A keresés eredménye oldal 63

One said Dunkirk is dead

One said Dunkirk is dead,
Mironton, mironton, mirontaine1
One said Dunkirk is dead,
Dead and buried, that's not true !
 
Ah, he shouldn't have, he shouldn't have gone there !
Ah, he shouldn't have, he shouldn't have gone !
 

• 1. French nickname

Their Sacred Manner

Their sacred manner, my falling in love with them
Oh those times, those conversations, that era, of the heart
 
I remember them slightly
Even if they remember them or not
 
Oh those times, those conversations, that era, of the heart
 
They did not pay attention to the tale of my heart
A lifetime has passed but the pain does not pass, of the heart
 
Happiness turns to ashes through the union of the heart
 
Infatuation with burnt hearted ones is wrong
Laughing with the sorrowful is wrong
 
Happiness turns to ashes through the union of the heart
 
By loving, the heart discovered, that there is no happiness in love
 
Happiness turns to ashes through the union of the heart
 
I was unaware how love destroys you
If I speak, I feel sick
If I breath, I sigh
 
Happiness, the union of the heart..
 
Suffer and suffer, then live
Drink sips of your own anger
Don't sigh, seal your lips
This is love, not happiness
 
Happiness turns to ashes through the union of the heart
Oh Lord! I would not wish such a curse upon my worst enemy
 
Neither did they become mine,
Nor did my heart remain my own,
 
Instead of coming like this,
It was better if you had not come at all
 
There remains no transient impression,
No superstition, no dreams,
Why do you consider it a game?
Erasing you from my heart
 
In their gathering Naseer*, I swear by their beauty,
I watched helplessly as my heart slipped away from me
 
Their sacred manner, my falling in love with them.
 
*Naseer is the name of the poet
 

A tűz és a puffanás

Megmutattad nekem a jövőt
Egy doboz gyufa mellett
Várva várt, de félelmetes felbolydulás
 
A reményeim, hogy majd elvisznek
Talán valóra válnak
Attól függ, te mire vágysz
 
Ha igaz, hogy elmész
Mond hová, és ott találkozunk
 
Elrontanám az izgalmat
Ha nevetgélés helyett, az érzéseimről vallanék?
 
És tehernek éreznéd
Ha megkérdezném, milyen számodra 'az álompasi'?
 
Miután magaddal vitted a szívem
Bármi amihez értem, azt sugallta ezt inkább veled kéne megosztanom
 
És most ott rejtőzöl a levesemben
A könyvben is a te arcodat látom
Ott vagy a szemhéjaim alatt
És állandóan megtörik a koncentrálás
A nyom amit hagytál bennem mégsem gyógyul olyan gyorsan
A csendben is a te hangodat hallom
Vajon a tűzzel való incselkedést puffanás követi majd?
 
A lökdösődő tömegben
Nem tudod
Az igazat mondani
És a fényképek is mind hazudnak!
 
Van rá megfelelő magyarázat
De nincs rá oka, hogy megkérdezze
 
Úgy szeretném kibökni a kíváncsi szemüket azokkal a dolgokkal
Amit akkor se vennének észre, ha pofonként csattana az arcukon
 

My embrace

Lie down near Me, stay here tonight
I want to listen to you and not talk
Comfort me, say you love Me
The moment I have, for tomorrow, don't ask
 
My Embrace, my sea, dark water
I want my heart to wet
The whole world emptied and you stayed.
Day Without You to not come again
 
Don't look in the street, in the window.
Take Me to infinity
To see you go anymore I can't
I want to remember, not forget.
 
My Embrace, my sea, dark water
I want my heart to wet
The whole world emptied and you stayed.
Day Without You to not come again
 

Nymphomaniac

Versions: #2
Hard for the wind to drag us along
Dropped by the wind we fall on the ground
You only work together with wine
Forced by delirium state of mind.
Sound of you speaking
Is door latch squeaking
In an old, strange apartment
A cheesy book and
A cheapest ciggy
Are all the things in the world you own.
 
