A keresés eredménye oldal 17

Bűn

Lehet, lehet, hogy meglepő,
de hiányzol,
keresztüllátok minden hazugságodon,
de még mindig hiányzol,
ő elfogadja a másik szerelmét, de az nem olyan, mint az enyém,
ízleli a csókját, de az nem részegít,
mert nem az én csókom,
ő elfogadja, de biztosan nem tud olyat adni,
amilyet én tudnék,
ő elfogadja, de a másik biztos nem tud olyat.
 
Ez bűn,
bűn,
hogy még mindig akarlak,
és azt is akarom, hogy te is akarj engem.
 
A szerelmem szélesebb, szélesebb, mint a Viktória-tó,
és nagyobb, nagyobb, mint az Empire State Building.
 
Merül, kiemelkedik, hullámzik, mint a legmélyebb óceán,
nem tudok ennél többet adni,
biztosan visszavársz.
 
Ez bűn,
bűn,
hogy még mindig akarlak,
és azt is akarom, hogy te is akarj engem.
 
A szerelmem szélesebb, mint a Viktória-tó,
és nagyobb, mint az Empire State Building,
merül és kiemelkedik,
nem tudok ennél többet adni,
biztosan visszavársz.
 
Ez bűn,
bűn,
hogy még mindig akarlak,
és azt is akarom, hogy te is akarj engem.
 
Merül, kiemelkedik,
és hullámzik, mint a legmélyebb óceán,
nem tudok ennél többet adni,
biztosan visszavársz.
 
Mondd,
hogy bűn.
 

Mascara

I feel such longing
Cause it was easy being next to you
You held me to your chest
And you shielded me from any bad
 
Your shirt kept me warm
The lights on the boulevard
Go out slowly, just as I do
I was yours, you were mine
 
I hide my eyes
I want to forget him
I was so naive when
I dreamed about a white dress and a ring
 
I put a hat on my head to be like him
Today, I don't, don't, don't wear mascara anymore
Today, I don't, don't, don't, don't wear mascara anymore
Today, I don't, don't, don't, don't wear mascara anymore
 
And I throw all my dresses into my closet
Today, I don't, don't, don't wear mascara anymore
Today, I don't, don't, don't, don't wear mascara anymore
Today, I don't, don't, don't, don't wear mascara anymore
 
Like an actor in my heart
You played games of love
And you saw me only as a trophy
I'm fighting with my soul, it's hard
 
You left, you were all that I loved
But next to you, I got lost
Cliched sentiments
Mixed up in my head
 
I hide my eyes
I want to forget him
I was so naive when
I dreamed about a white dress and a ring
 
I put a hat on my head to be like him
Today, I don't, don't, don't wear mascara anymore
Today, I don't, don't, don't, don't wear mascara anymore
Today, I don't, don't, don't, don't wear mascara anymore
 
And I throw all my dresses into my closet
Today, I don't, don't, don't wear mascara anymore
Today, I don't, don't, don't, don't wear mascara anymore
Today, I don't, don't, don't, don't wear mascara anymore
 
I put a hat on my head to be like him
Today, I don't, don't, don't wear mascara anymore
Today, I don't, don't, don't, don't wear mascara anymore
Today, I don't, don't, don't, don't wear mascara anymore
 
And I throw all my dresses into my closet
Today, I don't, don't, don't wear mascara anymore
Today, I don't, don't, don't, don't wear mascara anymore
Today, I don't, don't, don't, don't wear mascara anymore
 

I Wait for You

I wait for You
I watch for the Lord
I long for Your presence
I want to be where You are
I long for Your presence
 
Let me stay with You for awhile
The Lord who satisfies me
I thirst for Your presence
Let me be filled up by You, Jesus
 
I looked for You in the holy place
In order to see Your glory
My soul searches for You, desires You
I long for Your presence
 

The Sun

The sun loomed prancing at night
Oh night, oh my eyes1, oh how beautiful is the sun at night!
Oh how did the sun loom at night?
Oh how beautiful is the sun at night!
 
