A keresés eredménye oldal 38

Battotai

Versions: #1
We are the Imperial Force and whoever disobeys us
Are the foes forsaken by the Heaven and the Earth
The head of the enemy, a legendary hero
Compared to none throughout history
 
All the soldiers who follow him
Are the fearless warriors prepared to die
Although their courage rivals the fiercest god
Whoever rebel against the Imperial
 
Which the heaven does not tolerate
None of them have prospered through all ages
Until our enemies fall
Go forth, go forth, all together
 
Unsheathing your swords glistening like a gem
Go forth, resolved to die
 
The spirits who have defended the custom
Of the Imperial Land and the Samurais’ bodies
After the Restoration, all of them remain abolished
But we are still able to brandish our Japanese Katanas
 
We are honored to come back to life
All of our friends and foes
They must fall beneath our blades
For whoever have the Yamato spirits
 
Now is the time to die
Do not bring yourself shame with delay
Until our enemies fall
Go forth, go forth, all together
 
Unsheathing your swords glistening like a gem
Go forth, resolved to die
 

The man came out of the house

The man came out of the house,
Had got his bag and staff,
And he began afoot today
    a long away
    to way.
 
He only went ahead straight,
    not eaten, slept, and drunk.
He only looked ahead straight,
    not eaten, drunk,
    and slept.
 
And then one day at dawn sun
    he entered gloomy woods.
And after that
    аnd ever since
    and since then disappeared.
 
But if he’s in the future once
Will happen you to meet,
    then hurry up,
    then hurry up,
    and tell us at full speed.
 

I Went To Cizre

I went to the garden in Cizre
I came to the garden in Cizre
Full of roses and basils
Oh, full of roses and basils
I'm in love with brunette
What neighbors want from us
I'm in love with black eyed girl
What do the villagers want from us
I went to the waterfront in Cizre
I came to the waterfront in Cizre
The stream is filled with rose water
Oh, the stream is filled with rose water
We wandered with auburn
There are vineyards on the water
We wandered with my beloved one
There are vineyards on the water
This townee girl
Sweet townee girl
Her face is like a pomegranate flower
Oh, her face is like a pomegranate flower
May God make us come to fruition
In three months of this spring
May God fulfill our will
May God make us come to fruition
 

Highlander Girl

I lost my heart to a rose, but it turned into a thorn
Wellaway! wellaway! wellaway!
I lost my heart to a rose, but it turned into a thorn
Wellaway! wellaway! wellaway!
 
She left me for marrying another guy...
Ah, hell with you, Highlander Girl, - woe! woe!
Girl of stone, - woe! woe!
Stony-hearted girl, - woe! woe!
Hard-hearted girl!
 
She left me for marrying another guy
Wellaway, my beloved love!
 
Have a heart for the one-aloner
Wellaway! wellaway! wellaway!
Have a heart for the one-aloner
Wellaway! wellaway! wellaway!
 
Don't rub poison into my tender wound...
Ah, hell with you, Highlander Girl, - woe! woe!
Girl of stone, - woe! woe!
Stony-hearted girl, - woe! woe!
Hard-hearted girl!
 
Don't rub poison into my tender wound...
Wellaway, my beloved love!
 
I'm like a deer with arrow in the chest
Wellaway! Wellaway! Wellaway!
I'm like a deer with arrow in the chest
Wellaway! wellaway! wellaway!
 
You have captured my mind and thoughts...
Ah, hell with you, Highlander Girl, - woe! woe!
Girl of stone, - woe! woe!
Stony-hearted girl, - woe! woe!
Hard-hearted girl!
 
You have captured my mind and thoughts...
Wellaway, my beloved love!
 

We dance alone

Just go away
I don’t care
Whatever you do
You ain’t got a chance
Your just a man
And like every man
You become weak,
You’ll be back sometime.
You believe you’re strong
Invulnerable and pure.
In your world
Full of virtue and pretense
But you know the fear
Tormenting us all.
Eventually, the truth will catch up with you.
We dance alone.
 
When the music plays
You will follow
Your passions.
You hold on to,
What a dance promised to you.
You are floating on feelings
Freeing your heart
For a moment
You’re no longer alone.
But
What if
A heart pledged allegiance to me
And if it were yours,
Nothing would be the same
No man can ever
Freed from fate
It weighs down like a stone
Our being.
One dances all alone.
We dance alone.
We dance alone.
 

Sleep, my boy, soundly!

