A keresés eredménye oldal 49

Ouch

[Intro]
Megölted a babám
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na ,na
Na, na, na, na, na
 
[Verse]
Mindig is tudtam ez könnyekben ér véget
Nem gondoltam volna, hogy a csuklódon megtart egy szuvenírt
És azt hiszem, már mindent hallottam
'Mígnem a szeretőd ordított a telefonban
Tudom azt mondtam a varázsod alatt állok
De a bűvöleted más szinten van
És tudom, azt mondtam a poklon is áthúzhatsz
De reméltem, hogy nem baszol az Ördöggel
 
[Bridge]
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na na, na
 
[Verse]
Mindig is tudtam ez könnyekben ér véget
Nem gondoltam volna, hogy a csuklódon megtart egy szuvenírt
És azt hiszem, már mindent hallottam
'Mígnem a szeretőd ordított a telefonban
Tudom azt mondtam a varázsod alatt állok
De a bűvöleted más szinten van
És tudom, azt mondtam a poklon is áthúzhatsz
De reméltem, hogy nem baszol az Ördöggel
 

Saturday Lover

The rain that starts to fall and
the street lights turning on
The you who is standing still
Welcome!
 
Saturday night
has just started
Just like our love
buzzing
 
The smiling you is
a soft gem
The me staring at you is
a lonely
swaying umbrella
 
Neon colored raincoat
Let's run to the end
Look! The eternal dream has
started
 
IT'S JUST COME FOR YOU AND ME
SATURDAY NIGHT
 

The Internationale (drinking song)

(In Swedish)
More booze in my glass
More glasses on the table
More tables to this party
More parties to this Earth
 
More Earths around the moon
More moons around Mars
More marches to Skåne
More Skåne, forsooth!
 
(In Finnish)
More booze in my glass
More glasses on the table
More tables to this party
More parties for the people
 
More people for Finland
More Finland on Earth
More land for (Greater) Finland
Let's march to Karelia, to Karelia!
 

When you remember me

When you remember me singing
I will listen to you
Even inside.. inside your secret
Even your tears
I will feel it
Inside me
 
Consider me like I'm a lover and i betrayed you
Consider me as a love and I'm died
Consider me a gost and I appeared for a moment then I disappeared
 
Each time I touch your heart it's hard for me to leave it
But what's hardest is when I'm hurting while I'm his home (I'm your lover)
 
But you have another life
And you have people want you
Don't waste your years
As we did before
 

Ballerina

I'm balling
I'm ballerina
 
I bounce on my track, a bouncing castle
sometimes I laugh, sometimes I speed
sometimes I sing, sometimes I spit
bad bitch, diva
oh damn when I step in
men fall like dominos
I give my haters middle fingers
who makes way to the girls, Etta bitch
your click is rolling again
I want my beats to boom
the whole human kind is in danger when bad chicks pull up
 
Ballerina, attitude is diva
no oxygen, no air
when she steps in
 
Today moves are loco so oh shit
the club explodes, people are bouncing
I'm a boss, I'm never a servant
I'm a chef, I cook all the meals
guys are turning pale, anemia
I came to kill them, tragedy
like a judge I will end their game
where my money at, I'm taking your place
I work hard, no time for sleep
I rose from the ashes like a Phoenix
 
Ballerina, attitude is diva
no oxygen, no air
when she steps in
 

The Man of Gold

I will search, I will search—
and one day I will find him.
 
A man of gold, all for myself.
I will search for ah ah, I will search for ah ah
a man of gold, all for myself.
I will find ah ah, I will find ah ah,
that, by day, he keeps me close to him,
and, at night, he always remains with me—
and never leaves me alone, never alone,
and never leaves me alone, never alone, never.
 
That golden man—maybe it's you—
but I know ah ah, but I know ah ah—
I will look around a little, and then
I will tell you ah ah, I'll tell you ah ah.
I wish that I did not have problems but—
he thinks only of his work—
and never leaves me alone, never alone,
and never leaves me alone, never alone, never.
 
(A man of gold, all for yourself.)
I will search for ah ah, I will search for ah ah
(a man of gold, all for yourself)
I will find ah ah, I will find ah ah,
that, by day, he keeps me close to him,
and, at night, he always remains with me—
and never leaves me alone, never alone,
and never leaves me alone, never alone, never.
 
