A keresés eredménye oldal 11

Forbidden for Me

Versions: #2
She thought my hair was funny
Forbidden for me, no way
She said she couldn't stay
But she took everything I said seriously
 
I'll do whatever I can
I'll steal this woman for me
I can call you anytime
But I even don't know your name!
 
If not me
Who'll make you happy?
If not me
Who'll make you happy?
War!
 
I caught myself thinking of you
Of all the things I wanted to tell you
On a specially good night
There's nothing more for us to do
 
I'll do whatever I can
I'll steal this woman for me
I can call you anytime
But I even don't know your name!
 
If not me
Who'll make you happy?
If not me
Who'll make you happy?
War!
 
I caught myself thinking of you
Of all the things I wanted to tell you
On a specially good night
There's nothing more for us to do
 
I'll do whatever I can
I'll steal this woman for me
I can call you anytime
But I even don't know your name!
 
If not me
Who'll make you happy?
If not me
Who'll make you happy?
War!
 

Bénult

Mikor váltam ennyire zsibbadtá?
Mikor vesztettem el magam?
Minden szó, ami elhagyja a nyelvem
Olyan mintha valaki mástól jönne
 
Bénult vagyok
Hol vannak az érzéseim?
Nem érzek többé dolgokat
Tudom hogy kéne
Bénult vagyok
Hol van a valós én?
Elvesztem, és ez megöl belülről
Bénult vagyok
 
Mikor váltam ennyire hideggé?
Mikor váltam megszégyenültté?
Hol van az a személy, akit ismerek?
Biztos elmentek
Biztos elmentek
Az én összes hitemmel
 
Bénult vagyok
Hol vannak az érzéseim?
Nem érzek többé dolgokat
Tudom hogy kéne
Bénult vagyok
Hol van a valós én?
Elvesztem, és ez megöl belülről
Bénult vagyok
 
Bénult vagyok
Félek élni, de félek meghalni is
Ha az élet fájdalom, akkor én elégettem az enyémet már régen
De ez még mindig él
És ez uralkodik rajtam - hol vagyok?
Valamit akarok érezni, zsibbadt vagyok belülről
De semmit nem érzek, vajon miért
És az életidő futama elhalad
Figyelj
Hátradőlök és zsebbe tett kézzel és nézem
A hullámok jönnek és szétzúznak, de én csak nézem őket
Csak nézem őket
A víz alatt vagyok, de mégis úgy érzem hogy a tetején vagyok
Legalul vagyok, és nem értem mi a probléma
Egy dobozban vagyok
És én vagyok az, aki bezárt engem
Fulladozom, és kifogyok a levegőből
 
Bénult vagyok (Igen, én nagyon bénult vagyok)
Hol vannak az érzéseim? (Igen, én nagyon bénult vagyok)
Nem érzek többé dolgokat (Nincsenek érzéseim)
Tudom hogy kéne (Ó, miért nem mozgok? Miért nem mozgok? Ó igen)
Bénult vagyok
Hol van a valós én? (Hol van a valós én?)
Elvesztem, és ez megöl belülről (Bénult vagyok, bénult vagyok)
Bénult vagyok (Bénult vagyok)
 

For you

Clouds that used to be pink
They look broken today
Will be lost, they will be lost
Every sunrise of a child
That doesn't know his destiny
Will be lost, it will be lost
 
Hey, the universe is for you
Don't punish us like this
Help me, make me smile, give me your hand
Don't let birds be without flight
Don't let rivers be without a song of love
 
Trees' leaves springing
And others that are almost dead
Will be lost, they will be lost
Even the mutter of the wind
Has already become violent
Will be lost, it will be lost
 
Nature, inspiration
Of each one, of you and I
Cries almost heartbroken
Come, let's give her hope
To give us a better place
To live happy
 
There is always a rose in a poem
There is always a moon in every song
I couldn't be any other way
We are all part of something so perfect
So perfect
 
Hey, the universe is for you
Don't punish us like this
Help me, make me smile, give me your hand
Don't let birds be without flight
Don't let rivers be without a song of love
 
Hey, the universe is for you
Don't punish us like this
Help me, make me smile, give me your hand
Don't let birds be without flight
Don't let rivers be without a song of love
 
Hey, the universe is for you
Don't punish us like this
Help me, make me smile, give me your hand
Don't let birds be without flight
Don't let rivers be without a song of love
 
Hey, the universe is for you
Don't punish us like this
Help me, make me smile, give me your hand
Don't let birds be without flight
Don't let rivers be without a song of love
 
The universe is for you
The universe is for you
 
There is always a rose in a poem
There is always a moon in every song
I couldn't be any other way
We are all part of something so perfect
So perfect
 
Hey, the universe is for you
Don't punish us like this
Help me, make me smile, give me your hand
Don't let birds be without flight
Don't let rivers be without a song of love
 
Hey, the universe is for you
Don't punish us like this
Help me, make me smile, give me your hand
Don't let birds be without flight
Don't let rivers be without a song of love
 
Hey, the universe is for you
Don't punish us like this
Help me, make me smile, give me your hand
Don't let birds be without flight
Don't let rivers be without a song of love
 
Hey, the universe is for you
Don't punish us like this
Help me, make me smile, give me your hand
Don't let birds be without flight
Don't let rivers be without a song of love
 
Hey, the universe is for you
Don't punish us like this...
 

