Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 44

Találatok száma: 2703

2021.11.29.

Radio Operator Vogt

You were drafted
And you wanted it
Play a little war
Because you are German
They didn't lie
And you knew it
Go to war
And celebrate your victory
 
Radio operator Vogt, radio operator Vogt
Be a warrior
Stand straight for your fatherland
Radio operator Vogt, radio operator Vogt
Fight for your pride
Look ahead and kill to live (love) 1
 
Radio operator Vogt, radio operator Vogt
Be a warrior
Stand straight for your fatherland
Radio operator Vogt, radio operator Vogt
Fight for your pride
Look ahead and kill to live (love)
 
You saw it as your goal
Because they wanted it
We're practicing war now
As a patriot for the fatherland
With your comrades
You are going to their war
With strength and pride and without a brain
To victory
 
Radio operator Vogt, radio operator Vogt
You are a warrior
You give everything for your fatherland
Radio operator Vogt, radio operator Vogt
You fight for their pride
March off and kill for their country
 
Radio operator Vogt, radio operator Vogt
You are a warrior
You give everything for your fatherland
Radio operator Vogt, radio operator Vogt
Fight for their pride
March off and kill for their country
 
You had to go to the front
And you wanted it
Now you have your war
Now show that you are a German
You didn't think you were going to die
But they got you
Without fear and without a doubt
You died for your country
 
Radio operator Vogt, radio operator Vogt
You were a warrior
You wanted everything for your fatherland
Radio operator Vogt, radio operator Vogt
You fought for stupid pride
Radio operator Vogt, radio operator Vogt
You died as a soldier
 
Radio operator Vogt, radio operator Vogt
You were a warrior
You wanted everything for your fatherland
Radio operator Vogt, radio operator Vogt
You fought for stupid pride
Radio operator Vogt, radio operator Vogt
You died as a soldier
 
  • 1. The German lyrics has this word written as l(i)eben. The presence of the 'i' in the German word changes the meaning: leben (live) - lieben (love)
2021.11.27.

I'll be Dreaming of Karelia for a While

In other lands,
We leave little bits of our hearts.
In memory we carefully, carefully, carefully protect our encounters...
And now,
We couldn't help falling in love.
How could we not love
This unequaled land?
 
I'll be dreaming of Karelia for a while.
I'll be dreaming from now on
Of the sharp lashes of the spruce trees,
Over the blue eyes of the lakes!
 
A white night
Descended silently upon the rocks.
Shining white, white, white, night after night...
And you can't quite tell,
Whether the sky has fallen into the lakes.
And you can't quite tell,
Whether the lake is floating in the sky!
 
I'll be dreaming of Karelia for a while.
I'll be dreaming from now on
Of the sharp lashes of the spruce trees,
Over the blue eyes of the lakes!
 
2021.11.25.

What's wrong girl

What's wrong girl,
that you're so sad.
What is, nothing's wrong
my heart aches.
 
My boy in the army lies,
boy hey get up,
how can you get up,
when bullet weighs you down.
 
I will wear a black dress,
because he was my boyfriend,
because he was my boyfriend,
Now he lies dead
 
2021.11.25.

Regiment marches on the road

Regiment marches on the road,
and my boyfriend is among them,
and my boyfriend is recognisable from all,
green, green, green bouquet he has.
 
She gave him white one,
from her happy heart,
let him have it, let him have it,
because his girl gave it to him.
 
She gave him blue one,
truly from her heart,
let him have it, let him have it,
because his girl gave it to him.
 
She gave him red one,
from her loving heart,
let him have it, let him have it,
because his girl gave it to him.
 
2021.11.17.

Leverage

I am searching every day
Among hundreds of reflections
Of someone else's songs
Of bitter words, untruthful impressions
Where I am, where I am, where I am
Where the real myself is
Where is it, where is my, where is this
Leverage of mine
That will turn the world on
 
We are given but a moment
When the world will burn down
And no trace will be left of us
All that we can do
Is to come out of the darkness
And live while there is still time
 
I cannot find the words
But can find the power within me
While all of them
Have asked everything from the heavens
They dare not shut up
They cannot burn my wings
Because it no longer hurts!
 
We are given but a moment
When the world will burn down
And no trace will be left of us
All that we can do
Is to come out of the darkness
And live while there is still time
 
I went and went on down on my knees
I went and went on through the rains and winds of change.
Where is my leverage? It is in my dreams.
There they are waiting, they prefer
And no one will see it anymore...
I am in despair, am I crying?
I will be blind to misfortune
The dream within my heart has a meaning
 
We are given but a moment
When the world will burn down
And no trace will be left of us
All that we can do
Is to come out of the darkness
And live while there is still time
Live... live... live... while there is still time!
 
2021.11.12.

In your eyes

The night kissed the day
And splashed across the sky with stars
Falling where we lay
Like a blanket adorned with rose petals
The night kissed the day
Leaving others with doubts and questions
Do not rush to leave, doll
For me you are now the salvation of the soul
 
I see the stars reflecting in your deep blue eyes
I see the clouds swaying in your hands tonight
We don't need words to describe what love is
Dreams, dreams
I see the stars reflecting in your deep blue eyes
In your hands the summer wakes up with the sunrise
And no need for words, I don't need any words
When you're next to me tonight
 
This wonderful night for us
Scattered across the sky with stars above
Our children are growing up fast
But it's never too late for us to love
And at the end of the Earth
Where everyone has doubts how to go on
You can pray, sin and fall
But it became our real salvation of the soul
 
I see the stars reflecting in your deep blue eyes
I see the clouds swaying in your hands tonight
We don't need words to describe what love is
Dreams, dreams
I see the stars reflecting in your deep blue eyes
In your hands the summer wakes up with the sunrise
And no need for words, I don't need any words
When you're next to me tonight
 
I see the stars reflecting in your deep blue eyes
In your hands the summer wakes up with the sunrise
And no need for words, I don't need any words
When you're next to me tonight
When you're next to me tonight
 
2021.11.11.