That golden man—maybe it's you—
but I know oh oh, but I know ah ah—
I will look around a little, and then
I will tell you ah ah, I'll tell you ah ah.
I wish that I did not have problems but—
he thinks only of his work—
and never leaves me alone, never alone,
and never leaves me alone, never alone, never!
 

Sorry

Sorry, sorry, sorry—
I suffer even more than you!
 
He said the same things as you.
He had the same eyes as you.
You had abandoned me
and I found myself
suddenly in his arms.
 
Sorry, sorry, sorry—
I suffer even more than you!
Sorry, sorry, sorry—
my wrong hurts me even more than you!
 
Crying sometimes makes it hard to see straight.
By the way that he smiled, it seemed to be at you.
At night, it can be very strange
but the flame from a match
can feel like the sun that is not there!
 
Sorry, sorry, sorry—
I suffer even more than you!
Sorry, sorry, sorry—
my wrong hurts me even more than you!
 
At night, it can be very strange
but the flame from a match
can feel to you like the sun that is not there!
 
Sorry, sorry, sorry—
I suffer even more than you!
Sorry, sorry, sorry—
my wrong hurts me even more than you!
 
Sorry, sorry, sorry—
I suffer even more than you!
Sorry, sorry, sorry ...
 

Desperately I Love You

The sun is not yet on the horizon—
it is still night—
the dawn will come—the dawn will come.
 
I love you.
Desperately I love you!
You can laugh if you want
and never look at me—
but I love you,
I love you,
I love you,
always more!
 
Forgive me
if I am not what you want.
Forgive me
if I am always looking for you.
If I only see you.
Forgive me—
forgive me—
if you can!
 
I do not ask for words of love—
I don't want you to cry for me—
I only want to remain
close to you
because I love you!
Desperately I love you!
You can laugh if you want
and never look at me—
but I love you,
I love you,
I love you,
always more!
 
I do not ask for words of love—
I don't want you to cry for me—
I only want to remain
close to you
because I love you!
Desperately I love you!
You can laugh if you want
and never look at me—
but I love you,
I love you,
I love you,
I love you,
I love you...
 

Locked In Eternity

(Odette)
If I knew where he was, I would be flying towards him already
because I feel it in my heart, he's waiting for me.
Derek, have mercy and come to me already!
 
Locked in eternity,
our hearts bind us together
and distance doesn't matter
when the fire still burns.
 
(Derek)
Locked in eternity,
where the light embraces us,
we'll be together once, you and me!
 
(Odette)
Like dawn links day to night,
longing links us together
 
(Derek)
I'll wait, for forever
if I have to, and even longer,
 
(Derek and Odette)
Locked in eternity, in the embrace of the starts,
I swear it to all holy that I will find you
 
Locked in eternity,
the world falls apart,
and only our hearts' sweet
dream lives on
 
(Odette)
Locked in eternity
 
(Derek)
Walking the path of lights
 
(Odette)
Only our hearts' sweet dream lives on...
 

Tengerpart, nektarinok & Daim

A szerelmem azt mondja végtelen az időnk ezen a világon.
A szerelmem azt mondja végtelen az időnk ezen a világon.
 
Ha tudná amit én tudok,
sosem engedne el.
Talán itt az ideje elmondani az igazat,
talán itt az ideje elmondani mindent.
 
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Együtt mossuk a fogainkat.
Ha látnád azt ait én,
sosem engednél el.
 
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Amikor átkeltünk a Csatornán,
azt kívántam, bárcsak látnád amit én.
 
Miért éátom ezt a jelet?
Kifutunk az időből, időből, időből, időből...
Tengerpart, nektarinok & Daim.
 
A szerelmem azt mondja végtelen az időnk ezen a világon.
Tizennyolc évesen elköltözött otthonról.
Bárcsak tudná mire is gondoltam.
 
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Együtt mossuk a fogainkat.
Ha látnád azt ait én,
sosem engednél el.
 
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Amikor átkeltünk a Csatornán,
azt kívántam, bárcsak látnád amit én.
 
Oh, tengerpart, nektarinok & Daim.
Oh, szeretkezzünk mielőtt meghalunk.
 