Are you undressing?
Stop, don’t you go below
Get under my skin
Do not reach for my fly.
 
Flask of spirits,
Heavy gasping.
Oh, will you eat my soul up,
 
Nymphomaniac!
 
Grinning with the glazed tiles she pulls up her t-shirt
Time to put the Mandelstam’s book back onto the high shelf
Spent my morning burning poems, all the lines go bye-bye
Check the ashes. See the balanced chaos of the verses?
 
Past the roofs, past the doors I fly by far and wide
I’ve forgotten my home, left my temple behind
You’ll become lost to me, not a memory to show
You are heavenly plain, nonetheless I will go.
 
Are you undressing?
Stop, don’t you go below
Get under my skin
Do not reach for my fly.
 
Flask of spirits,
Heavy gasping.
Oh, will you eat my soul up,
 
Nymphomaniac!
 

SO HOT (THEBLACKLABEL Remix)

Versions: #2
[Intro: Jennie]
BLACKPINK in your area x2
 
[Verse 1: Jennie]
Why are you staring at me? Why?
Am I that pretty?
I know it already but
All that staring makes me blush
 
[Pre-Chorus: Rosé]
Whenever I go by their side boys look back,
With all the attention I feel on my back
What should I do?
 
[Chorus: All]
I’m so hot
[Jennie]
I’m so pretty
[All]
I’m so fine
[Rosé]
I’m so attractive
[All]
I’m so cool
[Jisoo]
I’m so gorgeous
[Lisa]
I’m so so so (hot hot)
 
[Verse 2: Lisa & Jennie]
[Lisa]
A little bit of black, with a little bit of pink
But ain’t none little about this
Been living it bug, uh
Your crib could fit in my crib
Pretty as shhhhhh
Don’t gotta say it no more
Look at my face and they know
They’ve seen it before, oh
Made it to vogue
[Jennie]
Put the pop back in pop, at the top
What we rock they all rock had to stop
[Lisa]
Have to shop, keep the swagger on five mil
[Lisa & Jennie]
We the only gang to run the games in high-heels
 
[Pre-Chorous: Jisoo]
I want a quiet life like other girls
My moms to blame
She made me this way
My life is so tiresome
 
[Chorus: All]
I’m so hot
[Rosé]
I’m so pretty
[All]
I’m so fine
[Jisoo]
I’m so attractive
[All]
I’m so cool
[Lisa]
I’m so gorgeous
[All]
I’m so so so (hot hot)
 
[All]
I’m so hot
[Jisoo]
I’m so pretty
[All]
I’m so fine
[Jennie]
I’m so attractive
[All]
I’m so cool
[Rosé]
I’m so gorgeous
[Lisa]
I’m so so so (hot hot)
 

Stop fighting

Stop fighting you two
Stop competing for me. Enough
 
I fall in love with guys of different type
My girl heart shakes oftenly
But taking a distance from you two
I was confident for getting along with you two
Sorry, it's my fault
Playing with the hearts of two
I had a little fun
With a suggestive attitude
 
So, stop fighting you two
Stop competing for me. Enough
 
I wanted to brag before my friends of having
An ammount of boyfriends competing, only that
Until the day I understand true love
Leave me alone, because I'll be an adult
Sorry, it's my fault
Playing with the hearts of two
I had a little fun
With a suggestive attitude
 
So, stop fighting you two
Stop competing for me. Enough
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

In Front of Everyone

Oh, in front of everyone, in front of everyone
I love that I have you
I love that we have us
 
You're so fine when you laugh
When I'm out, you call me and worry
You're so cute when you're angry
You act like you don't love me, you look at me and don't say a word
 
The things you wear aren't important to me
Just that what you have inside of you
I only need you
Exactly like I know you
So weird, so mine and special
 
This is our time
That's stopped just for us, because of us
This is our time
And now I'm screaming out loud, because of us
 
Oh, I wanna tell everyone, in front of everyone
Oh, I love that I have you
I love that we have us
 
