Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 11

2021.03.04.

With peppermints I'll be your prince

Outside it's grey
Here I sit by you, drunk.
Do I steal a quick kiss?
Now stop that, you pervert (lit. old sow)!
 
Darling, let's dance
It's good for blood pressure.
Darling, let's dance,
Cause any jew may dance.
 
Blacks, they're dark
Secrets are told where it's dark.
It's whites that have the power
That rhymes with sh.. sh.. sh.. (excrement)
 
Darling, let's dance,
New Year's Eve we'll pour lead*!
Darling, let's sing louder,
Then we too be free as the birds soon!
 
Pippi isn't a name
And not a beverage either.
And some got to run,
When they only think of pee!
 
Darling, let's dance,
You're shaking like wallpaper paste! Like wallpaper paste!
My dog's name is Fritz or Franz or something like that,
And when you kick it, it bites.
 
Do you believe in [sweet] God?
Or in Guevara?
I believe in Deutsche Bank,
Because they pay out with cash! Ouch!
 
Darling, let's dance!
Do you have 'nother peppermint?
'nother peppermint?
 
So, and now give me a kiss!
With peppermints I'll be your prince!
[Repeat]
 
2020.10.26.

As you are

Versions: #1
For you I'd trade my power
or jump off london tower
climb Everest or higher
or set myself on fire
but guarantees I can't give either
and even god can't help you neither
I wanna feel your breath so gently
as you are
 
Say, do you trust your mother
who is working like no other
or do you trust your father
who would want a rich man, rather
for guarantees, I can't give either
and even god won't help you neither
Noone in life will love you like me
As you are
 
O darling come
The Rolls' is waiting
And don't you dare
Dare ask me why
Cause I'm in love, love for no reason
Cause I'm in love, just let it be
 
I never picked a four-leaf glover
Drive a wretched beat-up Rover
Last night I wasn't even sober
And now you broke my heart all over
but guarantees I can't give either
But girl you know that I'm a fighter
Come let us leave this place forever
as we are
 
Oh darling come, let us be leaving
I'll give you all, you'll ask of me
cause I'm in love, love for no reason
cause I'm in love, just let it be
 
I never had a lover
In fact I didn't even bother
I never took a fancy
to any Lucy, Ann or Nancy
but guarantees.. I will be trying
although a man should not be crying
And for your trees my tears are water
As you are
 
2020.09.29.

Taxi Man

The clock strikes midnight,
the barrel house closed down,
and I'm really pretty drunk,
I had a row with Katrin.
I wave a taxi over
and, slurping, tell him the address.
He looks at me appraisingly, the taxi man,
but then, then he drives off.
 
I want a cigarette,
if only I had one.
The taxi man, I bet you,
does not smoke, has none.
There is a fag-end in the ashtray,
drunk as I am, I light it,
deeply taking in the smoke, I am a little better,
and I begin to sing:
 
„Now come on, drive off, I wanna go home, taxi man (taxi man),
drive a little faster, and don't stop all the time!
Drive off right now, I wanna go home!“
 
He really did not like that,
he brakes hard, full of anger,
and says, „That's 5 Marks 65“
I pay the price, he taps his hat,
and I'm back on the road again.
On top of that, it's raining,
I'm toddeling through the puddles, feeling like Gene Kelly,1
I'm singing out aloud:
 
„Now come on, drive off, I wanna go home, taxi man! (Taxi man),
Drive a little faster, hey, and don't stop all the time! (Taxi man).
Taxi man, oh taxi man!“
 
Police station. I wish I had a beer,
the cop asks, „What, what were you thinking, dear?“
I shrug my shoulders, stare at him,
just like a drunk can stare.
I start to sing my song again,
aloud as it can be:
 
„Now come on, drive off, I wanna go home, taxi man! (Taxi man),
Drive a little faster, hey, and don't stop all the time! (Taxi man).
Now come on, drive off, I wanna go home, taxi man! (Taxi man),
Drive a little faster, hey, and don't stop all the time! (Taxi man).
Taxi man, taxi man, taxi man...“
 
„Taxi man, taxi man, taxi man, taxi man...
Taxi ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-man...
Oh, oh, oh taxi man...“
 
  • 1. Famous movie: 'Singin’ in the Rain' with Gene Kelly and Debbie Reynolds (1952)
2017.08.23.