Oh, tengerpart, nektarinok & Daim.
Oh, szeretkezzünk mielőtt meghalunk.
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

You Will Give Us Honor

Look at this beautiful girl
Dear, I have seen worse
We have to remove the ugly things
You will be a beauty
 
To wash and to dry
I'm going to leave you dazzling
This formula won't fail
You will give us honor
 
You'll see, over here
The boys will fight for you
With fortune and a hairstyle like this
You will give us honor
 
To her family great honor
The girl is going to give,
If is a good match
The one she could win
 
You must be special
Calm, obedient, very helpful
Fine taste and ideal figure
You will give us honor
 
We serve the empire that
Will defeat the Huns
With weapons, the man
With children, the woman
 
In the end, you will triumph
Like a lotus flower you will look
The best offer you will be
You will give us honor
 
A jade necklace
Proud you wear
And a little cricket that gives luck
So there will be no problem
 
With faith I'm going to ask
That this time they help me to succeed
My ancestors may intervene
and to my father I will give honor
 
Yes, we are going with the matchmaker
Oh, how scary, let's go, let's go
 
Pearls they are, to take care of
Their destiny will soon change
Dolls made to love
Worthy of a sideboard
 
You will give us
You will give us
You will give us
You will give us
 
You will give us honor
 

Fekélyedés a Kriptában

A szemek örökké erősen kifeszítve
A száj örökké összezárva dróttal
A testrészek leválnak. Soha többé nem fogsz látni
Soha...
 
Leeresztve a földbe
Soha többé egy hangot se fogsz hallani
A koporsódba vagy kényszerülve. A föld alatt
Örökre
 
A földnek már a szolgája lettél, a lényeknek lealjasítva
A hús már szürke lett, ahogy a lárvák elmarcangolják
Ahogy a kicsiny sírodban rohadsz, a rovarokat nem érdekli, hogyan találkoztál a végzeteddel.
Örökké fekszel a koporsódban. Sokan örültek, hogy láttak téged meghalni.
 
Fekélyedés
A koporsóban
Ahol
Fekszel
 
Áldozatok
Elhaladnak
Láttak téged
Meghalni
 
Hús olvad le a vázadról. Gyalázatos volt a te neved.
Évek teltek el, mióta megmoccantál
Nem maradt semmi csak egy hulla
 
Fekélyedés a koporsóban
 

High Wet Deep

Is there anyone else like us?
You've left yourself from high to melodies.
You, I'm most grateful.
Roads are long years, but our horizon is always the same
moment to the next
moment to the next
Remember us
moment to the next
moment to the next
Remember us
moment to the next
moment to the next
Remember us
High,wet,deep
High,wet,deep
High,wet,deep
High,wet,deep
Is there anyone else like us?
You've left yourself from high to melodies.
You, I'm most grateful.
Roads are long years, but our horizon is always the same
moment to the next
moment to the next
Remember us
moment to the next
moment to the next
Remember us
moment to the next
moment to the next
Remember us
moment to the next
moment to the next
Remember us
High,wet,deep
High,wet,deep
High,wet,deep
High,wet,deep
High,wet,deep
High,wet,deep
 

Fortunately

Fortunately you asked me how I felt.
Fortunately, you asked for forgiveness and greeted me.
Fortunately, you didn't rush out
Just like those thieves who sneak out surreptitiously...
 
[Chorus:]
Fortunately, you had
A cigarette before leaving!
Fortunately, you thought
That it was necessary for you to stay...
Fortunately, you perceived
The pain within my soul,
So I could say that loving you
Had been worth it, in my life!
 
Fortunately, you cared about the fact that I was crying.
Fortunately, you said that you would keep me company.
Fortunately, you denied it was my fault
And I didn't crumble to pieces right before your eyes!
 
[Chorus:]
Fortunately, you had
A cigarette before leaving!
Fortunately, you thought
That it was necessary for you to stay...
Fortunately, you perceived
The pain within my soul,
So I could say that loving you
Had been worth it, in my life!
 
Fortunately, you had...
Fortunately, you thought...
 
[Chorus:]
Fortunately, you perceived
The pain within my soul,
So I could say that loving you
Had been worth it, in my life!
 

A Woman Like Me

It's five o'clock in the morning,
You'll have forgotten again
And you will start giving excuses.
 