Oh night, oh night, prancing at night
 
Oh, my God, how could such beauty suddenly loom
and show up in the room as the window got opened?
Oh, my God, what a beauty!
How did it enter the room and how did the doors get opened?
 
Oh night, oh night, prancing at night
 
The sun loomed prancing at night
Oh night, oh my eyes2, oh how beautiful is the sun at night!
Oh how did the sun loom at night?
Oh how beautiful is the sun at night!
 
Oh night, oh night, prancing at night
 

• 1. 'Oh night, eyes' is the Arabic equivalent of 'la la la'. It doesn't always need to make sense, like humming.
• 2. 'Oh night, eyes' is the Arabic equivalent of 'la la la'

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Marimar

Marimar, tengerparti lány vagyok
Nagyszüleimmel nőttem fel
A szép és meleg tengernél
Ami mindent megadott nekem
Amikor a szerelem rabul ejtett
 
Marimar, tengerparti lány vagyok
Mennyire akartam azt
Hogy bosszúból legyek szerelmes
És a tenger ahogy mindent megadott nekem
Ahogy jött a hullám, úgy elvitt mindent.
 
Marimar, Marimar
Amikor a szív parancsol
Mindig és mindig a szerelem parancsol.
 
Marimar, tengerparti lány vagyok
Nagyszüleimmel nőttem fel
A szép és meleg tengernél
Ami mindent megadott nekem
Amikor a szerelem rabul ejtett
 
Marimar, tengerparti lány vagyok
A szerelem miatt üldöztem őt
Csak egy álom volt az.
Amikor az életem megváltozott
Ahogy ő felismert engem.
 
Sosem mondd, hogy soha.
 

The first time I saw you

Versions: #2
The first time I saw you
I fell in love with your eyes,
the first time I saw you
I fell in love with your eyes.
 
From that moment on I loved you,
(and) I will love you until I die.1
 
Come closer my beloved,
savior of my life,
come closer my beloved,
savior of my life.
 
Reveal yourself and talk to me
about the secrets of your life.
 
The first time I saw you
I fell in love with your eyes,
the first time I saw you
I fell in love with your eyes.
 

• 1. lit. 'I will love you to the grave'.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

I am bloody all over

Forgive me my passionate loves
I can't split myself up info pieces
Come and take my fears
Let me caress your hair with my hands
No seperation is creating me again anymore
 
Come and take my fears
Caress my hair with your hands
And all seperations are taking my breath when it is morning
 
I am bloody all over
Busy with the trouble of my soul
I am at the bottom of the grounds
Please save me...
 
I am bloody all over
chasing my darling
I am on the track of paradise
Please save me
 
Love has put heavy weights
On my shrinking shoulders
I did always flee from your hearts
And ended up in the darkest spots
 
The rain has put wet excuses
on my growing fire
I constantly fell from hell
And the didn't see me at all
 
The rain has put wet excuses
on my growing fire
I made love and became tired
And ended up in the lonliest spots
 
I am bloody all over
Busy with the trouble of my soul
I am at the bottom of the grounds
Save me I am begging you...
 
I am bloody all over
chasing my darling
I am on the track of paradise
Please save me
 

Days are passing

(Tea Tairović)
Days are passing mother
he don't answering me
neither clue, neither voice
my phone keeps quiet
 
And everyone knowed for us
but now we are just strangers
I would give everything
just to kiss you again
 
(Rimski)
This eyes are tired
thoughts are flying to you
let me be cursed
if I trust to woman again
 
Pour me poison and throw all money
in club on women and drink
tonight we are celebrating life
and with her, what will be - it will be
 
Girl, I'm standing in front of you
as soldier in front of order
you are calling me again, you want
to join yours and mine lips
 
She smells on luxury
Gucci Guilty Moët
she is writing to me, she is naked, come to me
right now to kiss me dangerous as before
 
(Tea Tairović)
Days are passing mother
he don't answering me
neither clue, neither voice
my phone keeps quiet
 
And everyone knowed for us
but now we are just strangers
I would give everything
just to kiss you again
 