Paranoid #3

Versions: #2
(Hey, how have you been?)
 
Again on the same couch
How does it feel to be the one people meet after they've hit the rock bottom?
I used to come here gladly, (aha), I was searching for my soul
But one can't control themselves (Well yeah that's true...)
Dear diary
During the day I concentrated on inhaling
And during the evening to be quiet (shhh)
I'm waiting for every difficult morning
Every single night and keep count of them (Great)
 
And you're the one who decides
What is wrong and what is right? (Well I wouldn't exactly phrase it that way...)
Being stubborn,
When the mouth says scurrilous shit
Yackety-yack
This is an inquisition
Interest sponsors my own promo video
A big rabbit, Donnie Darko
Egg cartons are filling my walls
Guests who know less say
'What a nice home studio'
 
No, the heaven is falling
I won't clean or do the dishes anymore
It's futile
The recorder knocks, horrible laughter on the cord
I repent, I can't keep my mouth shut
I'm waiting on the doormat, next to the mail slot
That could they finally visit
Between the shades I'm lurking completely alone
That who is the one following me outside on the shade of the eaves
 
Psycho, psy-psycho-cho
What a pity, alas, how much we have to cope with
Woe, if you just could by any means keep it at the minimum
Psycho
 
Psycho, psycho, psy-psycho-cho
What a pity, alas, how much we have to cope with
Woe, if you just could by any means keep it at the minimum
Psycho
 
Pain is just a sensation
Ambulance is just a ride
I can feel myself safe
Until I notice that my home is closed, oops
Scapegoat of the school social worker
The sick mind is the one blocking the toilets
And not any ignorant kid
They don't tend to
They're the ones who raised you too
 
I'm sorry for existing
I am not sick, not even when having cholera
I am listening to my neighbours like I would be working at Sonera 1
A pizza guy on your door: 'Hello, here's the pizza'
Don't open
Treatment plan meeting, room 10
Ten people, ten times
The feelings aren't going to die
Even when each time comparing to the previous one
 
The only pulse is impulse
Went two-folded
I have the power to turn the waters to wines
I wriggled on the cross, give me a kibbutz
On the mirror, I see Pertti Pasanen, Petri Gerdt and the Number of the Beast
Six Six Sicko
I am more than healthy
But I'm still spending my weekends here
 
Psycho, psy-psycho-cho
What a pity, alas, how much we have to cope with
Woe, if you just could by any means keep it at the minimum
Psycho
 
Psycho, psycho, psy-psycho-cho
What a pity, alas, how much we have to cope with
Woe, if you just could by any means keep it at the minimum
Psycho
 
Psycho
 

Paranoid #3

(Hey, how have you been?)
 
Again on the same couch
How does it feel to be the one people meet after they've hit the rock bottom?
I used to come here gladly, (aha), I was searching for my soul
But one can't control themselves (Well yeah that's true...)
Dear diary
During the day I concentrated on inhaling
And during the evening to be quiet (shhh)
I'm waiting for every difficult morning
Every single night and keep count of them (Great)
 
And you're the one who decides
What is wrong and what is right? (Well I wouldn't exactly phrase it that way...)
Being stubborn,
When the mouth says scurrilous shit
Yackety-yack
This is an inquisition
Interest sponsors my own promo video
A big rabbit, Donnie Darko
Egg cartons are filling my walls
Guests who know less say
'What a nice home studio'
 
No, the heaven is falling
I won't clean or do the dishes anymore
It's futile
The recorder knocks, horrible laughter on the cord
I repent, I can't keep my mouth shut
I'm waiting on the doormat, next to the mail slot
That could they finally visit
Between the shades I'm lurking completely alone
That who is the one following me outside on the shade of the eaves
 
Psycho, psy-psycho-cho
What a pity, alas, how much we have to cope with
Woe, if you just could by any means keep it at the minimum
Psycho
 
Psycho, psycho, psy-psycho-cho
What a pity, alas, how much we have to cope with
Woe, if you just could by any means keep it at the minimum
Psycho
 
Pain is just a sensation
Ambulance is just a ride
I can feel myself safe
Until I notice that my home is closed, oops
Scapegoat of the school social worker
The sick mind is the one blocking the toilets
And not any ignorant kid
They don't tend to
They're the ones who raised you too
 