Grandma Amler

Thrown into life unter the cool September moon
1894, under Franz-Joseph II.
Her father a Proletarian - and thus used to almost everything
Including for the coming harder times.
At home it's hectic with twelve siblings
Half-assedly learning just a bit
Being silly with the village women in the evening
After the ten hours in the damp spinning mills
Just gazing up to the stars for once
 
Grandma Amler strolls into the DFD1
She takes the good cup for the punchbowl with her
The Konsum2 director plays accordion - olé!
Who'd ask for long gone snow?3
Oh, why not come with us
Life dances in alternating steps
And Grandma Amler hops with it
Brbrbrbrbrbbr
 
The cute village boys, those loose fellows
They chase after her, her hair's like golden silk
Under the Linden tree and at other, very special locations
Who knows what happened there?
While getting beer from the brewery for the father
Or at the village dance, the funfair in the jug
And the kiss under the maypole and the gossip
The beloved, the locksmith, is also there
They dance myrtles into their hair, they are so free
As if they had everything, and enough of that
 
Grandma Amler strolls into the DFD
She takes the good cup for the punchbowl with her
The Konsum director plays accordion - olé!
Who'd ask for long gone snow?
Oh, why not come with us
Life dances in alternating steps
And Grandma Amler hops with it
Brbrbrbrbrbbr
 
In the year of 1914, the village is empty
The beloved is gone
Under Franz-Joseph II.
A lot of sorrow comes with the field post
But on leave
Enough hope for better times
Oh, to love is to harvest, the children come
Soon, she parts the bread in the evening into four pieces
The strength that the children took away in the beginning
Comes back
The little yellow sun into the room
In which she spun the flax
When she didn't go into the factory for that
 
Grandma Amler strolls into the DFD
She takes the good cup for the punchbowl with her
The Konsum director plays accordion - olé!
Who'd ask for long gone snow?
Oh, why not come with us
Life dances in alternating steps
And Grandma Amler hops with it
Brbrbrbrbrbbr
 
The new mayor wears a swastika badge
And announces to her, now starts the better time
One son stays in the war
Seems like it wasn't so easy to achieve after all
The war is lost and what is now
With the better time?
Refugee trek is outside there, wanders the roads
The language of the murderers is hated now
And when they sit on the roadside in the evening
Nowhere at home, always just fleeing
And sometimes meeting dead cities that duck at the pale, decaying Germany
They would come to hate that
Until they gained a foothold in a small town
 
Grandma Amler strolls into the DFD
She takes the good cup for the punchbowl with her
The Konsum director plays accordion - olé!
Who'd ask for long gone snow?
Oh, why not come with us
Life dances in alternating steps
And Grandma Amler hops with it
Brbrbrbrbrbbr
 
Just made a home, starting anew
The children are grown up and the husband is back from the war
Kindergarten teachers are missing everywhere
She likes children, so she helps out
She also makes herself useful with the grandchildren
God, the children got children now
At the same time - National Front4, Konsum, that's got to be
'Either I take part or I lie down in a coffin right away,
He who rests, rusts!'
That's surely true
To be needed is the whole being alive
And she took her large portion of life
 
Grandma Amler strolls into the DFD
She takes the good cup for the punchbowl with her
The Konsum director plays accordion - olé!
Who'd ask for long gone snow?
Oh, why not come with us
Life dances in alternating steps
And Grandma Amler hops with it
Brbrbrbrbrbbr
 
She also went to the West again
There, it was too cold for her, in spite of full stores
She visited relatives who gathered there
Three times, after that she said she's too old
Later, she invented her own weather forecasts
'When the smoke from the chemical factory goes left, it'll be nice weather'
And with her grandchild, with me, she travelled
To castles, to heights,
With pensioner speed we get high up on the mountains
And can see the land
 
Grandma Amler strolls into the DFD
She takes the good cup for the punchbowl with her
The Konsum director plays accordion - olé!
Who'd ask for long gone snow?
Oh, why not come with us
Life dances in alternating steps
And Grandma Amler hops with it
Brbrbrbrbrbbr
 
  • 1. Democratic Women's League of Germany
  • 2. East German cooperative retail chain
  • 3. German: 'snow from yesterday' = water under the bridge
  • 4. ruling party coalition in East Germany
2021.11.04.

Rumi

Ó kedves Rumi
Én kis gyermekem, Szeretlek
Te mozgatsz fiam
Jobbá teszel engem
Mert te vagy az egyetlen
 
A szó bölcsessége, az egész teremtés forrása
Az odaadás extázisa minden cselekvés hangjában
Hajt hallani és látni az egész életet, egy anomáliát
Soha ne veszítsd el a csodáját, a rejtély szükségét
Légy megrészegülve a szenvedélytől és a szerelem békés folyóitól
Csukd be mindkét szemed, és halld a galambok távoli repülését
 
Amikor virágkorodban nősz fel
Maradj távol Istentől és a bűnözéstől
Testesítsd meg az igazságosságot ebben a kínzó, elgyötört világban
Minden nap tanulsz, majd valamit
Ne ragadj le, menj végig az úton
Légy az a változás, amit látni szeretnél, és légy az a férfi, aki lenni szeretnél
 
Ó, drága Rumi, a szerelem legfőbb költője
Úgy mozgatsz, mint a nap
Légy az igaz és tartsd azt mindenek felett
Vessz el a magasan álló fák szelében
Tudod-e, hogy minden a tudásról és a szeretetről szól?
Csukd be mindkét szemed, és halld a galambok távoli repülését
 
Amikor virágkorodban nősz fel
Maradj távol Istentől és a bűnözéstől
Testesítsd meg az igazságosságot ebben a kínzó, elgyötört világban
Minden nap tanulsz, majd valamit
Ne ragadj le, menj végig az úton
Légy az a változás, amit látni szeretnél, és légy az a férfi, aki lenni szeretnél
Aki lenni szeretnél
 
Kedves fiam, imádkozom, hogy hosszúak legyenek a napjaid
És az utad egyezzen a daloddal
A mosolyod minden áldozatot megér ebben az életben
A lélegzeted, most az okom a folytatásra
Jobban szeretlek, mint valaha is el tudtam volna képzelni
Bárminél ezen a földön
 
Amikor virágkorodban nősz fel
Maradj távol Istentől és a bűnözéstől
Testesítsd meg az igazságosságot ebben a kínzó, elgyötört világban
Minden nap tanulsz, majd valamit
Ne ragadj le, menjen végig az úton
 
Amikor virágkorodban nősz fel
Maradj távol Istentől és a bűnözéstől
Testesítsd meg az igazságosságot ebben a kínzó, elgyötört világban
Minden nap tanulsz, majd valamit
Ne ragadj le, menj végig az úton
Légy az a változás, amit látni szeretnél, és légy az a férfi, és légy az a férfi
És légy az a férfi, aki lenni szeretnél
 
2021.11.01.

