A keresés eredménye oldal 16
Találatok száma: 517
2017.09.01.
Beauty Mary
Remember Acapulco
Those nights
Beauty Mary, Mary of my soul
Remember when at the beach
With your tiny hands, little stars
You rinsed them
Your body, toy of the sea
Ship collapsing, down the drain
Waves came and swung it
And while I looked at you
I say this with my hand on my heart
My thought betrayed me
I told you a lot of beautiful words
Those that can sweeten our hearts
Asking you to love me
To turn my illusions
Into realities
The moon, watching us
From a while ago
Pretended not to watch
And when I saw her hidden
I kneeled down to kiss you
And give you all my life
You must have had a lot of lovers
Beauty Mary, Mary of my soul
But none as good or honest
As the one you made sprout inside of me
I bring it to you, full of flowers
As an offering down your plants
Receive it excited
And swear to me that you are not lying
Because you feel worshipped
Swear to me that you are not lying
Because you feel worshipped
Swear to me that you are not lying
Because you feel worshipped
2017.08.31.
Maria (German)
She jumps and claps on her knee,
her dress is like a song.
And she dances waltz in public on the way to the mess!
And beneath her veil, she's even wearing curlers!
And always she sings songs, especially in the evening!
And when she comes to the chapel,
Mostly too late, she walks in!
You simply can't rely on her,
And this is how it will always be.
I don't like to say it, but i have this strange feeling:
Maria doesn't know yet, how serious life is!
I'd have liked to add a word to this:
Maria is fun to me!
Can it be solved, the problem 'Maria'?
Hold a cloud with a thick rope!
Who defines 'Maria' with one word?
A fluttering imp!
A 'Don't-take-me-seriously'!
A star!
You want to talk to her about a lot?
Please, do it then! Take her by the hand!
But how can I do, to captivate her too?
Grab a wave on the beach!
Yes, can it be solved, the problem 'Maria'?
Hold a star from the sky in your hand!
And when I'm alone with her, my soul aches
She completely messes up my program
She's changing like the weather
Volatile like leaves that are blown away
She's charming!... is a demon! ... is a lamb!
She begs and blackmails, banishes hornets from their nests!
And then she can be as confused as the wind
She's polite, she's noble
And she can be a riddle
She's horrible! No, an angel!
She's a child!
But how can you solve the problem 'Maria'?
Hold a cloud with a thick rope!
Who defines 'Maria' with one word?
A fluttering imp!
A 'Don't-take-me-seriously'!
A clown!
You want to talk to her about a lot
She has the better brains
But how can one do,
to be able to captivate her, too?
How do you capture a wave on the beach?
Yes, but how do you solve the problem 'Maria'?
Hold a star from the sky in your hand!
2017.08.28.
Five Minutes
I'm already tired of playing hide and seek
Don't look for me anymore, I'm here
If I didn't face you before, it wasn't cowardice
You know very well how I am
I don't care for
That thing of going backwards
The word 'return'
Honestly, it bores me
Even more so
If it has to do with you...
Chorus:
What do you want to say?
I'll give you five minutes to vent
Don't think that I have nothing else to do
And if I greeted you, it was pure courtesy
The last time
You were so happy, now you don't look very well
You never know what tomorrow brings, I warned you
Now you're down and I'm up
You forgot that you wouldn't even give me a 'good morning'
When the other one showed up
Your plan of attack isn't working, there is no getting me back
That plane took off along with me..
And I feel sorry for you
You've lost your sense of shame
What a pity
But I am not your serviette
Get out of here
What else do you want from me?
2017.08.27.
Forever
In the end, time waited for me
The world disappeared
This moment stayed intact
My heart brought me here
Your lips come close to me
Sealing the pact with a kiss
I searched for you and today I found you
I found you and I'll never leave
Forever, forever
Destiny is already here and I'll love you
Forever, you and I, forever
Until the last breath, I'll love you
Never felt a love like this
So different, so real
It's like a dream with open eyes
And everything I knew
I have to rediscover with you
Everything else, is just a memory
I searched for you and today I found you
I found you and I'll never leave
Forever, forever
Destiny is already here and I'll love you
Forever, you and I, forever
Until the last breath, I'll love you
Forever, you and I, forever
Until the last breath, I'll love you
2017.08.20.