I'm sorry for existing
I am not sick, not even when having cholera
I am listening to my neighbours like I would be working at Sonera 1
A pizza guy on your door: 'Hello, here's the pizza'
Don't open
Treatment plan meeting, room 10
Ten people, ten times
The feelings aren't going to die
Even when each time comparing to the previous one
 
The only pulse is impulse
Went two-folded
I have the power to turn the waters to wines
I wriggled on the cross, give me a kibbutz
On the mirror, I see Pertti Pasanen, Petri Gerdt and the Number of the Beast
Six Six Sicko
I am more than healthy
But I'm still spending my weekends here
 
Psycho, psy-psycho-cho
What a pity, alas, how much we have to cope with
Woe, if you just could by any means keep it at the minimum
Psycho
 
Psycho, psycho, psy-psycho-cho
What a pity, alas, how much we have to cope with
Woe, if you just could by any means keep it at the minimum
Psycho
 
Psycho
 

• 1. Sonera is a former Finnish telecommunications company which has now merged with the Swedish company Telia

The Two Birds

We're two birds, on the stranger branches,
Neither telling a story, nor singing and talking,
We didn't fly so long that we forgot how to fly,
We remained on the way, and we forgot to reach destination,
 
No friend, no greeting, no one with a message,
We're alone on a tree, in a plain desert, without a shelter,
Our heads in each other's wings, yet we're still in need of a glance,
We're virtuous, innocent, and faultless
Free of words, full of sighs,
 
We're two birds, on the stranger branches,
Neither telling a story, nor singing and talking,
We didn't fly so long that we forgot how to fly,
We remained on the way, and we forgot to reach destination,
 
Though we die every winter,
Yet we revive in the spring,
 
Our cold bodies are impatient for the sunshine's touch,
Until revisit of spring, our recourse is but patience,
Patience, patience, recourse is but patience,
 
We're two birds, on the stranger branches,
Neither telling a story, nor singing and talking,
We didn't fly so long that we forgot how to fly,
We remained on the way, and we forgot to reach destination.
 

White parasol

Please, be honest
Let me hear your feelings
A jazmine in the hair
Takes a shower in the summer
 
The blue sky becomes esmerald
By taking me out
You don't pretend to not recognize me
You're someone insecure
 
On the shore there's a white parasol
My heart is a hourglass
I want to know you
It's a premonition of love
 
On a dinghy that cuts the wind
It's fine if you take me
Your eyes that make a little shadow
Are so wonderful
 
If you connect my tears with a thread
They make a pearl necklace
To you, indifferent
I want to give it
 
On the shore there's a white parasol
The answer is in the wind
I want to know you
It's a premonition of love
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Parallel Spec

Positive rap based on negative reasons
Ambiguous tapping by smartphone
A suit for job interviews, a sullen look
I know they don't look good on me
'Don't you realize that lyrics void of reality aren't catchy at all?'
A sulky look guy wearing high-class brand glasses
With no lenses told me so
 
Parallel spec
 
'A funky girl pretending to be crying...'
Writing this, I laughed in spite of myself
My feelings will never come across
I just simply put them on funky sounds
Even if I sing looking directly into your eyes
Bounced back my gaze vanishes into thin air
Breaking up, running parallel with each other
You and I, parallel spec
 
This is a game devised by that careful, well prepared guy
I'm sure we're in parallel cycles that never intersect
'Destined to be like this all along, I'm sorry'
That's how it is
 
Even the rain swept me away
I was lost in shadows
Believing that you would hear my voice
Even the rain fooled me
Take my hazy heart somewhere far, far away, please
 
Rai no rai rai rai
No reason is needed for
Rai no rai rai rai
Singing vile lyrics as usual today
Rai no rai rai rai
I'm certain that I'll be disliked by people again tomorrow
Rai no rai rai rai
That's why I'll write malicious lyrics again
 
Parallel spec
 
This is a game devised by that careful, well prepared guy
I'm sure we're in parallel cycles that never intersect
'Destined to be like this all along, I'm sorry'
That's how it is
 
Even the rain swept me away
I was lost in shadows
Believing that you would hear my voice
Even the rain fooled me
Take my hazy heart somewhere far, far away, please
 
Can someone tell me now?
How far these parallel lines go?
Are they keep going?
Leaving me behind?
 
Even the rain swept me away
I was lost in shadows
Believing that you would hear my voice
Even the rain fooled me
Take my hazy heart somewhere far, far away, please
 

Song for a missed meeting

I know
that I,
I never looked back
I always asked too much
of me, of everyone
 
and I don't even know
if you will remember
the nights in which I threw
everything away
 
why is it
that walking beside the sun in João Pinheiro
wasn't enough for me?
 