Now I'm going to tell you (something),
And don't get mad:
I cannot stand all the irony anymore...
 
Forgiveness, don't ask for forgiveness!
I'm not changing my mind:
I'm not forgiving you...
I just can't... I just can't!
 
[Chorus:]
But you'll see: you won't find a woman like me!
You'll see: you will remember me and you won't be able
To go on living, even for an instant, without me...
You'll see: you'll look for me, but you won't see me ever again!
 
You'll see: you won't find a woman like me!
You'll see: you will remember me and you won't be able
To go on living, even for an instant, without me...
You'll see: you won't find a woman like me!
 
I'm all alone again:
You said at five, and it's nine o'clock...
Shall I see what you will do tonight?
 
What will you try to tell me?
Well, I'm not going crazy
'Cause my love, you're simply losing me...
 
Forgiveness, don't ask for forgiveness!
I'm not changing my mind:
I'm not forgiving you...
I just can't... I just can't!
 
[Chorus:]
But you'll see: you won't find a woman like me!
You'll see: you will remember me and you won't be able
To go on living, even for an instant, without me...
You'll see: you'll look for me, but you won't see me ever again!
 
You'll see: you won't find a woman like me!
You'll see: you will remember me and you won't be able
To go on living, even for an instant, without me...
You'll see: you won't find a woman like me!
 

Lip self-service

I decided
to be nice to myself,
pour me a bath,
spread all the pictures of me
and comment them thoroughly.
I will pay myself some lip service1
Talk to myself exclusively about me.
Praises said out loud,
roses to congratulate myself
for being me.
 
I decided
to look at myself,
to scrutinize myself in the mirror,
to unveil all my charms,
to worship myself from head to toe.
I will pay myself some lip service
Talk to myself exclusively about me.
Praises said out loud,
roses to congratulate myself
for being me.
 
I decided
to desire myself,
to make up new sensations for me,
to be overburdened with emotions,
to become my own obsession.
I will pay myself some lip service
Talk to myself exclusively about me.
Praises said out loud,
roses to congratulate myself
for being me.
 
So many roses I won't be sending you...
So many roses I won't be sending you...
 

• 1. lit. 'send myself some flowers'

Far behind

I should have...
If only
I had...
And I keep
thinking of it.
I recall
the whole ride.
 
You said nothing.
You knew.
If only you could
get me unstuck1
You stayed
far behind.
 
Long, so long
ago2
Far, so far
behind
 
If I shouted
If I called
If I could
I would try
I would catch up
I would take
the whole ride again.
 
We happened to each other3
We liked each other
We thought
we could
get away
from everything,
leave everything
 
Long, so long
ago
Far, so far
behind
 
I saw you
I couldn't
A glimpse of another4
held me back.
I cried
in secret.
 
I kept quiet
as long as I could.
You did all you could,
but you're too far away.
You're no longer crying.
You left me
 
long, so long
ago
Far, so far
behind
 

• 1. not quite sure what she means by that. I just picked the meaning that seemed most likely to me
• 2. it also means 'behind' but can be used to refer to the past
• 3. This French is rather unusual. The literal 'we had each other [only once]' would be too ambiguous
• 4. that makes some kind of fuzzy sense in French, like 'a feature/memory of someone else held me back'

Zero Chronicle - Sin of the beginning

World that floats Quietly ask
What are the thing that divided the Light and Dark
Take on the life Embracing hope
collapsing of the Equilibrium, Fate laughs
 
For the light to shine Breaks the Light.
'observe' is clear Cruel notihng
 
Wanted to believe until the end. could not believe
want the Same future Minds are staggered.
An outstretched hand A falling hand
The two unable to do meet.
 

ameagari no yuushi

Eventually coming to understand, leaves huddle together
Bathing in the blooming of life, embracing
 
Above my face I see, the sky and the revolving future
 
A chance meeting, soft song after the rain
From then onwards, I meet the dream of you
We parted ways
Even only this one joined wish, let’s get it fulfilled
 
You, who gave me hope to keep on living and
a smile in fear of losing, answer me
 
Above my face I see, the sky and the revolving future
 
A chance meeting, soft song after the rain
From then onwards, I meet the dream of you
We parted ways
Even only this one joined wish, let’s get is fulfilled
 
Was I to shed tears, rushing about,
Shadows overlay, two people playing
How many times did you smile at me?
 