Darkness Has Shrouded Stepojevac

Darkness has shrouded Stepojevac
Falcon squawks, and the storm is resounding.
The black darkness descended from the sky,
When German armored cars arrived.
Armored cars, a truck or two,
Hey, Stepojevac, blood must be spilled!
 
Deadly Germans stepped on the road,
And set up their machine guns.
They've secured greengrocer's and the pub
And fired a burst from their machine guns.
When they made it to one market
They surrounded Bane Jovanović.
 
That watched Dragan, a falcon,
Falcon of village Konatica.
From the pub, with few comrades,
He began taunting the Germans.
Dragan latched onto Maschingewehr
And looked to see if the Germans are fleeing.
 
But Germans opened fire,
And wounded Dragan in the arm.
Then, Germans fired again,
Many men fell dead.
Those who survived were captured
That's when Dragan's flank broke down.
 
Dragan himself, with one comrade
Managed to escape by Leskovac road
Then, Germans caught Bane
And threw him in the truck
Then drove it to town of Lajkovac
In order to heavily torture him.
 
Young Posavina men shout
While cannons roar from Posavina.
'Hey, Bane, you're our last hope,
Now your brigade is the largest!'
Everyone, in unity, fights for freedom
Under the flag of Serbian Ravna Gora!
 
2021.10.31.

Look for a trouble

Oh oh!
Oh oh!
Oh oh!
Many whirlwinds, I can hear
Given my weakness, I'll don't accept them,
Yourself have changed my world within all my life
You are a great threat to my best plans to coming me
Oh oh
Oh oh
Oh
Don't there are sounds, maybe it's just nightmares
And if I take care of you,
I don't know, I'll be afraid of you
In these walls are those who have my heart, those who you'll never be able to hurt
More than thousand experiences
They are really terrible
I don't see a solution to lost humiliation of your voice
Look for a trouble
Every thing unknown!
Will you tell me, tell me all your wishes
I have made many mistakes
Cause' you have distracted me so far
I feel like yourself could think just like me
And want to look for yourself home
Don't think and listen to me
My strength grows more in my chest
There's a feeling that is probably following you
Look for a trouble, every thing unknown!
Oh oh oh
You've searched your new way, and you're hiding
I want you show me
What do you know?
Oh oh oh oh oh oh
You cannot longstanding leave my side, I'll always follow you, into the unknown!
 
2021.10.31.

Oh! Carol

Versions: #1
Oh! Carol, én csak egy bolond vagyok,
Drágám szeretlek, bár te kegyetlenűl bánsz velem,
Te megsértettél, és megríkattál engem
De ha elhagysz, abba biztosan belehalok.
 
Drágám soha nem lesz egy másik
Mert annyira szeretlek téged,
Soha ne hagyj el engem,
Mondd, soha nem fogsz elmenni
Mindíg akarni foglak, hogy a kedvesem legyél
Nem számít, hogy mit csinálsz
Oh! Carol, annyira szerelmes vagyok beléd.
 
Oh, Carol...
Drágám..
 
2021.10.28.

What the old garden whispered to me

The garden is whispering something to me,
Dropping it's dress.
And all stars
Tell me about something,
I'll touch the branches with my shoulder,
They're sighing,
But who can tell me,
What about, what about?
 
The garden is whispering something to me,
As if it's happy to see me,
The benches stand in a line
They're talking too,
The wind has sung me something
Over the stream,
But who can answer,
What about, what about?
 
The flowers must be waiting,
When you come to them,
And the leaves are rustling
Just about you everywhere,
I can hear the sounds of your footsteps,
Now I know,
What our old garden
Whispered to me.
 
Instrumental
 
I can hear the sounds of your footsteps,
Now I know,
What our old garden
Whispered to me.
 
2021.10.27.

Years, how to detain you

Day, here's another day flew by
The leaf on the birch turned completely yellow,
The night covers my house with darkness
And until the morning announces the end.
Years, why are you flying so fast,
Years, take your time, wait a little,
Years, I know that I won't get any younger,
But at least tell me how to detain you.
 
Life, another year has flown by
Life, here I am one year older,
Life, sometimes we forget the bad
Life, we remember the good only with you.
Years, I ask you, you tell me,
Years, well, where are you, where are you flying,
Years, I know that I won't get any younger,
Years, tell us, at least, how to detain you.
 
Life, there is nothing, life, I blame you for,
Life, I do not regret anything, not at all,
Life, and when you're done running
Life, I will say - Thank you.
 
Life, you left me more than once
Life returned, keeping love,
Life, so keep your speed running
I can't keep up with you forever.
Years, I ask you, you tell me
Years, well, where are you, where are you flying,
Years, I know that I won't get any younger,
Years, tell us, at least, how to detain you.
 
2021.10.21.

The Sun

The sun is fading
The sun is our god
The sun should be shining
The sun should be watching
 
2021.10.16.

This Earth holds not uninteresting people

This Earth holds not uninteresting souls.
Their fates akin planets history -
Each planet is unique on its own,
And no other bears semblance to its mystery.
 
And should someone unheeded thus lived -
With his obscurity amicable seemed -
Amongst the people, he stood out, surround
in his imperceptibility shroud.
 
Each one is engrossed in their own secret world.
This world has the best of moments gold,
This world has the worst hour still to pass,
But all of this is yet unknown to us.
 