And life taught me
what I made of that place
I didn't see you
 
From my own
empty words
there was nothing to learn
 

For A Real Change

You are the President, for the change
My people are tired of being stolen from
A dark yesterday, you will care for us
 
With you and Digong, corruption will disappear
We are Philipinos, let us make the change
We support you for progress
 
You and me, all of you are with Rodrigo
Duterte is for real change
 
Take a look at those chronic crimes
The rape, drugs, and robbery must be stopped
 
We are Philipinos, let us make the change
We support you for progress
 
You and me, all of you are with Rodrigo
Duterte is for real change
 
You and me, all of you are with Rodrigo
Duterte is for real change
 

The Little Flower In The Garden

The little flower in the garden
The little flower in the garden
The little flower in the garden
She promised to that she would take me
 
The little flower of the mountain
The little flower of the mountain
The little flower of the mountain
Pays no attention to me at all
 
Come, let's go to the island,
Come, let's go to the island,
Come, let's go to the island,
You and I, and your mom
 
Come, let's go to where you speak of
Come, let's go to where you speak of
Come, let's go to where you speak of
There, where the birds build nests
 
The little flower in the garden
The little flower in the garden
The little flower in the garden
She promised to that she would take me
 

Cradle for Hana

Beautiful flower
Unmatched purity
Your dream I must watch over
April breeze
Come and get some rest,
In my arms he sleeps already
I'll protect you with my love
Sleep, little one, you'll grow up someday
Your little palms
Nice flowers are
and your cheeks are pink
spring makes me feel
Your face is a beautiful flower
full of the candor of April
I'll protect you with my love
Sleep, little one, it shines for you
and the light
 

Umbrella

Have you thought about
How it is with umbrellas
I used to only think about them when it rained
I left mine behind on a wet and dirty bus floor this morning
Didn't remember it until now
Hours away and too late
 
There are days
Where the street is covered in nice umbrellas
People cling to them as if life depended on it
As if it was a lover they held onto so faithfully
But when the sky is empty, the street is full
Of old umbrellas left behind
 
And everyone who
Has left them behind won't miss them
No, they won't give them a thought until the next time they need them
They won't go back to look for them
No, they'll go out to buy a new one
Who cares about a forgotten umbrella
 
Like a Christmas tree in January
Like the winner of last year's prize
Like the shot no one takes
Like yesterday's newspaper
 
And it's about
So much more than umbrellas
It's about only meaning something when you're needed
It's about being forgotten and taken for granted
Take care of the umbrella you have
It's what gives you shelter when it rains
It's what gives you shelter when it rains
 

Paradise

How you feel How you feel
Landscape with snow
Are you here Are you here
I know it's not a dream.
A cool wind sound
No-one
 
So be with you
That's right Every day Every night
Every day I'm tired and tired
Far away Far away Fade out
 
Wherever you go
I'll be there.
If we are together,
There is paradise
So we go anywhere
I'll save you forever.
You're the one forever
 
How you feel How you feel
South wind
Are you here Are you here
You and I laughing
Like a child
Without any thought
Feel so good
 
That's right Anywhere Anytime
I will present you sweet happiness.
Throw out worries far away
 
Wherever you go
I will not change
Time has stopped
There is paradise
So we go
I'll love you forever.
Only one forever
 
You're the one
Only one forever
 
Wherever you go
I'll be there.
If we are together,
There is paradise
So we go anywhere
I'll save you forever.
You're the one forever
 
You're the one forever
Only one forever
 
How you feel How you feel
Dreamlike Landscape
Are you here Are you here
My happiness is you.
 
구구(ぐぐ)

All mine

My [poor little] heart over here
is asking me for an aspirin,
because it has a headache
for thinking about you all the time (lararirari)
 
It saw your lips with mine, dancing their own tango,
it saw me yearn for your soul,
it also saw the diminishing shyness
of the naked Moon here with the Sun (lararara)
 
It saw me knocking on the door
of the one that beats over there in your chest.
It heard me chat with yours and confess
all of its secrets (oh oh oh)
 
[You're] all mine, with both your hurry and your caution
With how you love to laugh.
With your side of my bed
and our sleepless nights [together].
I didn't see you coming [into my life like this]!1
 
I want to love you so much, to eat you up with my eyes 2
and peek into your balcony.
Now the sea has 'eyelashes'3
because God wanted it that way.
I won't share you [with anyone], I don't want to share you, yeah.
 
I blame my inability to keep myself from loving you,
not because I would just want to kiss you.
I was swimming in the direction of your cheek
but the tide [helped us and] spun your face around to me (larari)4
 
Knocking on the door
of the one that beats there in your chest.
and amorously confessing
all my secrets (oh wow wow).
 
[You're] all mine, with both your hurry and your caution
With how you love to laugh.
With your side of my bed
and our sleepless nights [together].
I didn't see you coming [into my life like this]!
 