Deported

A sound is approaching, it says: what is it brother, what has happened,
what's the situation,
how turmoiled and bleak,
How they scream and appealed for help,
who is dead in the fountain
Another sound said:
You are dead, you have no name, no brother
But there are deported ones, they are deporting neighbours.
 

I Left the Love In Your Eyes

Console me with a simple branch, with a sweet word
With every pound of my heart, it cries little by little
Say something, I don't want to call you cruel
Oh the love says 'appreciate that you're forgiven'
 
You are matchless and I knew love with you
Your cruelties don't bring about sorrow
To me God is first and then you
 
I left the love, the passion in your eyes
I can't say no, I can't replace this dream with anything
You have such a heart, that you can burn this world down if you want
Turning back is inevitable when love is in my eyes
 
Come and look at yourself from my point of view
See that my life before you is not even being recalled
Shut up, I pretended as if I heard the things you didn't say, don't be upset
We built a world for two with you
 

I don't know what your eyes have done to me

I don't know if it's love I feel,
I don't know if it is passion,
I only know that no seeing you causes pain
to haunt my heart
 
I don't know what your eyes have done to me
for looking at me they are killing me of love,
I don't know what your lips have done to me
as when kissing my lips all pain is forgotten.
~ ~
Your eyes for me
are roses of illusion
that light up the passion
that I have for you
 
Your eyes are sparkles
that reflect
tenderness and love.
Your eyes are divine
and have me imprisoned
around them.
 
Your eyes for me
are a fine reflection
of a soul that I love
with mad frenzy.
 
Your eyes for me will be,
Will be the light of my way
that with faith will guide me
Through a path of
hope and splendor
because your eyes are my love.
~~
Your eyes for me
are roses of illusion
that light up the passion
that I have for you
 
Your eyes are sparkles
that reflect
tenderness and love.
Your eyes are divine
and have me imprisoned
around them.
 
Your eyes for me
are a fine reflection
of a soul that I love
with mad frenzy.
 
Your eyes for me will be,
Will be the light of my way
that with faith will guide me
Through a path of
hope and splendor
because your eyes are my love.
 

When You Have Friends

I know I can always be so down
How great my pain still is
but friends don't let you suffer alone
 
There are always folks there ready for you
Who support you and are by your side
And I keep telling myself:
 
Don't forget your friends
A lot that doesn't go well, does when you have friends
And if you need it, you'll see the page smoothly turn with friends
 
You can count on friends
They know neither envy nor hate
They treat you good
And even when you don't see each other
No matter what no one forgets
Come what may
[But] at some point you'll meet again
 
Don't forget your friends
A lot that doesn't go well, does when you have friends
And if you need it, you'll see the page smoothly turn with friends
 
Don't forget your friends
A lot that doesn't go well, does when you have friends
And if you need it, you'll see the page turn with friends
 
Don't forget your friends
A lot that doesn't go well, does when you have friends
And if you need it, you'll see the page smoothly turn with friends
 

Szupersztár

Mielőtt találkoztunk volna, mindet ellöktem
Ahogy megcsókoltalak, azt akartam, hogy maradj
Azt szeretem benned, hogy tudod, ki vagy
Te azt szereted bennem, hogy tudom, ki nem vagyok
 
És én, én tudom, hogy sosem alszol, ó
Olyan lehetetlen álmodni
Mikor messze vagy tőlem
Ó, én, én vagyok, akire valaha vágyhatsz, ó
Olyan lehetetlen lélegezni
Szeretem, ahogy
 
Szeretem, ahogy olyan keményen dolgozunk
Igen, olyan messzire értünk
Bébi, nézz rám, te vagy a szupersztárom
Mikor félek, mikor a világ elsötétül
Gyere és mentsd meg a napomat, te vagy a szupersztárom
 
Ó, ó, ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó, ó, ó
Szupersztár, szupersztár
Ó, ó, ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó, ó, ó
Szupersztár, szupersztár
 
Sosem ítélsz el a félelmeim miatt
Sosem fordítasz hátat, mindig a közeledben tartod a testem
Minden nap, amit külön töltünk
A szerelmem olyan, mint egy bolygó, a szíved körül kering
 
