
But how much louder I am screaming now
My thoughts are 'please stay'
 
I am giving you my fear
I let my worries free
How much can I want
For a little bit of safety?
I am giving you my fear
I let my worries free
I let the weapons drop
And hope the storm will be over soon
 

Invisible man

You might think it's impossible but
The truth is that I'm the invisible man
 
Shock...... Shock
 
The strange things that make the world angry
All that is the invisible man
The unmatched champion
Beaten down suddenly
Bending and twisting spoons
The telekinesis boom, it's me.
 
The invisible man appears
The invisible man appears
It worries me to say lies
What cannot appear is an invisible man
I disappear, I disappear
I disappear, I disappear, I disappear, I disappear
 
Shock...... Shock
 
What they call miracles of the world
All that is the invisible man
The fear of The Exorcist
The shaking bed
The dishes and cups thrown
To the people, it's me
 
The invisible man appears
The invisible man appears
It worries me to say absurdities
What is not caught is an invisible man
I disappear, I disappear
I disappear, I disappear, I disappear, I disappear
 
The invisible man appears
The invisible man appears
It worries me to say lies
What cannot appear is an invisible man
I disappear, I disappear
I disappear, I disappear, I disappear, I disappear
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Still There are Those of Us Here

All the heroes are dead
or have turned into plastic.
Only a lost generation remains
we who have gone astray from ourselves.
Who have received too much
and too quickly.
And for whom even the greatest of dreams
are only dreams.
 
Still there are those of us here who believe.
Still there are those of us here who fight.
Still there are those of us here who sing.
Still there are those of us here who won't step aside.
 
Even though the heroes have died
and have turned in their graves,
it is the time for the warriors of the new age,
who have found the hope.
And so from under the violence
rises the reign of love.
We can change the world,
so rise in resistance.
 
Still there are those of us here who believe.
Still there are those of us here who fight.
Still there are those of us here who sing.
Still there are those of us here who won't step aside.
 
And we intend to do our everything
for the sake of love.
And we intend to give our everything to goodness.
 
Still there are those of us here who believe.
Still there are those of us here who fight.
Still there are those of us here who sing.
Still there are those of us here who won't step aside.
 
Still there are those of us here who believe.
Still there are those of us here who fight.
Still there are those of us here who sing.
Still there are those of us here who won't step aside.
 
And we intend to do our everything
for the sake of love.
And we intend to give our everything to goodness.
 

My Element

Versions: #2
A cold storm rushes past me
It is the storm of ignorance
Because what happens is all the same to you,
As you dance in acid rain.
 
In the dense woods of mendacity
You crafted the fuel
You forgot who you really were, long ago
While the world around you suffocates
 
And that is my element
Do you see the clouds pass by,
The light of the sun fading?
My element
And every good time is a gift in endlessness.
My element
Can you see the sky and feel how the wind blows?
My element
And so I move on and I know that I am an, an earthling
 
Where is the god that let you become this?
Who entrusted the earth to you
Left her to her fate
To whose love you still believe
But only greed still holds onto you
It's the strongest motive
Anchored deep in the mind
Holds onto you, for as long as you exist
 
And that is my element
Do you see the clouds pass by,
The light of the sun fading?
My element
And every good time is a gift in endlessness.
My element
Can you see the sky and feel how the wind blows?
My element
And so I move on and I know that I am an, an earthling
 
The earth is the last place you will ever see
So be aware,
Of where you came from
You will harvest what you have sown
 
And that is my element
Do you see the clouds pass by,
The light of the sun fading?
My element
And every good time is a gift in endlessness.
My element
Can you see the sky and feel how the wind blows?
My element
And so I move on and I know that I am an, an earthling
 

Your best friend

Yes it's called self-injury,
You know this thing you're ashamed of when you say its name,
There are no laws, there are no rules in its game anyway,
Just hate yourself, you know the song.
 
It starts from nothing,you go out of school , the heart very damaged,
And in your head it's the war, the problems make it worse,
But you don't think, you have no choice because nobody is there,
And then you break up, you burst into tears and you look at your arms.
 
Alone in the room, sitting in the dark, you don't stop crying,
You think about everything you've undergo since you arrived,
You just want to chuck and swing everything,
But trapped in this hell is you that you will break.
 
So you take that fucking blade and you make the first line,
It hurts you but you don't care, because you feel relieved
Why pray for all these people and to kneel,
Because your heart suffers, but it is your body that takes all the shots.
 