(Rimski)
To kiss me again
To kiss me again
To kiss me again
just to kiss me again
To kiss me again
To kiss me again
To kiss me again
just to kiss me again
 
(Tea Tairović)
Cause you are like evil evil evil
suspicious as city stories
they says to me that you are bad bad bad
around me everyone looks like you
 
And I need you
to drive me crazy again
I am faithful as never before
And I would waking up just next to you
 
(Rimski)
Girl, I'm standing in front of you
I am eternally problem
you would like from me to kiss you again
and our bodies to burn in flame
 
She smells on luxury
Gucci Guilty Moët
she is writing to me, she is naked, come to me
right now to kiss me dangerous as before
 
(Tea Tairović)
Days are passing mother
he don't answering me
neither clue, neither voice
my phone keeps quiet
 
And everyone knowed for us
but now we are just strangers
I would give everything
just to kiss you again
 
(Rimski)
To kiss me again
To kiss me again
To kiss me again
just to kiss me again
To kiss me again
To kiss me again
To kiss me again
just to kiss me again
 
(Tea Tairović)
Just to kiss you again
Days are passing mother
Just to kiss you again
 
(Rimski)
To kiss me again
To kiss me again
To kiss me again
just to kiss me again
 

Requiem

Mikor a Nap elhagyja napom,
Ujjammal a ravaszon
A mocskot dagonyázom
Összeszorított szemek, megfeszült lélek
(F)oszladozó emlékek, a jövő tele félelemmel
A pokol kapujában egy angyal engesztel
Lucifer paradicsomban, malaszttal
Egy szűz nevemet suttogva marasztal.
 
Az Atya. a Fiú, a Szentlélek nevében
Ámen
 
Hagyd még lángomat égni
Hagyj Nevedben remélni
Ne mozdulj
Hagyd még megélni
A szempillantást csupán
Még egy pillanatot buján
 
Majd végy Magadhoz
Hagyj még fohászkodni
Hagyj egyszer még menekülni
Majd visszatérek Hozzád örömmel
De soha többé nem az ördöggel
 
Az Atya. a Fiú, a Szentlélek nevében
Ámen
 
Ki küldött értem?
Még nem vagyok vak,
De mégsem látok már semmit
Itt az ideje mennem, igazam van?
Mondhatok bármit is?
Hallgat még valaki?
Számít ez valamit?
Ki képes még rám figyelni?
Megtörtént?
Bevégezettet?
Beteljesült?
 

Heart and mind

Will you ever be
What you have always been deep inside of you?
Or is that illusion?
 
Because you believe to be
What everybody wants you to be
 
Do you find yourself?
The real you, not the illusion
Don't define yourself as an end in itself
You and me and your emotions
And whatever touches you
Is, what you really are
Listen to yourself
 
Thoughts are oceans, sometimes stormy, sometimes even
An ocean full of life, a bog turbid and dull
Thoughts are fields that flourish fruitfully
Thoughts are deserts, the wind forms them blindly
 
Every soul is marked
By the things that once were and the things that are now
The same me in another time
In another world
Would you be what you are now?
 
Do you find yourself?
The real you, not the illusion
Don't define yourself as an end in itself
You and me and your emotions
And whatever touches you
Is, what you really are
Listen to yourself
 
Thoughts are oceans, sometimes stormy, sometimes even
An ocean full of life, a bog turbid and dull
Thoughts are fields that flourish fruitfully
Thoughts are deserts, the wind forms them blindly
 
We are alive and being alive means more than just to be
To defy boredom with heart and mind
 
Thoughts are oceans, sometimes stormy, sometimes even
An ocean full of life, a bog turbid and dull
Thoughts are fields that flourish fruitfully
 
Thoughts are oceans, sometimes stormy, sometimes even
An ocean full of life, a bog turbid and dull
Thoughts are fields that flourish fruitfully
Thoughts are deserts, the wind forms them blindly
 

Don't let the night fall over me

In the spring of my life
I gave you my hand
Your answer was your first kiss
 
And in summer we were in an ocean of love
The days seemed endless, so endlessly beautiful
 