This is our time
That's stopped just for us, because of us
This is our time
And now I'm screaming out loud, because of us
 
Oh, I wanna tell everyone, in front of everyone
Oh, I love that I have you
I love that we have us
 
You're so fine when you pretend
And so proud of yourself when you're good at something
You're so cute when you get clumsy
When nothing is going right, you still try it a hundred times
 
The things you wear aren't important to me
Just that what you have inside of you
I only need you
Exactly like I know you
So weird, so mine and special
 
This is our time
That's stopped just for us, because of us
This is our time
And now I'm screaming out loud, because of us
 
Oh, I wanna tell everyone, in front of everyone
Oh, I love that I have you
I love that we have us
 
This is our time
That's stopped just for us, because of us
This is our time
And now I'm screaming out loud, because of us
 
Oh, I wanna tell everyone, in front of everyone
Oh, I love that I have you
I love that we have us
 

This Day

This is the day, a day to love
I'm giving you my heart, take good care of it
The sky above the city and a pair of clouds
Are singing along with me about how much I love you
 
Your shoulder is my planet
Our kiss lasts until the end of time
Millions of people and music
Are singing along with me about how much I love you
 
This day, this day is bringing me luck
This day, this day is the one I'll never forget
This day, you and me, it's like we're dreaming awake
We have wings and everyone thinks we're strange
Like two islands somewhere among the stars
 
Your shoulder is my planet
Our kiss lasts until the end of time
Millions of people and music
Are singing along with me about how much I love you
 
In my eyes, there is a spark from your kisses
Oh, God, do you know how good you do it
Streams of moans on my lips
Are singing along with me about how much I love you
 
This day, this day is bringing me luck
This day, this day is the one I'll never forget
This day, you and me, it's like we're dreaming awake
We have wings and everyone thinks we're strange
Like two islands somewhere among the stars
 
(x3)
This day, this day is bringing me luck
This day, this day is the one I'll never forget
This day, you and me, it's like we're dreaming awake
We have wings and everyone thinks we're strange
Like two islands somewhere among the stars
 

Love Is...

I don't give up, even when I'm at the bottom
I trust you, you are always here
With you, I'm strong, even when I'm weak
With you, I go on, even when I'm tired
 
I don't give up, even when I'm at the bottom
I trust you, you are always here
With you, I can be exactly who I am
I can laugh, cry, when you're mad and when you're proud
 
Love is...
When you don't understand me, but you still try to
Love is...
When I oversleep and you wake me up
Love is...
When you ignore all my flaws and double my virtues
And when everything fails,
Love is the only medicine
 
I don't give up, even when I'm at the bottom
I trust you, you're always here
With you, I'm lucky, even when I'm losing
My heart is double the size when I love you
 
Love is...
When you don't understand me, but you still try to
Love is...
When I oversleep and you wake me up
Love is...
When you ignore all my flaws and double my virtues
And when everything fails,
Love is the only medicine
 

When I'm twenty years old

Please, wait until I'm twenty years old
Don't say goodbye yet
Please, wait though I understand
That your heart is free
You make me worry, you say I'm selfish
In my nineteens, in my nineteens
When I'm twenty years old, I'll walk alone
I'll walk in the evening without you
When I'm twenty years old, I'll laugh alone
Forgetting you, I'll laugh alone
 
Please, wait until I'm twenty years old
Don't burn my letters
I understand that that person of yours
Is waiting outside the door
You make me worry, you say I'm selfish
In my nineteens, in my nineteens
When I'm twenty years old, I'll walk alone
I'll walk in the evening without you
When I'm twenty years old, I'll search alone
I'll search alone for the pillow of my heart
 
In my nineteens, in my nineteens
When I'm twenty years old, I'll walk alone
I'll walk in the evening without you
When I'm twenty years old, I'll search alone
I'll search alone for the pillow of my heart
Lalala...
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Story of a flower

This flower is me
I finally bloomed beautiful
Before to anyone else
I wanted to show myself to you
I'm by the window
On an unknown space
I place myself softly
Will you notice me?
Taking my hand
Will you say that I'm beautiful?
Or else...
 