Yout think nobody understands you,
What you really live,
So you take the one that replaces your shouts, yes it's your best friend.
You think nobody hears you,
Screaming at every moment,
So you take the one that fills your desires,
Yes it's your best friend.
 
This masquerade will continue every day,
You prepare yourself psychologically before going to class,
The skin burns, the eyes sting, the night have been so hard,
You hide in your closet, your instrument of torture.
 
You make up, erase your dark circles, to look good,
You put the dose of product to cover your sorrow,
And in front of the mirror you train to make your most beautiful smile,
So that no one will guess that you just want to die.
 
You come out of your closet the only long-sleeved sweater you've got,
You say bullshit to your friends when they ask 'Why?'
Most of the time you answer that you're way too cold,
And the wounds on your wrists come from your cat.
 
But shit, why are you inflicting so much violence,
But uck, give yourself another chance,
Looks like your body has suffered the Second World War,
Stop cutting yourself, I beg you, throw this blade.
 
Yout think nobody understands you,
What you really live,
So you take the one that replaces your shouts, yes it's your best friend.
You think nobody hears you,
Screaming at every moment,
So you take the one that fills your desires,
Yes it's your best friend.
 
Dry your tears, listen to me, you see you're not alone
There are everyone around you and
Anyone who wants to help you and will always be there to help you
So leave this blade it is not this who will save you
 
Yout think nobody understands you,
What you really live
You take the one that destroys your life
And you name it a best friend
You say nobody hears you
Truly deceive yourself
You have a lot of real friends
But it's not your best friend
 
Yout think nobody understands you,
What you really live
You take the one that destroys your life
And you name it a best friend
You say nobody hears you
Truly deceive yourself
You have a lot of real friends
But it's not your best friend
 

My pillow full of dreams

I like to put my head to your shoulder,
 
Drop me because you're going to open me.
 
Fly away with it to the stars,
 
let the emotions run wild
 
A pillow full of dreams I left with you tonight.
 
The unfulfilled wishes are no longer there for me,
 
because what you give me comes back thousandfold.
 
My pillow full of dreams brings me luck.
 
I can embrace the whole world today,
 
because I feel exactly, you love me.
 
For me, the answer to all questions.
 
Thank you for giving it to me.
 
I left a pillow full of dreams with you tonight.
 
The unfulfilled wishes are no longer there for me,
 
because what you give me comes back thousandfold.
 
My pillow full of dreams brings me luck.
 

You are my star

You are my star that penetrates the night.
You are my sun that never sinks.
You are the hope, you are my home,
always look ahead to others.
You are the prince of my fairytale world.
You are the rock that faces the storm.
You give me strength, for the new day
and know exactly, without me saying it,
which I like.
 
Feelings, thoughts, happiness that we never knew
lets touch the seventh heaven
and feel every heartbeat together,
float on clouds and live in love
selfless and free.
 
You are my star that penetrates the night.
You are my sun that never sinks.
You are the hope, you are my home,
always look ahead to others.
You are the prince of my fairytale world.
You are the rock that faces the storm.
You give me strength, for the new day
and know exactly, without me saying it,
which I like.
 
Enjoy and rejoice, never regret anything,
the flame of love in all its power,
who over the dreams, the soul wakes up,
she is never transient, susceptible to heat,
burns two for us.
 
You are my star that penetrates the night.
You are my sun that never sinks.
You are the hope, you are my home,
always look ahead to others.
You are the prince of my fairytale world.
You are the rock that faces the storm.
You give me strength, for the new day
and know exactly, without me saying it,
which I like.
 

I've got my heart in Heidelberg lost

It was one evening, when I hardly 20 years'.
Since kissed ruby lips and golden blond hair.
The night was blue and blissful, the Neckar flowed pristine,
I knew then that I knew what thing I was:
 
I've got my heart in Heidelberg lost,
in a warm summer night.
I was in love head over heels
and like a rose laughed her mouth.
 
And when we said goodbye at the gates
at the last kiss, since I've clearly understood:
That I lost my heart in Heidelberg.
My heart, it beats on Neckar beach.
 
And again flourishes as then on Neckar beach the wine,
the years have passed, and I'm all alone.
And asks you your companion, why he did not take any,
then I will tell, then I tell you, your friends, how it came about:
 
I've got my heart in Heidelberg lost,
in a warm summer night.
I was in love head over heels
and like a rose laughed her mouth.
 