Don't let the night fall over me
Don't close your eyes in front of me
Don't leave me in the cold
Don't turn away from me
 
Yesterday, the first wet snow fell
Now I stand in front of you
The day goes to its end
The year goes into the night
My life, I give you my trembling hand
 
Trembling hand, trembling hand, trembling hand, trembling hand
Trembling hand, trembling hand, trembling hand, trembling hand
 
Don't let the night fall over me
Don't close your eyes in front of me
Don't leave me in the cold
Don't turn away from me
 
Don't let the night fall over me
Don't close your eyes in front of me
Don't leave me in the cold
Don't turn away from me
 
Don't let the night fall over me
Don't close your eyes in front of me
Don't leave me in the cold
Don't turn away from me
 
Don't let the night fall over me
Don't close your eyes in front of me
Don't leave me in the cold
Don't turn away from me
 

The quiet death

See me, feel me
 
I would like to take the bleeding skin
 
Put up with the aching physis
If that takes the inner pain
The invisibile suffering away from me
 
It wasn't purpose
It was the beginning of the end
The loss of mental freedom
The moment when I saw her
 
The moment, the beginning of the end
The moment when it happened
The moment, my skin was trembling
The moment when I saw her
Time and space merged in her
At that moment, at that same place
Here she was so close to the touch
Here she was a hand's breadth away
But as close as her body was to me
As far she was, she was away from me
In her own world
In another universe
She, who devoured my heart, she
 
My thoughts, my blood
My heart, my everything, everything screamed
See me, feel me, recognize me now
Here I am and give myself to you
 
See me, feel me, recognize me now
See me, feel me, recognize me now
Here I am and give myself to you
 
And then, she looked up
Our eyes crossed
And hers continued roaming
 
The quiet death has found me
Endlessly far away from her
A hand's breadth away from her
A hand's breadth from her skin
A hand's breadth from her
 
See me, see me
Feel me, feel me
 

Tonight

Hey, tonight you were back in my world
Hey, tonight I could count on you again
How many times have I cursed you
I was always looking for it
 
I still don't really know, what you really are
But it feels so good
You have so many names, but no face
So she fell under your spell
 
It's all I wanted to say
But nothing, nothing brings you out of my head
I am yours, I am totally yours !
I know you don't care about what I think of you
 
I still don't really know, what you really are
But it feels so good
You have so many names, but no face
So she fell under your spell
 
Aren't you ? (Just stop it)
Don't you want? (Just stop it)
Can't you just finally leave ?
You need me more than I want
Aren't you ? (Just stop it)
Don't you want? (Just stop it)
Can't you just finally leave ?
You need me more than I want
 

After the Storm

When you yearn for my heart
Which can feel you
When you need stability
Cause your hand so small
When you fall
Hence all you want is falling
Let yourself fall
Let yourself fall into my arms
I don't know the future
But we know the past
That's enough
When you close your eyes
And you can't open them anymore
When you run and can't stop to run
When the shadows catch you (catch you, catch you)
When you dream
Her - or Him - And not here - but be there
Come to me
Come in my arms
Here is your home
Hold tight - Hold tight - Hold tight - Hold tight
 

Tear of snow

When the days fall drop by drop,
just like tears on the snow,
on the snow,
 
the memories are leaves that don't fall
and the winter flowers never wither,
never wither.
 
In this moment that darkens everything
and the light lingers on a rose,
silently the night waits for the day.
 
In that eagle in flight that’s identical to you
there’s the hand of the wind and the breath of the clouds:
I know, it’s you.
 
In this moment that darkens everything
and the light lingers on a rose,
silently the night waits for the day.
 
When the days fall drop by drop,
just like tears on the snow…
 

The first time

Tell me about when you saw me for the first time
you hardly remember
or relive everything like
how was it then?
 