Sleep, my boy, soundly!
Foreign guests are coming,
Aunts and uncles are coming,
Bringing nuts and apples,
Sleep, my Johnny, soundly!
 

To forgive

I was wrong when I fell in love,
but how could I lose when I beared the longing?
I was wrong when she left me
and, guilty, you left the thought...
 
I was wrong until the end,
but you... you never said anything
and again we got lost and I got far from you
and today the heart ... can only sigh.
 
Chorus:
 
To forgive is everything, in love,
but it's hard to be generous
To forgive is everything, in love

It's not my fault

It's raining again and I'm walking
remembering the good weather
my thought and my steps
are leading me, leading me to her face
Love, you left me
your longing that's so hard to bear!
 
Chorus(x2)
 
It's neither my fault
nor your fault,
it's only love to blame, just that!
 
It's raining again and I'm happy
don't know about any ending
I'm flying, running towards you now
and I want, I want to tell you:
Love, you gave me
your unforgettable witchcraft!
 
Chorus(x2)
 
Love, you gave me
your unforgettable witchcraft!
 
Chorus(x6)
 

Cool Cat

Pupils in the mirror, I'm looking at us
You, with an evening smile
Me, sophisticated in a bathrobe
I see us lying down again, comfortable
On the blue and black sofa
There wasn't the shadow of a lizard
You were my cool cat
Nothing but you and me
God, that was a cool bath
Oh, we were grooving
Paws to paws
We loved each other like dog and cat (cool)
We loved each other like dog and cat (cool)
Oh you were my cool cat
Nothing but you and me
God, that was a cool bath
Oh, we were grooving
Paws to paws
We loved each other like dog and cat
Dog and cat
Cool cat
Then like that, without warning
The Coup of Trafalgar (a surprise attack)
You disappeared in a grand mirror
I laid down, depressed
On the blue and black sofa
I didn't see anything more, only fog
You were my cool cat
Nothing but you and me
God, that was a cool bath...
 

Black-Eagle

When the rein is put on its head
 
The steed named Black Hawk can't bear the neigh
 
The mountainous black eagle is walking on the ground
 
It is the never-tiring black eagle
 
The horse black eagle worshipped in people's hearts
 
It has surpassed everything in the heart of the owner Sandma
 
Hundreds of horse racing Black Hawks always win
 
The black eagle's vigorous posture is already the king of horse racing in people's minds
 

The Warsaw Song

Versions: #1
Violent vortices are howling above us,
Those dark forces are maliciously oppressing us.
We've marched into the fateful fight with the enemy,
A fate unknown is awaiting us.
 
But we will rise to it proudly and courageously
With the banner for the struggle of the labour cause,
The banner of the grand struggle of all peoples
For a better world, for sacred freedom.
 
Onward to the bloody battle,
Revered and right
March on, march forward
These working people.
 
It is during these days a worker is dying of hunger,
Will we remain silent any longer, brothers?
Those youthful eyes of our companions
Does the sight of the scaffold frighten you?
 
In this great battle they will not vanish unnoticed
They have fallen with honour in the name of ideals.
Their names will be in our victory song
It will become sacred to millions of people.
 
Onward to the bloody battle,
Revered and right
March on, march forward
These working people.
 
We despise the tyrant's crown,
To those people who suffer in chains, we give homage.
As to those thrones drenched in peoples' blood
We will mark our enemies with their blood!
 
Death is ruthless to all our adversaries!
To all freeloaders of the working masses!
Vengeance and death to all those greedy kings!
Victory is at hand in this solemn hour.
 
Onward to the bloody battle,
Revered and right
March on, march forward
These working people.
 

I saw rain fall this Afternoon

Versions: #2
This afternoon, I saw the rain fall,
I saw people running around,
And you were not here...
 
The other night, I saw a blue, bright start shine
And you weren't here...
 
The other evening, I witness a bird in love,
Kissing it's lover, fully illusioned,
And you were not here...
 
This afternoon, I saw the rain fall
I saw people running around
And you were not here...
 
I witnessed Fall come,
The sea sing it's song
And you were not here
 
I' not certain how much you love me,
If you truly miss me or if you just fool with me
All I know is, I saw the rain fall,
I saw people running around,
And you were not here
 

Mannelig úr

Egy korai reggelen, mielőtt a nap felkelt volna
S a madarak édes éneküket énekelték
A hegyi troll ajánlatot tett egy szép fiúnak
S neki egy csalóka nyelve volt
 
Mannelig* úr, Mannelig úr, el akar-e venni feleségül?
Melyért busásan megjutalmaználak
És csak igennel vagy nemmel válaszolhatsz
Megteszed-e vagy nem?
 