I remember the things of that day
We passed each other in the middle of the drizzle
My chest was beating shaking passionately
That day I learned that this was love
Since then, since then
I cried thinking of you
 
This flower is me
I finally bloomed beautiful
It's the first love
By all means
I want to tell it to your chest
Tomorrow morning
Look at me standing outside the window
If my flower withers
I'll give up
Instead
If you like me...
 
If you understand my feelings
I want you to say that I'm a cute flower
I wait to believe that
I'm moved to tears lately
The flower by the window, the flower by the window
Blooms thinking of you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Walking alone

I resign tearing up from my window
the character of 'tears' that I write
I don't want to meet you
Not even for a moment
 
Now the love seen from behind
Is fading before my eyes
After the pleasure of falling in love
They taught me the sadness of the farewell
I'm now an adult
I intend to be it
 
I erase the character of 'Me'
That I write with blue ink
I can't stand to see my face
I'm dislikeable
 
Though I could say that I like myself
I put on an indifferent face and mourn
I measure the weight of happiness
I wish there are scales
I wonder what kind of happiness is this
 
Now the love seen from behind
Is fading before my eyes
After the pleasure of falling in love
They taught me the sadness of the farewell
I'm now an adult
I intend to be it
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Forever Young

Versions: #2
Don't go just stay
If we could stop time
If i'm with you Eh
I could die in this moment
 
Forever young
Forever young (BLACKPINK is the revolution)
Forever young
Forever young
 
My reflection in your eyes, i hope it's always like the day we met Yeah
Like the flames that burn without a sound,I hope you kiss me like it's our last Yeah
 
Under the moonlight my heart is fluttering
Let's go dance under the Milky way Let's go,
Right now Let go
Let's go have no regrets after today, so that time can't tear us apart
So that this momet can be eternal
 
Start a fire in my heart, So our youth can burn up without regrets
If i'm with you like this tonight
I could die in this moment
 
Forever young
Forever young (BLACKPINK is the revolution)
Forever young
Forever young
 
Errday night
I sing this song
Know we got that bomb bomb
Come again, come again
 
Forever young, boy, so we ride or die
Let's run like there's no end
Under the red sunset you are by my side
Pinked out or murdered out like it ain’t no thing
We need nothing, You & me are the protagonists
Say life's a bitch? But mine's a movie
Like my diamond, we'll shine together
Whenever, wherever, forever-ever-ever
 
Thrillingly, more dangerously
Will you go to the ends of the world Let's go,
Now Let go
Let's go have no regrets after today, so that time can't tear us apart
So that this momet can be eternal
 
Start a fire in my heart, So our youth can burn up without regrets
If i'm with you like this tonight
I could die in this moment
 
Forever young
(BLACKPINK is the revolution)
 
When the moos rises and the stars rise, we dance Body
Let's ride endlessly, we like to party
When the moos rises and the stars rise, we dance Body
We'll never stop Cause we like to
 
Girls wanna have some fun
We go dumb, dumb, dumb
Girls wanna have some fun
What you want, want, want?
Girls wanna have some fun
We go dumb, dumb, dumb
Girls wanna have some fun
We ain’t done, done, done
 
Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum
 

Something

Something attacked me, I looked at you as a stranger
Everywhere as a stage show happens, how can I act, O girl?
I slept with the dreams which I live all the time,
I tried to catch the morning moon with my hands,
O girl, I accumulated your memories in my heart
When I left you, I lost my heart here
 
I leave myself to you, I don't have anything
Where will I go? Whom will I ask? All routes are with you
Why did you come into my life?
Why did you change the night and day and leave?
Why did you give this abandonment?
You poured the loneliness inside my heart and left
I hear your voice inside me
My life is attacking me
Where am I? Where am I walking? I forgot, O..
 