And when we said goodbye in front of the gates
at the last kiss, since I've clearly recognized:.
That I lost my heart in Heidelberg.
My heart, it beats on Neckar beach.
 
I've got my heart in Heidelberg lost,
in a warm summer night.
I was in love head over heels
and like a rose laughed her mouth.
 
And when we said goodbye in front of the gates
at the last kiss, since I've clearly recognized:.
That I lost my heart in Heidelberg.
My heart, it beats on Neckar beach
my heart, it beats on Neckar beach.
 
My own translations are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Greetings, Beautiful Woman!

A man goes to the pub,
seeking the lady of his choice
and with empty and vapid words,
he takes her down.
 
And it goes like this:
 
Dideldum, dideldei,
is there still a seat free there?
So alone, beautiful woman?
Wow, are your eyes blue!
 
Tirili, somehow, tirilo, I know you from somewhere!
Schalali, shalala, Waiter, bring us two!
Pommery, Pommeru, Let’s kick it off and call each other ‘Du’!
And because we’re so lonely, let's drink up and head home.
 
Ref:
Greetings, beautiful woman¹,
Your eyes are so blue
tirili, tirilo, tirila!
Greetings, beautiful woman¹,
when I look into your eyes,
then I'm close to seventh heaven!
 
With the lady by the hand
They’re off to the taxi stand,
but the destination of this ride
is so far undetermined.
 
We can’t go to my place,
because the plumber is fixing something.
Brooding, musing and studying,
Why not drive to your place?
 
Bussi, bussi, First the hands-y, then the foots-y!
Schmusibu, schmusibo, aw, come on, do not be like that!
Sweetie, Little Chicken², I love you, that's no joke!
Fumble, fumble, gille, gille, You’re on the pill anyway!
 
Ref:
Greetings, beautiful woman¹,
Your eyes are so blue
tirili, tirilo, tirila!
Greetings, beautiful woman¹,
when I look into your eyes,
then I'm close to seventh heaven!
 
One day later, when it happened in the bedchamber:
 
('Hello, Bussibärli, it's me, the Helga!')
Uh, Helga, who, Helga, huh?
I've never heard that name!
('Sure, your cutie³, from yesterday!')
Woe oh woe, woe to me
I'm sorry, I'm not here!
('Hahahaha, when are you coming back?')
Tralala, tralali,
What's with the ‘Du’? We say ‘Sie’!
Why am I talking so softly?
I am sick and lying in bed!
Transpiri, transpira,
I'm unfortunately not alone!
My wife is behind me
seven children and the dog, so ciao!
 
Ref:
Greetings, beautiful woman¹,
Your eyes are so blue
tirili, tirilo, tirila!
Greetings, beautiful woman¹,
when I look into your eyes,
then I'm close to seventh heaven!
 
Greetings, beautiful woman¹,
Your eyes are so blue
tirili, tirilo, tirila!
Greetings, beautiful woman¹,
when I look into your eyes,
then I'm close to seventh heaven!
 
Greetings, beautiful woman¹,
Your eyes are so blue
tirili, tirilo, tirila!
Greetings, beautiful woman¹,
when I look into your eyes,
then I'm close to seventh heaven!
 

tick tack tick

the clock ticks on, the hour hand uninterruptedly moves to the next hour
the day, goes faster than I want, I would want the time to freeze
so I can stay small forever
I won't grow bigger, in my dreams I dream that it's possible
 
Tik tak tik, the time goes way to fast for me
I still have to exercise, dance, sing but the day's already over
Tik tak tik, I want so much all at once
I run and run but in the meanwhile I find no time, no time
Tik tak tik tak tik tak tik
Tik tak tik tak tik
 
I bicycle through weather and wind, my peddles are flying everywhere
I still have to feed the cat and walk the dog
It dazes me so I limp towards my bed
Exhausted I fall onto my bedsheets, I've set my alarm
I dream that I could stop the time
That I won't grow bigger, in my dreams I dream that it's possible
 
No time, no time
No time to hang out
or sit in front of the tv
I would want it a different way, but the clock ticks on and on
it has control over me
 
Ooooh, oh no, no time, oh yeaah
No time!
 