Tizenkét paripát adnék neked
Melyek egy árnyékos ligetben legelnek
Még nyereg sem volt rájuk rakva
Sem kantár a szájukban
 
Tizenkét malmot adnék neked
Melyek Tillö és Ternö közt terülnek el
A köveik a legvörösebb aranyból vannak
S kerekeik ezüstözöttek
 
Az aranyozott kardot adnám neked
Mely tizenöt aranygyűrűtől cseng
S csapj le vele a csatákban ahogyan csak akarsz
Vele a csatamezőkön hódítani fogsz
 
Egy új inget adnék neked
A legragyogóbbat melyet viselni lehet
Nem tűvel vagy cérnával lett varrva
Hanem a legfehérebb selyemből lett horgolva
 
Szívesen fogadnék ily ajándékokat
Ha te egy keresztény nő lennél
De én tudom, hogy te a legrosszabb hegyi troll vagy
Egy Näck** és az Ördög szülötte
 
A hegyi troll kirohant az ajtón
Hangosan jajgatott és sikoltott
'Ha megkaptam volna eme aranyos fiút
Gyötrelmeimnek végük szakadt volna!'
 
Mannelig úr, Mannelig úr, el akar-e venni feleségül?
Melyért busásan megjutalmaználak
És csak igennel vagy nemmel válaszolhatsz
Megteszed-e vagy nem?
 

In the sea world

Ariel, listen to me. Up there is a complete chaos
Here, in the sea world life is incomparably better
 
The world up there attracts you It looks so desired
You dream to go there
That's a well-known trap
Look at the shining world in this underwater tract
Countless fascinating miracles pop up around you all the time
 
In the sea world, in the sea world
Here, in the deep in the wet sand we are home
Up there they work so much
The scorching sun is baking them
We pleased swim free in the sea world
 
Here the fish is happy in its spacious home
And the fish on the land bump its nose against a glass
They don't know what awaits them They yearn for dreedom
But when the boss gets hungry I end up in the plate
 
In the sea world In the sea world
There are no traps There are pans There is no hunger
We are a rare delicacy, but here we are far from every stress
The days are passing We have no worries
 
In the sea world, in the sea world
Everything is interweaving in the crazy rhythm Come on, come
Even the sturgeon is joining our game
Nobody stops Joy springs in the sea world
 
The perch - flutist The carp - drumer
The fluke starts to play the bass
The lazy slope plays till exhaustion
The water is boiling
The grey mullet is the king of all strings
The trout has singing skills
The triton is counting and I start in three
The sea is already boiling
 
In the sea world In the sea world
With these sardines, sea goddesses, I am rich
Even the clams sing in a choir
Together with them we are a team
The sea cats swim without boats in the sea world
Every jelly-fish is making a blouse in the sea world
The snails are swimming with caravans
The sun is shining The wind is singing
Here, under the water is eternal summer in the sea world
 

Daughters of Triton

Triton is called our father
He gave us lovely names
Akva, Andrina, Arista, Atina, Adela, Alana
And here's the youngest sister among us
She's the 7th one and possesses a wondrous voice
And sings like an angel with a gift with no limit
Her name is Ari...
 

Les Poissons

Les poissons, les poissons
I'm cooking today les poissons
With a swing I make fish dishes
And the heads I chop and I pull out the bones
Ah mais oui, magnifique is the taste
Les poissons, les poissons
With the cleaver I hack them in two
Then I gut them and I fry them right away
Most tender they are when they're little
 
I can awaken the taste
With classical instruments I create
First I pound the fish flat with a hit
Then I cut the back and the belly till end
And I sprinkle the salt and I have finished maybe
 
Zut alors, a little oversight!
 
Sacré bleu, how could I this sweet crab to forget outside like that?
Quel dommage, nude and barefooted
Get in this sauce
A good recipe for you I know
 
I'm filling you with bread, 'cause you are quite thin
You'll be wonderful at taste, sea creature
And in a silver pot I separate you a place
O la la, my crabby. Au revoir
 

Just Listen

Versions: #1
Kick back, just listen
Let it all go, let this song play
Listen to your heart at least for once
Fail the rules, let them fail the class
 
There's such thing as being without you and saturninity
A echo that you hear but can't accept
Forgetting about it? Feck this impertinence
Would the heart love you if it were in its right mind?
 
