Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 31

Találatok száma: 4075

2023.01.13.

Várj Rám (Repríz)

HERMÉSZ, beszéd
A legkomiszabb kutya, akivel valaha is találkoztál
Ő nem utcai kopó
Kimutat pár fogat, megtép egy kis bőrt
De testvér, ez a legrosszabbja
Az eb kitől igazán tartanod kéne
Az, mely a fejedben vonyít
Ő az, kinek vonyítása megőrjíti az embereket
És vesztébe kergeti az észt
 
ORFEUSZ & EURÜDIKÉ
Várj rám, jövök
Várj, jövök veled
Várj rám, én is jövök
Én is jövök
 
KÓRUS
Mutasd az utat hogy meglássuk
Mutasd meg, milyen lehet a világ
Ha képes vagy rá, ő is az
Ha képes vagy rá, mi is azok vagyunk
Mutasd az utat
Mutasd meg, milyen lehet a világ
Mutasd az utat hogy higgyünk
Követünk amerre csak vezetsz
Követünk téged
Mutasd az utat
 
PERSZEFONÉ, beszéd
Szerinted megcsinálják?
 
HÁDÉSZ, beszéd
Nem tudom.
 
KÓRUS
Mutasd neki az utat
 
PERSZEFONÉ, beszéd
Hádész, elengedted őket.
 
KÓRUS
Mutasd neki az utat
 
HÁDÉSZ, beszéd
Engedtem, hogy megpróbálják.
 
PERSZEFONÉ, beszéd
És mi lesz mivelünk?
 
KÓRUS
Mutasd neki az utat
 
PERSZEFONÉ, beszéd
Mi is újra megpróbáljuk?
 
KÓRUS
Mutasd neki az utat
 
HÁDÉSZ, beszéd
Itt a tavasz.
A következő ősszel újra adunk neki egy próbát.
 
PERSZEFONÉ, beszéd
Vársz majd rám?
 
HÁDÉSZ, beszéd
Igen.
 
KÓRUS
Várj rám, jövök
Várj, jövök veled
Várj rám, én is jövök
Én is jövök
 
PÁRKÁK
Ki vagy te?
Kinek képzeled magad?
Ki vagy te?
Ki vagy te, hogy vezesd őt?
Ki vagy te, hogy vezesd őket?
Ki vagy te, hogy azt hiszed, magasabban hordhatod az orrod, mint embertársaid?
 
HERMÉSZ, beszéd
Magányos úton kell most járnod
És nem is a vasút mentén
És nem is a fekete kátrány mentén
Min már százszor végig mentél
Megmondom, hol húzódik az igazi út:
A füled között, a szemed mögött
Ott az út a Paradicsomba
És úgyszintén, az út a pusztulásba
 
KÓRUS
Várj rám, jövök
Várj, jövök veled
Várj rám, én is jövök
Várj rám, jövök
Várj, jövök veled
Várj rám, jövök
Mutasd neki az utat
 
EURÜDIKÉ
Jövök, várj meg
 
KÓRUS
Mutasd neki az utat
 
EURÜDIKÉ
Hallom a falakat visszhangozni
 
KÓRUS
Mutasd neki az utat
 
EURÜDIKÉ
Lábunk dobbanását és
Mintha dobolnának
 
KÓRUS
Mutasd neki az utat
 
EURÜDIKÉ & KÓRUS
És nem vagyunk egyedül
(Mutasd neki az utat)
Hallom ahogy a kövek és sziklák
(Mutasd neki az utat)
A dalunkat visszhangozzák (A dalunkat visszhangozzák)
Jövök
Jövök
Jövök
 
2023.01.10.

Mama azt mondta

Mama azt mondta
Csakis magányos emberek fognak engem ölelni
Csak azok, akik tehetetlenek, igen
Csakis azok, akiknek kell a menedékem
Mama azt mondja
 
Én hiszek, hiszek abban, hogy mama próbálkozik
Hiszek abban, hogy apa hazudik
Hiszek abban, hogy szeretők sírnak
 
Hiszek a tanításban, gondoskodásban és jó tanításban
Mama zeneórákat adott nekem
Most a legszomorúbb dalokat játszom
 
Biztos, hogy mama ezt akarta?
Hogy a kisbabája ilyen kísértettjárta legyen?
Biztos, hogy ez volt a szándéka?
Mama mondta ezt:
 
Húzz közelebb
Akkor is, ha mama vagyok
Azt mondta nekem: csak magányos vagy
Segíts, hogy segíthessek rajtad
Bár én tudom, hogy csak tehetetlen vagy
Mama ezt mondta
 