The Earth Spins

I don't know
How or when I got here
Without knowing it
I find myself living on the run
 
And the world carries on
Without a glance at us
We want it all
But we love through it all alone
 
The Earth spins the other way
We get dizzy, directionless
We run until we're out of breath
And life gets put on hold for later
And the two of us keep dreaming
 
I barely saw myself
On my way here
Not to mention
I run blindly
Without knowing where I'll end up
 
And the world carries on
Without a glance at us
We want it all
But we love through it all alone
 
The Earth spins the other way
We get dizzy, directionless
We run until we're out of breath
And life gets put on hold for later
And the two of us keep dreaming
 
And we've barely settled into our sheets
With the moon lighting up this two-bedroom
In an instant, the two of us will've fallen asleep
But, soon after, it'll be time to wake up
 

Where does my path lead me?

The land is cold, the fields empty
The wind in the woods blows bare trees back and forth
The birds move out, go to the south
Everything’s white and snow falls softly, then bears go to sleep
They do what their hearts decree1 and give in to it2
If only3 I was exactly the same then I’d know
Who I am!
 
But where does my path4 lead me?
So many voices go through my mind
But which (one) tells me who I really am?
What will happen?
Where does my path lead me?
 
I learnt much and lived freely
I made the choice, the farewell broke my heart in two
The path5 becomes hard to find
So wildly confused, the destination6 is up to me alone
Everything that was familiar to me no longer fulfils me7
Yes I want a new goal, I wish for it so much

 
But where does my path lead me?
So many voices go through my mind
But which (one) tells me who I really am?
What will happen?
Where does my path lead me?
 

• 1. literally “what their hearts teach them”
• 2. literally “give themselves in to it”
• 3. ”doch” here adds emphasis
• 4. literally “way”
• 5. I have used “path” here to be consistent with the chorus (in which to use “way” wouldn’t be particularly clear)
• 6. literally “whereto it leads”
• 7. literally “fulfils me no more”

My most beautiful Christmas Dream

My most beautiful Christmas Dream
is flying over the land
on your sled
dear Santa Claus
I carry for you the gifts
that nothing's getting lost
and help you for sure
so good I can
Who knows who knows
where the wind is carriyng us
and if a dream like this
is getting fulfilled
Who knows who knows
where the wind is carriyng us
and what star is staying for us
on the christmas firmament
My most beautiful Christmas Dream
means all clocks stop
and silently is hovering a angel through the room
he gifts us time for playing
and stops the pointer
'til everyone is sleeping under the christmas tree
Who knows who knows
where the wind is carriyng us
and if a dream like this
is getting fulfilled
Who knows who knows
where the wind is carriyng us
and what star is staying for us
on the christmas firmament
My most beautiful Christmas Dream
is wishes are coming true
that no one on the world can fulfill
I write them down for the sky
on an air balloon
and hope he arrives safe up there
Who knows who knows
where the wind is carriyng us
and if a dream like this
is getting fulfilled
Who knows who knows
where the wind is carriyng us
and what star is staying for us
on the christmas firmament
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

You are my Digimon

Versions: #2
Please take me by the hand
And lead me through the foreign land.
Come on let us go!
You are almost a part of me.
Whatever happens, I follow you.
So let's go!
 
We will always be friends!
Don't be afraid, we are not alone!
We will never diverge!
You are my Digimon, we are a team!
We are a team!
 
I don't know where you are from.
I don't know what happened.
But I believe in you!
I believe in you!
I trust in your courage.
When you are with me, then i'm fine!
And I believe in you!
I believe in you!
 
We will always be friends!
Don't be afraid, we are not alone!
We will never diverge!
You are my Digimon, we are a team!
We are a team!
 
We are there for each other.
We face every danger.
What else will happen?
What else will happen?
I can always rely on you.
I'll help you, you can trust me.
We can never lose!
We can never lose!
Whatever comes,
Only together we are really strong!
We will risk everything!
We will risk everything!
 
We will always be friends!
Don't be afraid, we are not alone!
We will never diverge!
You are my Digimon, we are a team!
We are a team!
 
We could never lose.
We are a team.
We will risk everything.
We are a team.
We could never lose.
We are a team.
We could never lose.
We will risk everything!
 
We will always be friends!
Don't be afraid, we are not alone!
We will never diverge!
You are my Digimon, we are a team!
We are a team!
 
We will always be friends!
Don't be afraid, we are not alone!
We will never diverge!
You are my Digimon, we are a team!
 
