Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 16

Találatok száma: 2259

2023.03.16.

A Hírek

Click to see the original lyrics (English)
Háború, egy háború, egy háború a másik oldalon
A bolygó másik oldalán
Nekem pedig háború, egy háború, egy háború van szemeim mögött
Pont mögöttük, pont, mint a fejfájás
 
Úgyhogy bekapcsolom a híreket
Kikapcsolom a híreket
 
Minden pillanatban megtörik kollektív szívünk
Egyszerre ingadozik minden egyes fej
Csukd be szemeidet, de nem marad abba
Kapcsold be, kapcsold ki a híreket
 
Messze, messze, olyan messze vagyok a frontvonaltól
Pont ellenkezőleg, bent biztonságban vagyok
De aggódom és pénzt adok és haszontalannak érzem magam
És ez épphogy megkarcolta elmém tetejét
 
Úgyhogy bekapcsolom a híreket
Kikapcsolom a híreket (átkozott vagy, ha nem teszed meg)
Bekapcsolom a híreket (átkozott vagy, ha megteszed)
Kikapcsolom a híreket
 
Minden pillanatban megtörik kollektív szívünk
Egyszerre ingadozik minden egyes fej
Csukd be szemeidet, de nem marad abba
Kapcsold be, kapcsold ki a híreket
 
Kihasználó, performatív
Tényközlő, nem is hinnéd, hogy lehet rosszabb
Költői, szánalmas
Történelmi, és mi végig normálisnak hívtuk
 
Mi végig normálisnak hívtuk
 
Minden pillanatban megtörik kollektív szívünk
Egyszerre ingadozik minden egyes fej
Csukd be szemeidet, de nem marad abba
Kapcsold be, kapcsold ki a híreket
 
2023.03.13.

Leláncoltad Magad Emlékeimbe

Click to see the original lyrics (English)
Jobb emberrel
Nem is történhetett volna
Nem lehetett más
Mint amilyen volt
 
És leláncoltad magad emlékeimbe
És én mondom, a virágok örökké szívemben élnek
Mint egy ódivatú filmben, mind egy-egy virágszál vagytok
 
Vajon leszek-e oly bátor
Hogy ne féljek
Lesétálni a folyó partjához
Hogy újra megfordítsam folyását
 
És leláncoltad magad emlékeimbe
És én mondom, a virágok örökké szívemben élnek
Mint egy ódivatú filmben, soha nem feledem részed
Soha nem feledem részed
 
Állj fel a színpadra
És mondd el mit éreztél
Mielőtt elkezdtél halványulni
Adtál valamit, amiben érdemes hinni
És ez a legszebb dolog
Amit bárki is adhat
 
És leláncoltad magad emlékeimbe (Már csak emlék vagy)
És leláncoltad magad emlékeimbe (Már csak emlék vagy)
És leláncoltad magad emlékeimbe (Már csak emlék vagy)
 
És alig várom, hogy újra lássuk egymást
És alig várom, hogy újra lássuk egymást
És alig várom, hogy újra lássuk egymást
 
És úgy burkoltad be magad emlékeimbe, mint a hengerelt arany
 
2023.03.04.

Jimmy

Click to see the original lyrics (English)
Jimmy, ugye, haza jössz, kérlek,
Ahol zöld a fű s bölények barangolnak!
Gyere, nézd, Jimmy, nagybáty’Jim, nagynén’Jim, s unokatestv’Jim.
Gyere haza Jimmy, mert meg kell fürödnöd,
S nagyapád, Jimmy még mindig elborult.
 
Most ott van a Bölény Jim és a Bölény Jim,
S Bölény Jim, hát nem tudtad,
Jim, Jim, Jimmy, ez az utolsó cigarettád
De van bölény hugy, s minden, mi nedves,
Jambo Jimmy, jobb, ha orrod befogod!
Minden út a bölényekhez vezet.
 
A bölények úgy mondják, hogy légy büszke nevedre
Azt is, hogy, hogy légy az, ami vagy
A bölények úgy mondják, hogy barangolj, ahol vagy,
A bölények úgy mondják, tedd, amit teszel!
 
Nos, meg kell mosnod, de nem tudod tisztázni a nevedet
Most Jimmynek hívnak, s Jimmy is maradsz.
A kulcsok az ajtó melletti ládában, táskában vannak.
Jimmy egyik barátja vette át a szót.
Jimmy, ugyan, gyere már haza,
Ahol zöldell a fű s barangolnak a bölények
Drága vén Jimmy, elfelejtetted, hogy fiatal vagy?
De nem mellőzheted a bölénydalt
 
A bölények úgy mondják, hogy légy büszke nevedre
Azt is, hogy, hogy légy az, ami vagy
A bölények úgy mondják, hogy barangolj, ahol vagy,
A bölények úgy mondják, tedd, amit teszel!
 
Ha nem felejted, hogy ismeretlen vagy,
Bölényföld lesz majd az otthonod,
Ha nem felejted, hogy gnóm vagy,
Bölényföld lesz majd az otthonod,
 
Ha nem felejted, hogy ismeretlen vagy,
Bölényföld lesz majd az otthonod,
Ha nem felejted, hogy gnóm vagy,
Bölényföld lesz majd az otthonod.