I want to love you so much, to eat you up with my eyes
and to peek into your balcony.
Now the sea has 'eyelashes'
because God wanted it that way.
I won't share you [with anyone], I don't want to share you
 
The heart has no flow charts for love,
it just wings it just like me.5
 
[You're] all mine, with both your hurry and your caution
With how you love to laugh.
With your side of my bed
and our sleepless nights [together].
I didn't see you coming [into my life like this]!
 
I want to love you so much, to eat you up with my eyes
and to peek into your balcony.
Now the sea has 'eyelashes'
because God wanted it that way.
I won't share you [with anyone], I don't want to share you, yeah!
 

• 1. You came out of nowhere / I didn't expect this!
• 2. Literally it's closer to 'I'd take a bite out of your look!' but this fits better
• 3. not sure if 'pestañas' has another slang meaning by itself - only other meaning I found is 'quemar pestañas' which means 'burn midnight oil' = do things at night
• 4. I believe it describes him trying to kiss her cheek, but the tide / waves spun her around from her profile to face him, ending up with him kissing her lips
• 5. literally 'heart has no schemes (pre-made plans) for love, it just sets itself adrift just like me'

The complaint

Versions: #2
Half way down the road
it's time I told you
the things I love are not these
elsewhere, elsewhere did I begin
 
In truth and in the lies
I tell you and confess
that I've walked this life
as though another, and not myself
 
As much as someone might be wary
as much as they may chase it
it will always, always be too late
there is no second life
 

Paradise (낙원)

Versions: #3
Marathon, marathon
Life is long, take it slow
42.195
At its end is full of paradise of dreams.
 
But really, the world is different from what’s promised.
We have to run, we have to step on it
When they fire the signal
You, without a destination
Without any scenery
Until you’re out of breath
You need to you need to
 
It’s okay to stop and stand
You don’t need to run without knowing the reason at all
it’s okay to not have a dream
If there are brief moments when you can feel happiness
It’s okay to stop and stand
Now (we/you) don’t run without knowing the purpose
It’s okay to not have a dream
All the breaths you exhale are already in paradise
 
We dream our dream from someone else (Like debt)
We learn that we must become great (Like the light)
Your dream, in reality is a burden
If only the future is the dream
Then what was it that I dreamed last night?
It’s okay if the name of the dream is different
Buying a laptop next month
Or just eating and sleeping
Or just having lots of money doing nothing
As if dream must be something so grandiose
Just be anyone
We deserve a life
Whether it’s big or small, you’re just you
 
But really, the world is different from what’s promised.
We have to run, we have to step on it
When they fire the signal
You, without a destination
Without any scenery
Until you’re out of breath
You need to you need to
 
It’s okay to stop and stand
You don’t need to run without knowing the reason at all
it’s okay to not have a dream
If there are brief moments when you can feel happiness
It’s okay to stop and stand
Now (we/you) don’t run without knowing the purpose
It’s okay to not have a dream
All the breaths you exhale are already in paradise
 
I don’t have a dream
At times, it’s scary to dream
Just living like this
Just surviving, this is my small dream
To dream, to hold the dream
To breathe, is at times too hard
Telling me so-and-so lives like this, lives like that
The world pours curses at me.
 
Yeah,
The world doesn’t have the right to curse you
Because it never taught how to dream in the first place
Because it’s a dream that was made up
Sleep talking of tears
Waking you up from the nightmares, for you
Let’s try to smile every day now, in that paradise
 
It’s okay to stop and stand
You don’t need to run without knowing the reason at all
It’s okay to not have a dream
All the breaths you exhale are already in paradise
 
Stop runnin’ for nothin’ my friend
Now, stop this foolish race
Stop runnin’ for nothin’ my friend
All the breaths you exhale are already in paradise
 
Stop runnin’ for nothin’ my friend
A dream that everyone dreams is not needed
Stop runnin’ for nothin’ my friend
All the words that create you are already in paradise
 

Csak neked

Ez az igazság
Azt tudom és érzem
Eljössz értem
És minden megváltozik
 
És most végre
Az lesz amit szeretnék
Ez az én sorsom
A te oldaladon repüljek
 
A te tekintetedbe
Beleborzong a lelkem
Te vagy nekem
Oh wohuoa
 
Az igazi szerelem
Ami elérte a szívemet
És mind a kettőnkét örökre
 
Nincs idő vagy ok
Te vagy az inspirációm
Mert a sorsunk erősebb volt
 
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
 
A boldogságom veled jött
És a szívemben ez már tiszta szerelem
A fény amit adsz nekem meg világít
Elindultunk a kettőnk útján
 