We will always be friends!
Don't be afraid, we are not alone!
We will never diverge!
You are my Digimon, we are a team!
We are a team!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Get out of my Life

Look me in the eye
Can you see my soul?
Can you see your shadow?
Look me in the eye
You lost me
Everything that we had
(I love you, I love you)
 
Look me in the eye
Can you see your tears?
Can't you see my light?
Please be quiet
You must say nothing at all
For I do not hear you
(I love you, I love you)
 
Get out of my life
Get out of my life
Get out of my life
But please take me with you
 
Look me in the eye
I know that you feel guilty
I can understand you
Please don't look away
This entreaty in your eyes
Don't look away, I want to see it
 
Get out of my life
Get out of my life
Get out of my life
But please take me with you
(x2)
 
Look me in the eye
You lost me
Everything that we had
(I love you, I love you)
 
Get out of my life
Get out of my life
Get out of my life
But please take me with you
(x2)
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Rescue my heart

Hour upon hour, blood runs from the wound
My skin is pale and my sweat cold
The mob looks piercingly through false eyes
Through the holy inquisition
 
Your tears, cold souls
Your hand on my grave
My veins long for salvation
Until judgment day
 
[Refrain:]
Rescue my heart
Rescue my heart
Rescue my heart
Rescue my heart
 
Cries of complaint, heresy and torture
There is blood up to the pyre
Blood and thunder1, thirty pieces of silver
For the man who denounces everyone
 
Your tears, cold souls
Your hand on my grave
My veins long for salvation
Until judgment day
 
[Refrain:]
Rescue my heart
Rescue my heart
Rescue my heart
Rescue my heart
 
Under the protection of cross I was betrayed
The death of the devil must not wait
 
[Refrain x 2:]
Rescue my heart
Rescue my heart
Rescue my heart
Rescue my heart
 
(Your tears, cold souls
Your hand on my grave
My veins long for salvation
Until judgment day)
 

• 1. An idiom, literally 'murder and manslaughter/homicide'

If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

My place in the car is in the back

My place in the car is in the back,
in the seat, I lean back.
and before the drive do I make 'click'
Recently we drove home,
as suddenly something happened:
In front of us, there took a Truck the breaks,
because a dog ran in front of it.
My mother also took the breaks
and we stood in a split of a second.
The shopping bag was flying to the front part of the car,
but nothing happened to me.
My place in the car is in the back...
My friend woke me up early in the morning
on a Sunday
with a white bandage around the head,
she really shocked me.
She said: That was the window,
it happened in the car
and I sat on the Co-Driver seat.'
There I said to her:
 
My place in the car is in the back...
My place in the car is in the back...
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

You made us beautiful

Versions: #3
Stay, don't stay
I don't care
But why would one laugh?
 
You're salting my wounds again
Again, I can fall in love with
The red speaker
You're making us a grave
You're making
 
chorus:
You're making us beautiful, you made us
More beautiful than anyone else
You made dream, you made better
You made us beautiful, you made us
More beautiful than anyone else
You made dream, you made better
 
To thousands of trains
We wanted to get on
And woke up to such ugly dreams
You're doing whatever you do and like stealing
It all drips in to emptiness
You're making us a celebration
You're making
 
chorus
 
Silently, so silently
I yelled the golden name
The eternal yesterday
Take whatever you take
It's cheap to pay debts
You're making us ash
You're making
 
chorus
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

I've been kind of spaced out

I've been kind of spaced out
I don't even feel my feet on the ground
I look around and don't see anything
I only think about whether you want me
 
I can barely wait to tell you
All those things I memorized
And after the kiss I already dreamed of
You'll feel it, but...
Please, don't take me wrong
I just want you to want me
Don't take me wrong
 

I Don't Answer For Myself

Stopped in the city's hellish traffic,
I can't control the anxiety.
The queue where I am does little or no progress.
Only the clock doesn't get tired.
 
Monday is the day of the week of greatest confusion
And the other days are the same.
And I spent an hour from home to my work
In the centre of unrest.
 
I'm going to work early in the morning
But, at this rate, I'll only be arriving tomorrow.
I'll go crazy always living like this.
The day is so long and I no longer answer for myself.
(x2)
 
I'm sitting behind the wheel of my car, impatient.
I mentally insult others.
I turn up the volume of the radio to hear the news
About riots and cops.
 
Yesterday, there were riots in front of the parliament
And I think about it for a moment.
Even I feel aggressive.
The city swallows me alive.
 