Back

I really love you
If there's such a thing
I really love you
In my dreams
You're beautiful to me
Zu beautiful to understand
That everything has an end
In my dreams
 
I'm back
In my territory
I haven't really been gone
I've just been hidden
I can smell the dirt
I take a deep breath
And then I'm certain
I'm back home
 
I really love you
Even if I never wrote you
And denounced you
In my dreams
If you can forget
If you can forget everything
Then give me this dance
I don't want to miss anything
 
I'm back
In my territory
I haven't really been gone
I've just been hidden
I can smell the dirt
I take a deep breath
And then I'm certain
I'm back home
 
I'm back
In my territory
I haven't really been gone
I've just been hidden
I can smell the dirt
I take a deep breath
And then I'm certain
I'm back home
 
I'm back
Still a star
Still a hero
For no money in the world
I haven't really been gone
I've just been hidden
And one thing is certain
I'll never leave again
 
I'm back
 
I can smell the dirt
I take a deep breath
 
Back home
I'm back home
 
2017.08.23.

We're fed up

There were three of us
Minus seven
Not even nothing
Was left of us
 
We believed in Elvis
And scientologists
That rhymes damn well
With we've been betrayed
 
The insurgence of the losers
Got protracted
The advice of the wise ones
Squashed in the crowd
 
Godot had come
With bald head
The movie rights
Are with Uli Edel
 
We're fed up
With dope and alcohol
With media politics
With your dirty tricks
 
And you still live
With the same woman
You've accumulated
A lot of anger
 
And your daughter
The same calibre
Smuggles secret messages
What else would she rather do
 
But didn't you have
Such great goals
You wanted to become a painter
Like Egon Schiele
 
And your parents
Always were proud
That's life
Shit, so what
 
We're fed up
With dope and alcohol
With media politics
With your dirty tricks
 
Music is holy
Damned be who betrays it
Greed is the death of art
In Cologne, the pussy's called punz
 
And the moral
Of the story
You're a far cry from a poet
Even if you write poems
 
And once you've
Lost your innocence
Is with We are the Champions
An asshole born
 
We're fed up
With dope and alcohol
With media politics
With your dirty tricks
 
Music is holy
Damned be who betrays it
Greed is the death of the noble art
In Cologne, the pussy's called punz
 
2017.08.23.

Forgive

And the poison of love
And as we found each other
And the boredom
And the happiness lost
 
And we dreamt
And for ever and always
And we laughed
And it got worse
 
And you birthed the children
And I built a house
And then we saw
And the magic was gone
 
And when I then saw you
With the handsome Hans
And you kissed him
The way only you can
 
Forgive [x4]
 
And I drank
And I beat the children
And you despised me
No miracle happened
 
And the house, it burned
And the sirens, piercing
And in the house, two children
Killed in cold blood
 
And a man in tears
And a bloody knife
And there were moments
In which it can't be done better
 
Forgive [x4]
 
And a man in tears
And a bloody knife
And there were moments
In which it can't be done better
 
Forgive [x4]
 
Forgive [x4]
 
And what does this teach us
After this disaster
You gotta die young
If you wanna live faster
 
Forgive [x4]
 
Forgive [x4]
 
2017.08.23.

Alpha Animal

Life is heavy [=difficult]
Heavy like a sinking ship
Life is heavy
Heavy like my head, stoned
heavy like leaden pain
Just a divine joke
 
Life is empty
Empty like your high fashion look
Life is empty
Empty like a quick fuck
You can reduce it to this:
If you want to make it through well, you need luck
 
Follow me, I'm your alpha animal
Alpha animals can't lose
Follow me, I'm your alpha animal
Alpha animals can't lose
 
Life is suffering
Life is greed
To live means to die
There's no reason to feel ashamed
Whether you were a nothing or ingenious
One way or another, you're going to die
 
Follow me, I'm your alpha animal
Alpha animals can't lose
Follow me, I'm your alpha animal
Alpha animals can't lose
 
Du you know what the blacks say?
Man, if you're slow you fucking blow
 
Follow me, I'm your alpha animal
Alpha animals can't lose
Follow me, I'm your alpha animal
Alpha animals can't lose
 
Life is high
Follow me, I'm your alpha animal
Life is low
Alpha animals can't lose
Broken heart
Follow me, I'm your alpha animal
The show must go on
Alpha animals can't lose