And should this person happen to die,
Then his first snow, long gone, would now him belie -
His first kiss, as well as his first battle -
Going away, all of this he'll settle.
 
Yes, there will remain books and bridges,
And artists canvases, and widgets,
Yes, much is fated to remain,
But something anyhow will be lost in vain!
 
Thus, is the rule of a ruthless game -
Not people die, but worlds cease all the same.
We remember people, sinful and mundane,
But what did we know of them, again?
 
What do we know of brothers or friends?
What do we know of our chosen ones in the end?
And our father, mother - those whose names we call,
Knowing all, we do not know anything at all.
 
People leave… There isn’t a way to bring them back.
Their secret worlds won’t be revived, alack.
And each time I want to scream against
This irreversible and irretrievable event.
 
2021.10.13.

Please, do you speak French?

Every day my alarm goes off in the morning,
I go to the bakery first thing.
Dear Madame, give me six bread rolls,
Please, do you speak French?*
 
I was out drinking with colleagues,
I wanted to pay for a round.
My good sir, I'd like the bill please.
Please, do you speak French?
 
I, you, he is, we are, y'all are, they are all happy
That's really important,
Here in Luxembourg.
 
That makes me really upset,
That in my own country,
And soon nowhere else,
I cannot speak my own language!
 
I wanted to spruce up my lounge,
And I was at the shop with all of my items.
I need wallpaper, I said to the shopkeeper.
Please, do you speak French?
 
I, you, he is, we are, y'all are, they are all happy
That's really important,
Here in Luxembourg.
 
That makes me really upset,
That in my own country,
And soon nowhere else,
I cannot speak my own language!
 
I really need to go take a number two,
It wasn't good for me to laugh so much.
I said delicately, where is your toilet here?
Please, do you speak French?
 
Yeah I really need the bathroom.
 
Please, do you speak French?
 
Where is the toilet around here?
 
Please, do you speak French?
 
2021.10.13.

Come, come with me

Come on, Matthew, set up your tympani.
With you tambourine,
You'll cling ding ding
And Vidala will dance
With Robin.
 
And Gautaru will ring his sonnailles
And jingle his nice little bells,
And Bramarèu
Will dance the antiquaille
With Isabèu.
 
Toneta will make her merry violin
Hum with her nice, little bow
And Guilleumet
Will play his reed
And his tabor pipe very loud.
 
All together we'll go in step
To see the beautiful boy,
To the beautiful boy
We'll offer our dances
And songs..
 
2021.10.09.

Miszter Szerető

[Intro: Chevelle Franklyn]
Miszter Szerető, Shabba!
Miszter Szerető, Shabba!
Miszter Szerető, Shabba!
Miszter Szerető
 
[1. versszak: Shabba Ranks]
Ismertem egy csajt...
Hát ha szeretésre vágysz, akkor megtaláltad a megfelelő embert
Ha egy szeretésre vadászol, akkor megtaláltad a megfelelő embert
Hát ha szeretésre vágysz, akkor megtaláltad a megfelelő embert
Ha egy szeretésre vadászol, akkor megtaláltad a megfelelő embert
Útra kel egy nő, Angliából jön
Hogy kielégítse a lelkét, tudod, hogy egy férfit akar
De te Shabba Ranks-be botlottál
Tőlem úgy fogsz felrobbanni mint egy bomba
Minden órában, minden percben, minden másodpercben
Miszter Szeretőnek hívnak, Miszter Szeretőnek hívnak
 
[2. versszak: Chevelle Franklyn (Shabba Ranks)]
Nem fogom lazára venni, ma este nem fogsz elszökni!
A hangulattól, ami most eltölt, jól érzem magam
Te azt állítod magadról, hogy szétvet a tettrekészség
Hát most itt az alkalom, hogy megmutasd, hogy mozogsz (ehhe)
Oly sokáig vártam...
Jobban teszed ha határozottan lépsz fel!
Hah!
 
[Hook: Chevelle Franklin (Shabba Ranks)]
Miszter Szerető, izgass fel vele!
Miszter Szerető, Shabba!
Miszter Szerető, Shabba!
Nem tudok várni...
Mire várok?
 
[3. versszak: Shabba Ranks]
Ott van a fejedben, gyere és izgass fel vele!
Én lefekszem és ráveszlek, hogy felizgass vele
Mert az izgatás a kedvenc hobbim
És mikor én lefekszem, ismersz engem, nem hátrálok meg
Úgy hívnak, Miszter Szerető, úgy hívnak, Miszter Szerető
Miszter Szerető, úgy hívnak, Miszter Szerető
Úgy hívnak, Miszter Szerető, úgy hívnak, Miszter Szerető
 
[4. versszak: Shabba Ranks]
Útra kel egy nő, Angliából jön
Hogy kielégítse a lelkét, tudod, hogy egy férfit akar
De te Shabba Ranks-be botlottál
Tőlem úgy fogsz felrobbanni mint egy bomba
Minden órában, minden percben, minden másodpercben
Miszter Szeretőnek hívnak, Miszter Szeretőnek hívnak
 
[Hook: Chevelle Franklin]
Szeretők bajnoka, ma este nem lesz léhaság
Neeem
Szeretők bajnoka, azt akarom, hogy érezd jól magad
Húúúha
Szeretők bajnoka, ma este nem lesz léhaság
Miszter Szerető!
Most már tényleg szeress úgy, ahogy mondod!1
 
[5. versszak: Shabba Ranks]
Mert ha szeretést akarsz, akkor azt kapsz
Ilyen szexuális élményed még nem volt
Meg foglak izzasztani ezzel a szexszel
És ebben a szexben nem lesz semmi stressz
Mert én szeretni foglak a nagylábujjadtól egészen a -
Úgy hívnak, Miszter Szerető, úgy hívnak, Miszter Szerető
Miszter Szerető, úgy hívnak, Miszter Szerető
Elmondom neked, hogy miért hívnak engem Miszter Szeretőnek
Azért mert a lányok függővé válnak a szerelmemtől
Caroline egy másik pasihoz tartozik
Úgy hívnak, Miszter Szerető, úgy hívnak, Miszter Szerető
 
[Hook: Chevelle Franklin]
Miszter Szerető, izgass fel vele!
Miszter Szerető, készíts ki vele!
 