És én, én tudom, hogy sosem alszol, ó
Olyan lehetetlen álmodni, mikor messze vagy tőlem
Ó, én, én vagyok, akire valaha vágyhatsz, ó
Olyan lehetetlen lélegezni
Szeretem, ahogy
 
Szeretem, ahogy olyan keményen dolgozunk
Igen, olyan messzire értünk
Bébi, nézz rám, te vagy a szupersztárom
Mikor félek, mikor a világ elsötétül
Gyere és mentsd meg a napomat, te vagy a szupersztárom
 
Ó, ó, ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó, ó, ó
Szupersztár, szupersztár
Ó, ó, ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó, ó, ó
Szupersztár, szupersztár
 
Együtt fogunk maradni, keresztül jutunk a viharon
Te és én, ki mondta, hogy nem lehet meg mindenünk?
 
Szeretem, ahogy olyan keményen dolgozunk
Igen, olyan messzire értünk
Bébi, nézz rám, te vagy a szupersztárom
Mikor félek, mikor a világ elsötétül
Gyere és mentsd meg a napomat, te vagy a szupersztárom
 
Ó, ó, ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó, ó, ó
Szupersztár, szupersztár
Ó, ó, ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó, ó, ó
Szupersztár, szupersztár
 

I Made It Up

In my eyes an ocean of tears and pain, my love became spoiled
It went away and it's dark, it's dark in my heart
Everything passed so fast, where did your pity go?
Don't pretend like you can't hear my voice
Now I'm shivering and I'm cold
 
.
I made up my love, I made it up
You never even loved me
I wish I never knew you and never stayed by your side
Pleading for love day and night
I don't want to remember your name anymore
 
Go find yourself someone else, I have forgiven you, my priceless
See I don't cry anymore, I don't groan anymore
I don't know what's on your mind, but your cold hearted soul
Is a stranger to me, I don't recognize you anymore
You lie to me and you're not ashamed
 
.
I made up my love, I made it up
You never even loved me
I wish I never knew you and never stayed by your side
Pleading for love day and night
I don't want to remember your name anymore
 
I made up my love, I made it up
You never even loved me
I wish I never knew you and never stayed by your side
Pleading for love day and night
I don't want to remember your name anymore
 
I made up my love, I made it up
You never even loved me
I wish I never knew you and never stayed by your side
Pleading for love day and night
I don't want to remember your name anymore
 
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

The green gutter I

[Intro: Martin Semmelrogge]
The green gutter
 
[Part: Alligatoah]
Actually I didn't want to solve any more cases but as the glittery dew
woke me up that morning and I found myself in the middle of the room with a cigarette in my mouth
and noticed that my memory data from last night is not on course
I took on the investigations
 
I said that I drink only ice tea at parties
the vomit on my bed objects that boldly
Kitchen scissors stick out from my shoulder blade
and my hand clutches spasmodic a piece of green gutter
 
Under the reproachful organ music
discharged the mistakes from last night in golden morning piss
I ate a chocolate bar for breakfast and a spoonful of Ibuprofen
'How did I get here' I mumbled to myself like a bible prayer
and staggered fine dust breathing through incense smoke
I saw a shopping cart parked in front of my terrace house
A few mucous thread pulling shit house worms nibbled my foot,
Time to hear the evidence
 
First clue: my evil tongue smells
Combine: I was drunk as a skunk
They tried to knock me out like a martial shaolin
still wibbly wobbly knees
The moment when you draw such traces to the sand dust when slurping,
that it gives the impression of one wearing skis
 
An empty bottle indicates the involvement of a large corporation
The logo explosive like the Death Star
Threatening gesture of a deer under the symbol of the Lord
The herbs did not seem to heal, on the contrary
The poison attack should meet me socially dangerous
I didn't think that behind something like that would hide an individual perpetrator
but a rich pedo sects or freely chosen reptilians
spirits, fairies and witches, secret alien powers
Maybe and only maybe it was also my own misjudgement
but then one has to talk about the steep thesis
 
The sun was shining and taught me laws of reflection
You can see my stupid face in the reflective surface
of my greasy canned food
Usually my face looked different, there was a mystical sign
 