Én hiszek, hiszek a beszélgetésben
A jó kommunikációban
És hiszek a nevetésben, írásban
 
De most már csak melódiákat írok (Melódiákat)
Egyszerű, édes és egyszerűen kísértenek
Kicsi ritmusok amik megszidnak és átölelnek
De csak azért, mert tudom, hogy magányosak
Mama mondta
 
Ma-mma-mma-mma óó
 
Mama segíts, tehetetlen vagyok, tehetetlen vagyok
Kísértésbe esek, kísértésbe esek
Nem látod, ez csak magány
És tehetetlen, ó, tehetetlen
 
Vettem amit mama mondott és szem előtt tartottam
És most hogy mama halott
 
Imádom, hogy magányos vagy
Segíts hogy segítsek neked engem ölelni
Veszem amit mama mondott
És olvasom amit mama írt nekem
És lassan felolvasom neked
És te azt mondtad nekem, magányos volt
Ó az én mamám magányos volt
És ez minden amit mondott nekem
 
Mama azt mondta
Hogy magányos emberek ölelnek majd engem
Csak azok, akik tehetetlenek, igen
Csak azok, akiknek kell a menedékem
Mama azt mondja
 
Hiszek a mamák próbálkozásában
Hiszek az apák hazudozásában
Hiszek a szeretők sírásában
Hiszek a tanításban
Hiszek a zeneórákban
Hiszek a beszélgetésben
Hiszek a levélírásban
Hiszek a mamák próbálkozásában
Hiszek az apák hazudozásában
 
2023.01.09.

Mutasd meg nekem a szerelmet

Click to see the original lyrics (English)
Mindig azt mondták, hogy túl sok a büszkeségem
Túl független vagyok ahhoz, hogy mellettem légy
De a szívem azt mondta, hogy mindannyian látni fogjátok
Csak addig nem akarok olyan valakiért élni, amíg ő nem él értem
 
Sosem gondoltam volna, hogy majd ilyen édesnek találom a szerelmet
Sosem gondoltam volna, hogy majd találkozom olyan valakivel, mint te
Nos, most rád találtam, és nem fogok hazudni
Ez az irántad érzett szerelmem körbevezet a világban
Most mutasd meg nekem a szerelmet
 
Mutasd meg nekem a szerelmet, mutasd meg nekem az életet
Bébi, mutasd meg, hogy miről is van szó
Te vagy az egyetlen, akire valaha is szükségem volt
Mutasd meg nekem a szerelmet és hogy miről is van szó, rendben
 
Ne pazarold el ezt a szerelmet, neked akarom adni
Mondd, mit kaptál, mutasd meg, mit tudsz tenni
Mutasd meg nekem a szerelmet, mutass meg mindent
Tudom, hogy van benned potenciál
Szóval bébi, engedj be, és mutasd meg a szerelmet
 
Mutasd meg nekem a szerelmet, mutasd meg nekem az életet
(Rendben)
Bébi, mutasd meg, hogy miről is van szó
Te vagy az egyetlen, akire valaha is szükségem volt
(Mutasd meg nekem a szerelmet)
Mutasd meg nekem a szerelmet és hogy miről is van szó, rendben
 
Mutasd meg nekem a szerelmet
(Szerelmet mutass nekem)
Mutasd meg nekem az életet
(Mutasd meg nekem az életet)
Bébi, mutasd meg, hogy miről is van szó
(És hogy miről is van szó)
Te vagy az egyetlen, akire valaha is szükségem volt
Mutasd meg nekem a szerelmet és hogy miről is van szó, rendben
 
Mutasd meg nekem a szerelmet, bébi
Mutass meg mindent, amid van, és mutasd meg az életet
Mutasd meg nekem a szerelmet, bébi
Mutass meg mindent és hogy miről is van szó
Te vagy az egyetlen, az egyetlen, akire valaha is szükségem volt
Mutasd meg nekem a szerelmet és hogy miről is van szó, rendben
 
Szeretni foglak, hiányozni fogsz
Gondoskodom róla, hogy minden rendben legyen
Neked adom a szívem, hogyha csak szerelmet adsz nekem
Minden nap és minden éjjel
 
Mutasd meg nekem a szerelmet
(Igen, igen)
Mutasd meg nekem az életet
(Mutasd meg nekem az életet)
Bébi, mutasd meg, hogy miről is van szó
(És hogy miről is van szó)
Te vagy az egyetlen, akire valaha is szükségem volt
(Mutasd meg nekem a szerelmet)
Mutasd meg nekem a szerelmet és hogy miről is van szó, rendben
 
Mutasd meg nekem a szerelmet
Mutasd meg nekem az életet
(Rendben)
Bébi, mutasd meg, hogy miről is van szó
Te vagy az egyetlen, akire valaha is szükségem volt
Mutasd meg nekem a szerelmet és hogy miről is van szó, rendben
 
2023.01.06.