[Outro]
Miszter Szerető, Shabba!
Miszter Szerető, Shabba!
Miszter Szerető, Shabba!
Miszter Szerető, Shabba!
Miszter Szerető, Shabba!
Shabba!
Shabba!
Shabba!
 
  • 1. 'Put your loving where your mouth is!' (Kb. 'Szeress úgy, ahogy mondod!') valószínűleg szójáték a
    'Put your money where your mouth is!' (Kb. 'Tedd arra a pénzed, amiről beszélsz!', magyarul 'Ne csak a szád járjon!') szólással.
2021.10.07.

Little War

Angels, if they exist at all,
Hide in metal bunkers.
They tear up such letters right away,
They want me today, they want to see me tomorrow.
 
A few buddies are already there.
They say that the cross burns their mouths.
They are taught not to fear,
But something doesn’t let them sleep.
 
To always move on: I have this command in my blood.
To have the little war inside of me,
To fight all of you till I’m out of breath,
 
To be able to knock you to the ground without a word.
 
My enemy: you, who twitch your mouth,
Don’t apologize, just get up.
You won’t see a mirror anymore.
 
People exist to live and dance,
People exist to be able to fight.
People exist, and they will never be better,
People are...
They are what they are.
Who has paid for your pain?
For a sip of champagne?
From now on you’ll be mine
and don’t turn away!
Look me in the eye, just look, oh!
 
People exist to live and dance,
People exist to be able to fight.
People exist, and they will never be better,
People are...
Oh!
 
People exist to live and dance,
People exist to be able to fight.
People exist, and they will never be better,
People are... They will never be better...
People are... They will never be better...
People are...
They will not, no,
They will not, no,
They will not, no, no...
 
2021.10.06.

Come, Fritz, come and see

Come, Fritz, come and see
Where Serbian Tekeriš is,
(2x)
 
Just don't growl
When you start running away.
(2x)
 
When you approach Trojan
With your unlamented soul.
(2x)
 
Don't bark too loudly
You will regret it dearly.
(2x)
 
You have attacked charging
At the heroic Tekeriš.
(2x)
 
But there you broke your teeth
You didn't crush the hardy Gedža
(2x)
 
There flies not the flag
Of Fritz's rabbit heart.
(2x)
 
There, Serbia has planted
The banner of honor and liberty
(2x)
 
From strong Serbian booze
You are still drunk.
(2x)
 
Now it's stuck in your throat
It became source of your distress
(2x)
 
Don't delude yourself at Drina
Remember the truth.
(2x)
 
Come again and see
Where Serbian Tekeriš is,
Where Serbian Tekeriš is!
 
2021.10.01.

My sorrow is luminous

Versions: #1
I repeat ten times and over
No one knows just how shitty I feel
And the tv is hanging off the ceiling
And no one knows how shitty I feel
Im so fucking tired of all of this
My story is sad, its like this, so again
I repeat- How shitty I feel
 
2021.09.29.

Freestyle-os

[Intro: B.O.W.]
F-f-f-f-f-freestyle-os, tarol a mikrofon!
Egyenesen a fejemből nyomom
F-f-f-f-f-freestyle-os, tarol a mikrofon!
F-f-f-folytatom a freestyle-t!
 
[1 versszak: B.O.W.]
Valamit fel kell tegyek és megyek
Tudod a ritmusban elveszek, a rádióban lejátszanak minket
Mert a mienk az ózon barát termék, ez nem minden, várj még!
Király, amit a fonba1nyomok, nem gondolod? Elnézést, pillanat
Összehangolom a következő analizált hangulatokat
A menet, legyen lecke neked! Kérdés
Hordasz magadnál fegyvert vagy a szíved nem fárad el?2
Mint Celine Dion, Karma Chameleon3
 
[Kórus: B.O.W.]
Jaa, a fejemből egyenesen
Ahogy tarol-tarol, tarolok a, tarolok a, tarolok a mikrofonnal
Jaa, a fejemből egyenesen
Ahogy tarol-tarol, tarolok a, tarolok a, tarolok a mikrofonnal
Jaa, a fejemből egyenesen
Ahogy tarol-tarol, tarolok a, tarolok a, tarolok a mikrofonnal
Jaa, a fejemből egyenesen
Ahogy tarol-tarol, tarolok a, tarolok a, tarolok a mikrofonnal
 
[Verse 2: B.O.W.]
Stílus, el sztíló4, van nálunk több kilo
Hogy kiválaszthasd a tiéd, széles a teríték
Becsvágyó, tápláló, fincsi, kábító vagy aljas
Csak szólj, tőlünk bármit megkaphatsz
A cappella5vagy propeller, a lúzerek irigyek
De puhák mint a pillecukor, vágod, tőlünk mind elpucol
Mint a Debbie beveszi Dallas6, igen, botrányosak vagyunk
Na ki a fasz az az Alíz,7a Buckingham-palotából8jött?
 
[Kórus: B.O.W.]
Jaa, a fejemből egyenesen
Ahogy tarol-tarol, tarolok a, tarolok a, tarolok a mikrofonnal
Jaa, a fejemből egyenesen
Ahogy tarol-tarol, tarolok a, tarolok a, tarolok a mikrofonnal
Jaa, a fejemből egyenesen
Ahogy tarol-tarol, tarolok a, tarolok a, tarolok a mikrofonnal
Jaa, a fejemből egyenesen
Ahogy tarol-tarol, tarolok a, tarolok a, tarolok a mikrofonnal
 
[Híd: B.O.W.]
F-f-f-f-f-freestyle-os, tarol a mikrofon!
Egyenesen a fejemből nyomom
F-f-f-f-f-freestyle-os, tarol a mikrofon!
F-f-f-folytatom a freestyle-t!
 