I'm going to work early in the morning
But, at this rate, I'll only be arriving tomorrow.
I'll go crazy always living like this.
The day is so long and I no longer answer for myself.
(x2)
 
(Rap - put on sunglasses)
In Oporto,
The situation is now a little bad.
There's a traffic queue
Because of the crash of a truck.
There's diesel oil spilled
And care must be taken
At the road exit to the wholesale market.
 
And the traffic patrol
Urges
The crowd
Who wants to see the crash
To control their minds
And to politely
And simply just go your way, please.
 
And, if you are in our country's capital city,
Madness reigns.
Carris1 does strike today.
If you live in a village,
Everything you ever wanted,
Make a big smile
And pretend to be happy.
 
The second queue is on the Pragal Bridge2.
On the 2nd Circular ring road, it is the morning chaos.
If you are coming from Amadora3 to the capital city,
Everything is queued as usual!
(Ohh... ohh...)
 
I'm going to work early in the morning
But, at this rate, I'll only be arriving tomorrow.
I'll go crazy always living like this.
The day is so long and I no longer answer for myself.
(x2)
 
I don't answer for myself...
(x3)
 

• 1. a public transportation company in Lisbon, Portugal (Wikipedia)
• 2. south mooring of the 25 de Abril Bridge, located in Pragal, Almada
• 3. a municipality and urbanized city in the northwest of the Lisbon Metropolitan Area (Wikipedia)

Whenever you're in my dreams

Whenever you're in my dreams
I dream of those unforgettable hours
For only in my dreams I feel:
You're the meaning to my life, what would I be without you?
 
One cannot escape faith
It has destined us for happiness, so don't wait
It binds us both
And then loneliness is no more
Believe me and ask not
 
Whenever you're in my dreams
It's then that I know that we love each another
Do you feel how beautiful this is?
 
Whenever you're in my dreams
I know that we love each another
Do you feel how beautiful this is?
 
The fog and the dim light
They conjure up an image of a smiling face
 

We Had Such a Great Laugh

Life’s funny
It’s good to be alive
You just have to look
Always on the bright side of life
There is no cure for stress
It's not called peppermint
You’ll get happy as a lark by smoking it
Even people living in the backwoods know about that
 
We had such a great laugh, haha, hoho
Because smoking makes everything funny
We had such a great laugh, haha, hoho
Did anybody bring something along?
Endlessly smoking
 
At the main square of Village Bench
At the Smokingpot Creek located on the river Rhine
The community of cannabis
Fills everything with smoke today
They celebrate at the main square
Of Mary-Stumbling-Around
High as a kite
Happy Thanksgiving
 
We had such a great laugh, haha, hoho
Because smoking makes everything funny
We had such a great laugh, haha, hoho
Did anybody bring something along?
Endlessly smoking
 
Jack Pot of all trades
Rolling a blunt
Longer than an alphorn
So life goes on
Now he lights this riff
Puffing like a volcano
Sucking like a toad
Now he knows nothing at all
 
We had such a great laugh, haha, hoho
Because smoking makes everything funny
We had such a great laugh, haha, hoho
Did anybody bring something along?
 
Endlessly smoking
 
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers verwendet werden.

A dream blooms at night

La la la la ...
 
I was born only to cry
In this fleeting world1 lingering attachment and such
Though I don't have any
A dream blooms at night
 
I cut off my long black hair
And there's a man I want to send it to
Is he happy or unhappy?
A dream blooms at night
 
After all, men are flattering birds.
After all, women are shells of tears.
Embracing, being embraced, and tumbling over
A dream blooms at night
 
Where will the stars go after falling?
Where will I go after floating?
For the hum of someone without a place to go
A dream blooms at night
 
I was born only to cry,
In this fleeting world, lingering attachment and such
Though I don't have any
A dream blooms at night
A dream blooms at night
 

• 1. Ukiyo (浮き世) is a very poetic word meaning 'floating world'. Floating refers to the temporary nature of human life on earth is. I choose to translate it as 'fleeting' because it's difficult to understand 'floating' in this context

And My Smile Will Follow You

You will have lost if you defeat me.
I will keep watch until you deceive me.
Your freedom is only imaginary because you don’t understand.
And my smile will follow you when you leave.
 
You will have won if you lose today.
You have never felt my cold fire.
Your weakness will torture you when you stand in front of me.
And my smile will follow you when you leave.
 
Your freedom is only imaginary because you don’t understand.
And my smile will follow you when you leave.
 
You want to love me when you abandon me.
I am a shadow and my shadow holds onto you tightly.
My love will shatter you because you distort it.
And my smile will follow you when you leave.
 