I looked tired
hanging from a crooked moon
or maybe I was careful
do not lose my eyes
in your eyes again
and you remember the world
how many turns on himself
the time was slow
or was he running like crazy?
 
and now there is nothing in the world
that can resemble it at the bottom
what we were
what we are now
how we will be one day
 
you remember when
you killed me for the first time
you have targeted the center
and you hit a little by mistake
and by mistake you have won
and the world trembled
how many turns on himself
time is running out
or do you still stay next to me?
 
and now there is nothing in the world
that can resemble it at the bottom
what we were
what we are now
how we will be one day
 
I do not remember that time
in which I saw you and you were another
you do not remember that time
in which you took off the air as well
I do not remember your face
when you made my face
I do not remember my house
 
and now there is nothing in the world
that can resemble you at the bottom
and what we were
we are not now
and maybe we'll be one day
Yes, but now the world makes no sense
if you have canceled everything with a gesture
the story that we were
the days we are now
and the absence we will one day
 
talk to me about when
you loved me for the first time
 

Hold me

By forgotten trails
I walked to you barefoot
Your beloved... (your beloved...)
Yours in the future (yours in the future)
With the wind in the steppes
I was singing songs to you
Your beloved...
Yours in the future
Will you say anything?
Or will you just stay quiet?
Will you lift me up
and give me to someone
 
Hold me
Hold me
Hold me
And don't let me go
Hold me
Hold me
Hold me
We'll go beyond the horizon
 
By forgotten trails
I was running away from poison
I found you there...(I found you there...)
Where there was a scar on my heart
You healed all the memories
In my shattered soul
On new trails (on new trails)
Lead me yourself
Will you say anything?
(Say something, say, say,say)
Or will you just stay quiet?
Will you lift me up
(Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up)
and give me to someone
 
Hold me
Hold me
Hold me
And don't let me go
Hold me
Hold me
Hold me
We'll go beyond the horizon
 
Will you say anything?
(Say something, say, say,say)
Or will you just stay quiet?
Will you lift me up
(Lift me up, lift me up, lift me up, lift me up)
and give me to someone
 
Hold me
Hold me
Hold me
And don't let me go
Hold me
Hold me
Hold me
We'll go beyond the horizon
 

The World Before You

One day we'll understand who we are
Without saying a word
and it'll seem normal
to imagine that the world
chooses to revolve
around another sun.
 
It's a house with no walls
to build up in time,
to build up from nothing
like a flower
down to the roots -
it's my present for you
to water and grow.
 
(Chorus)
And we're mountains at the edge of the cliff,
from the highest point we learn to fly,
then we head back down
along dangerous slopes
with no defence.
We head back down
to enlighten ourselves like summer
that now shines
like the world before you did.
 
One day we'll understand who we are
Without saying a word,
nothing special
we'll take our clothes off
so that we can fly closer to the sun
in a house with no walls
to build up in time,
to build up from nothing.
We're flowers,
we're two roots
that split to grow once again.
 
(Chorus)
And we're mountains at the edge of the cliff,
from the highest point we learn to fly,
then we head back down
along dangerous slopes
with no defence.
We head back down
to enlighten ourselves like summer
that now shines
like the world before you did.
 
Now and forever I'll ask for you to enter in the last party and in my first love,
then we head back down
along dangerous slopes
with no defence.
We head back down
to enlighten ourselves like summer
that now shines
like the world before you did,
like the world before you did,
like the world before you did.
 
If the translation was useful to you, press the Thanks button below!
Please leave a comment if there are any errors or if there are improvements to be made!

I Believe In You

Verse 01:
Who can I trust if I don't have someone
Who stands by me and holds me it's you yeah it's you
 
Verse 02:
Who comforts me if I worry
Who knows the way if I don't see it anymore
Who gives me hope every morning it's you yeah it's you
 
Refrain:
You were there in my darkest days
Protected me if I suffered
You had paved the hard ways for me
Yeah I believe in you
 
Yeah, yeah
 
Verse 03:
When I fall then you hold me
If I don't know anything anymore then you do it
I don't get confused if you understand me
It seems like we always exist
I know you as long as I life
Sometimes I wonder what were if you wouldn't exist
 