O girl, I accumulated your memories in my heart
When I left you, I lost my heart here
 
Something attacked me, I looked at you as a stranger
Everywhere as a stage show happens, how can I act, O girl?
I slept with the dreams which I live all the time,
I tried to catch the morning moon with my hands,
O girl, I accumulated your memories in my heart
When I left you, I lost my heart here
O..
 

Rebellious

Door of hope closed one by one
My heartache inside me
There are no benefits my tears
The dream world we live in
 
You crushed me like earth
You made me toy your servants
You tormented it like it wasn't enough
You finally made me rebellious
 
Our faith written on the black book
We will go to an unknown place one day
You will bow down to death one day
 

Még mindig

Tudom, mikor meglátlak a küszöbömön,
hogy azért jössz, mert nincs hova menned
a kezed a hajamban békétlenséget hoz
 
Tudom,de nem tudok neked nemet mondani
mint könny,amelyik egyedül folyik
(ez) erősebb nálam
 
Ref. 2x
Még mindig érzem az érintésed
még mindig veled álmodok
a hazugságaid tengerében még
mindig keresem az igazságot
 
De tudom,hogy előbb-utóbb
újra elhagysz engem
de jobb a bánat veled,
mint a boldogság nélküled
 
Tudom,hogy azt akarnád,hogy csak barátok legyünk
tudom,hogy másról álmodunk
Az ajkad engem csókol,
de másra gondol
 
Tudom,de nem tudok neked nemet mondani
mint könny,amelyik egyedül folyik
(ez) erősebb nálam
 
Ref.
 

What Happiness (Nanka Shiawase)

Wake up, get up, check the schedule
Sometimes brings a smile and good feeling
 
Love or dreams or logic never have the answers
So let's just walk as if flipping a coin
 
A kind of happiness, a brief happiness
When it is felt, that's the start of happiness
Kind of moving, Born for moving
The first step makes everything move again
 
The news shouts out that the world is dangerous
Sometimes nothing can be done but shed tears
 
Unnexpected rain burns the heart into depression
I let one of your lies be leaked out
 
A kind of sigh, revival sigh
Merely the punchline in which existance rolls
It might be kind of useless, Maybe completely useless
A life with unseen effects is not progressing...
 
Surely, depending upon myself, wonderful things will be assured
I'll see them in the wind that will come tomorrow
 
A kind of happiness, a brief happiness
When it is felt, that's the start of happiness
Kind of moving, Born for moving
The first step makes everything move again
 

Little boy

The little boy who doesn't talk,
Your eye is screaming,
You'll go to heaven and pass it well,
Because you are mute and don't talk.
 
Little boy, are you here?
Are you there?
I would like you to stand up,
My dream is so beautiful,
And your mom is grey-haired.
 
People are into thoughts,
People-gardens, people-statues,
We would lie down, you would stand up,
People-poems know more.
 
Little boy,
Say, what is my syndrome?
Say as it is, say true,
When will I be half-dead?
Little boy, are you here?
You are?
Your body rots.
And I have the first flight to the USA
It seems like the soul rots a bit.
 

To Kurdish brother

The mountains are crying, drenched with blood,
Shot down, the stars are falling:
On the patches of valley, are wounded and buried,
Hungry chauvinism rushes in.
Oh, kurd, save your bullets,
But don't spare the life of murderers.
On bastards of tyranny and death
Like bloody whirlwind fall down, like a tempest.
Only let the bullets talk to them:
Not just for your possession did they come,
To take your your name and language they came.
And leave your son to be an orphan.
With the oppressor you can not live in consent
He will 'rule' and you will pull the cart.
They get fat from the blood of people they resent.
Chauvinism is our worst enemy by far.
He betrothed treachery with shame,
He will do anything, so you will submit to him.
Oh, kurd, save your bullets-
Without them you won't save your kin,
Do not put to sleep the power of hate,
Then, as a motto, you will take the kindness,
As soon as will fall into a gaping grave
The last chauvinist on the planet Earth.
 
1963.
 