Gyere Kicsit Közelebb

Click to see the original lyrics (English)
Az idő megremeg, a víznél megtaláltalak
Először az apám voltál, most már fivérként szeretlek
Földrengések rázzák a port mögötted
Ez a világ időnként megvakít
Mégis tudom, ott találkozunk
 
Gyere kicsit közelebb, akkor meglátod
Gyerünk, gyerünk, gyerünk
A dolgok nem mindig azok, aminek tűnnek
Gyerünk, gyerünk, gyerünk
Megérted azokat, amiket mostanában látsz?
Gyerünk, gyerünk, gyerünk
Megérted azokat, amiket mostanában álmodsz?
Gyere kicsit közelebb, akkor meglátod
 
Szívfájdalom, nehéz világ ül a válladon
Vajon égni fogunk vagy csak parázslunk
Valahogy tudom hogy ott rád találok
Ó, látni szeretném, hogy meg tudod-e változtatni, megváltoztatni
Mégis tudom, hogy látni foglak
 
Gyere kicsit közelebb, akkor meglátod
Gyerünk, gyerünk, gyerünk
A dolgok nem mindig azok, aminek tűnnek
Gyerünk, gyerünk, gyerünk
Megérted azokat, amiket mostanában látsz?
Gyerünk, gyerünk, gyerünk
Megérted azokat, amiket mostanában álmodsz?
Gyere kicsit közelebb, akkor meglátod
 
Most tízezer ember áll egyedül
És estefelé lemegy a nap
Holnap felkel majd
Múlik az idő, mind együtt énekeltek
Múlik az idő, mind együtt énekeltek
Múlik az idő, mind együtt énekeltek
Az idő múlik, múlik
 
Gyere kicsit közelebb, akkor meglátod
Gyerünk, gyerünk, gyerünk
Gyere kicsit közelebb, akkor meglátod
Gyere kicsit közelebb, akkor meglátod
Gyere kicsit közelebb, akkor meglátod
 
2023.01.05.

Ilyen Barát

Click to see the original lyrics (English)
Hát Ali Babának ott volt a negyven rabló
Seherezádénak volt ezer meséje
De gazdám, mázlid van, mert az ingujjadban
Van egy bizonyos varázslat ami sose hibázik
Sarkadban áll egy kis hatalom
Egy kis nehéz lőszer a táborodban
Ütős vagy, pörgős, jahú, de még hogy!
A dolgod csak, hogy megdörzsöld azt a lámpát
És azt mondom
 
Miszter Aladdin úr
Mit hozhatok?
Hadd vegyem fel a rendelésed
Lejegyzem
Még sose volt ilyen barátod
Nem, nem, nem
 
Az élet az éttermed
És én vagyok a főpincéred
Gyerünk, súgd meg mit is akarsz
Még sose volt ilyen barátod
 
Igen uram, jó kiszolgálással büszkélkedhetünk
Te vagy a főnök
A király, a sáh
Mondd, mit kívánsz
A tiéd! Nincs hiba
Kérsz még egy kis baklavát?
 
Tessék, egy kicsi az 'A' oszlopból
Kóstolj meg mindent a 'B' oszlopból
Segítő kedvemben vagyok, kishaver
Még sose volt ilyen barátod
 
A barátaid tudnak ilyet?
A barátaid tudnak olyat?
A barátaid kihúznak egy ilyet a kalapjukból?
A barátaid csinálnak úgy, hogy puff?
Hát idenézz
A barátaid mondják-e, hogy Abrakadabra, szakítás
És eltüntetik a balekot?
 
Hát ne csak ülj tátott szájjal, kerek szemmel
Itt vagyok, hogy megválaszoljam a déli imáidat
Valóban a tiéd vagyok, igazolt
Van egy dzsinnid az ügyintézésre
Hatalmas késztetést érzek, hogy megsegítselek
Hát mit kívánsz? Tényleg tudni akarom
Hárommérföldes a listád, kétség sem fér hozzá
Hát, a dolgod csak annyi, hogy dörzsöld így, és ó
 
Miszter Aladdin úr, válassz egy kívánságot, vagy kettőt, vagy hármat
Rajta vagyok, te nagy nábob
Még sose volt ilyen barátod, ilyen barátod
Még sose volt ilyen barátod, ilyen barátod
Még sose volt olyan barátod, mint én
Még sose volt olyan barátod, mint én, háh