A te szemeid
A fény az én égboltomon
Csak nekem
 
Az igazi szerelem
Ami elérte a szívemet
És mind a kettőnkét örökre
 
Nincs idő vagy ok
Te vagy az inspirációm
Mert a sorsunk erősebb volt
 
Az igazi igazi igazi szerelem
Ami örökké tart számunkra
Idő vagy ok nélkül
 
Az igazi igazi igazi szerelem
A sorsom
Az igazi inspirációm mindenben
 
Igazi szerelem
 
Az igazi szerelem
Ami elérte a szívemet
És mind a kettőnkét örökre
 
Nincs idő vagy ok
Te vagy az inspirációm
Mert a sorsunk erősebb volt
 
Az igazi szerelem
Ami elérte a szívemet
És mind a kettőnkét örökre
 
Az igazi igazi igazi szerelem
Ez erősebb
Az igazi igazi igazi szerelem
Ez erősebb
Az igazi igazi igazi szerelem
Ez erősebb
Az igazi igazi igazi szerelem
Ez erősebb
 

Paranoia

Versions: #2
We are in the trenches, digging pits
We miss seeing explosions.
Yankees are roaming at the border,
and they do not know that we are nearby.
 
And stars smiled at us from the skies.
You always play at night –
So we’ll sew wings on each other
and I will fly and you will fly…
 
The dream is the length of paranoia –
I see a dream thr length of paranoia.
 
We shifted letters in a word,
We studied the Kama Sutra,
Consumed love in excess –
Near the border, in the morning.
 
Then clouds smiled at us in the sky.
We were spotted, we were shot down.
Maybe, if we’d used a silk thread…
Maybe, they would not reach us here.
 
The dream is the length of paranoia –
I see a dream the length of paranoia.
 
Sidewalks smell of soap.
Wow, we got into Heaven.
Your face is frozen
with sadness…
 
But don’t give it a second thought – we are OK,
We are up here, high up as we wanted to be.
We will mend the wounded wings.
Congratulations, we have made it.
 
The dream is the length of paranoia –
I see a dream the length of paranoia.
 

Semmi sem fog megállítani

Bár a világ fejjel lefelé fordul
És a lábam papíron készült
Úgy érzem, minden megváltozhat
Ma van ma
 
Hallgassa meg a szív hangját
Ne hagyja figyelmen kívül a gyűlöletet és a haragot
És élni az életet a szerelem
Ez az én választásom
 
Ma boldogabb vagyok
Egyszerű, jobb, erősebb
Semmi sem áll meg, oh nem
 
Ma egy lépéssel közelebb vagyok
Álmom a sarkon
Úgy nézek ki, és nincs visszaút
 
Éreztem a zene erejét
Igen, úgy érzem, csiklandozik a lelkem
A lábam a ritmusba visz
A dal ritmusához
 
Éreztem a zene erejét
Igen, úgy érzem, csiklandozik a lelkem
A lábam a ritmusba visz
A dal ritmusához
 
Bár úgy érzem, hogy semmi sem ugyanaz
És az én napom nem ér véget többé
Mindig van lehetőség
Ma van ma
 
Folytatni, mert megyek
És keresse az ok fényét
Séta habozás nélkül a végéig
Ez az én választásom
 
Ma boldogabb vagyok
Egyszerű, jobb, erősebb
Semmi sem fog megállítani
 
Ma egy lépéssel közelebb vagyok
Álmom a sarkon
Úgy nézek ki, és nincs visszaút
 
Éreztem a zene erejét
Igen, úgy érzem, csiklandozik a lelkem
A lábam a ritmusba visz
A dal ritmusához
 
Éreztem a zene erejét
Igen, úgy érzem, csiklandozik a lelkem
A lábam a ritmusba visz
A dal ritmusához
 

For Agnes

two months have passed
i really found it difficult
of the happenings i can't understand
 
and thinking unendlessly
 
oh how long has the dream
the would-be life in the future
in two months that slipped by
my thoughts and tomorrow went along
 
just remember friend
the things we shared
in two months that passed
is like two centuries in thoughts
 
always put in mind
that I am like a plant
that will wither when not watered
and a hope I also will lose
 

Para Para Sakura (Cantonese)

what is this? It is cherry blossom!
If the cherry blossoms bloom to fall
Like a short tail
Do you have a feeling?
If the mouth looks the same
Close it to cooperate?
Are you willing to enter?
(such as the main character of the cartoon swing)
If we have love
Joints are softened
(Like a pointer like a dance)
Rotating high, medium and low
Change left and right
Look at the cherry blossoms
Come and dance with me
Such as cherry blossoms, but midsummer
Love is not tight
Almost change
Like a body like an icy building
Is it warm without holding it?
Is it not pleasant?
(such as the main character of the cartoon swing)
If we have love
Joints are softened
(Like a pointer like a dance)
Rotating high, medium and low
Finally turned out the fireworks
Look at the cherry blossoms
Come and dance with me
 

Bohemian lights for Elisa

Bohemian lights were illuminating
As you were leaving the Academy
The clumsy walk
Of your feet disoriented
On both sides of reality
Dancing girl and I behind
 
From your steely calves
I was hanging my glances
As I was plotting
Where, how, how and and when
Can one approach a youthful lass
It's so hard to get the courage
 
And to decidedly cry
'Do you have the time, please?'
 