Her name was...
She trembled in my hands
it was her first time,
her name was Martha and from then on
she became mine.
Silently she embraced me
and surrendered to me,
she was a messenger pigeon
who gave me a little bit of happiness.
She stuck a thorn in the center
of my soul and said goodbye,
she left one morning and
she left my house full of pain.
She left me crying that I forget her,
God, if only I could...
she left me crying that I forget her,
God, if only I could...
She was a cloud in the sky
drawn by the wind
and only because of my lie,
despite it all I remember her.
Today it's barely grown,
time has passed and she
doesn't ask for me by name,
nor does she write a letter,
she's forgotten it all.
She stuck a thorn in the center
of my soul and said goodbye,
she left one morning and
she left my house full of pain.
She left me crying that I forget her,
God, if only I could...
she left me crying that I forget her,
God, if only I could...
Her name was Martha
that was her name,
her name was Martha
her name was Martha
that was her name....
- No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.
- Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.
2017.08.16.
Look At How Things Turn Out
I know that you are not happy
That you weren't doing very well
That you've thought of coming back
That it didn't go well
You and your new love...Look at how things turn out
What can I tell you?
Got nothing going for me
Love went away when you did
I , like you,
Never forgot you... Look at how things turn out
This life is nothing without you
This life without your presence
Is desperate, wrong... without your love
I know that you don't care about me
And that when you left, your parting left me crying
I know that I don't love you anymore
And a year ago... Look at how things turn out
This life is nothing without you
This life without your presence
Is desperate, wrong... without your love
This life without your presence
Is desperate, wrong... without your love
2017.08.14.
Rural Maria
Through the paths of the field
You walk, carrying your sorrow
Your sorrow of love and crying
In your womb of clay and dirt
Your little round jar
That you fill up, year by year
With the seed that is planted
By the farmer in his poverty
Today I want to sing for you, Rural María
Oh, mother of the field
Unmatched mother
Today I want to sing
About your poor children
Your sad dispossesion
Maternal pain
Malnutrition and poverty
Is what surrounds you
Silent straw hut
Just the whisper of the jungle
Your hands are of cedar
Your eyes are sad twilights
Your tears are mud
That you spill in the sierras
For this reason now
I want to sing to your heart
Today I want to tell you I'm sorry
For this much poverty and desolation
Throught the prairies and rivers
The farmer mother walks
Feeling the cold of the winter
And his terrible destiny
Through the paths of the field
You walk, carrying your sorrow
Your sorrow of love and crying
In your womb of clay and dirt
Today I want to sing for you, Rural María
Oh, mother of the field
Unmatched mother
Today I want to sing
About your poor children
Your sad dispossesion
Maternal pain
2017.08.12.
Danger
I turn my life into an hourglass
The whole world was finally worth it
A discharge of love and adrenaline
A feeling that controls me
If you ask me, I'm coming to you
I can't resist
It's your lips, danger zones
If you're fire, come and light me up
I'm falling into your arms, I'm losing my balance
If you're a wind, come and lift me up
Danger, danger, danger, danger
The thoughts in my head
are going to your lips uncontrollably
A discharge of love and adrenaline
A feeling that controls me
You reached the centre of my soul
Just a kiss disarms me
It's your lips, danger zones
If you're fire, come and light me up
I'm falling into your arms, I'm losing my balance
If you're a wind, come and lift me up
Danger, danger, danger, danger
Look at me, the hours are passing slowly
Come here, I want to go crazy
Touch me, light the stars in the wind
Because, yes, draw me onto your skin
It's your lips, danger zones
If you're fire, come and light me up
I'm falling into your arms, I'm losing my balance
If you're a wind, come and lift me up
Danger, danger, danger, danger
Please do not publish my translations anywhere without my permission.
2017.08.11.
További dalszöveg fordítások