Gondolni fogsz rám

Korán keltem ma reggel, négy óra körül
A hold olyan fényesen ragyogott, mint a fényszórók az autópályán
Fejemre húztam a takarót és próbáltam visszaaludni
De a gondolatok rólunk ébren tartanak
Mióta valaki más karjaiban találtad magad
Nagyon igyekszem boldogulni, de ez rendben van
Már nincs mit mondani, de...
----
Kórus
Vidd a lemezeid, vidd a szabadságot
Vidd az emlékeid, nem kellenek nekem
Vidd a helyedet és vidd az okaidat
De gondolni fogsz rám
 
És vidd a macskád és hagyd a pulcsim
Mert nem maradt semmi, hogy tápláljuk a vihart
Valójában, sokkal jobban érzem magam
De gondolni fogsz rám, gondolni fogsz rám
----
Elmentem kocsikázni, hogy kitisztítsam a fejem
Próbáltam kisöpörni az érzelmeim maradványait
Azt hiszem úgy érzem, kicsit belefáradtam ebbe
És a csomagokba, amik úgy tűnik, még mindig léteznek
Úgy tűnik, az egyetlen áldás, ami a nevemen maradt
Az az, hogy nem tudom, mik lehettünk volna
Minek kellett volna lennünk, szóval...
 
Kórus
 
Egy nap át fogok futni az agyadon
Ne aggódj, megleszek
Jól leszek
Míg te a büszkeségeddel alszol
Azt kívánva, bárcsak szorosan ölelnélek
Túl leszek rajtad és élem tovább az életem
 
Kórus (x2)
 
És gondolni fogsz rám
Ó egy nap, bébi, egy nap
 

But I am Daddy

Someone walks in clubs, breaking hearts
And in the evening cocktail fires burning.
Who dives in credit1 to live in palaces,
Like the wind in the wide world flying.
Or building bridges, making movies,
Changes space - speeding up the age!
Maybe flies into space, but I don't care
I am much more difficult to solve the problem!
 
And I'm a cool Daddy, I'm a cool Daddy,
No one can be more, no one can be more
Compared with me!
I could be a star, conquer peaks!
Still harder, much harder
Become cool daddy!
 
Make a repair at school, run cross together
To teach hooligans to get between the eyes!
To make even a sister is not a question for me
All I need is the consent of the mother.
To fight and football, to shooting and hockey,
Ride together on the footboard of the tram.
My son with me is much older,
 
And I'm a cool Daddy, I'm a cool Daddy,
No one can be more, no one can be more
Compared with me!
I could be a star, conquer peaks!
Still harder, much harder
Become cool daddy!
 

• 1. This means getting a big loan, which you cannot repay.

Before posting my work anywhere, ask me first. I won't bite.

Please leave my room

Thank you very much. Please leave my room
You who are so tender I'm leaving behind. Please go
I don't need your talking now.
I can't only nod now. Please go
I turn off the lights. The city is asleep
Please go back to your house. Goodbye.
I won't hear anything. Don't say anything.
Please leave my room.
 
If I breath tobacco, don't say anything
I laugh calmly saying good night. Please go
I don't need your kindness now.
I like you being face down. Please go
Before the discrepancies have a word now
Realize and be again the one you were yesterday please.
I don't need anything. Please leave my room
Please leave my room
Please leave my room
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

At the Ball (Song from Russian Cinderella)

Well, I'm at the ball
I love such an impressive crowd
You instantly get excited
Well I'm here for all the prizes
My motto is, 'It's not a vacation, if I'm not there.'
This is only for socialites
No one will best me here.
Cool and spontaneous
I am always welcome
With an explosive presence like that of a volcano,
compared to everyone else.
But, there in the gloom of any concert, is a lioness,
with a prowess that makes me shine.
I'm everything to everyone, at least that's what they say.
But, nobody can compare
with a social lioness.
I'm like a queen
compared to all the others.
But, I want to ride a horse
So I'll warn you all
I'm gonna change things around here
Boom! For real.
 