And today hanging by your laughter
I'm a madman in the cornice
Doing a balancing act for Elisa
From your tiny breasts
The minutes overflow
And make out of ten o'clock
An injustice
 
Bohemian lights in every tooth
You answered with a smile
'There's a clock right in front of you!
It's twenty to nine...
And at home they dine at ten o'clock...
Why don't you treat me to coffee?'
 
A backwards reversal
And Don Juan became Doña Ines
 
With more yearning that expertise
You unbutton my shirt
A kiss for every button for Elisa
And lost amid your hair
I'm a saint gone to Heaven
Without ever stepping into mass
 
Bohemian lights for Elisa
Bohemian lights for Elisa
 
And today hanging by your laughter
I'm a madman in the cornice
Doing a balancing act for Elisa
From your tiny breasts
The minutes overflow
And make out of ten o'clock
An injustice
 

I'll Fight for the Filipino People

Versions: #2
I keep repeating this one question in my mind
why do I have to judge myself for what I feel inside
what kind of rule must we obey until we can be heard
must we be well-to-do or wealthy in our world
 
and even if my body aches from head to toe
I always keep a silent face , no one can ever know
although my heart is bleeding, not anyone can see
the one thing that matters is, my country 'tis of glee
 
I will fight for you anywhere, In your name I will go
I am pinoy, with you, hand in hand
I will fight for you anytime, I would give my life for you
I will fight for you - the people of my land
 
if you are dreaming for the country with a plan
either to help each other out, or give honor to our land
no one will wonder who you are, either rich or poor is right
if it is for our land, then together we will fight
 
I will fight for you anywhere, In your name I will go
I am pinoy, you are Pinoy, too
I will fight for you anytime, I would give my life for you
I will fight for you - for Filipino
 
I will fight for you - for the people of my land
I will fight for you - for my native land.
 

paranoja

Versions: #2
Egyszer Rám nézett, egyszer látott engem,
Megbámult, hozzambujt,
Ez azt jelenti, ez azt jelenti,
mit is jelent, mit is jelent.
Feltettem egy kérdést, töle mit kerdeztem,feltettem egy kérdést.
 
Te ram neztel,engem láttál,
engem bámultál,fogtad a kezem,
Odajöttél hozzám, kettétörted a derekam, hallottad a hangomat.
Nézd ,nezd magad! ugye hamuvá égettél, elolvadtal
 
Ram nezett?, Engem latott?
Ezt latta? Engemet szeretett?.
Engemet csokolt? Tölem kerdezte?Elkapta a kezemet
Jajj, jajj nekem, jo lenne megbizonyosodni.
 
valaki ott volt, látott engemet?
A kerdest kerdezte.kerdest kerdezett?
Kerdest kerdezett.Engem kerdezett?
Jajj, jajj nekem!
 
Te vagy az, akinek beszélek,
A szolgád lettem, kutyává váltam,latta valaki a helyzetemet?
Valaki ütött?valaki kibillentett az egyensúlyomból.
nezd a helyzetemet, egyszer sem nevettem.
 
Állíts mar meg, állíts mar meg,
Állítsd meg a nyelvem, állítsd le a hangom, egy orvost nekem!
Nézz rám, nezz az agyamba,
megtörtenhetett?
 

One, Two, Three

Where can I find my place
I just follow advice
Ok, let's be placed
And so everything is at it's place again
 
One, Two, Three,
Nothing else
Hey hey, let's be like others
Who is, this is how they find bliss
 
In the middle of everything I stay and stand
I guess the doubt will get to power
Similar as how you see with me
Earth is just sand flying in front of us
 
In the middle of everything I stay and stand
I guess the doubt will get to power
Similar as how you see with me
Earth is just sand flying in front of us
Burning
 
Alone you can't see everything
Then there's advice
There's also people to explain
So easy is this solution
 
One, Two, Three,
Nothing else
Hey hey, let's be like others
Who is, this is how they find bliss
 
In the middle of everything I stay and stand
I guess the doubt will get to power
Similar as how you see with me
Earth is just sand flying in front of us
 
In the middle of everything I stay and stand
I guess the doubt will get to power
Similar as how you see with me
Earth is just sand flying in front of us
Burning
 

Love and Money

Istanbul and Ankara,
I've found you finally,
We should be, together,
Innocent as the sleeping cats...
 
All I want was this
Sometimes I didn't have, sometimes I had
All I want was this
Sometimes I didn't have, sometimes I had
 
Love and money, love and money, love and money, love and money...
Love and money, love and money, love and money...
 
In this obscure world,
Always, you were in my mind,
We should be, together,
You and your secrets...
 