[Kórus: B.O.W.]
Jaa, a fejemből egyenesen
Ahogy tarol-tarol, tarolok a, tarolok a, tarolok a mikrofonnal
Jaa, a fejemből egyenesen
Ahogy tarol-tarol, tarolok a, tarolok a, tarolok a mikrofonnal
Jaa, a fejemből egyenesen
Ahogy tarol-tarol, tarolok a, tarolok a, tarolok a mikrofonnal
Jaa, a fejemből egyenesen
Ahogy tarol-tarol, tarolok a, tarolok a, tarolok a mikrofonnal
 
  • 1. Mikrofonba.
  • 2. A 'My Heart Will Go On' az 1997-es Titanik c. film betétdala, Celine Dion énekli.
  • 3. A Culture Club angol együttes egy 1983-ban megjelent dala (Karma Kaméleon).
  • 4. Ez eredeti szövegben itt 'steelos' szerepel, ami a spanyol 'estilos' (stílusok) szándékos (szleng) torzítása.
  • 5. Zenei kíséret nélküli éneklés.
  • 6. Egy 1978-as pornófilm.
  • 7. Egy genius.com-os hozzászólás szerint ez egy utalás egy 1995-ös Gompie dalra (Who The Fuck Is Alice?)
  • 8. A brit uralkodó egyik rezidenciája, lakhelye.
2021.09.22.

Légkalapács Keringő

[1. versszak]
Belevéstem egy stopperórát egy esőcsepp hátába
Aztán megfordítottam a homokot a homokórában
Hallottam egy szomorú befejezést, olyasminek hangzott, mintha elmennél
Hallottam a légkalapács keringőt, felébresztett ma reggel
 
[Kórus]
Úgy nézel ki, mintha az Összetört Szívek Szállodájában1reggeliztél volna
A hátsó boxban ültél, a szórólapoknál
És a 'Hogyan Legyél Vesztes' könyveknél
A pincérnőd kedve pocsék volt akárcsak az ételed
Ha megpróbálsz vizen járni
Ne felejtsd el felvenni a kényelmes cipődet!
 
[2. versszak]
A sárgán villogó talányok zöldre váltanak, amikor választ adsz
De a kérdőív többi részének szóló piroson sosem változtatsz
Hallottam a hírét, hogy tervezed
Hogy kilősz egy ágyúból engemet
Hallottam a légkalapács keringőt, felébresztett ma reggel
 
[Kórus]
Úgy nézel ki, mintha az Összetört Szívek Szállodájában1reggeliztél volna
A hátsó boxban ültél, a szórólapoknál
És a 'Hogyan Legyél Vesztes' könyveknél
A pincérnőd kedve pocsék volt akárcsak az ételed
Ha meg fogsz próbálni vizen járni
Ne felejtsd el felvenni a kényelmes cipődet!
 
[Outro]
Óh-óh, óh-óh
Légkalapács
 
  • Ez szerintem egy utalás Elvis Presley 1956-ban megjelent 'Heartbreak Hotel' c. dalára.
2021.09.13.

Black Rover

A simple stage
With a desperate thirst, we wish
It's like droplets on a string
It's just way too hard to fight upon this stage
See the pattern shown on top
The horizon is coming up
No matter if it's damaged or not
 
With the hope in both our hands.
We can fight against the waves
Overcome them
Rise above them
Spread your wings, cry out!
 
Get down
We all let you know this time
Can you bring me down?
Back up, get far of the sky
Black rover!
 
Someday we'll go just you and me,
But right now it's dyed too black to see
We live in dark, chaotic times
Black rover!
 
So long we played
The things that you see are lies
You can't see them if you try
Will anyone come forward?
Who is to blame?
 
They've all tried to hold me down
But now I've turned it all around
Got the hope I need to get off the ground
Stay alive and try another day
 
With the hope in both our hands.
We can fight against the waves
Overcome them
Rise above them
Spread your wings, cry out!
 
Get down
We all let you know this time
Can you bring me down?
Back up, get far of the sky
Black rover!
 
Someday we'll go just you and me,
But right now it's dyed too black to see
We live in dark, chaotic times
Black rover!
 
With empty hearts they line us up to take us away
Let's escape, we'll make our break, I'm opening the door!
 
Just open your eyes like us
Just open your hearts like us
Just open the world like us
We know we are reckless
Just open your eyes like us
Just open your hearts like us
Just open the world like us
Don't stay, don't blame!
That's right!
 
Get down
We all let you know this time
Can you bring me down?
Back up, get far of the sky
Black rover!
 
Someday we'll go just you and me,
But right now it's dyed too black to see
We live in dark, chaotic times
Black rover!
 
With empty hearts they line us up to take us away
Let's escape, we'll make our break, I'm opening the door!
 
Let's go next stage.
 
2021.09.13.

Kriminális szóhasználat

[Intro:]
Mindenkinek kuss, vúú!
Mindeki figyeljen!
Hé, hé, hé, ah
Hé, hé, hé
Hé, hé, hé
 
Ha nem tudsz helyesen írni
Ha nem tudod hogyan kell igét ragozni
Talán megbuktál belőle
És talán most azt tapasztalod
Hogy gúnyolnak érte az interneten
 
Oké, mondom az ajánlatom:
Megpróbllak tanítani téged
Megismertetni veled
A szakkifejezéseket
Megtanulod a főnevek
És az elöljárószavak definícióját
A küldetésed, hogy megtanulj írni-olvasni
És ezért gondolom, hogy ez egy...
 
[Kórus:]
Jó alkalom
Arra, hogy nyelvtant tanulj
Talán dadogtam?1
Gyakorold a nyelvtant!
Tudnod kell, hogy
Mikor 'less' és mikor 'fewer'
Mint azok az emberek
Akik nem a csatornában nevelkedtek
 
Gyűlölöm ezt a kriminális szóhasználatot
Mint pl. 'I could care less'2
Ez azt fejezi ki, hogy érdekel
Legalább egy kicsit
Ne legyél tompa agyú!
Inkább beszélj lassabban
És használd a megfelelő névmást!
Mutasd meg a világnak, hogy nem bohóc vagy!
Mindenki kezdjen el ésszel élni!
 