Refrain:
You were there in my darkest days
Protected me if I suffered
You had paved the hard ways for me
Was I weak then you gave me your power
You spoke if I couldn't
Yeah I believe in you
Yeah I believe in you
 
You were there in my darkest days
Protected me if I suffered
You had paved the hard ways for me
Was I weak then you gave me your power
You spoke if I couldn't
 
Yeah I believe in you
 
You were there in my darkest days
Protected me if I suffered
You had paved the hard ways for me
 
Yeah I believe in you
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

I'm In Love With You

Some feeling that passed by,
Leaving the fire in my eyes.
Your eyes seemed to me,
Like the morning sunrise.
 
Maybe this is love,
Have you asked your heart?
May the days and nights pass,
I'll know what it is.
 
I'm in love, I'm in love with you
With my heart beating passionately.
Why, why were you in such a rush?!
I was in a beautiful world called love.
 
Calls on your loyalty,
My bright eyes bring you to me.
Let you be my swan,
Oh, and I'll be your lake.
 
My feelings for you,
Clean, like mountain streams.
The moonlight shines in it,
And it calls you to me.
 
I'm in love, I'm in love with you
With my heart beating passionately.
Why, why were you in such a rush?
I was in a beautiful world called love. (2x)
 

What has Joe

Joe, Joe, how good you look.
Joe, Joe, how good you look.
Joe, Joe, how good you look.
 
What has Joe? What has Joe
that when he looks at me he drives me crazy
head over heels?
What has Joe? What has Joe
that when he looks at us he drives us crazy
head over heels?
 
Joe is a very tall guy
and we're all crazy for him.
Joe doesn't talk a lot
and talking little he's understanable.
Joe has a big secret
and I want to know what it is.
They told me that if you find out
you dream of him every night.
 
I don't wanna get old
without knowing how is Joe.
Because my friends tell me
that he makes them go crazy.
I'm gonna see him tonight
and I'm willing to have a good time.
They told me that's he's very lovely
that he knows what to do with his hands.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The early bird

Listen boy that it can happen
that something in life will call you.
Love issues sometimes use to be
simple things to overcome.
That one who comes singing and goes
is so happy that he can't be happier
and if he says first
'I love you', he's winning.
 
The early bird catches the worm.
Who comes first will win.
The early bird catches the worm.
Life stuff and nothing more.
 
The gone days will never return
run to her side and make up your mind.
Love issues sometimes use to be
simple things to overcome.
Go and calm your nerves boy
that girl likes you surely
and if you say first
'I love you', you're winning.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

What a wave of heat

Ah! The sun is burning.
What a wave of heat. What a wave of heat.
Ah! I'm going to the sea.
I wanna cool off. I wanna cool off.
 
The summer drives me crazy.
I take off all my clothes.
It's the latest fashion in Europe.
I can tan my body completely.
 
At the shore when I'm alone
and the sand burns my behind,
suddenly a tide moves me
that wets me and cools me.
 
The summer drives me crazy.
What a wave of heat. What a wave of heat.
I take off all my clothes.
What a wave wave wave of heat.
 
Nobody can resist the heat.
There's not a single tourist on the beach.
I was left with my nudist boyfriend.
I'm Eve and he's Adam.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Because of that brownie

Because of that brownie I lose my head
and when he kisses me he makes me very happy.
Because of that brownie life is more beautiful
he has a thing that is only for me.
 
When I'm with my brownie
I feel like I'm in the clouds
I'm having a fever
and I can't lower it.
If I stay between his arms
I see all the stars
and that's the most beautiful thing
that can happen to me.
 
My brownie is naughty
he has something that scares me
but I like him anyway
by the way he kisses.
That brownie scares me
because he's dangerous
he's rough as a bear
but I love him so.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Take it off

Something happens to my boyfriend
he doesn't kiss me, he doesn't hug me.
 
Take it off, take it off
take it off, take your shyness off.
Take it off, take it off
take it off, take your shyness off.
 