Giving up is what chickens do
You can't bandage it if it bleeds your heart
Remorse is its bride-to-be
You'd wither your time of life with ifs
 
Your past asks and where is it now?
Memories tucker out all the while, your name is a bereavement
The shadows smother in overnights
If only a day hadn't gone up the creek
 
You'd be happy, fool yourself
Everybody retired into their shells
If the mirrors can't remember your name
Your youth would be forsaken in your own body
 
If it becomes a dungeon in the midst of four walls
You'd capouch with your own hands
Its wound wouldn't heal, wouldn't go away
You'd scream and shout irredeemably
 
Bad cess to all, don't you see this!
Are you quite the face card, then don't you hear me!
Don't you ever hold on to the hands that love you
To turn your back on the truth and run away!
 
Who'd ride your pests when the time comes
When in fact I've buried my own pest and am infatuated with you
May my heart eternize the ones who don't love you
While I'm here, consent to die with you!
 

The country wants you (to be) stupid

What good is it if you learn too much in life?
It could explode your brain ...
What's the use of books
about the dead rulers?
All you need today is to be null!
 
What's the use of learning romanian language so much?
You speak it fluently from the age of 2!
Don't even exaggerate
with math,
but know so you won't tangle with money.
 
Chorus:
 
How beautiful!
The enlightened future
is shown for the idiots!
So, be obedient
to the dominant one
Don't forget that the country wants you (to be) stupid!
 
Don't try to succeed in life!
No job has future
and don't you dare
to try changing something
after 2000 years of 'sleep well'!
 
More onest is to find a friend
to serve you and be served by you
A solid back-up
will promote you quickly
in the national army of dumheads!
 
Chorus...
 

Loser

Checkmate, your love, it was abnormal
I'm thankful for the fact that I lost you
Don't call me ever again, in the middle of the night
I'm not there anymore, are you fucked up
I don't play your stupid games anymore
Don't tell me how much you miss me
Don't even think that I'm down because of you
Yeh-eeh
 
[Jingle x2]
I thought that you loved me, yeah
I thought that for one time I earned some happiness
Instead I know now, that this was just a game for you
I am the loser, I am the loser
 
Fuck it, your love, man, I don't fucking care
I'm worth more than a goddamn try out
Don't call me ever again, in the middle of the night
I don't care about you and I write it down
I don't play your stupid games anymore
Don't even think that I'm down because of you
Eeh-eeh
 
[Jingle x2]
I thought that you loved me, yeah
I thought that for one time I earned some happiness
Instead I know now, that this was just a game for you
I am the loser, I am the loser
 
[Jingle x2]
I thought that you loved me, yeah
(I am the loser, I am the loser)
I thought that for one time I earned some happiness
(I am the loser, I am the loser)
 

Something in my heart

Something in my heart, I would like to say to you, and I want you to hear me to the end.
In every moment, my heart is missing you and being tired and patient.
 
I want to approach your world, and your eyes become my home.
And live the best life with you and forget my sorrows beside you.
 
You are all my desires, you are my whole world.
 
I love you before, I realise the meanings of love and jealousy.
Your tenderness is the secret of my love to you, your passion I don't want anything else.
 
From the first time we met, my heart became in your hands.
I forget my whole world coming to you, searching for my dream in your eyes.
 
You are all my desires, you are my whole world.
 
I want to escape from my grief and live my years close to you.
And every time my life ended, with your love, I will be born again.
 
I will offer you the gifts of love, my longing, my desires and my yearning.
Take the smallest gifts of friendliness, Take my eyes, Take my eyes.
 
You are all my desires, you are my whole world.
 

In Hell

Сoncrete fangs dug into the sky's belly
Worms of thoughts devour pus of the brain
Stars die in dirty clouds
In the darkness the scream of anguish fades away
The pitiful one, never forget this:
'Wherever you would live, you'll live in Hell'
 

Over the freshly dug up graves

Grim Reaper's gaze smoothly goes
From one house to another
Ravens croak over
The freshly dug up graves
Mother quenches her thirst
With the blood of her dead children
Wind howls like a beast
And covers up a winding trace of someone's footsteps
With snow
 

Redemption

Existence without meaning, without sense
A lump of sluggish rotting matter in the ulcer of the city
Redemption will come and leave scars
On evenness of the soil
The soil that's filled with bones
 

What a pain

Why did you give me this pain, my dear?
Strife in my life severe.
In this vast universe can’t find anything worse,
 
Fulcrum of my life

XXL

Versions: #1
Whether we're girls
Of cocktails, beautiful
Whether we're girls
Flowers of garbage cans
All the same
Whether we are crescents of the moon
Whether we are mounts of Saturn
For the G.V.I. or in bubbles
We do need
 