[2. versszak:]
Mondjuk, hogy van egy 'i'-d és egy 't'-d
Amit egy hiányjel követ és egy 's'
Na ez most mit jelent?
Ebben az esetben az 'it's'-et
Nem a birtoklás kifejezésére használnád
Ez egy összevonás
Hogy mi az összevonás?
Hát, egy szó lerövidítése vagy több szó lerövidítése
Azáltal, hogy elhagysz egy hangot vagy betűt
 
Oké, jöjjön most pár megjegyzés
Szintaxisok, amiket mindig elbarmolsz:
Az 'espresso'-ban nincsen 'x'
Hiányzik a szó, amit az igeneved módosít
De nekem nem kell a dráma
Ha tényleg ezt akarod
Ne használd az oxfordi vesszőt!
De jegyezd meg, hogy...
 
A 'be', 'see', 'are', 'you',3
szavak, nem pedig betűk
Verd ezt a fejedbe!
Használj helyesírás-ellenőrzőt!
Sose helyettesíts
Szavakat számokkal!
Hacsak nem vagy hét éves
Vagy Prince-nek4nem hívnak
 
Gyűlölöm ezt a kriminális szóhasználatot
Tényleg kellene neked egy
Teljes állásban dolgozó korrektor
Te tökkelütött szamár
Nos, fel kéne fogadnod
Valami ravasz nyelvészt5
Hogy segítsen neked megkülönböztetni
A helytelent a helyes angoltól
 
Egy dologot kérek tőled
A homofónjaid megtanulásával már elkéstél régen
Tanulj meg mondatot elemezni!
Mindig azt mondd, hogy 'to whom'6
Sose azt, hogy 'to who'
És figyelj rám mikor azt mondom, hogy:
Remélem sosem használsz idézőjeleket nyomatékosításra
Kijártad a második osztályt
Remélem, hogy te is tudod,
Hogy a 'doing good' és a 'doing well' nem ugyanaz
Jobb ha rájössz, hogy mi a különbség:
Az irónia az nem ugyanaz mint a véletlenek egybeesése
És én azt hittem, hogy már belevertem a fejedbe
Hogy mi az, hogy szó szerint és mi az, hogy átvitt értelemben
Óh, de épp most mondtad, hogy
Szó szerint nem tudsz kikelni az ágyból:
Ettől elfog az érzés, hogy szó szerint
Állon vágnám a hülye fejed egy feszítővassal
 
Olvasom az emailedet:
Elég nyilvánvaló, hogy
A nyelvtanod nem szabálykövető
Zagyván írsz
Láttam a blog bejegyzésedet:
Igazán fantasztikus!
Ez meg szarkasztikus
Mert úgy írsz mint egy izomgörcsös
 
Gyűlölöm ezt a kriminális szóhasználatot
A prózád bárgyú
Lehet, hogy
Csak emojikkal kéne írnod
Óh, te egy reménytelen eset vagy
Menj vissza az iskolai felkészítőbe!
Távolítsd el magad a génkészletből!
Adj bele mindent, hogy ne folyjon ki a nyál a szádból!
 
Felejtsd el! Feladom!
Most már tényleg! Feladom!
Hé, hé, hé
Hé, hé, hé
Húzz el!
 
  • 1. Más szóval: Nem voltam érthető?
  • 2. Helyesen 'I couldn't care less' (Ha akarnám se te tudna kevésbé érdekelni).
    Ha valaki gyorsan beszél vagy tudatlan ebben a kérdésben akkor mondhatja azt, hogy 'I could care less' (Tudna kevésbé érdekelni ha akarnám - másszóval egy minimális érdeklődés van a beszélőben, pedig pont az ellenkezőjét kivánná kifejezni).
  • 3. 'be' (létezni) kiejtve pont úgy hangzik mint a 'b' betű,
    'see' (látni) kiejtve pont úgy hangzik mint a 'c' betű,
    'are' (pl. vagytok) kiejtve pont úgy hangzik mint az 'r' betű,
    'you' (te vagy ti) kiejtve pont úgy hangzik mint az 'u' betű.
  • 4. Prince Rogers Nelson (1956 - 2016) amerikai énekes volt. 1999-ben jelent meg 'Rave Un2 the Joy Fantastic' c. albuma. 2009-ben a 'Lotusflow3r' és 2010-ben a '20Ten'.
  • 5. Szójáték. Cunning (ravasz) + linguist (nyelvész). A kettő együtt picit hasonlít a cunnilingus-ra (puncinyalás).
  • 6. to whom? = Kinek?
2021.09.11.

Bannatiran

bannatiran, a pretty bird with the loveliest plume
please drop your plan to fly away from home
and yet you go, where are you heading to
where to, bannatiran
what kind of tree will you be landing on
 
what kind of flow'r do you desire bannatiran
if it exists, for you - i'll search for one
you're like a mirror, that someone can reflect on
cause your inner glow can compare to the moon and sun
 
bannatiran, the tree has bloomed with love
you must leave now
you'll regret it soon, when all is said and done
if it ends in sorrow, then your love is gone
 
bannatiran, bannatiran
bannatiran, don't leave me all alone
bannatiran, bannatiran
bannatiran, don't leave me all alone
 
2021.09.10.

Excellent Pupils

About the difficult fate of a child
I will tell you now
How it is difficult to be a child
I just can’t find the words to describe it
I’m being told day and night
“Be serious and act like a grown-up”
I don’t know what to do
With the fragile soul of a child
 
Ha-ha-ha, choreography in the morning
Ga-ga-ga, music scales at dinnertime
Painting, figure skating
Chess, classical ballet
 
Fencing, football and embroidery
Saxophone and horseback riding
Neighbours and parents tell me
“Always be a good girl”
 
I’ll tell you a secret
I’m terribly in love
Not with a poet, nor with a dancer
But with a hooligan who’s ready to fight
 
He doesn’t want to be president
And he’s a terror to good students
But Shakespeare couldn’t even dream of
Those blue eyes
 
Toegther we will put dad on pointe
Ma-ma-ma we will make mum paint
Ba-ba-ba there are music scores for grandma
And we will teach grandpa to embroider
 
Choreography in the morning
Music scales at dinnertime
My whole life is like a timetable
And there is no Romeo in these plans, no, no
 
No, no, no, no, no
No, no, no
 
2021.09.09.