Rose

A kid who is walking the familiar route
Two blocks from school to his house
That day, it was like fate's desire
And at his neighbor's yard he notices
A flower which just blossomed
It was the most beautiful flower he has ever seen
For two minutes he was staring at it and thought
If he could smell it
But rusty irons
Were hugging the flower
He stretches his arm
To touch it's beauty even for a while
He feels its wet petals with his finger
But something was wrong
It wasn't rain for mounths
And everything around the flower was dry
But it was wet
But not like someone had watered it
Like it was crying.. And the kid wondered
If it could talk, what would it tell me?
'Don't meddle iget involve with me...
Everyone who enters my life, gets hurt
Because they are enchanted by my petals but when they caress me
My thorns unwittingly make them bleed'
The kid stretched his arm more
The thorns sting his palm
He bleeds but he doesn't stop pulling
Until he makes the flower his
He walks faster and overtakes his house
He took a shortcut and he doesn't do that often
Like he was in a rush, like he had something to say
Like he was afraid that the rose will wither
He goes up the stairs and rings the bell
The door opens by a girl with brown eyes
Expressive, but swollen and tearful (eyes)
He tells her 'I brought you this because it reminded me of you'
 
The roses say...
 
Love me don't touch me
Love me but don't fall in love with me
 
Love me but don't fall in love with me
And if you do, do it with your own responsibility
It's late and the dawn wipe out the night
The words are weird and you wonder
Will I be around, if you ever look for me
If you ever need me, I...
I lost you because I fell in love with you
Listen, love me but don't fall in love with me
 
Love me don't touch me
Love me but don't fall in love with me
 

Children of the Stars

We are children of the stars - of a glow long gone
We shine together and yet we are so alone
We are children of the stars, we are children of the stars
 
Darker than black - our souls are black
Since the beginning of the world we haven't had a chance
We go hand in hand through the darkness of night
Until the gold of our souls comes to life
 
Please don't give up even if the sky is crying
In the depths of our hearts we have been united for a long time
Hell freezes when we burn and see
It is not for us to understand this world
 
We are children of the stars - we burn out in space
We illuminate each other and barely touch
We are children of the stars, we are children of the stars
 
Brighter than gold - our souls are light
Wherever we go, we won't disappear
We go hand in hand through the darkness of night
Until the gold of our souls comes to life
 
We won't give up even if the sky is crying
In the depths of our souls we have been united for a long time
Hell freezes when we burn and see
It is not time to walk new paths
 
We are children of the stars - we are all just guests
We have barely arrived
And have faded out already
 
We are children of the stars - we burn our time
We illuminate the journeys into infinity
We are children of the stars, we are children of the stars
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Pulchritude

Ladies and Gentlemen, welcome
Welcome everybody
 
The rebirth of fashion
The dazzling soul sealed in who's body
Brilliant, amazes every eye
A person who knows love can get a kiss
Release my love, I want you to come over.
 
Ladies and Gentlemen, welcome
Who is the goddess so pretty? To have men adore her with love
Now the future is perfect, it is an instinct
I use it to uncover the unlimited splendor
Now the future
Luck happens, Only the stupid people will wait
This hour this minute, I want u to run like crazy for me
My dream has come true. Who is the person who can have me?
The person who understands love can open my heart.
I'm releasing my love, I want you to come over.
 
Ladies and Gentlemen, Welcome
Who is the goddess so pretty? To have men adore her with love
Now the future is perfect, it is an instinct
I use it to uncover the unlimited splendor
Now the future
After falling in love, I follow my instinct (don't look back)
Pulchritude, tenderness, how do you say No (how do you say)
 
Who is the goddess so pretty? To have men adore her with love
Now the future is perfect, it is an instinct
I use it to uncover the unlimited splendor
Now the future
Who is the goddess so pretty? To have men adore her with love
Now the future is perfect, it is an instinct
I use it to uncover the unlimited splendor
Now the future
 

Take My Hand

Take my hand - hold on tight
Please hold on real tight
Take my hand - hold on tight
Don’t go away, because I need you
If you’ll go and you don’t understand
That freedom for me
Is just as important as it is for you
 
Then you know nothing
Never listened and never tried
To see the truth just as it is
 
One way - one goal
That's what it's all about
If you understand and live for this *
You’ll find your way
 
This time - please listen to me
You know I believe in you
 
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers verwendet werden.