All I want was this
Sometimes I didn't have, sometimes I had
All I want was this
Sometimes I didn't have, sometimes I had
 
Love and money, love and money, love and money, love and money...
Love and money, love and money, love and money...
 

They tried to separate us

They tried to separate us
They tried to separate us
They tried to separate us
 
They tried to separate us
After few months
That destiny joined us
When we were born siamese
 
A body with two heads
Mine rules in the bottom
Me from the belly to the top
Me the legs
Me the arms
 
They tried to separate us
For doing ugly things to each other
I drank laxatives
And I had diarrhea
 
I was flirting with the women
But I was screwing them
You had an itchy ball
But you were scratching it for me
 
They tried to separate us
For hating us little by little
I was blowing your nose
And you made me eat the snots
 
Finally we took courage
We risked our lives
And we passed by the saw
At the butcher shop
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Paradise

Orinda:
Sweat on cold nights
Dripping from the warmth of the bodies,
It feels as if it was just a dream,
Not an instance (I) experienced
How many words were said sweetly
And how much lips were trembling
Could we have seen paradise maybe?
Our successors wouldn't believe us
 
Flori:
Many poetry lines were said
That many poets searched for
It wasn't our fault, neither you nor me
From the depth of our hearts (they) flew
(I) search for words to tell you how much I am feeling
Like poets, I too am wrong
There are very few magical words in life
I love you,
I adore you
 
Elvana:
It's me
The one who feels you the most, who feels you the most
With the blankness that surrounds me
You are my lights, that blinds me
You are, you are, you are, it's only you
 
Julka:
I want your beauty
When you wake up in the morning
Your kisses give life to me
My body longs for your scent
I love you, I love you but it is not enough
It is not enough to me.
 
I love you,
I love you,
I love you but it is not enough
It is not enough...
Could we have seen paradise?
Our successors would not believe us
 
Translated by dudiloni

Because of All of You

Listen to the whisper
Of the innocents
Like the breeze
In the quiet hills
 
We are excited
When the time comes
Like now
We are together
 
Everyday our lives change
Very slowly
In this confused world
 
Because of all of you
Life is joyous
Because of all of you
Heart is fearless
Because of all of you
Song is here
 
And for all of you
We offer
Wholeheartedly
 
Because of all of you
Life is joyous
Because of all of you
Heart is fearless
Because of all of you
Song is here
 
And for all of you
We offer
Wholeheartedly
 

Paradise

She brings her hand to her cheek without realizing it
Asks for another glass to help forget
And makes this all
A little less difficult to bear
 
She smiled at me without knowing me
I ask her if we'll see each other again
Someday, some other spot
If I remember this tomorrow
 
Sometimes I just wanted to disappear
Lose myself in your arms till I died
If this is paradise
Then I no longer need any other place
 
Sometimes I just wanted to disappear
Lose myself in your arms till I died
If this is paradise
Then I no longer need any other place
 
You pass through my mind
And I suddenly end up
Back at that spot of ours
That I can't let go of
 
I don't know if it's just me or if you don't want to know
I wonder if we'll see each other again
For nothing's impossible
When it's still possible to believe, hey
 
Sometimes I just wanted to disappear
Lose myself in your arms till I died
If that was paradise
I don't want to go back to anywhere else
 
Sometimes I just wanted to disappear
Lose myself in your arms till I died
If that was paradise
I don't want to go back to anywhere else, hey
 
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Uh uh uh
 
Don't leave me now
Not now
For I can hardly tell anymore
Where lies paradise without you
 
Sometimes I just wanted to disappear
Lose myself in your arms till I died
If this is paradise, hmm
 
Sometimes I just wanted to disappear
Lose myself in your arms till I died
If this is paradise
Then I no longer need any other place, hey
 
If this is paradise
Then I no longer need any other place, oh
 
If that was paradise
I don't want to go back to anywhere else
 

Come into Paradise

People search peace and harmony
They want to live without walls like they've never done before
Tin soldiers - more and more of them
Are marching lock-step for you and me
The whole world is lying there before you like a pile of broken glass
But even here you'll find happiness
 
Come into paradise with me
For it's not so far away from here, oh...
Come on, let's walk together
You'll see that this world is beautiful
 
People dream, longing blinds them
They're afraid of the darkness, just like a child
And friendship and love come to life
And even a little smile makes you happy
Pardise seemed as far away from here as a star
But happiness lies iside of you and me as well, oh...
 
Come into paradise with me
For it's not so far away from here, oh...
Come on, let's walk together
You'll see that this world is beautiful
 
Pardise seemed as far away from here as a star
But happiness lies iside of you and me as well, oh...
 
Come into paradise with me
For it's not so far away from here, oh...
Come on, let's walk together
You'll see that this world is beautiful
 
You'll see that this world
You'll see that this world
You'll see that this world is beautiful