With the chances of success of a Schalke- jersey
I went through libraries, rolled half a million
books by ancient philosophers from all religions,
read about Calvin and Co, researched from Gaul to Rome
In a cavity under the station at Hallesches Tor
Decrypted a cuneiform, the code contained
apparently an Edding artist won over me the monopoly of force
and roughly designed a phallic symbol on my forehead
with a wrinkled testicle, heh, okie dokie
I puked laughing into my canned ravioli
There was a bit of tube sheet and wood floating in the vomit
Zoom on my face
 
[Outro: Martin Semmelrogge]
To be continued
 

Bring It Down

Roam through the tunnel searching for the truth
I hear the voice echo in the dark
 
“Can you feel my heart?”
The moment it whispers, like a ghost, it disappears
I can feel your heart
I won’t let you escape
I will surely find you myself
 
Passing through every Redzone
Yeah bring it down
Yeah bring it down
Turning even my weakness and uncertainty into weapons
Yeah bring it down
Yeah bring it down
Bring it down, bring it down,
Bring it down, down down down
Bring it down, bring it down,
Bring it down, down down down
 
In the gap between the towering buildings, suspicious eyes glow
Even if it is a dangerous trap, if I don’t move, it won’t start
 
Unreasonable pain
Countless tears
Change them to power
Now I will fly high
Leap beyond my past self
 
Passing through every Redzone
Yeah bring it down
Yeah bring it down
Shoot an arrow towards the uncertain future
Yeah bring it down
Yeah bring it down
 
Passing through every Redzone
Yeah bring it down
Yeah bring it down
Turning even my weakness and uncertainty into weapons
Yeah bring it down
Yeah bring it down
 
Passing through every Redzone
Yeah bring it down
Yeah bring it down
It’s all up to me Now let it free
Yeah bring it down
Yeah bring it down
Bring it down
 

Sunflowers

When you walk on a distant road
You are close if you sing
Picking flowers from road side
Where the load leads to
Nobody ever knows
You just go, without looking back
Wimps are laughed at by
The sunflowers in the garden
Who in any time staring at the sun
 
Ah my mother's voice, ah my father's voice
Ah again they talk in my ears - don't be discouraged
 
Even a distant and hard slope
Comes to an end when you finish it
You can meet the beautiful scenery
What kind of scenery it is
Nobody ever knows
But it must be in happiness colors you dreamed
Wimps are laughed at by
The sunflowers in the garden
Who in any time do not forget smiles
 
Ah my mother's voice, ah my father's voice
Ah again they talk in my ears - don't be discouraged
 

Spring Breeze

Versions: #2
It’s a miracle how
You and I have become « we »
It all seems like a dream
Even if I close my eyes
I see it vividly
I should have done better
I keep on regretting
That’s not what I mean
I just want to be with you always
Looking at bright light
after getting through a long tunnel
The warm memories we felt together
On my side at all times,
Making me shine bright (shine bright)
Your smile, your tears uh
 
The voice that called for me
It will keep on ringing in my ears
I will miss your eyes
in front of mine
But the love, the thrill, the feelings of first time lives on
 
See you again
when spring breeze passes me by
I will smile brightly then
when spring breeze have passed
 
See you again
when spring breeze passes me by
I will hug you once again
when spring breeze have passed, then I can
 
Sorry sorry
I just kept on taking from you
Thank you thank you
For you are so beautiful
For covering my empty mind
and filling it with you
 
Reach out for my tired soul
Only you can make me breathe
Now everyday is birthday
I am born again and up
 
On my side at all times,
Making me shine bright (shine bright)
Your smile, your tears uh
 
Your familiar face
may change in the future
Our memories of looking at each other
Will be just like now
The love, the thrill, the feelings of first time lives on
 
See you again
when spring breeze passes me by
I will smile brightly then
when spring breeze passes me by, then I can
 
I’m not afraid
I know how we feel
Don’t worry, I care for you
More than anyone else
 
See you again
when spring breeze passes me by
I will smile brightly (brightly)
when spring breeze have passed (when it’s gone)
 
See you again
when spring breeze passes me by (when spring breeze passes me by)
I will hug you once again (hug you once again)
When spring breeze have passed
Then I can
 

Csak félelem nélkül

Csak félelem nélkül, ereszd ki a hangod
Valaki hallani akar téged, nem vagy egyedül, itt vagyunk neked
 