We do need love
We do need love
Need for a XXL love
We want XXL love
 
Whether we are girls
Of history, rare
Whether we're girls
Flowers of sidewalks
It's like that
Whether we are Paul in Pauline
Making the front page of magazines
Negative or positive
All the girls
 
They need love
We do need love
Need for a XXL love
We want XXL love
 
We need love
(need for a flame and to feel blue)
We need love
(need for a look of skin and tears)
Need for a XXL love
(need for a flame and to feel blue)
We want XXL love
(need for a look of skin and tears)
We need love
(need for a flame and to feel blue)
We need love
(need for a look of skin and tears)
Need for a XXL love
(need for a flame and to feel blue)
We want XXL love
(need for a look of skin and tears)
 

A Gyűrű Királya

A vidéktől, ami tejjel-mézzel folyik,
A földig, ahol a gonosz szeme ragyog.
Messze-messze a menedéktől és az otthontól
A kupola titkát kutatva
 
Amikor a nap utolsó sugarai a tengerre vetülnek
Meglátom, hogy a tükröződésük a kulcs
Megmutatják a bejáratot, az erőfeszítés nem volt hiábavaló
Lesétálok a csarnokba, ahol a bölcsesség az úr
A Gyűrű Királyához!
 
A szent helyen térdre rogyok,
Világosság Ura, könyörgök, nem e tudnád,
Megkönnyíteni a szívem, és segítenél felfedni
A rejtélyt, hogy feltörjem a pecsétet.
 
Amikor a nap utolsó sugarai a tengerre vetülnek
Meglátom, hogy a tükröződésük a kulcs
Megmutatják a bejáratot, az erőfeszítés nem volt hiábavaló
Lesétálok a csarnokba, ahol a bölcsesség az úr
A Gyűrű Királyához!
 
Hosszú ideje már, hogy egy halandó
Megpróbálja kifürkészni az élet értelmét.
Amit tudnod kell, hogy minden ember végzete
A saját kezében nyugszik.
 

Sagon kardja

Réges-régen, egy messzi messzi földön,
egy gonosz sárkány szállt le Sagon békés városára.
Felégette a földeket a lángoló leheletével,
elsötétítve az eget.
Kétségbeesésükben a lakók a fény isteneihez imádkoztak,
akik megkönyörültek rajtuk, és küldtek nekik egy öreg, vak fegyverkovácsot.
Begyújtotta a kohót, és ütni kezdte a vasat,
az üllő zengett, az acél izzani kezdett.
Hét nap és hét éj után belemerítette az acélt
egy üst emberi vérbe.
Ahogy a vér szelleme megkeményítette a vöröslő acélt,
a fegyverkovács összesett és meghalt.
És a nap ragyogó sugara tükröződött,
a csodálatos fegyver ezüstös pengéjén.
Sagon kardján, ha ha ha ha
 
Asgard hercege, fogd e kardot,
törd szét a láncaink, hozz fényt az árnyékba.
Bízz a fémben és az erődben,
a fele királyság a tied lesz.
Régen volt idő,
mikor mindnyájan békében éltünk.
Most mind szolgái vagyunk,
ennek a vérszomjas szörnynek!
 
Sagon kardja, acélból kovácsolva
vérrel megáldva,
Ments meg bennünket a zsarnokságtól!
Sagon kardja, döfd át a fekete sárkány szívét,
öld meg a bestiát és tégy minket szabaddá!
 
Szembenézve a sárkány gonosz szemével,
füst sötétíti el az eget.
Emeld a fegyvered, indulj harcba
erős fém, éles acél harapással.
Vágd, a hüllő húsát
ragacsos vér folyik a kezeden.
Harcolj! Soha ne hátrálj meg!
Amíg a feje nem fekszik a porban.
 
Sagon kardja, acélból kovácsolva
vérrel megáldva,
Ments meg bennünket a zsarnokságtól!
Sagon kardja, döfd át a fekete sárkány szívét,
öld meg a bestiát és tégy minket szabaddá!
 

Truncated oak

Tree, how they have cut you,
How you stand a strange and odd thing!
What you a hundred times have gone through,
Until you now but defiance and will forth bring!
I am like you, from cutting,
Tormented life I did not yield,
And every day, my head, out of the drubbing
crudities, again into the light wield.
What in me was soft and tender,
Was to pieces torn by the world so wild,
But my nature will not be cast asunder,
I am content, I am reconciled,
With time, new leaves I put forth again
From branches a hundred times cleaved,
And in spite of all the woe, I remain
With the crazy world in love, not aggrieved.
 