I have a very shy boyfriend
he says he loves me and he's not loving.
If I caress him he turns red
how does he get if I get angry.
 
Even if he's too shy, I love him
if he doesn't caress me, I worry
And as I'm very loving
I'm always asking one thing.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Three kisses

One kiss, two kisses, three kisses
in the lips, in the lips.
Softly, slowly, calmly
with the hand, with the hand.
One kiss, two kisses, three kisses
in the lips, in the lips.
 
Ay ay ay ay, let's see if you stop misbehaving.
Ay ay ay ay, let's see if you stop misbehaving.
 
You know the people talks about it
and when they see us in the door they all think bad.
Look, if you want what I got
talk about wedding with mom and dad.
 
Come on, don't be whimsical
don't go grazy and behave normal.
Look, my mom is watching
and my brother in the corner started to look at us.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Play the piripipi

Play the piripipi
Play the piripipi
Play the piripipi
Play the piripipi
 
The piripipipipi
play the piripipi
I'm always aking to you
because you say yes
 
Because you got me used
to play this song
and if you don't play it
I'll have to play it myself
 
To the party I went
I asked Carlos Santana
the delicious piripipi
for everybody to sing
 
I was dancing in another party
where Feliciano was
he asked the piripipi
to dance it taking my hand
 
At home in the morning
I found him by accident
I asked him to play
the piripipipipi
 
The piripipipipi
is a popular rhythm
all the groups play it
by the way of playing it
but nobody can doit
with that same flavour
because I sing it
with all my heart
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

They call me Little Red Riding Hood

They call me Little Red Riding Hood,
Little Red Riding Hood, Little Red Riding Hood
Maybe because when I go out alone
they always fill my little basket 1
They put me flowers and other things
And my little basket gets filled.
 
Yesterday I went travelling by the forest
to my grandma's house
and I picked on the road
the most beautiful flowers,
and behind a big tree
I heard a horrible voice
that said: Girl,
I'm the Big Bad Wolf!
 
And when I reached the house
my grandma wasn't there
there was a very ugly wolf
inside the bed
and to make things worse
I screamed and nobody heard me
and when I tried to scape
the door was locked.
 

• 1. a slang for receiving sex

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Give me a joy

If you love me so much,
why I must beg you so much
bacause you don't understand
you're not dissimulating
 
Because you always bring me
a lot of trifles
a flower a gift
but never a joy.
 
I want a joy, yeah!!!
 
I don't mean every night
neither every day
even from time to time
but give me a joy
 
You take me to dinner
and for a walk to anywhere
I can't complain
that you didn't care for me
 
But you must understand
I can't be with the exact
if you know me well
I want you to please me
 
Give me a joy, yeah!!!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The first love is you

Versions: #2
I want to lull you like a beloved baby
and to give you lots of passionate kisses
to clasp you in my heart in love
and to live with you.
always with you.
 
The first love is you
that won`t be ever forgotten.
Tell me that you love me a lot
because my love is you
 
I sing my love for you
only for you.
You don`t hear all my cries
cries of love. x2
 
AH

The burglar

I want to tell what happened to me
when one night my dream was disturbed
a man standing aimed at me with something
I turned on the light when I saw he was a burglar
 
When he looked at me I looked at him trembling
when he came close I was left speechless
'Get out of bed' he ordered me immediately
I obeyed him and you'll see what happened
What happened?
He fainted!
 
Come, come, come you burglar come.
Come, come, come to steal me.
Come, come, come you burglar come.
Come, come, come to steal me.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Sunday when I woke up

The Monday was a sad day
my man left me
The Tuesday I didn't know
with who to make love
The Wednesday at night
I slept crying
And then in the morning
alone in bed I thought I'd die.
 
The Thursday I drank some shots
to forget my pain
The Friday I went crazy
I missed his warmth
The Sautrday I was sick
burning of passion
I had forty degrees
and I suffered love fever
 
The Sunday when I woke up
I found in my bed
my man Sebastian
and I loved him again
The Sunday when I woke up
he was with me
my man is a volcano
that makes me happy.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.