Mutasd meg mit tudsz, nyisd ki a szemeid
S az ölelés a győzelem s a győzelem egy csók
 
Te, kérdezz s 'szeretlek' lesz a válasz
Kérdezz, s visszatérek
Hunyd le a szemeid, gyerünk, vezetlek, gyerünk
 
Most jól tudod, hogy mi micsoda
Ne hagyd, hogy a félelem vezessen
Add oda minden lélegzeted, élj a szerelemnek
Legyél a fény, a ragyogás
Legyél a Nap, ha sötét van
A másik neved a szerelem
 
Csak félelem nélkül, ereszd ki a hangod
 
Valamikor az Univerzum kényeztetett téged az ujjaival
S most ama ujjak, 'miket szeretsz mindent elvesznek tőled
Mindent oda kell adnod s csak egy ütést kapsz
Szerelmet adsz s az emberek azt mondják, hogy az nem viszonozható
 
S te nem azért születtél, hogy vezető légy
Szabadnak születtél s nem 'megnemszabadítottnak'
Élni születtél s nem azért, hogy a végre várj
Kövesd a szíved, benne van az út a Mennybe
 
Te, kérdezz s 'szeretlek' lesz a válasz
Kérdezz, s visszatérek
Hunyd le a szemeid, gyerünk, vezetlek, gyerünk
 
Most jól tudod, hogy mi micsoda
Ne hagyd, hogy a félelem vezessen
Add oda minden lélegzeted, élj a szerelemnek
Legyél a fény, a ragyogás
Legyél a Nap, ha sötét van
A másik neved a szerelem
Legyél a fény, a ragyogás
Legyél a Nap, ha sötét van
A másik neved a szerelem
 
Most jól tudod
Mi micsoda
Ne hagyd, hogy a félelem vezessen
Add oda minden lélegzeted
Élj a szerelemnek
Legyél a fény, a ragyogás
Legyél a Nap, ha sötét van
A másik neved a szerelem
 
Csak félelem nélkül
Ereszd ki a hangod
 

Hoptirinom

Hop hoptirinom tiri tiri nom
Hoptirinom tiri tiri nom
Hoptirinom tiri tiri nom
 
I've travelled countries by land I've become a wanderer
I've searched a beloved for my heart
I've found the happiness beside to you
My love, my beloved you are my life
 
Hoptirinom tiri tiri nom
Hoptirinom tiri tiri nom
 
I've written your name on hills and mountains
I've drawn your picture at the clouds
I've seen so much girls but I've choosen you
My love, my beloved you are my life
 
Hoptirinom tiri tiri nom
Hoptirinom tiri tiri nom
 
The life is so good when you are beside me
My mad heart got loaded in your bosom
I can sacrifice myself in your way
My love, my beloved you are my life
 
Hop hoptirinom tiri tiri nom
Hoptirinom tiri tiri nom
Hoptirinom tiri tiri nom
tiri tiri nom
 

Just no fear

Just no fear, let out your voice
Somebody wants to listen to you, you're not alone, we are here
 
Show your powers, close your eyes
A hug is a victory and victory is a kiss
 
You, ask, 'I love you' will be the anser
Ask, I will return to it
Close your eyes, let's go, I'm taking you, let's go
 
Now you know very well what is what
Don't be led by fear
Every breath, let love live
You be the light, be the gleam
Be the sun when it's dark
Your other is 'love'
 
Just no fear, let out your voice
 
Universe used to caress you with its fingers
And now the hand that you love is taking everything away from you
You need to give everything and recieve only a blow
You give love and people say that love is not requited
 
And you're not born to be led
You're born free but unrelieved
You're born to live and not to wait for the end
Follow your heart, in it is the path to heaven
 
You, ask, 'I love you' will be the anser
Ask, I will return to it
Close your eyes, let's go, I'm taking you, let's go
 
Now you know very well what is what
Don't be led by fear
Every breath, let love live
You be the light, be the gleam
Be the sun when it's dark
Your other is 'love'
You be the light, be the gleam
Be the sun when it's dark
Your other is 'love'
 
Now you know very well
What is what
Don't be led by fear
Every breath
Let love live
You be the light, be the gleam
Be the sun when it's dark
Your other is 'love'
 
Just no fear
Let out your voice