Guard Yourself Well

Guard yourself well, guard yourself well
for there are false sailormen
They can so easily seduce you
A dangerous way to go
They can so easily seduce you, a dangerous way to go!
 
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey-a, like this!
 
So we ask the captains for permission to go ashore,
And kiss all of the beautiful girls and take them in our arms
And kiss all of the beautiful girls and take them in our arms!
 
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey-a, like this!
 
But when we sail out of Kvarven, we forget our friends
And think only of the waves and where we are going
And think only of the waves and where we are going!
 
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey-a, like this!
 

Az Ördög ökle

[Első versszak]
Beteg vagyok, úgy fáj
Beteg, hogy lábra álljak
Engedj ki innen
Vagy legalább vidd el a késeket előlem
Belenéztem a szemedbe
És te egy kibaszott hazug vagy
 
[Elő-refrén]
Nem hittem el az igazságot
De a halált félem
Az erőszak megkeresztel minket
A bosszú sem segít
 
[Második versszak]
Beteg vagyok, úgy fáj
Beteg hogy lábra álljak
Engedj ki innen
Vagy legalább csitítsad el a hangokat
Belenéztem a szemedbe
És te egy kibaszott hazug vagy
 
[Második elő-refrén]
Fáradt vagyok vágni
De a halált félem
Az erőszak megkeresztel minket
Hogy egymást megostorozzuk
 
[Refrén]
Belefáradtam az adakozásba
Belefáradtam a meghalásba
Fáradt vagyok
Karmolások a bőröm alatt
Ne ölj meg, ne hagyj életben
Belefáradtam a ragyogásba
Belefáradtam az érzésekbe
Képtelen vagyok már
Ne ölj meg, ne hagyj életben
Karmolások a bőröm alatt
 
Belefáradtam az adakozásba
Belefáradtam a meghalásba
Fáradt vagyok
Karmolások a bőröm alatt
Ne ölj meg, ne hagyj életben
Belefáradtam a ragyogásba
Belefáradtam az érzésekbe
Képtelen vagyok már
Ne ölj meg, ne hagyj életben
Karmolások a bőröm alatt
 
[Utó-refrén]
Az erőszak megkeresztel minket
Az erőszak megkeresztel minket
Engedj ki innen
 
Az erőszak megkeresztel minket
Az erőszak megkeresztel minket
Engedj ki innen
 
[Bridge]
Ha valamit nem tudsz elkerülni
Valami, amit nem tudsz elveszíteni, amit nem veszíthetsz el
A csomók összekuszálódnak
Kezek ördögi öklökké szorítódnak
 
[Utó-refrén]
Az erőszak megkeresztel minket
Ördögi öklökké
Az erőszak megkeresztel minket
Engedj ki innen
 
[Refrén]
Belefáradtam az adakozásba
Belefáradtam a meghalásba
Fáradt vagyok
Karmolások a bőröm alatt
Ne ölj meg, ne hagyj életben
Belefáradtam a ragyogásba
Belefáradtam az érzésekbe
Képtelen vagyok már
Ne ölj meg, ne hagyj életben
Karmolások a bőröm alatt
 
Belefáradtam az adakozásba
Belefáradtam a meghalásba
Fáradt vagyok
Karmolások a bőröm alatt
Ne ölj meg, ne hagyj életben
Belefáradtam a ragyogásba
Belefáradtam az érzésekbe
Képtelen vagyok már
Ne ölj meg, ne hagyj életben
Karmolások a bőröm alatt
 

Whose fault is it?

This schottische used to play happily once
Even though you might not believe it now
It was when that young boy
Saw the eyes of his girl for the first time
 
During that night they spinned in schottische
Bustled in the euphoria of youth
It was then that the boy whispered to the ear of the girl
Gently smiling
 
Chorus:
Whose fault is it that there is only one that I love most
Even though there's thousands of others
Whose fault is it that my heart would still be broken
if I would take one of them
Whose fault is it that the boy came around the girl?
I guess it's the blue eyes!
Whose fault is it that this girl will accept no one else
Can you know the answer?
 
Days passed fast, turning into years
You saw the girl walk by sadly
You know about it, that young boy has already
Forgotten the eyes of his girl
 
Tonight you will not see them together
Although the schottische is playing already
But the girl will always remember the words
She only heard once
 
Chorus (2 times)