Caribe

Pretty Lincho
Ah, ah, ah, Pretty Lincho
Banks
Baby I want you
The others are not like her
 
Baby I only want you when you're not here
The others are not like us, the others are not like her
She doesn't care about the carats, perfume from the Caribbean
And if I smoke caribbian cigars it's just to forget you
Baby I only want you when you're not here
The others are not like us, the others are not like her
She doesn't care about the carats, perfume from the Caribbean
And if I smoke caribbian cigars it's just to forget you
 
I chicken out a little when I don't have you in my mind
I'm killing the back, I feel my chest burst
I don't want this, you were my perfect girl
I think of you when I go to bed, only wenza does the trick
White widow, weeda bianca
Albino smoke, Waitiwa
I inhale and think of you first thing
You give me a headache with no need of aspirin
I smoke another, I don't use maps
Because I have the contact
Now I don't have the money
So I piss all the contracts
Backwoods caribe (Banks), candy Haribo
Come Youssef dal Nilo, I have the bamba from Chile
I know it drives her crazy, she sees it and doesn't know what to do, huh
I smoke caribbian cigars, I try to forget you exist
 
Baby I only want you when you're not here
The others are not like us, the others are not like her
She doesn't care about the carats, perfume from the Caribbean
And if I smoke caribbian cigars it's just to forget you
Baby I only want you when you're not here
The others are not like us, the others are not like her
She doesn't care about the carats, perfume from the Caribbean
And if I smoke caribbian cigars it's just to forget you
 
2021.09.08.

Nothing is Sacred

If I'm honest, I get angry often
It comes out less out of my mouth than I place on my tongue
But that doesn't matter, because I'm on my way
And I leave to a place in my head
where only I know the code
 
Here I fall without bruises
No need to explain myself
No, there's no need here (No need here)
Here I can keep making mistakes
Sleep with the whole world
Oh, I don't care (I don't care)
I don't care (I don't care)
 
It's safe here
and nothing is sacred
No need to erase my conversations
I can be wrong a hundred times
This place is sage
And nothing is sacred
I will not miss the opinions
No promises and no regret
 
Honestly, it feels pretty good
to not do things the way they're supposed to be done
But sometimes I don't dare
Feel the eyes on my back
I am so happy with the place
in my head where I always escape to
 
It's safe here
and nothing is sacred
No need to erase my conversations
I can be wrong a hundred times
This place is sage
And nothing is sacred
I will not miss the opinions
No promises and no regret
 
Then I can always say everything
that goes on inside of me
Here I live my own laws
Everything, everything remains a secret
What I think to myself is mine
 
It's safe here
and nothing is sacred
No need to erase my conversations
I can be wrong a hundred times
This place is sage
And nothing is sacred
I will not miss the opinions
No promises and no regret
 
Here I fall without bruises
No need to explain myself
No, there's no need here (No need here)
Here I can keep making mistakes
Sleep with the whole world
Oh, I don't care (I don't care)
I don't care (I don't care)
 
2021.09.06.

Monglian Soldier

Under the golden Soyombo,
Their oath is thus sworn.
In the Great General's square,
They march forward in parade.
 
Genghis's descendants, warrior men,
Mongolian soldiers under their leader's Tug Banner.
Guarding the motherland in full alert,
Keeping peace wherever they stand!
 
For the honoured state duties,
With milk spilt on stirrups.
Our border markers' emblems
Are protected by their patrols!
 
Genghis's descendants, warrior men,
Mongolian soldiers under their leader's Tug Banner.
Guarding the motherland in full alert,
Keeping peace wherever they stand!
 
Peacekeeping work they do,
Camaraderies they forge.
Following modern developments,
They all march side by side!
 
Genghis's descendants, warrior men,
Mongolian soldiers under their leader's Tug Banner.
Guarding the motherland in full alert,
Keeping peace wherever they stand!
 
Genghis's descendants, warrior men,
Mongolian soldiers under their leader's Tug Banner.
Guarding the motherland in full alert,
Keeping peace wherever they stand!
 
2021.09.02.

Fishermen

We leave, not knowing where to
With the moon and songs of seagulls
Who follow traces, looking for a fish or two
But often only get hit (by gusts of wind)
 
There is a link between us and the sea
That no one could explain to us
A similar destiny that makes us believe
That we have a 'where', a 'why'
 
Fishermen, alone on the sea
Each one with his own thoughts
Hidden within them, the simple prayers
To see their sons with them
 
To see their sons with them
 
2021.08.27.

Cukor

[Vers 1]
Nem tudom elmagyarázni, de érzem, hogy valami van
Egy őrült energia bennem
Először csak egy bizsergés, majd átváltozott égéssé
Mintha tűz lenne a véremben
 
[Elő-Kórus]
És hallom ahogy a testem beszél, beszél, beszél
Egy íz minden, minden amire vágyok
Azon vagyok hogy megmásszam a falat
Biztos hogy nem leszek ma este egyedül
 
[Kórus]
Gyere át, gyere át
Túl vagyok nélküled csinálni
Gyere át, gyere át
Hé szeretőm, adj egy kis cukrot
 
[Vers 2]
Függővé tett, nem tudod elvenni
Teljesen kielégít
 
[Elő-Kórus]
És hallom ahogy a testem beszél, beszél, beszél
Egy íz minden, minden amire vágyok
Azon vagyok, hogy megmásszam a falat
Biztos, hogy nem leszek ma este egyedül
 
[Kórus]
Gyere át, gyere át
Túl vagyok nélküled csinálni
Gyere át, gyere át
Hé szeretőm, adj egy kis cukrot
 
[Híd]
Csak egy kis csókba került, hogy megmutassam hiányzott
Hozzád képest senkinek nincs dicsekedni valója
Az ajkaid forrók és édesek, térdig érzem
Most már csak egy cukrot akarok a nyelvemen
Kellenek a csókjaid bébi, jönniük kell
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
 
[Outro]
Cukor