...That’s The Time I Always Have to Think of Love

Every time you pass by
That’s the time I always have to think of love
Even if you face me
That’s the time I always have to think of love
 
Whenever you are near
That’s the time I feel how wonderful this is
Yes, that’s the time I’ll always think, always think of love
My love for you
 
Even if someone calls your name
That’s the time I always think of love
When the light is still burning in your home
That’s the time I always think of love
 
Whenever you are near
That’s the time I feel how wonderful this is
Yes, that’s the time I’ll always think, always think of love
My love for you
 
Whenever you stand next to me in the bus
That’s the time I always have to think of love
If you’ll step on my foot by mistake
That’s the time I always have to think of love
 
Whenever you are near
That’s the time I feel how wonderful this is
Yes, that’s the time I’ll always think, always think of love
My love for you
Yes, I always think, always think of love
My love for you
 
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers verwendet werden.

Jipangu

If you dream of the paradise in this world
If, if, if, if
You can go to the east, one, two, three, four, five years
If, if, if, if
You can always go, the earth is round
Miracle island
 
Jipang, Jipang, believe it
Jipang, Jipang, believe me
 
Shining dazzling
Dream or miracle? It's a golden island
Jipang, Jipang, a ghost
Jipang, Jipang
On that moment it will be yours
Island, Island, Miracle island
 
A wonderful trip going on endlessly
If, if, if, if
If you believe in the future after the year two thousand and one
If, if, if, if
Suddenly one day will be seen
The miracle island
 
Jipang, Jipang, believe it
Jipang, Jipang, believe me
 
Swaying sweetly
The paradise full of love light
Jipang, Jipang, happiness
Jipang, Jipang,
On that moment your heart will revive
Island, Island, Miracle island
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Pink Typhoon (In the navy)

You're still on time, don't hurry, calm down
The spaceship flies through time, put on big airs
I like that girl, I like this girl, I really like them
Do you wanna play to this until getting lost?
 
Pink Lady, more excited
Pink Lady, more extreme
Pink Lady, more happiness
Pink Lady, Pink Lady
 
Pink Lady, more excited
Pink Lady, more extreme
Pink Lady, more happiness
Pink Lady, Pink Lady
 
One, two, three One, two, three
One, two, three Uh!
Don't move, don't move,
If you don't want to, don't move
 
Even if it's early, even if it's late, your state is bad
Not finding a good timing still is a shooting star
That girl is good, this girl is good, they're very good
Do you wanna play to this until getting lost?
 
Pink Lady, more excited
Pink Lady, more extreme
Pink Lady, more happiness
Pink Lady, Pink Lady
 
Pink Lady, more excited
Pink Lady, more extreme
Pink Lady, more happiness
Pink Lady, Pink Lady
 
Don't move, don't move,
If you don't want to, don't move
One, two, three One, two, three
One, two, three Uh!
Don't move, don't move,
If you don't want to, don't move
 
I want you, You want MIE
I want you, You want KEI
I want you, You want MIE
I want you, You want KEI
 
Pink Lady, more excited
Pink Lady, more extreme
Pink Lady, more happiness
Pink Lady, Pink Lady
 
Pink Lady, more excited
Pink Lady, more extreme
Pink Lady, more happiness
Pink Lady, Pink Lady
 
Pink Lady, more excited
Pink Lady, more extreme
Pink Lady, more happiness
Pink Lady, Pink Lady
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Do your best

Joan D'arc reborns
Cleopatra reborns
You say you want all of me
Risking life for love
Betting everything for me
 
A tender man like Jesus Christ
And sexier than Julius Caesar
Is what I want
Risking life for love
Betting everything for me
 
Someday a hero, do your best
You'll be a hero, do your best
Do do, do, do your best
Do do, do, do your best
 
The ones who always compete are fantastic
Give me a burning kiss in my chest
Surely your dreams will be granted
I want you
 
Someday a hero, do your best
You'll be a hero, do your best
Do do, do, do your best
Do do, do, do your best
 
The ones who always sweat dazzling prosper
Keep holding me strong
Surely we two can fly
I won't separate from you
 
You're very violent in your heart
Then you get soft and hold me tenderly
I'm yours
You have the elegance of a butterfly
You have the violence of a leopard
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Monday mona lisa club

Popeye who hid his anchor tattoo
Even if he embraces a girl like a branch
It's a grief Monday night
Why the merry next day is so lonely?
My heart drowns in a sea of tears
It's a grief Monday night
 
Monday Mona Lisa Monday Night
Mona Lisa Monday Night
My smiling eyes are teased by the Monday night
 
That kind of night comes to get stuck in me
Everybody worry about being invited to a dream
I forgot the clock
 
Monday Mona Lisa Monday Night
Mona Lisa Monday Night
My smiling eyes are teased by the Monday night
 
Monday Mona Lisa Monday Night
Mona Lisa Monday Night
My smiling eyes are teased by the Monday night
 
Monday Mona Lisa Monday Night
Mona Lisa Monday Night
My smiling eyes are teased by the Monday night
 
Monday Mona Lisa Monday Night
Monday Mona Lisa Monday Night
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Rabbit and the rivulet

In a winter night
Where a high hill stands,
A rivulet has frozen
Got covered by snow.
 
But one small rabbit
Is looking everywhere for that rivulet,
Where is it, where did it disappear
That's what's bothering him.
 
And he's crying, the small rabbit is crying
For that rivulet,
And he's mourning, now the rabbit is mourning
Mourning with all his heart.
 
Now sad, he wonders
Where is that rivulet,
Maybe it's following the swallows
To a distant southern part.
 
But then the summer came
The snow melted,
Back came the rivulet
And the rabbit was happy.
 

Southpaw

That terrible guy with the nº 1 shirt is my opponent
Like a flamingo he suddenly stands in one foot
Before his superstar presence
The bench sign is an intentional walk
But I can't escape
 
If I were a man, I'd escape from here
But I'm a woman, I can't do it
Before the timid sign I swing my neck
I'll just throw my victorious magic ball
It's winning or losing
 
The stadium is in silence
It's the moment of the century
The hot game is the love feeling
My chest palpitates, I feel dizzy
I'm gonna lose, I'm gonna lose
 
I'm a pink southpaw
I'm a pink southpaw
Whirling, whirling
My magic ball is a hurricane
 
That terrible guy with the nº 1 shirt is laughing
He laughs saying 'Throw it, girl'
Goodbye to the sexy girl for a moment
Until I finish with a great opponent
It will have to wait
 
Suddenly he stomps his feet. Suspense
It's the thrilling moment
If I get tangled in his hot look
A white spark bursts, my heart is on fire
I'm burning, I'm burning
 
I'm a pink southpaw
I'm a pink southpaw
Whirling, whirling
My magic ball is a hurricane
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Monster

Monster, my cute boy
Monster, is waking up
Monster, come, it's your turn
Monster, it's full moon, wow, wow
 
If you're thirsty, I'll buy you tomato juice
If your fangs itch, I'll buy you an iron file
You have time until the morning
Have fun walking in the night
 
You're not dreadful by the itches in your face
You're not evil by the sharp and shiny nails
In this world only the rejected crawl
I wonder if is not the total darkness
 
The summer night goes on erotically
Nobody resists to exchange hot kisses
Look out, get out, look out, get out
Watch out, watch out, watch out
 
Monster, try to let your courage go
Monster, by boasting out
Monster, shaking it's not wrong
Monster, I raise my hands
The monster has come, the monster has come, Monster
 
Since I'm by your side, there's nothing to fear
If something happens, you escape shouting
The weakness of your soul is a problem
Your heart is too sweet and it can be wounded
 
The summer night goes on erotically
Nobody resists to exchange hot kisses
Look out, get out, look out, get out
Watch out, watch out, watch out
 
Monster, you're too sweet
Monster, you're hurt
Monster, my cute boy
Monster, have a nice dream
The monster has come, the monster has come
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.